Peugeot 407 2005 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

44 -
14-02-2005
45
-
14-02-2005
>?iKaB? KB>?GsY,
g?aec?G>eY:GGr? I?@e
ahfiZÖby "Wylhfh[beb f?@e" ij_^-
eZ]Z_l rbjhdbc yu[hj ^_lkdbo dj_k_e,
dhlhju_ fh`Öh ijbdj_ieylv ijb ihfhsb
j_fÖy [_ahiZkÖhklb
:
L2 - aj_keh "RÖMER Baby-Safe" : mklZ-
ÖZyebyZ_lky "kibÖdhc yi_j_^" b dj_iblky
lj_olhq_qÖuf j_fÖ_f.
=jmiiZ 0+ : hl Öh\hjh`^_ÖÖuo ^h 13 d]
L1 - aj_keh "BRITAX Babysure" : mklZÖZy-
ebyZ_lky "kibÖdhc yi_j_^" b dj_iblky
lj_olhq_qÖuf j_fÖ_f.
=jmiiu 1, 2 b 3 : hl 9 ^h 36 d]
L3 - dj_keh "KIDDY Life" : mklZÖZyebyZ_lky b
dj_iblky ijb ihfhsb lj_olhq_qÖh]h j_fÖy.
Yukhlm b rbjbÖm ÖZ mjhyÖ_ ie_q, Z lZd`_
^ebÖm ih^mrdb kb^_Övy ke_^m_l j_]m-
ebjhyZlv y khhly_lklybb k yhajZklhf b
l_ehkeh`_Öb_f j_[_ÖdZ.
>ey h[_ki_q_Öby [_ahiZkÖhklb ^_l_c feZ^_Ö-
q_kdh]h yhajZklZ (hl 9 ^h 18 d]) ki_pbZebklu
dhfiZÖbb "Wylhfh[beb f?@e" j_dhf_Ö^mxl
ihevahyZlvky aZsblÖhc eyfdhc.
>_lkdh_ dj_keh RÖMER Duo ISOFIX
tlh ^_lkdh_ dj_keh ke_^m_l mklZÖZy-
ebyZlv lhevdh ÖZ aZ^Öbo kb^_Övyo ^ey
i_j_yhadb ^_l_c y_khf hl 9 ^h 18 d] y
iheh`_Öbb "ebphf yi_j_^". eÖh dj_iblky
[_a y_joÖ_c eyfdb, ÖZauyZ_fhc "dj_ie_-
Öb_ Top Tether".
ahfnhjl j_[_ÖdZ h[_ki_qbyZ_lky ÖZdeh-
Öhf dj_keZ y lj_o iheh`_Öbyo : kb^yq_f,
iheme_`Zq_f, b e_`Zq_f.
fjb mklZÖhyd_ dj_keZ "RÖMER Duo" ÖZ
aZ^Ö_f [hdhyhf kb^_Öv_, i_j_^Ö__ kb-
^_Öv_ Zylhfh[bey ke_^m_l k^ybÖmlv lZd,
qlh[u j_[_Öhd Ö_ ^hklZyZe Öh]Zfb ^h _]h
kibÖdb.
he_^mcl_ j_dhf_Ö^Zpbyf ih mklZÖhyd_
^_lkdbo dj_k_e, kh^_j`Zsbfky y ijbeZ-
]Z_fuo d Öbf bÖkljmdpbyo ba]hlhybl_ey.
tlb `_ ^_lkdb_ dj_keZ fh`Öh mklZÖZy-
ebyZlv b ÖZ kb^_Övy, Ö_ h[hjm^hyZÖÖu_
hly_lÖhc qZklvx dj_ie_Öbc ISOFIX. Y
lZdbo kemqZyo bo ke_^m_l h[yaZl_evÖh
ijbkl_]byZlv d kb^_Övx Zylhfh[bey lj_o-
lhq_qÖuf j_fÖ_f [_ahiZkÖhklb. Mkbe_ÖÖuc dhjimk dj_keZ b ]em[hdZy ih-
kZ^dZ y Ö_f j_[_ÖdZ h[_ki_qbyZxl _]h
fZdkbfZevÖmx aZsblm y kemqZ_ [hdhyh]h
klhedÖhy_Öby.
fjb mklZÖhyd_ wlbo dj_k_e ki_j_^b ke_-
^m_l h[yaZl_evÖh hldexqblv ih^mrdm
[_ahiZkÖhklb iZkkZ`bjZ*, Z rlZlÖh_ kb-
^_Öv_ Zylhfh[bey mklZÖhyblv y kj_^Ö__
iheh`_Öb_ ijh^hevÖhc j_]mebjhydb.
* Y aZybkbfhklb hl fh^_eb.
e[hjm^hyZÖb_ kZehÖhy : f?@e 407 (k_^ZÖ) b f?@e 407 SW

44 -
14-02-2005
45
-
14-02-2005
>?iKaB? KB>?GsY,
g?aec?G>eY:GGr? I?@e
ahfiZÖby "Wylhfh[beb f?@e" ij_^-
eZ]Z_l rbjhdbc yu[hj ^_lkdbo dj_k_e,
dhlhju_ fh`Öh ijbdj_ieylv ijb ihfhsb
j_fÖy [_ahiZkÖhklb
:
L2 - aj_keh "RÖMER Baby-Safe" : mklZ-
ÖZyebyZ_lky "kibÖdhc yi_j_^" b dj_iblky
lj_olhq_qÖuf j_fÖ_f.
=jmiiZ 0+ : hl Öh\hjh`^_ÖÖuo ^h 13 d]
L1 - aj_keh "BRITAX Babysure" : mklZÖZy-
ebyZ_lky "kibÖdhc yi_j_^" b dj_iblky
lj_olhq_qÖuf j_fÖ_f.
=jmiiu 1, 2 b 3 : hl 9 ^h 36 d]
L3 - dj_keh "KIDDY Life" : mklZÖZyebyZ_lky b
dj_iblky ijb ihfhsb lj_olhq_qÖh]h j_fÖy.
Yukhlm b rbjbÖm ÖZ mjhyÖ_ ie_q, Z lZd`_
^ebÖm ih^mrdb kb^_Övy ke_^m_l j_]m-
ebjhyZlv y khhly_lklybb k yhajZklhf b
l_ehkeh`_Öb_f j_[_ÖdZ.
>ey h[_ki_q_Öby [_ahiZkÖhklb ^_l_c feZ^_Ö-
q_kdh]h yhajZklZ (hl 9 ^h 18 d]) ki_pbZebklu
dhfiZÖbb "Wylhfh[beb f?@e" j_dhf_Ö^mxl
ihevahyZlvky aZsblÖhc eyfdhc.
>_lkdh_ dj_keh RÖMER Duo ISOFIX
tlh ^_lkdh_ dj_keh ke_^m_l mklZÖZy-
ebyZlv lhevdh ÖZ aZ^Öbo kb^_Övyo ^ey
i_j_yhadb ^_l_c y_khf hl 9 ^h 18 d] y
iheh`_Öbb "ebphf yi_j_^". eÖh dj_iblky
[_a y_joÖ_c eyfdb, ÖZauyZ_fhc "dj_ie_-
Öb_ Top Tether".
ahfnhjl j_[_ÖdZ h[_ki_qbyZ_lky ÖZdeh-
Öhf dj_keZ y lj_o iheh`_Öbyo : kb^yq_f,
iheme_`Zq_f, b e_`Zq_f.
fjb mklZÖhyd_ dj_keZ "RÖMER Duo" ÖZ
aZ^Ö_f [hdhyhf kb^_Öv_, i_j_^Ö__ kb-
^_Öv_ Zylhfh[bey ke_^m_l k^ybÖmlv lZd,
qlh[u j_[_Öhd Ö_ ^hklZyZe Öh]Zfb ^h _]h
kibÖdb.
he_^mcl_ j_dhf_Ö^Zpbyf ih mklZÖhyd_
^_lkdbo dj_k_e, kh^_j`Zsbfky y ijbeZ-
]Z_fuo d Öbf bÖkljmdpbyo ba]hlhybl_ey.
tlb `_ ^_lkdb_ dj_keZ fh`Öh mklZÖZy-
ebyZlv b ÖZ kb^_Övy, Ö_ h[hjm^hyZÖÖu_
hly_lÖhc qZklvx dj_ie_Öbc ISOFIX. Y
lZdbo kemqZyo bo ke_^m_l h[yaZl_evÖh
ijbkl_]byZlv d kb^_Övx Zylhfh[bey lj_o-
lhq_qÖuf j_fÖ_f [_ahiZkÖhklb. Mkbe_ÖÖuc dhjimk dj_keZ b ]em[hdZy ih-
kZ^dZ y Ö_f j_[_ÖdZ h[_ki_qbyZxl _]h
fZdkbfZevÖmx aZsblm y kemqZ_ [hdhyh]h
klhedÖhy_Öby.
fjb mklZÖhyd_ wlbo dj_k_e ki_j_^b ke_-
^m_l h[yaZl_evÖh hldexqblv ih^mrdm
[_ahiZkÖhklb iZkkZ`bjZ*, Z rlZlÖh_ kb-
^_Öv_ Zylhfh[bey mklZÖhyblv y kj_^Ö__
iheh`_Öb_ ijh^hevÖhc j_]mebjhydb.
* Y aZybkbfhklb hl fh^_eb.
e[hjm^hyZÖb_ kZehÖhy : f?@e 407 (k_^ZÖ) b f?@e 407 SW

46 -
14-02-2005
47
-
14-02-2005
L5 - aj_keh "KLIPPAN Optima" : mklZÖZyeb-
yZ_lky b dj_iblky lj_olhq_qÖuf j_fÖ_f.
h yhajZklZ 6 e_l (hdheh 22 d]) bkihevam-
_lky lhevdh ihyurZxsZy ih^mrdZ-ieZl-
nhjfZ. g_dhf_Ö^Zpbb
>ey hilbfZevÖhc mklZÖhydb ^_lkdh]h
dj_keZ ijb i_j_yhad_ y iheh`_Öbb "eb-
phf yi_j_^" Ö_h[oh^bfh, qlh[u kibÖdZ
^_lkdh]h dj_keZ hibjZeZkv ÖZ kibÖdm
rlZlÖh]h kb^_Övy Zylhfh[bey, Z _]h
ih^]hehyÖbd Ö_ f_rZe dj_kem aZÖylv ijZ-
ybevÖh_ iheh`_Öb_.
?keb ih^]hehyÖbd ijboh^blky kÖylv, ÖZ-
ijbf_j, ^ey mklZÖhydb dj_k_e "RECARO
Start", "KLIPPAN Optima" b "KIDDY Life"
(^ey ^_l_c hl 6 e_l), ijbfbl_ f_ju, qlh[u
kÖyluc kh kibÖdb ih^]hehyÖbd [ue m[jZÖ y
ÖZ^_`Öh_ f_klh beb aZdj_ie_Ö lZd, qlh[u
Ö_ ij_yjZlblvky y klj_fbl_evÖh e_lysbc
"kÖZjy^" y kemqZ_ j_adh]h lhjfh`_Öby.
eldexqZcl_ ih^mrdm [_ahiZkÖhklb*
i_j_^Ö_]h iZkkZ`bjZ ijb mklZÖh\d_ ÖZ _]h
kb^_Öv_ ^_lkdh]h dj_keZ "kibÖdhc \i_j_^".
?keb wlh]h Ö_ k^_eZlv, ÖZ^m\rZyky \ kem-
qZ_ Z\Zjbb ih^mrdZ fh`_l ijb\_klb d ly`_-
ehfm ljZ\fbjh\ZÖbx beb ]b[_eb j_[_ÖdZ.
Gbdh]^Z Ö_ hklZyeycl_ j_[_ÖdZ
beb ^_l_c y Zylhfh[be_ h^Öbo
[_a ijbkfhljZ.
AZij_s_Öh hklZyeylv ^_l_c beb `byhl-
Öuo y Zylhfh[be_ k aZdjulufb hdÖZfb,
_keb hÖ klhbl ÖZ kheÖp_.
>ey aZsblu ^_l_c hl kheÖ_qÖuo emq_c
mklZÖhybl_ ÖZ aZ^Öbo [hdhyuo hdÖZo
rlhjdb.
Gbdh]^Z Ö_ hklZyeycl_ y Zylhfh[be_ dex-
qb y ^hklmiÖhf ^ey ^_l_c f_kl_.
hljh]h kh[ex^Zcl_ j_dhf_Ö^Zpbb ih
mklZÖhyd_ b dj_ie_Öbx ^_lkdbo kb^_Öbc,
kh^_j`Zsb_ky y ijbeZ]Z_fuo d Öbf bÖ-
kljmdpbyo.
Yh ba[_`ZÖb_ kemqZcÖh]h hldjuyZÖby
^_lvfb aZ^Öbo ^y_j_c ihevamcl_kv
mkljhcklyhf [ehdbjhydb ^y_jÖuo aZfdhy*.
ajhf_ lh]h, Ö_ ke_^m_l himkdZlv kl_deZ
aZ^Öbo ^y_j_c [he__, q_f ÖZ lj_lv*.
* Y aZybkbfhklb hl fh^_eb.
=jmiiu 2 b 3 : hl 15 ^h 36 d]
L4 - aj_keh "RECARO Start" : mklZÖZyebyZ_lky
b dj_iblky ijb ihfhsb lj_olhq_qÖh]h j_fÖy.
Yukhlm b rbjbÖm ÖZ mjhyÖ_ ie_q, Z lZd`_
^ebÖm ih^mrdb kb^_Övy ke_^m_l j_]m-
ebjhyZlv y khhly_lklybb k yhajZklhf b
l_ehkeh`_Öb_f j_[_ÖdZ.
e[hjm^hyZÖb_ kZehÖhy : f?@e 407 (k_^ZÖ) b f?@e 407 SW

46 -
14-02-2005
47
-
14-02-2005
(*) fjZybeZ i_j_yhadb ^_l_c ÖZ i_j_^Öbo kb^_Övyo hij_^_e
yxlky aZdhÖh^Zl_evklyhf dhÖdj_lÖuo kljZÖ. hf. ijZybeZ, ^_ckly mxsb_ y
YZr_c kljZÖ_.
MKi:GeYa: >?iKaBl ag?K?E
Y khhly_lklybb k _yjhi_ckdhc j_]eZf_ÖlZpb_c (>bj_dlbyZ 2000 /3) ijby_^_ÖÖZy Öb`_ lZ[ebpZ ^Z_l ij_^klZye_Öb_ h yhafh`Öhklb jZaf_-
s_Öby ^_lkdbo dj_k_e, aZdj_iey_fuo j_fÖ_f [_ahiZkÖhklb b k_ jlbnbpbjhyZÖÖuo dZd "mÖby_jkZevÖu_" y aZybkbfhklb hl y_khyhc ] jmiiu b
f_klZ mklZÖhydb y Zylhfh[be_.
=jmiiZ 0+ =jmiiZ 1 =jmiiZ 2 =jmiiZ 3
hl jh`^_Öby ^h 1 ]h^Z beb y_khf < 13 d] ol 1 ^h 3 e_l
beb y_khf hl 9 ^h 18 d] hl 3 ^h 6 e_l
beb y_khf hl 15 ^h 25 d] hl 6 ^h 10 e_l
beb y_khf hl 22 ^h 36 d]
U : kb^_Övy, Z^ZilbjhyZÖÖu_ ^ey mklZÖhydb ^_lkdh]h d j_keZ ijb ihfhsb j_fÖy [_ahiZkÖhklb b k_jlbnbpbjhyZ ÖÖh]h dZd
&#34;mÖby_jkZevÖh_&#34;. hb^_Övy ^ey i_j_yhadb y iheh`_Öbb &#34;kibÖdhc yi_j_^&#34; b &#34;ebphf yi_j_^&#34;.
I_j_^Ö__ ijZ\h_ kb^_Öv_ (*) U U U U
AZ^Öb_ kb^_Övy [hdh\u_
U (R) : kb^_Övy, Z^ZilbjhyZÖÖu_ ^ey mklZÖhydb ^_lkdh]h dj_keZ ijb ihfhsb j_fÖy [_ahiZkÖhklb b k_jlbnbpbjhyZÖÖh]h dZd &#34;mÖ by_j-
kZevÖh_&#34;. hb^_Övy ^ey i_j_yhadb y iheh`_Öbb &#34;kibÖdhc yi_j_ ^&#34; b kb^_Övy ^ey i_j_yhadb &#34;ebphf yi_j_^&#34;.
olZlÖh_ kb^_Öv_ Zylhfh[bey ke_^m_l ih^Öylv ÖZ fZdkbfZevÖmx yuk hlm.
I_j_^Ö__ ijZ\h_ kb^_Öv_ (*)
j_]mebjm_fh_
ih yukhl_ U (R) U (R) U (R) U (R)
X : kb^_Öv_, Ö_ Z^ZilbjhyZÖÖh_ ^ey mklZÖhydb ^_lkdh]h dj_ke Z.
AZ^Ö__ p_ÖljZevÖh dj_keh X X X X e[hjm^hyZÖb_ kZehÖhy : f?@e 407 (k_^ZÖ) b f?@e 407 SW

48 -
14-02-2005
49
-
14-02-2005
g?cGB X?AeI:KGeKiB
g_]mebjh\dZ j_fÖ_c i_j_^Öbo
kb^_Öbc ih \ukhl_:
F
qlh[u himklblv y_joÖxx lhqdm dj_-
ie_Öby j_fÖy, kh`fbl_ nbdkZlhj 1 b
i_j_^ybÖvl_ _]h yÖba,
F qlh[u ih^Öylv lhqdm dj_ie_Öby, i_j_-
f_klbl_ nbdkZlhj 1 dy_jom. Kb]ÖZebaZlhj j_fÖ_c [_ahiZkÖhklb
i_j_^Öbo iZkkZ`bjh\
?keb, ijb \dexq_ÖÖhf aZ`b]ZÖbb,
ÖZoh-
^ysbcky ÖZ i_j_^Ö_f kb^_Öv_ iZkkZ`bj
Ö_ ijbkl_]Ömeky j_fÖ_f, Z kdhjhklv Zy-
lhfh[bey f_Ö__ 20 df/q, aZ]hjblky eZfiZ
kb]ÖZebaZlhjZ j_fÖ_c [_ahiZkÖhklb .
hb]ÖZebaZlhj ]ZkÖ_l kjZam ihke_ ijbkl_-
]byZÖby hlkl_]Ömlh]h j_fÖy (beb j_fÖ_c)
[_ahiZkÖhklb.
GZ kdhjhklb \ur_ 20 df/q eZfiZ kb]ÖZ-
ebaZlhjZ j_fÖ_c [_ahiZkÖhklb fb]Z_l,
aymqbl amff_j, Z ÖZ fÖh]hnmÖdpbhÖZev-
Öhf ^bkie__ bÖ^bpbjmxlky Ö_ijbkl_]Öm-
lu_ j_fÖb.
Ijbf_qZÖb_ : kmfdZ beb `byhlÖh_ ÖZ
i_j_^Ö_f kb^_Öv_ fh]ml yuayZlv aZ]hjZ-
Öb_ kb]ÖZebaZlhjZ.
Amff_j yudexqblky, Z kb]ÖZebaZlhj ih-
]ZkÖ_l, _keb Ö_ijbkl_]Ömluc (-_) j_f_Öv
(j_fÖb) [_ahiZkÖhklb ijbkl_]Ömlv.
?keb y l_q_Öb_ ^ymo fbÖml y hlÖhr_Öbb
j_fÖ_c Ö_ ijbÖylv ÖbdZdbo f_j, kb]ÖZ-
ebaZlhj hklZÖ_lky ]hj_lv ihklhyÖÖh, Z
aymqZÖb_ amff_jZ ij_djZlblky. gZ[hlZ
yk_o kb]ÖZebaZlhjhy ij_djZsZ_lky k hl-
djuyZÖb_f ex[hc ^y_jb beb hklZÖhydhc
^yb]Zl_ey.
g_fÖb [_ahiZkÖhklb i_j_^Öbo kb^_Öbc
k ibjhl_oÖbq_kdbfb ÖZly`bl_eyfb b
h]jZÖbqbl_eyfb ÖZly`_Öby
Y kemqZ_ kbevÖh]h njhÖlZevÖh]h m^ZjZ
ibjhl_oÖbq_kdb_ ÖZly`bl_eb kjZ[ZluyZ-
xl, f]Öhy_ÖÖh ijb`bfZy j_fÖb d l_eZf
yh^bl_ey b iZkkZ`bjZ.
hbkl_fZ ibjhl_oÖbq_kdbo ÖZly`bl_e_c
j_fÖ_c fh`_l jZ[hlZlv lhevdh ijb ydex-
q_ÖÖhf aZ`b]ZÖbb.
e]jZÖbqbl_eb ÖZly`_Öby ij_^ÖZaÖZq_Öu
^ey kfy]q_Öby ^Zye_Öby j_fÖy ÖZ l_eh y
kemqZ_ ZyZjbb.
g_fÖb [_ahiZkÖhklb aZ^Öbo kb^_Öbc
GZ aZ^Öbo kb^_Övyo mklZÖhye_Öu ljb
j_fÖy [_ahiZkÖhklb, dZ`^uc ba dhlhjuo
dj_iblky y lj_o lhqdZo b bf__l bÖ_jpbhÖ-
Ömx dZlmrdm.
AZ^Öb_ [hdhyu_ kb^_Övy h[hjm^hyZÖu
h]jZÖbqbl_eyfb ÖZly`_Öby b fh]ml [ulv
^hmdhfie_dlhyZÖu bÖ_jpbhÖÖhc dZlmr-
dhc k ibjhl_oÖbq_kdbf ÖZly`bl_e_f.
aZ`^uc jZa, i_j_^ l_f, dZd himklblv
kibÖdm kb^_Övy, yulyÖbl_ j_f_Öv b
yklZyvl_ _]h kdh[m y iZa aZfdZ. tlZ f_jZ
ij_^hklhjh`Öhklb ihayhebl YZf kjZam
h[ÖZjm`byZlv j_fÖb ÖZ bo f_kl_ ijb ih^-
ÖbfZÖbb kibÖhd aZ^Öbo kb^_Öbc.
Ijbkl_]b\ZÖb_ j_fÖy
F YulyÖbl_ j_f_Öv b yklZyvl_ _]h kdh[m
y iZa aZfdZ ^h s_eqdZ.
elkl_]b\ZÖb_ j_fÖy
F GZ`fbl_ ÖZ dÖhidm aZfdZ. e[hjm^hyZÖb_ kZehÖhy : f?@e 407 (k_^ZÖ) b f?@e 407 SW

50 -
14-02-2005
51
-
14-02-2005
gMnG:Y g?=MEBgeYa:
IeEe@?GBY gME?Ye=e aeE?K:
GZ hklZÖhye_ÖÖhf Zylhfh[be_ jZa[ehdb-
jmcl_ jme_ymx dhehÖdm, i_j_f_klby juqZ]
yi_j_^.
elj_]mebjmcl_ iheh`_Öb_ jme_yh]h dhe_-
kZ ih yukhl_ b ]em[bÖ_ b aZl_f aZnbdkb-
jmcl_ _]h, ihlyÖmy ^h mihjZ aZ juqZ].
AYMaeYeC KB=G:E
GZ`fbl_ ÖZ h^Öm ba kibp klmibpu jme_-
yh]h dhe_kZ.
G_aZybkbfh hl YZr_]h f_klhÖZ-
oh`^_Öby y Zylhfh[be_ yk_]^Z
ijbkl_]byZcl_kv j_fÖ_f [_ahiZk-
Öhklb, ^Z`_ ijb ih_a^dZo ÖZ dhjhl-
db_ jZkklhyÖby.
G_ imlZcl_ aZihjÖu_ kdh[u b aZfdb j_f-
Ö_c, bÖZq_ hÖb Ö_ yuiheÖyl kyhbo aZsbl-
Öuo nmÖdpbc.
fjb ÖZebqbb ÖZ kb^_Övyo ih^ehdhlÖbdhy*
ihykÖZy eyfdZ j_fÖy yk_]^Z ^he`ÖZ [ulv
ijhlyÖmlZ ih^ ih^ehdhlÖbdhf.
fjbkl_]byZykv b hlkl_]byZykv, ke_^bl_ aZ
l_f, qlh[u j_f_Öv ijZybevÖh kfZluyZe-
ky ÖZ dZlmrdm.
nlh[u wnn_dlbyÖh yuiheÖylv kyhx aZ-
sblÖmx nmÖdpbx, j_f_Öv [_ahiZkÖhklb :
- ^he`_Ö ijbe_]Zlv d l_em dZd fh`Öh iehlÖ__,
- ^he`_Ö bkihevahyZlvky ^ey ijbkl_]b- yZÖby h^Öh]h yajhkeh]h,
- Ö_ ^he`_Ö bf_lv ÖZ^juyhy beb ke_^hy baÖhkZ,
- Ö_ ^he`_Ö [ulv i_j_djmq_Ö,
- Ö_ ^he`_Ö ih^y_j]Zlvky dhÖkljmdlby- Öuf baf_Ö_Öbyf beb i_j_^_edZf. >ey qbkldb eyfhd j_fÖ_c [_ahiZkÖhklb
ihevamcl_kv yh^Öuf jZklyhjhf fueZ beb
ki_pbZevÖuf khklZyhf ^ey hqbkldb ldZ-
Ö_yuo ihy_joÖhkl_c, bf_xsbfky y ijh-
^Z`_ y lhj]hyh-k_jybkÖhc k_lb f?@e.
fhke_ kdeZ^uyZÖby beb i_j_f_s_Öby
kb^_Övy beb aZ^Ö_]h ^byZÖZ m[_^bl_kv,
qlh j_f_Öv [_ahiZkÖhklb aZÖbfZ_l ijZ-
ybevÖh_ iheh`_Öb_ b kfhlZÖ ÖZ dZlmrdm.
fjb i_j_yhad_ feZ^_Öp_y b fZehe_lÖbo
^_l_c :
- bkihevamcl_ khhly_lklymxs__ ^_lkdh_
dj_keh, _keb j_[_Ödm f_Ö__ 12 e_l beb
_]h jhkl Ö_ ij_yurZ_l 1 f 50 kf,
- Ö_ ihevamcl_kv iZahf, ÖZijZyeyxsbf eyfdm j_fÖy* ijb mklZÖhyd_ ^_lkdh]h
dj_keZ.
Y aZ\bkbfhklb hl oZjZdl_jZ b kbeu
klhedÖh\_Öby Z\lhfh[bey ibjhl_oÖb-
q_kdbc ij_^ÖZly`bl_ev j_fÖy fh`_l kjZ-
[hlZlv ^h b Ö_aZybkbfh hl kjZ[ZluyZÖby
fh^mey ÖZ^myÖuo ih^mr_d [_ahiZkÖhklb.
Y ex[hf kemqZ_ ÖZ iZÖ_eb ijb[hjhy
aZ]hjblky kb]ÖZebaZlhj Ö_bkijZyÖhklb
kbkl_fu ih^mr_d [_ahiZkÖhklb.
fhke_ ex[h]h ^hjh`Öh-ljZÖkihjlÖh]h
ijhbkr_klyby Ö_h[oh^bfh ijhy_jblv, Z
yhafh`Öh b aZf_Öblv j_fÖb [_ahiZkÖh-
klb ÖZ k_jybkÖhc klZÖpbb hnbpbZevÖh]h
^be_jZ f?@e.
* Y aZybkbfhklb hl yZjbZÖlZ bkiheÖ_Öby b dhfie_dlZpbb Zylhfh[bey.
e[hjm^hyZÖb_ kZehÖhy : f?@e 407 (k_^ZÖ) b f?@e 407 SW

50 -
14-02-2005
51
-
14-02-2005
gMnG:Y g?=MEBgeYa:
IeEe@?GBY gME?Ye=e aeE?K:
GZ hklZÖhye_ÖÖhf Zylhfh[be_ jZa[ehdb-
jmcl_ jme_ymx dhehÖdm, i_j_f_klby juqZ]
yi_j_^.
elj_]mebjmcl_ iheh`_Öb_ jme_yh]h dhe_-
kZ ih yukhl_ b ]em[bÖ_ b aZl_f aZnbdkb-
jmcl_ _]h, ihlyÖmy ^h mihjZ aZ juqZ].
AYMaeYeC KB=G:E
GZ`fbl_ ÖZ h^Öm ba kibp klmibpu jme_-
yh]h dhe_kZ.
G_aZybkbfh hl YZr_]h f_klhÖZ-
oh`^_Öby y Zylhfh[be_ yk_]^Z
ijbkl_]byZcl_kv j_fÖ_f [_ahiZk-
Öhklb, ^Z`_ ijb ih_a^dZo ÖZ dhjhl-
db_ jZkklhyÖby.
G_ imlZcl_ aZihjÖu_ kdh[u b aZfdb j_f-
Ö_c, bÖZq_ hÖb Ö_ yuiheÖyl kyhbo aZsbl-
Öuo nmÖdpbc.
fjb ÖZebqbb ÖZ kb^_Övyo ih^ehdhlÖbdhy*
ihykÖZy eyfdZ j_fÖy yk_]^Z ^he`ÖZ [ulv
ijhlyÖmlZ ih^ ih^ehdhlÖbdhf.
fjbkl_]byZykv b hlkl_]byZykv, ke_^bl_ aZ
l_f, qlh[u j_f_Öv ijZybevÖh kfZluyZe-
ky ÖZ dZlmrdm.
nlh[u wnn_dlbyÖh yuiheÖylv kyhx aZ-
sblÖmx nmÖdpbx, j_f_Öv [_ahiZkÖhklb :
- ^he`_Ö ijbe_]Zlv d l_em dZd fh`Öh iehlÖ__,
- ^he`_Ö bkihevahyZlvky ^ey ijbkl_]b- yZÖby h^Öh]h yajhkeh]h,
- Ö_ ^he`_Ö bf_lv ÖZ^juyhy beb ke_^hy baÖhkZ,
- Ö_ ^he`_Ö [ulv i_j_djmq_Ö,
- Ö_ ^he`_Ö ih^y_j]Zlvky dhÖkljmdlby- Öuf baf_Ö_Öbyf beb i_j_^_edZf. >ey qbkldb eyfhd j_fÖ_c [_ahiZkÖhklb
ihevamcl_kv yh^Öuf jZklyhjhf fueZ beb
ki_pbZevÖuf khklZyhf ^ey hqbkldb ldZ-
Ö_yuo ihy_joÖhkl_c, bf_xsbfky y ijh-
^Z`_ y lhj]hyh-k_jybkÖhc k_lb f?@e.
fhke_ kdeZ^uyZÖby beb i_j_f_s_Öby
kb^_Övy beb aZ^Ö_]h ^byZÖZ m[_^bl_kv,
qlh j_f_Öv [_ahiZkÖhklb aZÖbfZ_l ijZ-
ybevÖh_ iheh`_Öb_ b kfhlZÖ ÖZ dZlmrdm.
fjb i_j_yhad_ feZ^_Öp_y b fZehe_lÖbo
^_l_c :
- bkihevamcl_ khhly_lklymxs__ ^_lkdh_
dj_keh, _keb j_[_Ödm f_Ö__ 12 e_l beb
_]h jhkl Ö_ ij_yurZ_l 1 f 50 kf,
- Ö_ ihevamcl_kv iZahf, ÖZijZyeyxsbf eyfdm j_fÖy* ijb mklZÖhyd_ ^_lkdh]h
dj_keZ.
Y aZ\bkbfhklb hl oZjZdl_jZ b kbeu
klhedÖh\_Öby Z\lhfh[bey ibjhl_oÖb-
q_kdbc ij_^ÖZly`bl_ev j_fÖy fh`_l kjZ-
[hlZlv ^h b Ö_aZybkbfh hl kjZ[ZluyZÖby
fh^mey ÖZ^myÖuo ih^mr_d [_ahiZkÖhklb.
Y ex[hf kemqZ_ ÖZ iZÖ_eb ijb[hjhy
aZ]hjblky kb]ÖZebaZlhj Ö_bkijZyÖhklb
kbkl_fu ih^mr_d [_ahiZkÖhklb.
fhke_ ex[h]h ^hjh`Öh-ljZÖkihjlÖh]h
ijhbkr_klyby Ö_h[oh^bfh ijhy_jblv, Z
yhafh`Öh b aZf_Öblv j_fÖb [_ahiZkÖh-
klb ÖZ k_jybkÖhc klZÖpbb hnbpbZevÖh]h
^be_jZ f?@e.
* Y aZybkbfhklb hl yZjbZÖlZ bkiheÖ_Öby b dhfie_dlZpbb Zylhfh[bey.
e[hjm^hyZÖb_ kZehÖhy : f?@e 407 (k_^ZÖ) b f?@e 407 SW

50 -
14-02-2005
51
-
14-02-2005
AZihfbÖZÖb_ ÖZkljh_d
\h^bl_evkdh]h kb^_Övy*
NmÖdpby aZihfbÖZÖby hlÖhkblky d ÖZ-
kljhcd_ yh^bl_evkdh]h kb^_Övy b ÖZjm`-
Öuo a_jdZe.
Yu fh`_l_ yÖ_klb y iZfylv ^y_ jZaebq-
Öuo ÖZkljhcdb kb^_Övy b a_jdZe ijb ih-
fhsb
dÖhihd c/1 b c/2 . YÖ_k_Öb_ ÖZkljh_d \ iZfylv k imevlZ
ÖZ ^\_jb \h^bl_ey
>ey yÖ_k_Öby ÖZkljh_d y iZfylv :
F
ihy_jÖbl_ dexq y aZfd_ aZ`b]ZÖby y
iheh`_Öb_ &#34;AZ`b]ZÖb_ ydexq_Öh&#34;,
F hlj_]mebjmcl_ iheh`_Öb_ kyh_]h kb-
^_Övy b ÖZjm`Öuo a_jdZe,
F ÖZ`fbl_ ÖZ dÖhidm c, Z aZl_f ÖZ dÖhidm
1 (&#34;i_jyh_ iheh`_Öb_ kb^_Övy&#34;) beb ÖZ
dÖhidm 2 (&#34;ylhjh_ iheh`_Öb_ kb^_Övy&#34;)
^h bkl_q_Öby q_luj_o k_dmÖ^.
YÖ_k_Öb_ ÖZkljh_d y iZfylv ih^ly_j`^Z-
_lky aymdhyuf amff_jhf.
fjb yÖ_k_Öbb y iZfylv Öhyuo ÖZkljh_d
ij_^u^msb_ ZylhfZlbq_kdb ZÖÖmebjmxlky. :\lhfZlbq_kdh_ \hkklZÖh\e_Öb_
YZrbo ÖZkljh_d
?keb ^\b]Zl_ev Z\lhfh[bey \udexq_Ö
F
ajZldh ÖZ`fbl_ ÖZ dÖhidm 1 beb 2 b
kb^_Öv_ aZcf_l yÖ_k_ÖÖh_ y iZfylv
khhly_lklymxs__ iheh`_Öb_. e[
hdhÖqZÖbb ÖZkljhcdb YZk bay_klbl
amff_j.
?keb h^Öm b lm `_ ÖZkljhcdm kb^_Övy
yuayZlv Ö_kdhevdh jZa ih^jy^, nmÖdpby
hldexqblky ^h ke_^mxs_]h aZimkdZ ^yb-
]Zl_ey.
?keb ^\b]Zl_ev jZ[hlZ_l
F M^_j`byZcl_ ÖZ`Zlhc dÖhidm 1 beb 2,
ihdZ amff_j Ö_ bay_klbl YZk h iheÖhf
yhkklZÖhye_Öbb yuayZÖÖuo ba iZfylb
ÖZkljh_d.
* GZ Zylhfh[beyo l_dms_]h fh^_evÖh]h ]h^Z.
e[hjm^hyZÖb_ kZehÖhy : f?@e 407 (k_^ZÖ) b f?@e 407 SW

52 -
14-02-2005
53
-
14-02-2005
G:gM@Gr? A?ga:E: A:>G?=e
YB>:
g_]mebjh\dZ
F
Yu[_jbl_ i_j_dexqZl_e_f : e_yh_
beb ijZyh_ a_jdZeh aZ^Ö_]h yb^Z.
F f_j_f_sZy jmdhyldm Y y q_luj_o
ÖZijZye_Öbyo, hlj_]mebjmcl_ iheh`_-
Öb_ yu[jZÖÖh]h a_jdZeZ. :\lhfZlbq_kdbc ÖZdehÖ a_jdZe ijb
^\b`_Öbb aZ^Öbf oh^hf
GZdehÖÖh_ iheh`_Öb_ ÖZjm`Öuo a_jdZe
aZ^Ö_]h yb^Z ihayhey_l yh^bl_ex emqr_
yb^_lv ijh_a`mx qZklv ([hj^xj, kl_Öu
b l.i.) ijb iZjdhyd_ Zylhfh[bey aZ^Öbf
oh^hf.
e[t_dlu, ÖZ[ex^Z_fu_ y a_j-
dZe_, dZ`mlky ^Zevr_, q_f hÖb
ÖZoh^ylky ÖZ kZfhf ^_e_.
G_h[oh^bfh mqbluyZlv wlh, qlh[u ijZ-
ybevÖh hp_ÖbyZlv jZkklhyÖb_ ^h ^yb`m-
sboky kaZ^b Zylhfh[be_c.
KdeZ^u\ZÖb_ a_jdZe k ihfhsvx
we_dljbq_kdh]h ijb\h^Z
- ba kZehÖZ : F fjb ydexq_ÖÖhf aZ`b]ZÖbb i_j_-
y_^bl_ i_j_dexqZl_ev : y kj_^Ö__
iheh`_Öb_ b ihlyÖbl_ _]h ÖZaZ^.
- kÖZjm`b :
F AZijbl_ Zylhfh[bev ijb ihfhsb imevlZ
^bklZÖpbhÖÖh]h mijZye_Öby* beb dexqZ.
>ZÖÖmx nmÖdpbx fh`Öh hldexqblv. >ey wlh]h h[jZlbl_kv ÖZ k_jybkÖmx klZÖpbx
f?@e.
GZ klhyÖd_ a_jdZeZ kdeZ^uyZxlky yjmqÖmx.
* Y aZybkbfhklb hl yZjbZÖlZ bkiheÖ_Öby b
dhfie_dlZpbb Zylhfh[bey.
g_]mebjh\dZ iheh`_Öby a_jdZe
Ydexqbl_ i_j_^Zqm aZ^Ö_]h oh^Z, aZl_f
yu[_jbl_ b hlj_]mebjmcl_, khhly_lkly_Ö-
Öh, iheh`_Öb_ e_yh]h b ijZyh]h a_jdZe.
tlb j_]mebjhydb [m^ml yÖ_k_Öu y iZfylv
ijb aZibjZÖbb aZfdhy Zylhfh[bey.
aZ`^uc dexq-imevl aZihfbÖZ_l lhevdh
kyhx j_]mebjhydm.
nlh[u ÖZdehÖblv a_jdZeh ÖZ
iZjdm_fhf Z\lhfh[be_ :
F ydexqbl_ i_j_^Zqm aZ^Ö_]h oh^Z,
F i_j_f_klbl_ i_j_dexqZl_ev : ye_yh
beb yijZyh, qlh[u yu[jZlv khhly_l-
klymxs__ a_jdZeh.
Yu[jZÖÖh_ a_jdZeh aZcf_l ÖZdehÖÖh_
iheh`_Öb_.
>ey ijbÖm^bl_evÖh]h i_j_yh^Z a_jdZeZ y
iheh`_Öb_ ^ey yh`^_Öby :
F yudexqbl_ i_j_^Zqm aZ^Ö_]h oh^Z beb
hlf_Öbl_ yu[hj a_jdZeZ.
fjb ^yb`_Öbb Zylhfh[bey kh kdhjhklvx
yur_ 15 df/q, Z lZd`_ ijb yudexq_Öbb
^yb]Zl_ey beb hklZye_Öbb ydexq_ÖÖhc
i_j_^Zqb aZ^Ö_]h oh^Z [he__, q_f ÖZ
20 k_dmÖ^, a_jdZeh ZylhfZlbq_kdb i_j_-
c^_l y iheh`_Öb_ ^ey yh`^_Öby.
e[hjm^hyZÖb_ kZehÖhy : f?@e 407 (k_^ZÖ) b f?@e 407 SW

52 -
14-02-2005
53
-
14-02-2005
YGMigBK:EeGGe? A?ga:Ee
A:>G?=e YB>:
A_jdZeh aZ^Ö_]h \b^Z k
Z\lhfZlbq_kdhc j_]mebjh\dhc
&#34;^_Öv&#34;/&#34;Öhqv&#34;

YÖmljbkZehÖÖh_ a_jdZeh aZ^Ö_]h yb^Z
h[_ki_qbyZ_l ZylhfZlbq_kdbc ieZyÖuc
i_j_oh^ hl ^Ö_yÖh]h d ÖhqÖhfm j_`bfm
jZ[hlu. nlh[u aZsblblv yh^bl_ey hl ke_-
iys_]h ^_cklyby ky_lZ nZj Zylhfh[be_c,
^yb`msboky kaZ^b, wlh a_jdZeh ZylhfZlb-
q_kdb aZl_fÖy_lky l_f [hevr_, q_f yjq_
ÖZijZye_ÖÖuc ÖZ Ö_]h ky_l. AZl_fÖ_Öb_
ZylhfZlbq_kdb m[bjZ_lky ijb bkq_aZÖbb
ke_iys_]h ky_lZ kaZ^b (ydexq_ÖÖuo nZj
ke_^mxs_]h aZ YZfb Zylhfh[bey beb
kheÖpZ), qlh ihayhey_l yk_]^Z h[_ki_qb-
yZlv hilbfZevÖmx yb^bfhklv. g_`bfu jZ[hlu a_jdZeZ
Ydexqbl_ aZ`b]ZÖb_ b ÖZ`fbl_ ÖZ dÖhidm
1 :
- dhÖljhevÖZy eZfiZ 2 ]hjbl ihklhyÖÖh
(dÖhidZ ÖZ`ZlZ) : ydexq_Ö ZylhfZlbq_-
kdbc j_`bf jZ[hlu.
- dhÖljhevÖZy eZfiZ 2 Ö_ ]hjbl : ZylhfZlb-
q_kdbc j_`bf jZ[hlu yudexq_Ö. fhy_jo-
Öhklv a_jdZeZ fZdkbfZevÖh ky_leZy.
NmÖdpbhÖZevÖu_ hkh[_ÖÖhklb
a_jdZeZ
nlh[u h[_ki_qblv hilbfZevÖmx yb^bfhklv
ijb fZÖ_yjbjhyZÖbb Zylhfh[bey, ihy_jo-
Öhklv a_jdZeZ ZylhfZlbq_kdb hky_ley_lky
ijb ydexq_Öbb i_j_^Zqb aZ^Ö_]h oh^Z.
YÖmljbkZehÖÖh_ a_jdZeh aZ^Ö_]h
\b^Z k jmqÖhc j_]mebjh\dhc
iheh`_Öby &#34;^_Öv&#34;/&#34;Öhqv&#34;
A_jdZeh fh`_l ÖZoh^blvky y ^ymo ih-
eh`_Öbyo:
- &#34;^_Öv&#34; (ÖhjfZevÖh_ iheh`_Öb_),
- &#34;Öhqv&#34; (qlh[u ba[_`Zlv ke_iys_]h ^_c- klyby ky_lZ nZj Zylhfh[be_c, ^yb`m-
sboky kaZ^b).
>ey i_j_dexq_Öby a_jdZeZ ba h^Öh]h ih-
eh`_Öby y ^jm]h_ ÖZ`fbl_ ÖZ juqZ`hd,
dhlhjuc jZkiheh`_Ö kÖbam a_jdZeZ. e[hjm^hyZÖb_ kZehÖhy : f?@e 407 (k_^ZÖ) b f?@e 407 SW