Peugeot 307 SW 2006 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

1
29
my_lÖhc ^bkie_c DT
- ihemq_Öb_ "kbxfbÖmlÖhc bÖnhjfw-
pbb" , hljw`wxs_c :
• hklwlhd ijhx_zw ih awiwkm lhiebyw
(wylhÖhfÖhklv),
• l_dmsbc jwkoh^ lhiebyw, • hklwlhd imlb,
- nmÖdéby "1-c ijhx_]" kh^_j`bl ke_^m-
xsmx bÖnhjfwébx :
• ijhc^_ÖÖh_ jwkklhyÖb_, • kj_^Öbc jwkoh^ lhiebyw, • kj_^Öyy kdhjhklv,
- nmÖdéby "2-c ijhx_]" kh^_j`bl wÖweh-
zbqÖmx bÖnhjfwébx.
chÖhçjhfÖuc ^bkie_c hi
- awdew^dw "Wylhfhxbev" hldjuyw_l bÖ-
nhjfwébx :
• wylhÖhfÖhklv, l_dmsbc jwkoh^ lhiebyw b hklwlhd imlb,
- awdew^dw "1" ("1-_ jwkklhyÖb_ Öw mqwkld_
imlb") hldjuyw_l ^hklmi d ke_^mxs_c
bÖnhjfwébb :
• kj_^Öyy kdhjhklv, kj_^Öbc jwkoh^ lhiebyw b ijhc^_ÖÖh_ jwkklhyÖb_
Öw mqwkld_ imlb "1",
- awdew^dw "2" ("2-_ jwkklhyÖb_ Öw mqwkld_
imlb") kh^_j`bl lwdmx `_ bÖnhjfwébx
^ey ylhjhzh hlj_adw imlb.
jklwÖhydw Öw Öhev
fh ^hklb`_Öbb Ö_hxoh^bfhc y_ebqbÖu
ijhx_zw, Öw`fbl_ b m^_j`bywcl_ Öw`wlhc
dÖhidm xhe__ ^ymo k_dmÖ^.
jklwÖhydw Öw Öhev
fh ^hklb`_Öbb Ö_hxoh^bfhc y_ebqbÖu
ijhx_zw, Öw`fbl_ b m^_j`bywcl_ Öw`wlhc
dÖhidm xhe__ ^ymo k_dmÖ^. >wÖÖwy y_ebqbÖw fh`_l yhajwklwlv
yke_^klyb_ baf_Ö_Öby klbey yh`^_-
Öby beb ^hjh`Öh]h j_ev_nw, dhlhju_
kihkhxÖu hdwawlv kms_kly_ÖÖh_ yeby-
Öb_ Öw l_dmsbc jwkçh^ lhiebyw.
awd lhevdh awiwk oh^w klwÖ_l f_Ö__ 30 df,
Öw iwÖ_eb ijbxhjhy ihyyylky lbj_. fhke_
^hawijwydb Ö_ f_Ö__ 5 ebljhy lhiebyw,
bÖnhjfwéby h awiwk_ oh^w i_j_kqbluyw-
_lky b yÖhyv xm^_l yuy_^_Öw Öw iwÖ_ev
ijbxhjhy, _keb hÖ khklwybl xhe__ 100 df.
?keb Öw ^bkie__ yf_klh ébnj ^hezh yu-
ky_qbywxlky lbj_, hxjwlbl_kv Öw k_jybk-
Ömx klwÖébx f?@e.
i_dmsbc jwkçh^ lhiebyw
tlhl iwjwf_lj ij_^klwyey_l khxhc kj_^-
Öbc jwkoh^ lhiebyw aw ihke_^Öb_ Ö_-
kdhevdh k_dmÖ^.
>wÖÖwy nmÖdéby jwxhlw_l lhevdh ijb kdh-
jhklyo, ij_yurwxsbo 30 df/qwk.
fwjwf_lj yuyh^blky Öw ^bkie_c y e/100 df
beb y df/e (kf. dhÖnbzmjwébx xhjlhyhzh
dhfivxl_jw).
hj_^Öbc jwkçh^ lhiebyw
eÖ hij_^_ey_lky dwd hlÖhr_Öb_ dhebq_klyw
bajwkoh^hywÖÖhzh lhiebyw d jwkklhyÖbx,
ijhc^_ÖÖhfm ihke_ ihke_^Ö_zh hxÖme_Öby
ihdwawÖbc xhjlhyhzh dhfivxl_jw.
fwjwf_lj yuyh^blky Öw ^bkie_c y e/100 df
beb y df/e (kf. dhÖnbzmjwébx xhjlhyhzh
dhfivxl_jw).
fjhc^_ÖÖuc imlv
tlh jwkklhyÖb_, ijhc^_ÖÖh_ k fhf_Ölw
ihke_^Ö_zh hxÖme_Öby ihdwawÖbc xhjlh-
yhzh dhfivxl_jw.
WylhÖhfÖhklv
tlhl iwjwf_lj ihayhey_l km^blv h dheb-
q_kly_ dbehf_ljhy, dhlhjh_ _s_ fh`Öh
ijh_owlv k lhiebyhf, hklwyrbfky y xwd_.
egZWdr jfgWYb?dBv

1
30hq_lqbdb ijhx_zw
"1" b "2" jwxhlwxl Ö_-
awybkbfh ^jmz hl ^jmzw b bf_xl h^bÖwdh-
yh_ ÖwaÖwq_Öb_.
tlh ^w_l yhafh`Öhklv hij_^_eylv, d ijb-
f_jm, kj_^Öb_ ihdwawl_eb ijhx_zw aw ^_Öv
(i_jbh^ "1" ) b aw f_kyé (i_jbh^ "2" ).
gwkklhyÖb_, hklwyr__ky ^h
dhÖpw mqwkldw imlb
tlh jwkklhyÖb_, dhlhjh_ hklwehkv ijhclb ^h imÖdlw
ÖwaÖwq_Öby. eÖh ebxh fzÖhy_ÖÖh ih^kqbluyw_lky
ÖwybzwébhÖÖhc kbkl_fhc (_keb nmÖdéby Öwy_^_Öby
wdlbybjhywÖw), ebxh kwfbf yh^bl_e_f.
?keb jwkklhyÖb_ ^h imÖdlw ÖwaÖwq_Öby Ö_ aw-
^wÖh, Öw ^bkie__ yf_klh ébnj xm^_l yuky_qb-
ywlvky jy^ "lbj_".
hj_^Öyy kdhjhklv
hj_^Öyy kdhjhklv hij_^_ey_lky, ÖwqbÖwy k ihke_^-
Ö_zh hxÖme_Öby ihdwawÖbc xhjlhyhzh dhfivxl_jw
iml_f ^_e_Öby ijhc^_ÖÖhzh imlb Öw yj_fy ih_a^db,
bkqbkey_fh_ k fhf_Ölw ydexq_Öby aw`bzwÖby.
hq_lqbdb ijhx_]w >hklmi q_j_a ]ewyÖh_ f_Öx
>bkie_c C
>bkie_c CT
>bkie_c DT
c_Öx "Xhjlhyhc dhfivxl_j"
dw`fbl_ Öw dÖhidm
"c?du" ^ey ^hklmiw d zewyÖhfm f_Öx.Yux_jbl_ bdhÖdm "On-board computer" ("Xhjlhyhc
dhfivxl_j"), w awl_f ih^ly_j^bl_, qlhxu i_j_clb d
_zh f_Öx.
Y awybkbfhklb hl fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhzh ^bkie_y,
wlh f_Öx ihayhey_l :
- Aw^wywlv jwkklhyÖb_ ^h imÖdlw ÖwaÖwq_Öby,
- fjhkfwljbywlv `mjÖwe kbzÖwehy Ö_ihew^hd,
- ahÖljhebjhywlv khklhyÖb_ nmÖdébc.
beb
- dwkljwbywlv dhÖnbzmjwébx xhjlhyhzh dhfivxl_jw,
- Ydexqwlv ^bwzÖhklbdm kbkl_f,
- ahÖljhebjhywlv khklhyÖb_ nmÖdébc.
gwkklhyÖb_ ^h imÖdlw
ÖwaÖwq_Öby
fjb yudexq_ÖÖhf Öwybzwlhj_ nmÖdéby
ihayhey_l aw^wywlv ijbxebabl_evÖu_ iw-
jwf_lju jwkklhyÖby ^h imÖdlw ÖwaÖwq_-
Öby, dhlhjufb kfh`_l hi_jbjhywlv xhj-
lhyhc dhfivxl_j.
@mjÖwe kb]Öwehy Ö_ihew^hd
Y wlhf `mjÖwe_ wylhfwlbq_kdb awibku-
ywxlky yk_ l_dmsb_ kbzÖweu Ö_ihew^hd,
dhlhju_ ihke_^hywl_evÖh yuyh^ylky Öw
^bkie_c.
hhklhyÖb_ nmÖdpbc
A^_kv ^w_lky i_j_q_Öv wdlbybjhywÖÖuo b Ö_wdlbybjh-
ywÖÖuo nmÖdébc, dhlhjufb jwkihewzw_l wylhfhxbev.
ahÖnb]mjwpby xhjlhyh]h
dhfivxl_jw
tlw nmÖdéby ihayhey_l aw^wlv jwkklh-
yÖb_ ^h imÖdlw ÖwaÖwq_Öby (ijb yudex-
q_ÖÖhf Öwybzwlhj_ - bÖwq_ bÖnhjfwéby
ihklwyey_lky ÖwybzwébhÖÖhc kbkl_fhc) b
baf_Öylv _^bÖbéu baf_j_Öby (°C beb °F,
df b eblju beb fbeb b zweehÖu).
fwjwf_lju l_dms_zh b kj_^Ö_zh jwkoh^hy lhiebyw
fh`Öh yuyh^blv Öw ^bkie_c y e/100 df beb y df/e.
>bw]Öhklbdw
A^_kv kh^_j`blky bÖnhjfwéby h Ö_ihew^-
dwo, hlf_q_ÖÖuo y `mjÖwe_ Ö_bkijwyÖhkl_c,
h kl_i_Öb awjy`_ÖÖhklb j_a_jyÖhc wddm-
fmeylhjÖhc xwlwj_b, w lwd`_ h dhebq_kly_
kimlÖbdhy y ahÖ_ yb^bfhklb kbkl_fu GPS.
egZWdr jfgWYb?dBv

2cdeZekjdamBedWbsdr? >Bhfb?B
31
exs__ hibkwÖb_
dw ^bkie__ bÖ^bébjm_lky ke_^mxswy bÖ-
nhjfwéby :
- yj_fy,
- ^wlw,
- l_fi_jwlmjw aw xhjlhf wylhfhxbey
(ijb zhehe_^_ bÖ^bdwlhj fbzw_l),
- dhÖljhev hldjuluo ^y_j_c, xwzw`Öbdw b ^j.,
- khhxs_Öby h Ö_bkijwyÖhc jwxhl_ kbkl_f (Öwij., "ANTIPOLLUTION FAULTY" ("d_-
bkijwyÖw kbkl_fw kÖb`_Öby lhdkbqÖh-
klb") beb bÖnhjfbjmxsb_ (Öwij., "AUTO
LAMPS ACTIVE" ("Wylhfwlbq_kdwy jwxhlw
ijbxhjhy hky_s_Öby wdlbybjhywÖw"), Öh-
kysb_ yj_f_ÖÖuc owjwdl_j, klbjwxlky
Öw`wlb_f Öw "ESC",
- khhxs_Öby xhjlhyhzh dhfivxl_jw (kf. khhly_lklymxsbc jwa^_e).
cedelgecdrC >Bhfb?C A
(x_a wylhfw]Öblheu RD4)dwkljhcdw iwjwf_ljhy
jijwye_Öb_ ^bkie__f hkms_klyey_lky
lj_fy dÖhidwfb :
- "ESC" ^ey awy_jr_Öby l_dms_zh ^_c-
klyby,
- "MENU" ^ey yuahyw jwaebqÖuo f_Öx b
ih^f_Öx,
- "OK" ^ey yuxhjw Ö_hxoh^bfhzh f_Öx.
dw`fbl_ Öw dÖhidm "MENU" ("c_Öx"),
qlhxu ijhebklwlv f_Öx, kh^_j`wsb_ky y
zewyÖhf f_Öx :
- Öwkljhcdw iwjwf_ljhy kbkl_f wylhfh- xbey,
- ^hiheÖbl_evÖu_ Öwkljhcdb,
- Öwkljhcdw iwjwf_ljhy b dhÖnbzmjwébb ^bkie_y,
- yuxhj yaudw khhxs_Öbc,
- yuxhj _^bÖbé baf_j_Öby.
dw`fbl_ Öw dÖhidm "OK", qlhxu yuxjwlv
Ö_hxoh^bfh_ f_Öx.ZewyÖh_ f_Öx

2cdeZekjdamBedWbsdr? >Bhfb?B
32Yuxjwy "dwkljhcdm iwjwf_ljhy wylhfh-
xbey", fh`Öh wdlbybjhywlv beb hldex-
qwlv nmÖdébb :
- ydexq_Öb_ hqbklbl_ey aw^Ö_zh kl_dew
ijb ^yb`_Öbb aw^Öbf oh^hf,
- wylhfwlbq_kdh_ ydexq_Öb_ ijbxhjhy hky_s_Öby,- nmÖdébx "ky_lhywy ^hjh`dw" b __ ijh-^he`bl_evÖhklv,
- ihfhsv ijb iwjdhyd_.
>hiheÖbl_evÖu_ Öwkljhcdb
Yuxjwy ">hiheÖbl_evÖu_ Öwkljhcdb",
fh`Öh ydexqblv ^bwzÖhklbjhywÖb_ kh-
klhyÖby kbkl_f b hxhjm^hywÖby ("wdlbyb-
jhywÖh", "hldexq_Öh", "Ö_bkijwyÖh"). Yuxhj yaudw khhxs_Öbc
c_Öx "vaudb" ihayhey_l yuxjwlv yaud, Öw
dhlhjhf yk_ khhxs_Öby xm^ml bÖ^bébjh-
ywlvky Öw ^bkie__ (njwÖémakdbc, blwevyÖ-
kdbc, zheewÖ^kdbc, ihjlmzwevkdbc, ihjlm-
zwevkdbc - xjwabevkdbc ^bwe_dl, Ö_f_édbc,
wÖzebckdbc, bkiwÖkdbc).
dwkljhcdb ^bkie_y
c_Öx "dwkljhcdb ^bkie_y", hldjuyw_l
^hklmi d ke_^mxsbf Öwkljhcdwf :
- zh^,
- f_kyé,
- ^_Öv,
- qwk,
- fbÖmlu,
- 12-lb beb 24-qwkhywy bÖ^bdwéby yj_f_Öb.
Yuxhj _^bÖbp baf_j_Öby
c_Öx "?^bÖbéu baf_j_Öby" ihayhey_l
yuxbjwlv _^bÖbéu baf_j_Öby ke_^mx-
sbo iwjwf_ljhy :
- l_fi_jwlmjw (°C beb °F),
- jwkoh^ lhiebyw (e/100, mpg beb df/e).
Yuxjwy iwjwf_lj ^ey Öwkljhcdb, Öw`fb-
l_ Öw "OK", qlhxu hÖ Öwqwe baf_Öylvky.
Yu`^bl_ hdheh 10 k_dmÖ^ Öbq_zh Ö_ ij_^-
ijbÖbfwy, k l_f, qlhxu baf_Ö_ÖÖuc iw-
jwf_lj awnbdkbjhyweky, beb `_ Öw`fbl_
Öw dÖhidm "ESC", qlhxu hlf_Öblv _zh.
fhke_ wlhzh ^bkie_c y_jÖ_lky d l_dms_c
bÖ^bdwébb.
fh khhxjw`_Öbyf x_ahiwkÖhklb
Öwkljhcdm iwjwf_ljhy fÖhzh-
nmÖdébhÖwevÖuo ^bkie__y ke_-
^m_l hkms_klyeylv Öw hklwÖhy-
e_ÖÖhf wylhfhxbe_.
dwkljhcdw iwjwf_ljhy kbkl_f
wylhfhxbey

2cdeZekjdamBedWbsdr? >Bhfb?B
33
cedelgecdrC >Bhfb?C A
dw`fbl_ Öw dÖhidm "MENU" ("c_Öx"),
qlhxu hldjulv zewyÖh_ f_Öx, awl_f Öw`b-
fwcl_ Öw dÖhidb " " beb " " ^ey ^hklmiw
d ke_^mxsbf ih^f_Öx :
- CD-wylhfwzÖblhew,
- Öwkljhcdw iwjwf_ljhy kbkl_f wylhfh- xbey,
- ^hiheÖbl_evÖu_ Öwkljhcdb,
- Öwkljhcdw iwjwf_ljhy b dhÖnbzmjwébb ^bkie_y,
- yuxhj yaudw khhxs_Öbc,
- yuxhj _^bÖbé baf_j_Öby.
dw`fbl_ Öw dÖhidm "OK", qlhxu yuxjwlv
Ö_hxoh^bfh_ f_Öx.
exs__ hibkwÖb_
>bkie_c ihayhey_l ihemqblv ke_^mxsmx
bÖnhjfwébx, ihevamykv iwÖ_evx mijwy-
e_Öby RD4 :
- yj_fy,
- ^wlm,
- l_fi_jwlmjm aw xhjlhf wylhfhxbey
(ijb zhehe_^_ bÖ^bdwlhj fbzw_l),
- Öwkljhcdb b iwjwf_lju wm^bhkbkl_f wylhfhxbey (jw^bhijb_fÖbdw, CD-ijh-
bzjuywl_ey, ...),
- dhÖljhev hldjuluo ^y_j_c, xwzw`Öbdw b ^j.,
- khhxs_Öby h Ö_bkijwyÖhc jwxhl_ kbkl_f (Öwij., "ANTIPOLLUTION FAULTY" ("d_bk-
ijwyÖw kbkl_fw kÖb`_Öby lhdkbqÖhklb")
beb bÖnhjfbjmxsb_ (Öwij., "AUTO
LAMPS ACTIVE" ("Wylhfwlbq_kdwy jwxh-
lw ijbxhjhy hky_s_Öby wdlbybjhywÖw"),
Öhkysb_ yj_f_ÖÖuc owjwdl_j, klbjwxlky
Öw`wlb_f Öw "ESC",
- khhxs_Öby xhjlhyhzh dhfivxl_jw (kf.
khhly_lklymxsbc jwa^_e). CD-wylhfw]Öblhew
Ydexqby wylhfwzÖblhem RD4 b yuxjwy
f_Öx "Radio-CD", Yu fh`_l_ wdlbybjh-
ywlv beb hldexqwlv nmÖdébb, hlÖhkysb_-
ky d jwxhl_ wylhfwzÖblheu (kbkl_fm RDS,
j_`bf REG), CD-ijhbzjuywl_ey beb CD-
q_cÖ^`_jw (xukljuc ihbkd, kemqwcÖuc
ihjy^hd yhkijhbay_^_Öby awibk_c, ih-
ylhj ^bkdw).Yuxjwy "dwkljhcdm iwjwf_ljhy wylhfhxbey",
fh`Öh wdlbybjhywlv beb hldexqwlv nmÖdébb :
- ydexq_Öb_ hqbklbl_ey aw^Ö_zh kl_dew
ijb ^yb`_Öbb aw^Öbf oh^hf,
- wylhfwlbq_kdh_ ydexq_Öb_ ijbxhjhy hky_s_Öby,
- nmÖdébx "ky_lhywy ^hjh`dw" b __ ijh- ^he`bl_evÖhklv,
- ihfhsv ijb iwjdhyd_.
>hiheÖbl_evÖu_ Öwkljhcdb
Yuxjwy ">hiheÖbl_evÖu_ Öwkljhcdb",
fh`Öh ydexqblv ^bwzÖhklbjhywÖb_ kh-
klhyÖby kbkl_f b hxhjm^hywÖby ("wdlbyb-
jhywÖh", "hldexq_Öh", "Ö_bkijwyÖh").
ZewyÖh_ f_Öx
dwkljhcdw iwjwf_ljhy kbkl_f
wylhfhxbey

2cdeZekjdamBedWbsdr? >Bhfb?B
34dwkljhcdb ^bkie_y
c_Öx "dwkljhcdb ^bkie_y", hldjuyw_l
^hklmi d ke_^mxsbf Öwkljhcdwf :
- zh^,
- f_kyé,
- ^_Öv,
- qwk,
- fbÖmlu,
- 12-lb beb 24-qwkhywy bÖ^bdwéby yj_f_Öb.
Yuxhj yaudw khhxs_Öbc
c_Öx "vaudb" ihayhey_l yuxjwlv yaud,
Öw dhlhjhf yk_ khhxs_Öby xm^ml bÖ^béb-
jhywlvky Öw ^bkie__ (njwÖémakdbc, blw-
evyÖkdbc, zheewÖ^kdbc, ihjlmzwevkdbc,
ihjlmzwevkdbc-xjwabevkdbc ^bwe_dl, Ö_-
f_édbc, wÖzebckdbc, bkiwÖkdbc).
Yuxhj _^bÖbp baf_j_Öby
c_Öx "?^bÖbéu baf_j_Öby" ihayhey_l
yuxbjwlv _^bÖbéu baf_j_Öby ke_^mx-
sbo iwjwf_ljhy :
- l_fi_jwlmjw (°C beb °F),
- jwkoh^ lhiebyw (e/100, mpg beb df/e).
Yuxjwy iwjwf_lj ^ey Öwkljhcdb, Öw`fb-
l_ Öw dÖhidb " " beb " ", qlhxu hÖ Öwqwe
baf_Öylvky.
dw`bfwcl_ Öw dÖhidb " " beb " ", qlhxu
i_j_clb d Öwkljhcd_, khhly_lkly_ÖÖh, ij_^-
u^msbo beb ke_^mxsbo iwjwf_ljhy.
dw`fbl_ Öw dÖhidm "OK" qlhxu awnbdkbjh-
ywlv Öhymx Öwkljhcdm b y_jÖmlvky d l_dms_c
bÖ^bdwébb ^bkie_y beb Öw`fbl_ Öw dÖhidm
"ESC" , qlhxu hlf_Öblv.
fh khhxjw`_Öbyf x_ahiwkÖhklb
Öwkljhcdm iwjwf_ljhy fÖhzh-
nmÖdébhÖwevÖuo ^bkie__y ke_-
^m_l hkms_klyeylv Öw hklwÖhy-
e_ÖÖhf wylhfhxbe_.

2cdeZekjdamBedWbsdr? >Bhfb?B
35
fj_^klwye_Öb_
dw ^bkie__ bÖ^bébjm_lky ke_^mxswy bÖ-
nhjfwéby :
- yj_fy,
- ^wlw,
- l_fi_jwlmjw aw xhjlhf wylhfhxbey
(ijb zhehe_^_ bÖ^bdwlhj fbzw_l),
- dhÖljhev hldjuluo ^y_j_c, xwzw`Öbdw b ^j.,- yj_f_ÖÖu_ khhxs_Öby h jwxhl_ xhjlh-yuo nmÖdébc,
- khhxs_Öby h Ö_bkijwyÖhc jwxhl_ kbkl_f (Öwij., "Depollution system faulty" ("d_bkijwyÖw
kbkl_fw kÖb`_Öby lhdkbqÖhklb") beb bÖnhj-
fbjmxsb_ (Öwij., "Automatic headlamp lighting
activated" ("Wylhfwlbq_kdwy jwxhlw ijbxhjhy
hky_s_Öby wdlbybjhywÖw"), Öhkysb_ yj_f_Ö-
Öuc owjwdl_j, klbjwxlky Öw`wlb_f Öw "ESC",
- xhjlhyhc dhfivxl_j (kf. khhly_lklymx-
sbc jwa^_e).
cedelgecdrC >Bhfb?C
"C" (x_a wylhfw]Öblheu RD4)
jijwye_Öb_ ^bkie__f hkms_klyey_lky ijb
ihfhsb lj_o dÖhihd b jmqdb Öwkljhcdb :
- "MENU" - ^ey yuahyw zewyÖhzh f_Öx,
- "MODE" - ^ey i_j_oh^w d ^jmzhfm ijb-
eh`_Öbx (dhfivxl_jm, dwe_Ö^wjx, ...),
- "ESC" - ^ey awy_jr_Öby l_dms_zh ^_c-
klyby,
- Yjws_Öb_f jmqdb hkms_klyey_lky i_-
j_f_s_Öb_ ih wdjwÖm ^bkie_y beb baf_-
Ö_Öb_ Öwkljhcdb,
- dw`wlb_f Öw jmqdm ih^ly_j`^w_lky
yuxhj dhfwÖ^u. dw`fbl_ Öw dÖhidm
"MENU" qlhxu
hldjulv zewyÖh_ f_Öx :
- xhjlhyhc dhfivxl_j (kf. khhly_lklymx- sbc jwa^_e),
- i_jkhÖwevÖu_ Öwkljhcdb b dhÖnbzmjwéby,
Yjwswy jmqdm, yux_jbl_ Öm`Öh_ Ywf
f_Öx b ih^ly_j^bl_ yuxhj Öw`wlb_f Öw
jmqdm.
tlh f_Öx ihayhey_l :
- Öwkljhblv iwjwf_lju kbkl_f wylhfhxbey,
- Öwkljhblv iwjwf_lju b dhÖnbzmjwébx ^bkie_y,
- yuxjwlv yaud khhxs_Öbc.
dwkljhcdw iwjwf_ljhy ZewyÖh_ f_Öx
c_Öx "f_jkhÖwevÖu_ Öwkljhcdb
b dhÖnb]mjwpby"

2cdeZekjdamBedWbsdr? >Bhfb?B
36Yuxhj yaudw khhxs_Öbc
tlh f_Öx ihayhey_l yuxjwlv yaud, Öw
dhlhjhf yk_ khhxs_Öby xm^ml bÖ^béb-
jhywlvky Öw wdjwÖ_ ^bkie_y (Ö_f_édbc,
bkiwÖkdbc, wÖzebckdbc, zheewÖ^kdbc, ihj-
lmzwevkdbc, ihjlmzwevkdbc-xjwabevkdbc
^bwe_dl).
fwjwf_lju b dhÖnb]mjwpby ^bkie_y
tlh f_Öx ihayhey_l :
- j_zmebjhywlv yjdhklv yb^_h^bkie_y,
- Öwkljwbywlv dwe_Ö^wjv b qwku,
- yuxbjwlv _^bÖbéu baf_j_Öby.
dwijbf_j : "fjh^he`bl_evÖhklv ydexq_-
Öby "ky_lhyhc ^hjh`db"
fh khhxjw`_Öbyf x_ahiwkÖhklb
Öwkljhcdm iwjwf_ljhy fÖhzh-
nmÖdébhÖwevÖuo ^bkie__y ke_-
^m_l hkms_klyeylv Öw hklwÖhy-
e_ÖÖhf wylhfhxbe_.
dwkljhcdw iwjwf_ljhy kbkl_f
wylhfhxbey
tlh f_Öx ihayhey_l wdlbybjhywlv beb
hldexqwlv lwdb_ nmÖdébb, dwd :
- ydexq_Öb_ hqbklbl_ey aw^Ö_zh kl_dew
ijb ^yb`_Öbb aw^Öbf oh^hf,
- wylhfwlbq_kdh_ ydexq_Öb_ ijbxhjhy hky_s_Öby,
- nmÖdébx "ky_lhywy ^hjh`dw" b __ ijh^he`bl_evÖhklv,
- ihfhsv ijb iwjdhyd_.
Yuxjwy yb^ Öwkljhcdb, Öw`fbl_ Öw jmqdm
Öwkljhcdb.
Yjws_Öb_f jmqdb ijbklmiwcl_ d baf_Ö_-
Öbx Öwkljwbyw_fhzh iwjwf_ljw.
fh awy_jr_Öbb Öwkljhcdb Öw`fbl_ Öw
jmqdm, qlhxu yÖ_klb y iwfylv baf_Ö_Ö-
Öuc iwjwf_lj b i_j_clb d ke_^mxs_c
Öwkljhcd_ beb Öw dÖhidm "ESC", qlhxu
hlf_Öblv _zh.

2cdeZekjdamBedWbsdr? >Bhfb?B
37
cedelgecdrC >Bhfb?C C
dw`fbl_ Öw dÖhidm "MENU" qlhxu hl-
djulv zewyÖh_ f_Öx :
- nmÖdébb wm^bhkbkl_fu,
- xhjlhyhc dhfivxl_j (kf. khhly_lklymx- sbc jwa^_e),
- i_jkhÖwevÖu_ Öwkljhcdb b dhÖnbzmjw- éby,
- l_e_nhÖ (k nmÖdéb_c "kyhxh^Öu_ jmdb").
dw`bfwcl_ Öw dÖhidb " " beb " ", qlhxu
yuxjwlv Ö_hxoh^bfh_ f_Öx, ih^ly_j`^wy
kyhc yuxhj Öw`wlb_f Öw dÖhidm "OK".
exs__ hibkwÖb_
>bkie_c ihayhey_l ihemqblv ke_^mxsmx
bÖnhjfwébx, ihevamykv iwÖ_evx mijwy-
e_Öby RD4 :
- yj_fy,
- ^wlm,
- l_fi_jwlmjm aw xhjlhf wylhfhxbey
(ijb zhehe_^_ bÖ^bdwlhj fbzw_l),
- Öwkljhcdb b iwjwf_lju wm^bhkbkl_f wylhfhxbey (jw^bhijb_fÖbdw, CD-ijh-
bzjuywl_ey, ...),
- dhÖljhev hldjuluo ^y_j_c, xwzw`Öbdw b ^j.,- khhxs_Öby h Ö_bkijwyÖhc jwxhl_ kbkl_f (Öwij., "Depollution system fa-
culty" ("d_bkijwyÖw kbkl_fw kÖb`_Öby
lhdkbqÖhklb") beb bÖnhjfbjmxsb_
(Öwij., "Automatic headlamp lighting ac-
tivated" ("Wylhfwlbq_kdwy jwxhlw ijb-
xhjhy hky_s_Öby wdlbybjhywÖw"), Öh-
kysb_ yj_f_ÖÖuc owjwdl_j, klbjwxlky
Öw`wlb_f Öw "ESC",
- khhxs_Öby xhjlhyhzh dhfivxl_jw (kf. khhly_lklymxsbc jwa^_e). c_Öx "kmÖdpbb wm^bhkbkl_fu"
Ydexqby wylhfwzÖblhem RD4 b yuxjwy
wlh f_Öx, Yu fh`_l_ wdlbybjhywlv beb
hldexqwlv nmÖdébb, hlÖhkysb_ky d jwxh-
l_ wylhfwzÖblheu (kbkl_fm RDS, j_`bf
REG, RadioText), CD-ijhbzjuywl_ey beb
CD-q_cÖ^`_jw (xukljuc ihbkd, kemqwc-
Öuc ihjy^hd yhkijhbay_^_Öby awibk_c,
ihylhj CD). Yuxhj wlhzh f_Öx hldjuyw_l ^hklmi d
ke_^mxsbf Öwkljhcdwf :
- Öwkljhcdw iwjwf_ljhy kbkl_f wylhfh-
xbey,
- Öwkljhcdw iwjwf_ljhy b dhÖnbzmjwébb ^bkie_y,
- yuxhj yaudw khhxs_Öbc.
c_Öx "f_jkhÖwevÖu_ Öwkljhcdb
b dhÖnb]mjwpby"
ZewyÖh_ f_Öx

2cdeZekjdamBedWbsdr? >Bhfb?B
38dwkljhcdw iwjwf_ljhy kbkl_f
wylhfhxbey
Yuxjwy wlh f_Öx, fh`Öh wdlbybjhywlv
beb hldexqwlv nmÖdébb :
- ydexq_Öb_ hqbklbl_ey aw^Ö_zh kl_dew
ijb ^yb`_Öbb aw^Öbf oh^hf,
- wylhfwlbq_kdh_ ydexq_Öb_ ijbxhjhy hky_s_Öby,
- nmÖdébx "ky_lhywy ^hjh`dw" b __ ijh^he`bl_evÖhklv,
- ihfhsv ijb iwjdhyd_. Yuxhj yaudw khhxs_Öbc
h ihfhsvx wlhzh f_Öx Yu fh`_l_ yu-
xjwlv yaud, Öw dhlhjhf yk_ khhxs_Öby
xm^ml bÖ^bébjhywlvky Öw ^bkie__ (Ö_f_é-
dbc, wÖzebckdbc, bkiwÖkdbc, njwÖémakdbc,
blwevyÖkdbc, zheewÖ^kdbc, ihjlmzwevkdbc,
ihjlmzwevkdbc-xjwabevkdbc ^bwe_dl).
dwkljhcdb ^bkie_y
c_Öx "dwkljhcdb ^bkie_y", hldjuyw_l
^hklmi d ke_^mxsbf Öwkljhcdwf :
- yjdhklv b dhÖljwklÖhklv,
- ^wlw b yj_fy,
- yuxhj _^bÖbé baf_j_Öby.
Yuxjwy iwjwf_lj ^ey Öwkljhcdb, Öw`fbl_
Öw dÖhidm b
"OK", w awl_f Öw dÖhidb " "
beb " ", qlhxu hÖ Öwqwe baf_Öylvky.
dw`fbl_ Öw dÖhidm "OK" qlhxu awnbdkb-
jhywlv Öhymx Öwkljhcdm b i_j_clb d Öw-
kljhcd_ ke_^mxs_zh iwjwf_ljw beb Öw-
`fbl_ Öw dÖhidm "ESC", qlhxu hlf_Öblv.dwijbf_j : ijh^he`bl_evÖhklv nmÖdébb
"ky_lhywy ^hjh`dw"
fh khhxjw`_Öbyf x_ahiwkÖhklb
Öwkljhcdm iwjwf_ljhy fÖhzh-
nmÖdébhÖwevÖuo ^bkie__y ke_-
^m_l hkms_klyeylv Öw hklwÖhy-
e_ÖÖhf wylhfhxbe_.