Peugeot 407 2005 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

34 -
14-02-2005
35
-
14-02-2005
K\b^_l_evkl\m_l h g_bkijZ\ghc
jZ[hl_ ijh]jZffu Z\lhfZlbq_-
kdhc dhjh[db i_j_^Zq.
Kb]gZebaZlhju iheh`_gbc
juqZ]Z k_e_dlhjZ Z\lhfZlbq_kdhc
dhjh[db i_j_^Zq
K\b^_l_evkl\m_l h g_bkijZ\-
ghklb Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[db
i_j_^Zq.
n_luj_o- beb r_klbklmi_gqZlZy dhjh[dZ i_j_^Zq
Kb]gZebaZlhju "Manual"
("Jmqgh_ mijZ\e_gb_ :aI")
Kb]gZebaZlhj "Park"
("KlhygdZ")
Kb]gZebaZlhj
"Reverse"
("AZ^gbc oh^")
Kb]gZebaZlhj
"Neutral" ("G_cljZev")
Kb]gZebaZlhj "Drive"
(&#34;<h`^_gb_&#34;)
Kbf\he S beb agZqhd
T \ khq_lZgbb k
kb]gZebaZlhjZfb iheh`_gby juqZ]Z k_-
e_dlhjZ k\b^_l_evkl\mxl h \u[jZgghc
kZfbf \h^bl_e_f ijh]jZff_ &#34;Kihjlb\-
gZy&#34; beb &#34;<h`^_gb_ ih kg_]m&#34;. K\b^_l_evkl\mxl h \dexq_gghf j_`bf_
jmqgh]h mijZ\e_gby q_luj_o- beb r_klb-
klmi_gqZlhc dhjh[dhc i_j_^Zq.
Ijb g_^hklZlhqguo beb qj_af_jguo h[h-
jhlZo dhe_gqZlh]h \ZeZ ^\b]Zl_ey \ l_q_-
gb_ g_kdhevdbo k_dmg^ fb]Z_l \u[jZggZy
\h^bl_e_f i_j_^ZqZ, Z aZl_f aZ]hjZ_lky
nZdlbq_kdZy. tlh hagZqZ_l, qlh f]gh\_g-
gh kjZ[hlZeZ Z\lhZ^Zilb\gZy ijh]jZffZ,
ijbgy\ &#34;wklZn_lm&#34; hl ijh]jZffu jmqgh]h
mijZ\e_gby dhjh[dhc.
Bg^bdZlhj l_fi_jZlmju fZkeZ \
^\b]Zl_e_
Ijb \dexq_gghf aZ`b]Zgbb beb gZ ^\b`m-
s_fky Z\lhfh[be_ ihdZau\Z_l l_fi_jZ-
lmjm fZkeZ \ kbkl_f_ kfZadb ^\b]Zl_ey.
Iheh`_gb_ klj_edb \ ahg_
C k\b^_l_evkl\m-
_l h ghjfZevghc l_fi_jZlmj_ fZkeZ.
Iheh`_gb_ klj_edb \ ahg_ D k\b^_l_evkl\m-
_l h[ hiZkghf ij_\ur_gbb l_fi_jZlmju.
>ey ihgb`_gby l_fi_jZlmju fZkeZ
k[Z\vl_ kdhjhklv Z\lhfh[bey.
Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju

36 -
14-02-2005
37
-
14-02-2005
Ma:A:i?Es IJe;?=: >e
en?J?>Ge=e i?lGBn?Kae=e
e;KEM@B<:GBv
tlhl mdZaZl_ev khh[sZ_l h ijh[_]_, dh-
lhjuc hklZehkv ijhclb Z\lhfh[bex ^h
hq_j_^gh]h l_dms_]h l_ogbq_kdh]h h[kem-
`b\Zgby \ khhl\_lkl\bb k j_]eZf_glhf,
jZajZ[hlZgguf ba]hlh\bl_e_f.
Ijbgpbi jZ[hlu
Ihke_ \dexq_gby aZ`b]Zgby gZ iZg_eb
ijb[hjh\ aZ]hjZ_lky gZ 5 k_dmg^ kbf\he
]Z_qgh]h dexqZ, Z gZ ^bkie__ h[s_]h
ijh[_]Z aZ]hjZ_lky hdjm]e_ggh_ qbkeh
dbehf_ljh\, hklZ\r__ky ^h hq_j_^gh]h
l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby.
Ijbf_j :
ihke_ \dexq_gby aZ`b]Zgby \
l_q_gb_ 5 k_dmg^ ^bkie_c ihdZau\Z_l, qlh
^h [eb`Zcr_]h l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Z-
gby Z\lhfh[bex hklZehkv ijhclb 900 df. MklZgh\dZ gZ ghev mdZaZl_ey
l_oh[kem`b\Zgby
Ihke_ ijhoh`^_gby hq_j_^gh]h l_ogbq_-
kdh]h h[kem`b\Zgby gZ k_j\bkghc klZg-
pbb I?@H mklZgh\dZ kq_lqbdZ gZ ghev
\uihegy_lky ki_pbZebklZfb klZgpbb.
?keb <u kZfhklhyl_evgh ijh\h^bl_
l_ogbq_kdh_ h[kem`b\Zgb_ k\h_]h Z\lh-
fh[bey, lh, ^ey mklZgh\db kq_lqbdZ gZ
ghev, g_h[oh^bfh \uihegblv ke_^mxsb_
^_ckl\by :
F
\udexqbl_ aZ`b]Zgb_,
F gZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_ gZ`Zlhc dghidm
mklZgh\db gZ ghev kq_lqbdZ ^g_\gh]h
ijh[_]Z,
F \dexqbl_ aZ`b]Zgb_.
Kq_lqbd ijh[_]Z gZqg_l h[jZlguc hlkq_l.
Dh]^Z gZ ^bkie__ \uk\_lblky &#34;= 0&#34;, Z kbf\he
]Z_qgh]h dexqZ ih]Zkg_l - hlimklbl_ dghidm.
Ijbf_qZgb_ : _keb ih hdhgqZgbb wlhc
hi_jZpbb <u j_rbeb hldexqblv Zddm-
fmeylhjgmx [ZlZj_x, kgZqZeZ aZijbl_
p_gljZevguc aZfhd Z\lhfh[bey b \u`-
^bl_ g_ f_g__ iylb fbgml - \ ijhlb\ghf
kemqZ_ ijh\_^_ggZy mklZgh\dZ gZ ghev g_
aZnbdkbjm_lky \ iZfylb dhfivxl_jZ.
Ihke_ ihdZaZ mjh\gy fZkeZ \ ^\b]Zl_e_
^bkie_c ihdZau\Z_l h[sbc b kmlhqguc
ijh[_]b. ?keb kjhd hq_j_^gh]h l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby ijhims_g,
ijb dZ`^hf
\dexq_gbb aZ`b]Zgby [m^ml fb]Zlv \
l_q_gb_ 5 k_dmg^ mdZaZl_ev ijh[_]Z b
kbf\he ]Z_qgh]h dexqZ.
Ijbf_j : ihke_ \dexq_gby aZ`b]Zgby \
l_q_gb_ 5 k_dmg^ ^bkie_c ihdZau\Z_l, qlh
Z\lhfh[bev ijhr_e 300 df ihke_ ijhim-
s_ggh]h l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby. G_-
h[oh^bfh dZd fh`gh kdhj__ ijh\_klb _]h
l_ogbq_kdh_ h[kem`b\Zgb_.
Ihke_ ihdZaZ ijh[_]Z, hklZ\r_]hky ^h
hq_j_^gh]h l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby b
\ke_^ aZ bg^bdZpb_c mjh\gy fZkeZ, kq_l-
qbdb ijh[_]Z [m^ml jZ[hlZlv \ h[uqghf
j_`bf_, ijb wlhf kbf\he ]Z_qgh]h dexqZ
hklZg_lky \dexq_gguf.
HklZ\rbcky ^h hq_j_^gh]h l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby ijh[_] ih^kqblu\Z_lky ih
^\mf djbl_jbyf :
- ih h[s_fm ijh[_]m Z\lhfh[bey,
- ih \j_f_gb, bkl_dr_fm k fhf_glZ ijh- oh`^_gby ihke_^g_]h l_oh[kem`b\Z-
gby.
< wlhf kemqZ_ g_^hklZlhqguc ijh[_]
fh`_l [ulv ^hiheg_g nZdlhjhf \j_f_gb
- \ aZ\bkbfhklb hl fZg_ju \h`^_gby b bk-
ihevah\Zgby Z\lhfh[bey \eZ^_evp_f.
Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju

36 -
14-02-2005
37
-
14-02-2005
Bg^bdZlhj mjh\gy fZkeZ \
^\b]Zl_e_
Ijb \dexq_gbb aZ`b]Zgby bg^bdZlhj
ihdZau\Z_l gZ ijhly`_gbb ijbf_jgh
5 k_dmg^ mjh\_gv fZkeZ \ kbkl_f_ kfZadb
^\b]Zl_ey, kjZam ihke_ bgnhjfZpbb h
ij_^klhys_f l_oh[kem`b\Zgbb.
Smi mjh\gy fZkeZ
2 f_ldb gZ smi_ : mjh\_gv
fZkeZ gbdh]^Z g_ ^he`_g
ij_\urZlv f_ldm A.
?keb mjh\_gv himklbeky ^h
f_ldb B, ^he_cl_ j_dhf_g^h-
\Zggh_ ^ey <Zr_]h ^\b]Zl_ey
fZkeh q_j_a fZkehgZeb\gmx
]hjeh\bgm.
A = fZdkbfZevguc mjh\_gv.
B = fbgbfZevguc mjh\_gv.
e[gme_gb_ kq_lqbdZ
kmlhqgh]h ijh[_]Z
>ey mklZgh\db gZ ghev kq_lqbdZ kmlhqgh]h
ijh[_]Z gZ`fbl_ gZ dghidm gZ g_kdhevdh
k_dmg^.
Mjh\_gv fZkeZ \ ghjf_
H_^hklZlhqguc mjh\_gv
fZkeZ
Fb]Zgb_ kb]gZebaZlhjZ k\b^_l_evkl\m_l
o g_^hklZld_ fZkeZ, kihkh[gom \u\_klb
^\b]Zl_ev ba kljhy.
?keb g_^hklZlhd fZkeZ ih^l\_j`^Z_lky
ijh\_jdhc ijb ihfhsb jmqgh]h smiZ, h[y-
aZl_evgh ^h\_^bl_ _]h mjh\_gv ^h ghjfu. G_bkijZ\ghklv ^ZlqbdZ
mjh\gy fZkeZ (fb]Zxl
k_]f_glu)
Ijh\_jvl_ mjh\_gv fZkeZ ijb ihfhsb smiZ.
?keb mjh\_gv ghjfZevguc, fb]Zgb_ k_]-
f_glh\ k\b^_l_evkl\m_l h g_bkijZ\ghklb
^ZlqbdZ mjh\gy fZkeZ \ ^\b]Zl_e_.
H[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx I?@H.
IhdZaZgby smiZ [m^ml lhqgufb, _keb Z\-
lhfh[bev klhbl gZ ]hjbahglZevghc ieh-
sZ^d_ b k fhf_glZ hklZgh\db ^\b]Zl_ey
ijhreh g_ f_g__ 15 fbgml.
Kq_lqbd h[s_]h ijh[_]Z bg^bpbjm_lky \
ahg_ A ^bkie_y, Z kq_lqbd kmlhqgh]h ijh-
[_]Z - \ ahg_ B.
Kq_lqbd ijh[_]Z
Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju

38 -
14-02-2005
39
-
14-02-2005
;eJie<eC aeFIsui?J
beb
TRIP : bg^bdZpby kh-
h[s_gbc gZ ^bkie__
[hjldhfivxl_jZ.
DZ`^h_ ihke_^h\Zl_evgh_ gZ`Zlb_ gZ
lhjp_\mx dghidm \udexqZl_ey kl_deh-
hqbklbl_ey iha\hey_l \u\h^blv gZ ^b-
kie_c jZaebqgu_ khh[s_gby.
- hldju\ aZdeZ^dm &#34;Z\lhfh[bev&#34; fh`gh
ihemqblv ke_^mxsmx bgnhjfZpbx :
• Z\lhghfghklv (hklZlhd ijh[_]Z [_a ^h- aZijZ\db) b l_dmsbc jZkoh^ lhieb\Z,
- aZdeZ^dZ &#34;1&#34; (&#34;1-_ jZkklhygb_ gZ mqZkld_ imlb&#34;)
hldju\Z_l ^hklmi d ke_^mxs_c bgnhjfZpbb :
• kj_^gbc jZkoh^ lhieb\Z, ijhc^_ggh_ jZkklhygb_ b kj_^gyy kdhjhklv gZ
mqZkld_ imlb &#34;1&#34;,
- aZdeZ^dZ &#34;2&#34; (&#34;2-_ jZkklhygb_ gZ mqZkl-
d_ imlb&#34;) kh^_j`bl lZdmx `_ bgnhjfZ-
pbx ^ey \lhjh]h mqZkldZ imlb.
MklZgh\dZ gZ ghev
Dh]^Z gZ kq_lqbd_ ihy\blky lj_[m_fh_ jZk-
klhygb_, gZ`fbl_ gZ dghidm \ l_q_gb_ [he__
^\mo k_dmg^.
:\lhghfghklv
tlhl iZjZf_lj iha\hey_l km^blv h dheb-
q_kl\_ dbehf_ljh\, dhlhjh_ _s_ fh`gh
ijh_oZlv k lhieb\hf, hklZ\rbfky \ [Zd_.
>ZggZy \_ebqbgZ fh`_l \hajZklZlv \ke_^-
kl\b_ baf_g_gby klbey \h`^_gby beb
oZjZdl_jZ ^hjh`gh]h j_ev_nZ, dhlhju_
kihkh[gu hdZaZlv kms_kl\_ggh_ \ebygb_
gZ kgb`_gb_ l_dms_]h jZkoh^Z lhieb\Z.
DZd lhevdh aZiZk oh^Z klZg_l f_g__ 30 df,
gZ iZg_eb ijb[hjh\ aZ]hjylky q_luj_
k_]f_glZ. Ihke_ ^haZijZ\db lhieb\hf,
bgnhjfZpby h aZiZk_ oh^Z \gh\v [m^_l
\u\_^_gZ gZ iZg_ev ijb[hjh\, _keb hg
khklZ\bl [he__ 100 df.
?keb gZ ^bkie__ \f_klh pbnj ^he]h
\uk\_qb\Zxlky ]hjbahglZevgu_ k_]f_g-
lu, h[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx
I?@H. JZkklhygb_, hklZ\r__ky ^h dhgpZ
mqZkldZ imlb
tlh jZkklhygb_, dhlhjh_ ih^kqblu\Z_lky eb[h
gZ\b]Zpbhgghc kbkl_fhc (_keb hgZ \dexq_gZ),
eb[h kZfbf \h^bl_e_f iml_f \uqblZgby \_ebqb-
gu ijhc^_ggh]h jZkklhygby ba bagZqZevgh \\_-
^_ggh]h bf jZkklhygby ^h imgdlZ gZagZq_gby.
?keb jZkklhygb_ ^h imgdlZ gZagZq_gby g_ aZ-
^Zgh, ih mfheqZgbx gZ ^bkie__ \f_klh pbnj
[m^_l \uk\_qb\Zlvky jy^ &#34;lbj_&#34;.
i_dmsbc jZkoh^ lhieb\Z
tlhl iZjZf_lj ij_^klZ\ey_l kh[hc
kj_^gbc jZkoh^ lhieb\Z aZ ihke_^gb_
g_kdhevdh k_dmg^.
>ZggZy nmgdpby jZ[hlZ_l lhevdh ijb kdh-
jhklyo, ij_\urZxsbo 30 df/qZk. Kq_lqbdb ijh[_]Z
Kq_lqbdb ijh[_]Z
&#34;1&#34; b &#34;2&#34; jZ[hlZxl g_-
aZ\bkbfh ^jm] hl ^jm]Z b bf_xl h^bgZdh-
\h_ gZagZq_gb_.
tlh ^Z_l \hafh`ghklv hij_^_eylv, d ijb-
f_jm, kj_^gb_ ihdZaZl_eb ijh[_]Z aZ ^_gv
(i_jbh^ &#34;1&#34;) b aZ f_kyp (i_jbh^ &#34;2&#34;).
Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju

38 -
14-02-2005
39
-
14-02-2005
Kj_^gyy kdhjhklv
tlh kdhjhklv, ih^kqblZggZy k fhf_glZ
ihke_^g_]h h[gme_gby ihdZaZgbc [hj-
lh\h]h dhfivxl_jZ (ijb \dexq_gghf aZ-
`b]Zgbb). >hklmi q_j_a ]eZ\gh_ f_gx
F_gx &#34;TRIP&#34;
Ijb gZ`Zlbb gZ dghidm
&#34;MENU&#34; hldju\Z-
_lky ^hklmi d ]eZ\ghfm f_gx.
<u[_jbl_ nmgdpbx &#34;;hjlh\hc dhfivxl_j&#34;
ijb ihfhsb gZ\b]ZlhjZ b ih^l\_j^bl_ \u[hj.
< f_gx &#34;;hjlh\hc dhfivxl_j&#34; ij_^eZ]Z-
xlky gZ \u[hj :
- @mjgZe aZibkb kb]gZeh\ g_iheZ^hd,
- BgnhjfZpby h l_dmsbo j_`bfZo jZ[h- lu kbkl_f,
- <\h^ ijhly`_gghklb ij_^klhys_]h ijh[_]Z.
Kj_^gbc jZkoh^ lhieb\Z
Hg hij_^_ey_lky dZd hlghr_gb_ dhebq_kl\Z
bajZkoh^h\Zggh]h lhieb\Z d jZkklhygbx,
ijhc^_gghfm ihke_ ihke_^g_]h h[gme_gby
ihdZaZgbc [hjlh\h]h dhfivxl_jZ.
Ijhc^_gguc imlv
tlh jZkklhygb_, ijhc^_ggh_ k fhf_glZ
ihke_^g_]h h[gme_gby ihdZaZgbc [hjlh-
\h]h dhfivxl_jZ. >bkie_c &#34;K&#34;.
>bkie_c &#34;KL&#34;.
>bkie_c &#34;DT&#34;.@mjgZe aZibkb kb]gZeh\ g_iheZ^hd
@mjgZe ihdZau\Z_l aZibkb kb]gZeh\ l_-
dmsbo g_iheZ^hd, ihke_^h\Zl_evgh \u\h-
^y bo gZ fgh]hnmgdpbhgZevguc ^bkie_c.
BgnhjfZpby h l_dmsbo j_`bfZo
jZ[hlu kbkl_f
A^_kv ij_^hklZ\ey_lky bgnhjfZpby h[ Zdlb\ghf beb
g_ Zdlb\bjh\Zgghf khklhygbb kbkl_f Z\lhfh[bey.
<\h^ jZkklhygby, hklZ\r_]hky ^h
dhgpZ mqZkldZ imlb
?keb gZ\b]Zlhj g_ \dexq_g, nmgdpby ih-
a\hey_l \\_klb ijb[ebabl_evgmx \_ebqb-
gm mqZkldZ imlb, dhlhjuc hklZehkv ijhclb.
Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju

40 -
14-02-2005
41
-
14-02-2005
I?g?>GB? KB>?GsY
gmqÖZy j_]mebjh\dZ i_j_^Öbo
kb^_Öbc
g_]mebjh\dZ ijh^hevÖh]h iheh`_Öby
fh^Öbfbl_ juqZ] b i_j_^ybÖvl_ kb^_Öv_
yi_j_^ beb ÖZaZ^. g_]mebjh\dZ ih^mrdb kb^_Övy
\h^bl_ey ih \ukhl_ b ÖZdehÖm
GZdZqbyZxsbfb ^yb`_Öbyfb juqZ]Z yy_jo
beb yÖba mklZÖhybl_ `_eZ_fh_ iheh`_Öb_
ih^mrdb kb^_Övy.
g_]mebjh\dZ ÖZdehÖZ kibÖdb kb^_Övy
fjb ihfhsb juqZ]Z mklZÖhybl_ m^h[Öuc
ÖZdehÖ.
e[hjm^hyZÖb_ kZehÖhy : f?@e 407 (k_^ZÖ) b f?@e 407 SW

40 -
14-02-2005
41
-
14-02-2005
te_dljbq_kdZy j_]mebjh\dZ
i_j_^Öbo kb^_Öbc
te_dljbq_kdb_ j_]mebjhydb kb^_Övy yh-
^bl_ey hldexqZxlky kimkly 1 fbÖmlm ih-
ke_ yudexq_Öby aZ`b]ZÖby.
nlh[u ZdlbybjhyZlv bo yÖhyv, hldjhcl_
^y_jv beb ydexqbl_ aZ`b]ZÖb_.
g_]mebjh\dZ ijh^hevÖh]h iheh`_Öby
h^ybÖvl_ jmqdm j_]meylhjZ yi_j_^ beb
ÖZaZ^ y aZybkbfhklb hl `_eZ_fh]h ÖZ-
ijZye_Öby i_j_f_s_Öby kb^_Övy. g_]mebjh\dZ ih^mrdb kb^_Övy
\h^bl_ey ih \ukhl_ b ÖZdehÖm
Ih \ukhl_ :
ih^Öbfbl_ beb himklbl_ aZ-
^Öbc dhÖ_p jmqdb j_]meylhjZ.
GZdehÖ : ih^Öbfbl_ beb himklbl_ i_j_^-
Öbc dhÖ_p jmqdb j_]meylhjZ. g_]mebjh\dZ ÖZdehÖZ kibÖdb kb^_Övy
f_j_f_klbl_ jmqdm j_]meylhjZ yi_j_^
beb ÖZaZ^ b mklZÖhybl_ m^h[Öuc ÖZdehÖ.
e[hjm^hyZÖb_ kZehÖhy : f?@e 407 (k_^ZÖ) b f?@e 407 SW

42 -
14-02-2005
43
-
14-02-2005
g_]mebjh\dZ ih^]heh\ÖbdZ ih \ukhl_
b m]em ÖZdehÖZ
nlh[u ih^Öylv beb himklblv ih^]hehyÖbd,
ihlyÖbl_ _]h yi_j_^ b i_j_f_klbl_ y ÖZ-
ijZyeyxsbo ylmedZo.
nlh[u ÖZdehÖblv _]h, i_j_f_klbl_ _]h
Öb`Öxx qZklv yi_j_^ beb ÖZaZ^.
nlh[u kÖylv ih^]hehyÖbd, i_j_f_klbl_
_]h y djZcÖ__ y_joÖ__ iheh`_Öb_, ijb-
ih^Öbfbl_ yauqhd nbdkZlhjZ ijb ihfh-
sb fhÖ_lu b ihlyÖbl_ _]h h^Öhyj_f_ÖÖh
yi_j_^-yy_jo.
>ey h[jZlÖhc mklZÖhydb ÖZ f_klh yklZyv-
l_ ÖZijZyeyxsb_ ih^]hehyÖbdZ yh ylmedb
kljh]h y^hev hkb kibÖdb.
AZij_sZ_lky yh`^_Öb_ kh kÖylufb ih^-
]hehyÖbdZfb : yh-i_jyuo wlh hiZkÖh ^ey
`baÖb, Z yh-ylhjuo, y kemqZ_ j_adh]h
lhjfh`_Öby kÖylu_ ih^]hehyÖbdb fh]ml
ij_yjZlblvky y klj_fbl_evÖh e_lysb_
&#34;kÖZjy^u&#34;. fhwlhfm ih^]hehyÖbdb ^he`Öu
[ulv mklZÖhye_Öu ÖZ f_klh b ijZybevÖh
hlj_]mebjhyZÖu.
g_]mebjhydZ ih^]hehyÖbdZ kqblZ_lky ijZ-
ybevÖhc, _keb _]h y_joÖbc djZc ÖZoh^bl-
ky ÖZ h^Öhf mjhyÖ_ k fZdmrdhc ]hehyu
kb^ys_]h q_ehy_dZ. ijZ\fh[_ahiZkÖu_ ih^]heh\Öbdb
i_j_^Öbo kb^_Öbc
Ykljh_ÖÖuc y kibÖdm ki_pbZevÖuc f_oZ-
Öbaf ij_^hojZÖy_l hl &#34;aZoe_kluyZÖby&#34; ]h-
ehyu b ljZyfbjhyZÖby r_cÖuo ihayhÖdhy.
Y kemqZ_ m^ZjZ kaZ^b, l_eh ÖZ^Zybl ÖZ
kibÖdm kb^_Övy, b ih^]hehyÖbd ZylhfZ-
lbq_kdb ih^Zklky yi_j_^-yy_jo, Ö_ ihayh-
eyy ]hehy_ j_adh hldbÖmlvky ÖZaZ^.
I_j_^Öbc ih^ehdhlÖbd
nlh[u baf_Öblv iheh`_Öb_ ih^ehdhlÖbdZ :
F ih^Öbfbl_ juqZ`hd 1.
fh^ehdhlÖbd yu^ybÖ_lky yi_j_^ b yy_jo.
>ey _]h yhayjZlZ y bkoh^Öh_ iheh`_Öb_
hlh^ybÖvl_ _]h ÖZaZ^ b ÖZ^Zybl_ ky_jom,
qlh[u aZnbdkbjhyZlv.
g_]mebjh\dZ ihykÖbqÖhc ahÖu kibÖdb
kb^_Övy \h^bl_ey
f_j_f_sZcl_ juqZ`hd ^h ihemq_Öby ÖZb[h-
e__ m^h[Öhc ihabpbb ihykÖbqÖh]h ih^ihjZ.
g_]mebjh\dZ ih^h]j_\Z i_j_^Öbo
kb^_Öbc
Ydexqbl_ ^yb]Zl_ev b yjZsZcl_ j_]meylhj.
AZ^ZÖÖZy l_fi_jZlmjZ ih^h]j_yZ [m^_l
ih^^_j`byZlvky ZylhfZlbq_kdb.
0
: Yudexq_Öh.
1 : b_]dbc ih^h]j_y.
2 : hj_^Öbc ih^h]j_y.
3 : hbevÖuc ih^h]j_y.
e[hjm^hyZÖb_ kZehÖhy : f?@e 407 (k_^ZÖ) b f?@e 407 SW

42 -
14-02-2005
43
-
14-02-2005
eXS:Y BGNegc:PBY e
>?iKaBl KB>?GsYl
G_kfhljy ÖZ lh, qlh ijb jZajZ[hld_ Zy-
lhfh[bey ijh[e_f_ [_ahiZkÖhklb ^_l_c
[ueh m^_e_Öh fÖh]h yÖbfZÖby, [_ahiZk-
Öhklv YZrbo ^_l_c lZd`_ aZybkbl b hl YZk.
>ey h[_ki_q_Öby hilbfZevÖhc [_ahiZk-
Öhklb ^_l_c kh[ex^Zcl_ ke_^mxsb_ j_-
dhf_Ö^Zpbb :
- h 1992 ]h^Z
\k_ ^_lb feZ^r_ 12 e_l
^he`Öu i_j_\hablvky \ ki_pbZev-
Öuo ^_lkdbo dj_keZo, ijhr_^rbo
k_jlbnbdZpbx ÖZ khhl\_lkl\b_ Öhj-
fZf [_ahiZkÖhklb*, mqblu\Zxsbo bo
\_kh\u_ ihdZaZl_eb b mklZÖZyebyZ_-
fuo ÖZ kb^_Övyo, h[hjm^hyZÖÖuo j_f-
Öyfb [_ahiZkÖhklb beb dj_ie_Öbyfb
ISOFIX**.
- >_l_c \_khf f_Ö__ 9 d] i_j_\habl_
lhevdh \ iheh`_Öbb &#34;kibÖdhc \i_-
j_^&#34; dZd ÖZ i_j_^Ö_f kb^_Öv_, lZd
b ÖZ aZ^Ö_f. Ki_pbZebklu dhfiZÖbb
I?@e j_dhf_Ö^mxl i_j_\hablv ^_-
l_c \ iheh`_Öbb &#34;kibÖdhc \i_j_^&#34;
^h ^hklb`_Öby bfb ^\moe_lÖ_]h
\hajZklZ. -
IhfÖbl_, qlh ^ey [_ahiZkÖhc i_j_\ha-
db ^_l_c emqr_ bkihevah\Zlv aZ^Öb_
kb^_Övy Z\lhfh[bey. Ki_pbZebklu
dhfiZÖbb &#34;:\lhfh[beb I?@e&#34; j_dh-
f_Ö^mxl jZaf_sZlv ^_l_c kaZ^b, ^Z`_
_keb hÖb i_j_\haylky \ ^_lkdhf dj_k-
e_ \ iheh`_Öbb &#34;kibÖdhc \i_j_^&#34;.
- ?keb Yu i_j_yhabl_ j_[_ÖdZ ÖZ ih- yurZxs_c _]h ihkZ^dm ih^mrd_-ieZl-
nhjf_, m[_^bl_kv, qlh Öb`Öyy y_lyv
j_fÖy [_ahiZkÖhklb jZkiheh`_ÖZ ÖZ
[_^jZo j_[_ÖdZ. Y_joÖyy y_lyv j_fÖy
^he`ÖZ ijhoh^blv ih ie_qm j_[_ÖdZ,
Ö_ aZljZ]byZy h[eZklv r_b. hi_pbZ-
ebklu dhfiZÖbb &#34;Wylhfh[beb f?@e&#34;
j_dhf_Ö^mxl YZf yhkihevahyZlvky
kb^_Öv_f k ihyurZxs_c ih^mrdhc b
kibÖdhc, h[hjm^hyZÖÖhc iZahf, ijZ-
ybevÖh ÖZijZyeyxsbf e_Ölm j_fÖy ÖZ
mjhyÖ_ ie_qZ.
- e[yaZl_evÖh ijbkl_]byZcl_ j_[_ÖdZ j_fÖ_f [_ahiZkÖhklb, eb[h j_fÖy-
fb ^_lkdbo kb^_Öbc, lZd, qlh[u hÖb
iehlÖh ijbe_]Zeb d _]h l_em . tlh
Ö_h[oh^bfh ^_eZlv ^Z`_ ijb djZldhy-
j_f_ÖÖuo ih_a^dZo.ekh[_ÖÖhklb i_j_\hadb ^_l_c ÖZ
kb^_Öv_ i_j_^Ö_]h iZkkZ`bjZ*
G_ ke_^m_l i_j_yhablv ÖZ i_j_^Ö_f
kb^_Öv_ ^_l_c y yhajZkl_ ^h 10 e_l y ih-
eh`_Öbb &#34;ebphf yi_j_^&#34; aZ bkdexq_Öb_f
kemqZ_y, dh]^Z aZ^Öb_ kb^_Övy aZÖylu
^jm]bfb ^_lvfb beb _keb jZaf_s_Öb_
iZkkZ`bjhy kaZ^b Ö_ ij_^klZyey_lky
yhafh`Öuf (ÖZij., aZ^Öb_ kb^_Övy kÖylu
beb keh`_Öu). Y lZdbo kemqZyo i_j_^Ö__
iZkkZ`bjkdh_ kb^_Öv_ ke_^m_l k^ybÖmlv
y kj_^Ö__ iheh`_Öb_ ijh^hevÖhc j_]m-
ebjhydb b hklZyblv ydexq_ÖÖhc ih^mrdm
[_ahiZkÖhklb i_j_^Ö_]h iZkkZ`bjZ**.
f_j_yhadZ ^_l_c y iheh`_Öbb &#34;kibÖdhc yi_-
j_^&#34; jZaj_r_ÖZ. Y wlhf kemqZ_ Ö_h[oh^bfh
hldexqZlv ih^mrdm [_ahiZkÖhklb i_j_^Ö_-
]h iZkkZ`bjZ. BÖZq_ ÖZ^myrZyky ih^mrdZ
[_ahiZkÖhklb fh`_l ijby_klb d ]b[_eb beb
ly`_ehfm ljZyfbjhyZÖbx j_[_ÖdZ.
* g_]eZf_Ölbjmxlky ^_cklymxsbf y kljZÖ_ aZdhÖh^Zl_evklyhf.
** Y aZybkbfhklb hl fh^_eb.
e[hjm^hyZÖb_ kZehÖhy : f?@e 407 (k_^ZÖ) b f?@e 407 SW

44 -
14-02-2005
45
-
14-02-2005
ag?IE?GBY &#34;ISOFIX&#34;
MklZÖZyebyZxlky :
- ÖZ ^ymo aZ^Öbo [hdhyuo kb^_Övyo,
- ÖZ kb^_Öv_ i_j_^Ö_]h iZkkZ`bjZ (407 SW).MdZaZÖÖu_ f_klZ h[hjm^hyZÖu
dj_ie_-
Öbyfb ISOFIX .
eÖb ij_^klZyeyxl kh[hc ^yZ dhevpZ, jZk-
iheh`_ÖÖuo f_`^m kibÖdhc b ih^mrdhc
kb^_Övy.
>_lkdb_ dj_keZ ISOFIX h[hjm^hyZÖu
^ymfy aZfdZfb, e_]dh yoh^ysbfb y aZ-
p_ie_Öb_ k wlbfb jZkiheh`_ÖÖufb kÖbam
dhevpZfb.
G_[j_`ÖZy mklZÖhydZ ^_lkdh]h dj_keZ y
Zylhfh[be_ kÖb`Z_l ÖZ^_`Öhklv aZsblu
j_[_ÖdZ y kemqZ_ klhedÖhy_Öby.
ahÖkljmdpby aZfdhy ISOFIX h[_ki_qbyZ_l
ÖZ^_`Ömx, ijhqÖmx b [ukljmx mklZÖhydm
dj_keZ ^ey i_j_yhadb j_[_ÖdZ y YZr_f
Zylhfh[be_.
GZ dj_ie_Öbyo ISOFIX YZr_]h Zylhfh[b-
ey ^himkdZ_lky mklZÖhydZ lhevdh k_jlb-
nbpbjhyZÖÖuo dhfiZÖb_c f?@e ^_lkdbo
dj_k_e ISOFIX. >_lkdb_ dj_keZ KIDDY ISOFIX
Bo fh`Öh bkihevahyZlv ^ey i_j_yhadb y
iheh`_Öbb &#34;kibÖdhc yi_j_^&#34; Öhyhjh`^_Ö-
Öuo feZ^_Öp_y ^h ^hklb`_Öby bfb y_kZ
13 d], Z lZd`_ ^ey i_j_yhadb y iheh`_Öbb
&#34;ebphf yi_j_^&#34; ^_l_c y_khyhc ]jmiiu hl
9 ^h 18 d].
Ijb mklZÖh\d_ ^_lkdh]h dj_keZ kaZ^b :
- ^ey i_j_yhadb j_[_ÖdZ y iheh`_Öbb
&#34;ebphf yi_j_^&#34; ÖZoh^ys__ky i_j_^
Öbf i_j_^Ö__ kb^_Öv_ ^he`Öh [ulv
h[yaZl_evÖh k^ybÖmlh y kj_^Ö__ iheh-
`_Öb_ ijh^hevÖhc j_]mebjhydb, Z _]h
kibÖdZ ih^ÖylZ.
- ijb i_j_yhad_ j_[_ÖdZ y iheh`_Öbb &#34;kibÖdhc yi_j_^&#34; dhjimk _]h dj_keZ
^he`_Ö dZkZlvky kibÖdb khhly_lklymx-
s_]h i_j_^Ö_]h kb^_Övy. Ijb mklZÖh\d_ ^_lkdh]h dj_keZ
ki_j_^b
(407 SW) :
- ^ey i_j_yhadb j_[_ÖdZ y iheh`_Öbb &#34;ebphf yi_j_^&#34; ÖZoh^ys__ky i_j_^
Öbf i_j_^Ö__ kb^_Öv_ ^he`Öh [ulv
h[yaZl_evÖh mklZÖhye_Öh y kj_^Ö__ ih-
eh`_Öb_ ijh^hevÖhc j_]mebjhydb, _]h
kibÖdZ ih^ÖylZ, Z ih^mrdZ hims_ÖZ.
- ijb i_j_yhad_ j_[_ÖdZ y iheh`_Öbb &#34;kibÖdhc yi_j_^&#34; ÖZoh^ys__ky i_j_^
Öbf i_j_^Ö__ kb^_Öv_ ^he`Öh [ulv
kf_s_Öh y djZcÖ__ i_j_^Ö__ iheh-
`_Öb_, qlh[u dhjimk ^_lkdh]h dj_keZ
dZkZeky beb jZkiheZ]Zeky ÖZ fZdkb-
fZevÖh [ebadhf jZkklhyÖbb hl i_j_^-
Ö_c iZÖ_eb. GZdehÖ ih^mrdb* ijby_^bl_
y Öb`Ö__ iheh`_Öb_.
Ijb mklZÖh\d_ dj_keZ &#34;KIDDY ISOFIX&#34;
^ey i_j_\hadb j_[_ÖdZ \ iheh`_Öbb
&#34;kibÖdhc \i_j_^&#34; ÖZ kb^_Öv_ i_j_^Ö_-
]h iZkkZ`bjZ, ih^mrdm [_ahiZkÖhklb
iZkkZ`bjZ ke_^m_l h[yaZl_evÖh hl-
dexqblv.
?keb wlh]h Ö_ k^_eZlv, ÖZ^m\rZyky
\ kemqZ_ Z\Zjbb ih^mrdZ fh`_l ijb-
\_klb d ly`_ehfm ljZ\fbjh\ZÖbx beb
]b[_eb j_[_ÖdZ.
Kljh]h kh[ex^Zcl_ j_dhf_Ö^Zpbb ih
mklZÖh\d_ b dj_ie_Öbx ^_lkdbo dj_-
k_e, kh^_j`Zsb_ky \ ijbeZ]Z_fuo d
Öbf bÖkljmdpbyo ba]hlh\bl_ey.
* Y aZybkbfhklb hl yZjbZÖlZ bkiheÖ_- Öby bdhfie_dlZpbb Zylhfh[bey.
e[hjm^hyZÖb_ kZehÖhy : f?@e 407 (k_^ZÖ) b f?@e 407 SW