ESP Peugeot 308 SW BL 2011 Manualul de utilizare (in Romanian)

11
!
!
i
206
INFORMAŢII PRACTICE


Înainte de debranşare
Aşteptaţi 2 minute de la întrerupe-
rea contactului.
Închideţi geamurile şi uşile înainte
de deconectarea bateriei.

După rebranşare
După reconectarea bateriei pu-
neţi contactul şi aşteptaţi un minut
înainte de a porni, pentru a permi-
te iniţializarea tuturor sistemelor
electronice. Dacă şi în acest mod
persistă anumite disfuncţionalităţi
consultaţi reţeaua PEUGEOT sau
un Service autorizat.
Conform indicaţiilor din capitolul
corespunzător trebuie să reiniţiali-
zaţi singuri:


- cheia cu telecomandă,

- transperantul plafonului pano-
ramic din sticlă,

- sistemul de navigaţie GPS im-
barcat.

O baterie descărcată nu permite
pornirea motorlui (a se vedea para-
graful corespunzător).
Dacă o convorbire telefonică are
loc în acest moment:


- aceasta va fi menţinută timp de
zece minute în cazul folosirii
kit-ului mâini libere de la WIP
Sound,

- aceasta va fi menţinută timp de
zece minute în cazul folosirii WIP
Nav sau WIP Com 3D, apoi va fi
transferată pe telefonul dumnea-
voastră în funcţie de model.

MOD ECONOMIE DE ENERGIE

Sistem ce gestionează durata utiliză-
rii anumitor funcţii pentru conservarea
energiei bateriei.
După oprirea motorului, puteţi utiliza
în continuare, timp cumulat de maxim
treizeci minute, anumite funcţii cum ar fi
sistemul audio şi telematic, ştergătoare-
le, faza scurtă, plafonierele...
Acest timp poate fi mult redus dacă sta-
rea de încărcare a bateriei este slabă.


Ieşirea din acest mod

Aceste funcţii vor fi automat activate la
următoarea utilizare a vehiculului.
Pentru a benefi cia imediat de aceste
funcţii, porniţi motorul şi lăsaţi-l să func-
ţioneze cel puţin cinci minute.


Intrare în acest mod

După ce timpul a expirat, un mesaj de
trecere în modul economie de energie
apare pe ecran şi funcţiile active trec în
starea de veghe.
MOD DE DELESTARE
Sistemul gestioneaza anumite funcţii, în
concordanţă cu nivelul de încărcare al
bateriei.
Cu vehiculul în mers, anumite funcţii
cum ar fi aerul condiţionat, degivrarea
lunetei... pot fi dezactivate temporar, în
funcţie de starea de încărcare a bateriei.
Reactivarea funcţiilor dezactivate se
face automat, imediat ce starea bateriei
o permite.

11
i
207
INFORMAŢII PRACTICE
REMORCAREA VEHICULULUI

Acces la scule

Inelul de remorcare se afl ă în portbagaj
sub podea.
Pentru acces:


)
deschideţi portbagajul,

)
ridicaţi podeaua,

)
prindeţi-o cu ajutorul cordonului său
cu cârlig de suportul tabletei,

)
scoateţi cutia de depozitare din po-
listiren,

)
scoateţi inelul de remorcare din cutia
de scule.
Operaţiunile care trebuie urmate pentru
a efectua operaţiunea de remorcare a
vehiculului sau pentru a remorca un alt
vehicul cu un dispozitiv mecanic fi x.
SCHIMBAREA UNEI LAME DE ŞTERGĂTOR

Demontare



)
Ridicaţi braţul ştergătorului.

)
Deblocaţi lama şi scoateţi-o.



Montarea unei lame de ştergător
faţă sau spate



)
Montaţi lama nouă şi blocaţi-o.

)
Rabataţi braţul cu grijă.



Înainte de demontarea unei
lame din faţă



)
În minutul care urmează întreruperii
contactului, acţionaţi comanda şter-
gătoarelor pentru a poziţiona lamele
pe mijlocul parbrizului.



După remontarea unei lame faţă



)
Puneţi contactul.

)
Acţionaţi din nou comanda ştergăto-
rului pentru a aranja lamele.



Sfaturi generale

Respectaţi legislaţia în vigoare din
ţara dumneavoastră.
Ve r ifi caţi că greutatea vehiculului
tractor este mai mare decât cea a
vehiculului tractat.
Şoferul trebuie să rămână la vola-
nul vehiculului remorcat.
Circulaţia pe autostradă şi pe drum
expres este interzisă în condiţii de
tractare.
Dacă se efectuează tractarea cu
cele patru roţi pe sol, utilizaţi întot-
deauna o bară de remorcare omo-
logată; corzile elastice şi centurile
sunt interzise.
În cazul tractării cu motorul oprit,
nu mai sunt asistate frânarea şi di-
recţia.
În următoarele cazuri, este impe-
rativ să apelaţi la un profesionist
pentru remorcare:


- vehicul în pană pe autostradă
sau pe drum expres,

- imposibilitatea trecerii cutiei de
viteze pe punctul mort, deblo-
cării direcţiei sau eliberării frâ-
nei de sta
ţionare,

- tractare doar cu două roţi pe
sol,

- absenţa barei de remorcare
omologată...

11
i
208
INFORMAŢII PRACTICE


Remorcarea propriului
autoturism


)
În bara faţă deschideţi obturatorul apă-
sând pe partea joasă a acestuia.

)
Înşurubaţi complet inelul de remor-
care.

)
Instalaţi o bară de tractare.

)
Poziţionaţi maneta cutiei de viteze în
punctul mort (poziţia N
pentru cutia de
viteze secvenţială sau automată).

)
În bara spate deschideţi obturatorul
apăsând pe partea sa joasă.

)

Înşurubaţi complet inelul de remorcare.


)
Instalaţi o bară de tractare.

)
Aprindeţi luminile de avarie pe
amândouă vehiculele.

)
Porniţi uşor şi rulaţi încet pe o dis-
tanţă scurtă.



Remorcarea altui vehicul
Nerespectarea acestei indicaţii
poate duce la o deteriorare a anu-
mitor organe (frânare, transmisie...)
şi la absenţa asistenţei la frânare la
repornirea motorului.
)
Deblocaţi direcţia rotind cheia de
conctat pe următoarea poziţie şi eli-
beraţi frâna de staţionare.

)
Aprindeţi luminile de avarie pe
amândouă vehiculele.

)
Porniţi uşor şi rulaţi încet pe o dis-
tanţă scurtă.

11
i
i
209
INFORMAŢII PRACTICE
REMORCAREA VEHICULULUI


Operaţiunile care trebu-
ie urmate pentru a efectua
operaţiunea de remorcare a
vehiculului sau pentru a re-
morca un alt vehicul cu un
dispozitiv mecanic detaşabil.


Acces la instrumente
Remorcarea propriului
autoturism


)
În bara faţă deschideţi obturatorul apă-
sând pe partea stângă a acestuia.

)

Înşurubaţi complet inelul de remorcare.


)
Instalaţi o bară de tractare.

)
Poziţionaţi maneta cutiei de viteze
în punctul mort (poziţia N
pentru cu-
tia de viteze automată).
Inelul de remorcare se afl ă în garnitura
laterală stânga a portbagajului.
Pentru a avea acces la acesta:


)
deschideţi portbagajul,

)
deschideţi trapa de acces din garni-
tura laterală stânga,

)
declipsaţi cheia pentru demontare
roată din suportul său,

)
scoateţi inelul de remorcare din ace-
laşi suport.



Sfaturi generale

Respectaţi legislaţia în vigoare din
ţara dumneavoastră.
Ve r ifi caţi că greutatea vehiculului
tractor este mai mare decât cea a
vehiculului tractat.
Şoferul trebuie să rămână la vola-
nul vehiculului remorcat.
Circulaţia pe autostradă şi pe drum
expres este interzisă în condiţii de
tractare.
Dacă se efectuează tractarea cu
cele patru roţi pe sol, utilizaţi întot-
deauna o bară de remorcare omo-
logată; corzile elastice şi centurile
sunt interzise.
În cazul tractării cu motorul oprit,
nu mai sunt asistate frânarea şi di-
recţia.
În următoarele cazuri, este impe-
rativ să apelaţi la un profesionist
pentru remorcare:


- vehicul în pană pe autostradă
sau pe drum expres,

- imposibilitatea trecerii cutiei de
viteze pe punctul mort, deblocă-
rii direcţiei sau eliberării frânei de
staţionare,

- tractare doar cu două roţi pe sol,

- absenţa barei de remorcare
omologată...
Nerespectarea acestei indicaţii
poate duce la deteriorarea anumi-
tor organe (frânare, transmisie...) şi
la absenţa asistenţei la frânare în
momentul repornirii motorului.

)
Deblocaţi direcţia rotind cheia în
contact pe următoarea poziţie şi eli-
beraţi frâna de staţionare.

)
Aprindeţi luminile de avarie pe
amândouă vehiculele.

)
Porniţi uşor şi rulaţi încet pe o dis-
tanţă scurtă.

11
i
i
211
INFORMAŢII PRACTICE
ECRAN DE PROTECTIEPENTRU TEMPERATURIFOARTE SCAZUTE *

Dispozitiv detaşabil care permite evitarea
pătrunderii şi strângerii de zăpadă la nive-
lul ventilatorului de răcire a radiatorului.


Montare



)
Aduceţi ecranul de protecţie contra
frigului puternic în faţa părţii joase a
barei de protecţie din faţă.

)
Apăsaţi pe marginea ecranului pentru
a prinde pe rând clemele de fi xare.


Nu uitaţi să scoateţi ecranul de protecţie
contra frigului puternic când:


- temperatura exterioară este
mai mare de 10 °C,

- în caz de remorcare,

- viteză mai mare de 120 km/h.



Demontare



)
Cu ajutorul unei şurubelniţe pe care
o veţi folosi drept pârghie, desfaceţi
pe rând toate clemele de fi xare. Ventilatorul fi ind acţionat electric, capa-
citatea sa de răcire nu depinde de regi-
mul motorului.


)
Pentru a reduce regimul motorului,
reduceţi viteza.
Sarcina maximă remorcabilă în pantă
timp îndelungat depinde de înclinarea
acesteia şi de temperatura exterioară.
În orice caz, fi ţi atenţi la temperatura li-
chidului de răcire.

Frâne
Tractarea unei remorci creşte distanta
de frânare.

Pneuri


)

Verifi caţi presiunea în pneurile vehiculului
tractor şi ale remorcii tractate, respectând
presiunile recomandate.



Lumini


)
Verifi caţi semnalizarea electrică a
remorcii.
Asistenţa la parcarea cu spatele va
fi automat dezactivată în cazul fo-
losirii unui dispozitiv de remorcare
original PEUGEOT.


)
În cazul de aprindere a mar-
torului de alertă şi a marto-
rului STOP
, opriţi vehiculul
şi motorul cât mai curand
posibil.


*
În funcţie de destinaţie.

11
i
i
212
INFORMAŢII PRACTICE

MONTARE BARE DEPAVILION

Pentru a instala bare trans-
versale de pavilion, respectaţi
modul corect de poziţionare,
acest lucru materializându-se prin repere-
le de sub fi ecare bară longitudinală.
Folosiţi accesorii recomandate de
PEUGEOT, respectând instrucţiunile de
montare ale fabricantului.
Pentru a aşeza o greutate pe pavilion este
necesar să montaţi bare de pavilion trans-
versale peste barele de pavilion longitudi-
nale.
După aşezarea şi fi xarea încărcăturii,
strângeţi din nou barele de pavilion trans-
versale.
Barele de pavilion longitudinale nu
sunt demontabile.
Greutatea maximă admisă pe bare-
le de pavilion, pentru o sarcină înaltă
care nu depăşeşte 40 cm (cu excep-
ţia suporturilor de biciclete): 75 kg.
Dacă înălţimea sarcinii depăşeşte
40 cm, adaptaţi viteza autoturismului
în funcţie de profi lul şoselei, pentru a
nu deteriora barele de pavilion şi sis-
temele de fi xare de pe pavilion.
Consulta
ţi legislaţia naţională pentru
a respecta reglementările în vigoare
privind transportul obiectelor mai lungi
decât vehiculul.
MONTARE BARE DEPAVILION
Greutatea maxim autorizată pe
pavilion, pentru o înălţime maximă
a sarcinii de 40 cm (mai puţin în
cazul port-bicicletă): 80 kg.
Dacă înălţimea depăşeşte 40 cm,
adaptaţi viteza vehiculului în funcţie de
profi lul drumului, pentru a nu deteriora
barele de pavilion şi fi xările acestora.
Verifi caţi legislaţia specifi că ţării
în care vă deplasaţi privind trans-
portul obiectelor cu o lungime mai
mare decât cea a maşinii. Pentru instalarea barelor de pavilion
transversale utilizaţi cele patru orifi cii fi -
letate prevăzute în acest scop:


)
ridicaţi plăcile de mascare ale acestora

)
cu ajutorul cheii deschideţi plăcuţele
de mascare ale punctelor de fi xare
de pe fi ecare bară


)
aşezaţi fi ecare dispozitiv de fi xare la lo-
cul lui şi blocaţi-le pe rând pe acoperiş

)
închideţi punctele de fi xare cu plă-
cuţele de mascare de pe fi ecare
bară cu ajutorul cheii.

11
!
i
i
214
INFORMAŢII PRACTICE

Montarea unui echipament sau acce-
soriu electric neavând cod de reper
PEUGEOT poate produce o pană în
sistemul electronic al vehiculului dum-
neavoastră şi un consum mărit.
Vă recomandăm să ţineţi cont de
această masura de prevedere şi să
contactaţi un reprezentant al mărcii
PEUGEOT, pentru a vă prezenta
gama de accesorii sau echipamen-
te originale.

În funcţie de legislaţia în vigoare în
ţară, vestele de siguranţă refl ecto-
rizante, triunghurile de presemnali-
zare, becurile şi sigurantele fuzibile
de rezervă pot fi obligatorii la bor-
dul vehiculului.
"Multimedia":
radio auto, amplifi catoare, navigaţie, kit
mâini libere, kit ecran timp liber, difu-
zoare, DVD player, USB box, WiFi on
board...

Instalarea emiţătoarelor de
radiocomunicaţii
Înainte de a instala un emiţător de
radiocomunicaţii ca post-echipare,
cu antenă exterioară pe vehiculul
dumneavoastra, consultaţi reţeaua
PEUGEOT care vă va informa asu-
pra caracteristicilor emi
ţătoarelor
(bandă de frecvenţă, putere maxi-
mă de ieşire, poziţia antenei, con-
diţii specifi ce de instalare) ce pot
fi montate, conform Directivei de
Compatibilitate Electromagnetica a
Automobilului (2004/104/CE).


Din cadrul reţelei PEUGEOT vă puteţi,
de asemenea, achiziţiona produse de
curăţare şi de întreţinere (exterior şi in-
terior) - cum ar fi produsele ecologice
din gama "TECHNATURE" -, produse
de de completare a nivelului (lichid de
spălare...), stilouri de retuşare şi vop-
sea corespunzătoare culorii vehiculului
dumneavoastră, rezerve (cartuş pentru
kitul de remediere temporară a penelor
de cauciuc...) etc.

12CARACTERISTICI TEHNICE

*

Masa remorcii frânate poate fi mărită, în limita MTRA, în măsura în care se reduce cu aceeaşi valoare MTAC a vehiculului
tractor; atenţie, remorcarea cu un vehicul tractor puţin încărcat poate degrada ţinuta sa de drum.

MASE ŞI SARCINI REMORCABILE (în kg)



Motoare pe benzină


1,4 l VTi
98 cp



1,6 l 16V
110 cp



1,6 litre VTi 120 cp



Cutie de viteze


Manuală



Manuală



Manuală



Auto.



Tipuri variante versiuni:


4C...


8FR-0



N6A-C
N6A-5



-



5FS-0



-



5FS-9




- Masă vehicul gol
1 271
1 302
-
1 287
-
1 312


- Masă de plecare

1 346
1 377
-
1 362
-
1 387


- Sarcină utilă

509
518
-
528
-
523


- Masă maximă tehnic admisă în
sarcină (MTAC)
1 780
1 820
-
1 815
-
1 835


- Masă totală rulantă autorizată (MTRA)
în pantă 12 %
2 980
3 020
-
3 315
-
3 085


- Remorcă frânată (în limita MTRA)
în pantă 10 % sau 12 %
1 200
1 200
-
1 500
-
1 250


- Remorcă având dispoziţie de frânare *
(cu report de sarcină în limita MTRA)
1 450
1 450
-
1 500
-
1 500


- Remorcă fără dispoziţie de frânare
670
685
-
680
-
690


-
Greutate recomandată pe braţul de remorcare

60
60
-
76
-
60
Valorile MTRA şi ale sarcinilor remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maximă de 1 000 metri; sarcina remorca-
bilă menţionată trebuie să fi e redusă cu 10 % pentru fi ecare 1 000 metri suplimentari.
În cazul unui vehicul tractor este interzis să se depăşească viteza de 100 km/h (respectaţi legislaţia în vigoare din ţara dum-
neavoastră).
Temperaturile exterioare ridicate pot antrena scăderi ale performanţelor vehiculului pentru a proteja motorul; când tempera-
tura exterioară este mai mare de 37 °C, limitaţi masa remorcată.

12
219
CARACTERISTICI TEHNICE


MASE ŞI SARCINI REMORCABILE (în kg)



Motoare benzină


1,6 l THP
150 cp



1,6 l THP 156 cp



1,6 l THP
163 cp



1,6 l THP
200 cp



Cutii de viteze


Auto.



Manuală



Auto.



Auto.



Manuală



Tipuri variante versiuni:
4C...


5FE-J



5FV-8



5FV-A



5FM-J



5FU-8




- Masă vehicul gol
1 358
1 315
1 368
1 358
1 399


- Masă de plecare
1 433
1 390
1 443
1 433
1 474


- Sarcină utilă

502
525
502
502
451


- Masă maximă tehnic admisă în
sarcină (MTAC)
1 860
1 840
1 870
1 860
1 850


- Masă totală rulantă autorizată (MTRA)
în pantă 12 %
2 660
3 390
3 470
2 660
1 850


- Remorcă având dispoziţie de frânare
(în limita MTRA)
în pantă 10 % sau 12 %
800
1 550
1 600
800
X


- Remorcă având dispoziţie de frânare *
(cu report de sarcină în limita MTRA)
800
1 650
1 650
800
X



- Remorcă fără dispoziţie de frânare
710
695
720
710
X


-
Greutate recomandată pe braţul de remorcare

65
70
70
65
X
Valorile MTRA şi ale sarcinilor remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maximă de 1 000 metri; sarcina remorca-
bilă menţionată trebuie să fi e redusă cu 10 % pentru fi ecare 1 000 metri suplimentari.
În cazul unui vehicul tractor este interzis să se depăşească viteza de 100 km/h (respectaţi legislaţia în vigoare din ţara dum-
neavoastră).
Temperaturile exterioare ridicate pot antrena scăderi ale performanţelor vehiculului pentru a proteja motorul; când tempera-
tura exterioară este mai mare de 37 °C, limitaţi masa remorcată.
* Masa remorcii frânate poate fi mărită, în limita MTRA, în măsura în care se reduce cu aceeaşi valoare MTAC a vehiculului
tractor; atenţie, remorcarea cu un vehicul tractor puţin încărcat poate degrada ţinuta sa de drum.

12
220
CARACTERISTICI TEHNICE


MASE ŞI SARCINI REMORCABILE (în kg)



Motoare pe benzină


1,4 l VTi
98 cp



1,6 l 16V
110 cp



1,6 l VTi 120 cp



Cutie de viteze


Manuală



Manuală



Manuală



Auto.



Tipuri variante versiuni: 4E...


8FR-0



N6A-C
N6A-5



-



5FS-0



-



5FS-9




- Masă vehicul gol
1 320
1 374
-
1 320
-
1 356


- Masă de plecare
1 395
1 449
-
1 395
-
1 431


- Sarcină utilă

600
576
-
602
-
592


- Masă maximă tehnic admisă în
sarcină (MTAC)
1 920
1 950
-
1 922
-
1 948


- Masă totală rulantă autorizată (MTRA)
în pantă 12 %
3 020
3 150
-
3 272
-
3 298


- Remorcă având dispoziţie de frânare
(în limita MTRA)
în pantă 10 % sau 12 %
1 100
1 200
-
1 350
-
1 350


- Remorcă având dispoziţie de frânare *
(cu report de sarcină în limita MTRA)

1 100
1 400
-
1 500
-
1 500


- Remorcă fără dispoziţie de frânare
695
720
-
695
-
715


-
Greutate recomandată pe braţul de remorcare

60
75
-
65
-
60
Valorile MTRA şi ale sarcinilor remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maximă de 1 000 metri; sarcina remorca-
bilă menţionată trebuie să fi e redusă cu 10 % pentru fi ecare 1 000 metri suplimentari.
În cazul unui vehicul tractor este interzis să se depăşească viteza de 100 km/h (respectaţi legislaţia în vigoare din ţara dum-
neavoastră).
Temperaturile exterioare ridicate pot antrena scăderi ale performanţelor vehiculului pentru a proteja motorul, când tempera-
tura exterioară este mai mare de 37 °C, limitaţi masa remorcată.
Masa remorcii frânate poate fi mărită, în limita MTRA, în măsura în care se reduce cu aceeaşi valoare MTAC a vehiculului
tractor; atenţie, remorcarea cu un vehicul tractor puţin încărcat poate degrada ţinuta sa de drum.