Peugeot 407 2005 Инструкция по эксплуатации (in Russian)
Page 81 of 202
7 0 -
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
7 1
-
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
Ijb_f ijh]jZff , i_j_^Zxsbo
bgnhjfZpbx h ^\b`_gbb gZ ^hjh]Zo (i: )
>ey Zdlb\bjh\Zgby beb hl -
dexq_gby nmgdpbb ijb_fZ
^hjh`ghc bgnhjfZpbb
gZ`fbl_ gZ dghidm "iW " .
cgh]hnmgdpbhgZevguc
^bkie_c xm^_l ihdZau -
\Zlv :
- iW , _keb nmgdpby Zdlb\bjh\ZgZ ,
- iW i_j_q_jdgml , _keb nmgdpby Zdlb\b - jh\ZgZ , gh i_j_^Zlqbdb , jZxhlZxsb_ \
wlhc kbkl_f_ , hlkmlkl\mxl .
f_j_^Zqb exxuo khhxs_gbc h ^\b`_gbb gZ
^hjh]Zo xm^ml bf_lv ijbhjbl_l g_aZ\bkbfh hl
lh]h , dZdhc bklhqgbd Zm^bhkb]gZeZ \dexq_g (jZ -
^bhijb_fgbd , C D -ijhb]ju\Zl_ev , C D -q_cg^`_j
beb ^hihegbl_evguc bklhqgbd Zm^bhkb]gZeZ ) .
?keb Yu ohlbl_ ij_j\Zlv i_j_^Zqm ^hjh` -
ghc bgnhjfZpbb , gZ`fbl_ gZ exxmx dghidm
Z\lhfZ]gblheu , qlhxu \_jgmlvky d bklhqgbdm
Zm^bhkb]gZeZ , jZxhlZ\r_fm ^h ij_ju\Zgby .
Ijbf_qZgb_ : mjh\_gv ]jhfdhklb khhxs_gbc
h ^\b`_gbb gZ ^hjh]Zo g_ aZ\bkbl hl gZkljh_g -
gh]h YZfb mjh\gy ]jhfdhklb Zm^bhkbkl_fu .
Yu fh`_l_ _]h gZkljhblv k ihfhsvx j_]meylh -
jZ ]jhfdhklb beb ih^jme_\h]h xehdZ i_j_dex -
qZl_e_c . Baf_g_ggZy j_]mebjh\dZ xm^_l \g_ -
k_gZ \ iZfylv , b ke_^mxsb_ khhxs_gby xm^ml
ijbgbfZlvky k ^Zgguf mjh\g_f ]jhfdhklb .
F_gx " R A D I O "
dZ`fbl_ gZ dghidm " M E N U " , qlhxu ihem -
qblv ^hklmi d ]eZ\ghfm f_gx b \uxjZlv
ba g_]h kgZqZeZ f_gx " A u d i o f u n c t i o n s "
( "kmgdpbb Zm^bhkbkl_fu " ) , Z aZl_f " B a n d
F M p r e f e r e n c e s " ( "fj_^ihql_gby F M -^bZ -
iZahgZ " ) , beb , gZ`Z\ gZ " O K " \ j_`bf_
Z\lhfZ]gblheu , Yu fh`_l_ \uxjZlv
nmgdpbb :
- A c t i v a t e / D e a c t i v a t e ( "Wdlb\bjh\Zlv / hldexqZlv " ) hlke_`b\Zgb_ qZklhlu
( R D S ) ,
- A c t i v a t e / D e a c t i v a t e ( "Wdlb\bjh\Zlv / hldexqZlv " ) ke_`_gb_ aZ f_klgufb
klZgpbyfb ( R E G ) ,
- A c t i v a t e / D e a c t i v a t e ( "Wdlb\bjh\Zlv / hldexqZlv " ) bg^bdZpbx jZ^bhl_dklZ
( R D T X T ) .
Yu[hj klZgpbc ih lbim ijh]jZff
(nmgdpby P T Y )
kmgdpby iha\hey_l hlukdb\Zlv jZ^bh -
klZgpbb ih lbim i_j_^Z\Z_fuo bfb
ijh]jZff , _keb wlb klZgpbb jZxhlZxl \
^Zgghf klZg^Zjl_ .
fjb wlhf Yu kfh`_l_ gZkljZb\Zlvky gZ
klZgpbb , i_j_^Zxsb_ hij_^_e_gguc lbi
bgnhjfZpbb (gh\hklb , dmevlmjm , kihjl ,
jhd -fmaudm , ijh]ghau ih]h^u … ) .
>ebl_evgh gZ`fbl_ gZ
dghidm " T A " , qlhxu ih -
emqblv ^hklmi d wlhc
nmgdpbb .
>ey ihbkdZ h^ghc ba ijh]jZff \ j_`bf_
P T Y : - ^ebl_evgh gZ`fbl_ gZ dghidm " T A " ,
- gZ`bfbl_ gZ dghidm 5
beb 6 ^ey ijhkfhljZ
kibkdZ jZaebqguo lbih\
bf_xsboky ijh]jZff , Z
aZl_f ih^l\_j^bl_ \uxhj
gZ`Zlb_f gZ dghidm " O K " .
n_j_a g_dhlhjh_ \j_fy gZ ^bkie__ ih -
y\blky kibkhd klZgpbc , gZc^_gguo \ ^bZ -
iZahg_ F M .
- dh]^Z gZ ^bkie__ ihy\blky kibkhd klZg - pbc , \_^msbo i_j_^Zqb ih ^Zgghc l_fZ -
lbd_ , gZ`fbl_ gZ dghidm 5 beb 6 ^ey
\uxhjZ klZgpbb , Z aZl_f ih^l\_j^bl_
k\hc \uxhj gZ`Z\ gZ " O K " .
>ey hldexq_gby nmgdpbb P T Y \ux_jbl_
dhfZg^m " D e a c t i v a t e P T Y " ( "eldexqblv
P T Y " ) \ kibkd_ bf_xsboky ijh]jZff .
hbkl_fZ E O N
tlZ kbkl_fZ iha\hey_l kemrZlv i_j_^Zlqb -
db , k\yaZggu_ \ h^gm k_lv . egZ iha\hey_l
ijhkemrb\Zlv bgnhjfZpbx h ^\b`_gbb gZ
^hjh]Zo iW , i_j_^Z\Z_fmx klZgpb_c , dhlh -
jZy ijbgZ^e_`bl d lhc `_ k_lb , qlh b klZg -
pby , gZ dhlhjmx gZkljh_g jZ^bhijb_fgbd .
>ey ijb_fZ khhxs_gbc h kblmZpbb gZ ^hjh]Zo
gZkljhcl_ k\hc ijb_fgbd gZ klZgpbx , i_j_^Z -
xsmx bgnhjfZpbx h ^hjh`ghf ^\b`_gbb iW .
exhjm^h\Zgb_ kZehgh\ : f?@e 4 0 7 (k_^Zg ) b f?@e 4 0 7 S W
Page 82 of 202
7 2 -
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
7 3
-
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
hbkl_fZ R D S
Bkihevah\Zgb_ nmgdpbb R D S (kbkl_fu
jZ^bh^Zgguo ) \ ^bZiZahg_ F M
hbkl_fZ R D S klZxbevgh hx_ki_qb\Z_l
gZbemqrbc ijb_f kb]gZeZ \uxjZgghc
YZfb jZ^bhklZgpbb g_aZ\bkbfh hl qZ -
klhlgh]h ^bZiZahgZ , \ dhlhjhf hgZ \_^_l
\_sZgb_ gZ j_]bhg , ih dhlhjhfm Yu ijh -
_a`Z_l_ . fjb Zdlb\bjh\Zgghc nmgdpbb
R D S gZ ^bkie__ bg^bpbjm_lky gZa\Zgb_
klZgpbb , gZ dhlhjmx gZkljh_g jZ^bh -
ijb_fgbd .
e^gZdh b a^_kv dZq_kl\h ijb_fZ fh`_l
aZ\bk_lv hl jZa\_l\e_gghklb jZ^bhk_lb
beb hkhx_gghkl_c f_klgh]h j_ev_nZ .
fh imlb ^\b`_gby Z\lhfhxbey jZ^bh -
ijb_fgbd g_ij_ju\gh Z\lhfZlbq_kdb
\uxbjZ_l i_j_^Zlqbd , hx_ki_qb\Zxsbc
gZbemqr__ dZq_kl\h ijb_fZ \uxjZgghc
ijh]jZffu .
nlhxu Zdlb\bjh\Zlv wlm nmgdpbx , gZ`fb -
l_ gZ dghidm " M E N U " , \ux_jbl_ f_gx " A u -
d i o f u n c t i o n s " ( "kmgdpbb Zm^bhkbkl_fu " ) , Z
aZl_f " B a n d F M p r e f e r e n c e s " ( "fj_^ihql_ -
gby F M -^bZiZahgZ " ) , beb gZ`fbl_ gZ " O K "
\ j_`bf_ Z\lhfZ]gblheu .
fjb wlhf hldjh_lky dhgl_dklgh_ f_gx
" R A D I O " .
Yux_jbl_ dhfZg^m "Wdlb\bjh\Zlv hlke_ -
`b\Zgb_ qZklhlu ( R D S ) " beb "eldexqblv
hlke_`b\Zgb_ qZklhlu ( R D S ) " - \ aZ\b -
kbfhklb hl j_`bfZ , \ dhlhjhf gZoh^blky
^ZggZy nmgdpby gZ fgh]hnmgdpbhgZev -
ghf ^bkie__ .
>bkie_c xm^_l ihdZau\Zlv :
- R D S , _keb nmgdpby Zdlb\bjh\ZgZ ,
- R D S i_j_q_jdgml , _keb nmgdpby Zdlb\b -
jh\ZgZ , gh i_j_^Zlqbdb , jZxhlZxsb_ \
wlhc kbkl_f_ , hlkmlkl\mxl . J_`bf ke_`_gby aZ f_klgufb
jZ^bhklZgpbyfb ( R E G )
Y g_dhlhjuo j_]bhgZo i_j_^Zlqbdb hxt -
_^bg_gu \ k_lv b i_j_^Zxl f_klgu_
ijh]jZffu \ j_]bhgZo , dhlhju_ hgb
hxkem`b\Zxl . >ZggZy nmgdpby ke_`_gby
iha\hey_l kemrZlv k \ukhdbf dZq_kl\hf
baxjZggmx ijh]jZffm ijb ^\b`_gbb q_ -
j_a \_kv j_]bhg .
nlhxu Zdlb\bjh\Zlv wlm nmgdpbx , gZ`fb -
l_ gZ dghidm " M E N U " , \ux_jbl_ f_gx " A u -
d i o f u n c t i o n s " ( "kmgdpbb Zm^bhkbkl_fu " ) , Z
aZl_f " B a n d F M p r e f e r e n c e s " ( "fj_^ihql_ -
gby F M -^bZiZahgZ " ) , beb gZ`fbl_ gZ " O K "
\ j_`bf_ Z\lhfZ]gblheu .
fjb wlhf hldjh_lky dhgl_dklgh_ f_gx
" R A D I O " .
Yux_jbl_ dhfZg^m "Wdlb\bjh\Zlv hlke_ -
`b\Zgb_ qZklhlu ( R E G ) " beb "eldexqblv
hlke_`b\Zgb_ qZklhlu ( R E G ) " - \ aZ\b -
kbfhklb hl j_`bfZ , \ dhlhjhf gZoh^blky
^ZggZy nmgdpby gZ fgh]hnmgdpbhgZev -
ghf ^bkie__ .
>bkie_c xm^_l ihdZau\Zlv :
- R E G , _keb nmgdpby Zdlb\bjh\ZgZ ,
- R E G i_j_q_jdgml , _keb nmgdpby Zdlb\b -
jh\ZgZ , gh i_j_^Zlqbdb , jZxhlZxsb_ \
wlhc kbkl_f_ , hlkmlkl\mxl .
exhjm^h\Zgb_ kZehgh\ : f?@e 4 0 7 (k_^Zg ) b f?@e 4 0 7 S W
Page 83 of 202
7 2 -
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
7 3
-
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
BhiendBa :M[BehB=d:E: -
C D -IJeB=JrY:i?Es
Ykljh_gguc \ \Zrm Z\lhfZ]gblhem ijh -
b]ju\Zl_ev dhfiZdl -^bkdh\ gZ^_e_g
nmgdpb_c bg^bdZpbb l_dklZ C D T e x t
.
i_ dhfiZdl -^bkdb , gZ dhlhjuo wlZ nmgd -
pby g_ aZ^_ckl\h\ZgZ , xm^ml ihdZau\Zlv
ebrv ghf_j a\mdh\hc ^hjh`db \f_klh
bf_gb bkihegbl_ey b gZa\Zgby fmaudZev -
gh]h ijhba\_^_gby . >ZggZy nmgdpby g_
jZxhlZ_l k C D -q_cg^`_jhf . Yu[hj aZibkb ^ey ijhkemrb\Zgby gZ
dhfiZdl -^bkd_
dZ`fbl_ gZ dghidm
8 ^ey \uxhjZ ke_^m -
xs_c aZibkb .
dZ`fbl_ gZ dghidm 7 ^ey \ha\jZs_gby d
gZqZem ijhkemrb\Z_fhc aZibkb beb ^ey
\uxhjZ ij_^u^ms_c aZibkb .
Yu lZd`_ fh`_l_ \uxjZlv aZibkv g_ -
ihkj_^kl\_ggh ba i_j_qgy aZibk_c gZ
dhfiZdl -^bkd_ :
- gZ`fbl_ gZ dghidm " L I S T " qlhxu bg^b -
pbjh\Zlv i_j_q_gv ,
- gZ`fbl_ gZ dghidm 5 beb 6 ^ey \uxh -
jZ aZibkb ,
- gZ`fbl_ gZ dghidm " O K " qlhxu gZqZlv ijhkemrb\Zgb_ aZibkb .
Y ^bkdh\h^ ke_^m_l mklZgZ\eb -
\Zlv dhfiZdl -^bkdb lhevdh djm -
]ehc nhjfu .
fjhkemrb\Zgb_ kZfhklhyl_evgh
aZibkZgguo dhfiZdl -^bkdh\ fh`_l ijb -
\_klb d gZjmr_gbyf \ jZxhl_ Zm^bhkb -
kl_fu .
F_gx " C D "
dZ`Z\ gZ dghidm " M E N U " , qlhxu ihemqblv
^hklmi d ]eZ\ghfm f_gx b \uxjZ\ ba g_]h
kgZqZeZ f_gx " A u d i o f u n c t i o n s " ( "kmgdpbb
Zm^bhkbkl_fu " ) , Z aZl_f " C D a u d i o p r e f e -
r e n c e s " ( "fj_^ihql_gby Zm^bh - C D " ) , beb ,
gZ`Z\ gZ dghidm " O K " \ j_`bf_ " C D -ijh -
b]ju\Zl_ev " , Yu fh`_l_ :
- Wdlb\bjh\Zlv /hldexqZlv ijhkemrb\Z -
gb_ gZqZeZ a\mdh\uo ^hjh`_d ( I N T R O ) ,
- Wdlb\bjh\Zlv /hldexqZlv ijhkemrb - \Zgb_ aZibk_c \ kemqZcghf ihjy^d_
( R D M ) .
kmgdpby , \uxjZggZy \ f_gx " C D " hklZ_l -
ky lZd`_ Zdlb\ghc ijb \uxhj_ C D -q_cg -
^`_jZ .
Yu[hj C D -ijhb]ju\Zl_ey dZd
bklhqgbdZ Zm^bhkb]gZeZ
Ydexqbl_ Z\lhfZ]gblhem b aZ]jmabl_ dhf -
iZdl -^bkd wlbd_ldhc \\_jo : C D -ijhb]ju -
\Zl_ev Z\lhfZlbq_kdb \dexqblky .
?keb \ ijhb]ju\Zl_e_ m`_ _klv dhfiZdl -
^bkd , gZ`fbl_ gZ dghidm " S O U R C E " , qlh -
xu \uxjZlv C D -ijhb]ju\Zl_ev .
Ba\e_q_gb_ dhfiZdl -^bkdZ nlhxu ba\e_qv dhfiZdl -
^bkd ba ijhb]ju\Zl_ey ,
gZ`fbl_ gZ dghidm . Mkdhj_ggh_ ijhkemrb\Zgb_ aZibk_c
gZ dhfiZdl -^bkd_
dZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_ gZ`Zlhc h^gm ba
dghihd
8 beb 7 ^ey mkdhj_ggh]h ijhkem -
rb\Zgby ihke_^mxsbo beb ij_^u^msbo
aZibk_c .
Mkdhj_ggh_ ijhkemrb\Zgb_ aZibk_c ij_ -
djZlblky , dZd lhevdh Yu hlimklbl_ dghidm .
exhjm^h\Zgb_ kZehgh\ : f?@e 4 0 7 (k_^Zg ) b f?@e 4 0 7 S W
Page 84 of 202
7 4 -
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
7 5
-
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
BhiendBa :M[BehB=d:E: -
C D -n?Cd[]?J
Yu[hj C D -q_cg^`_jZ dZd bklhqgbdZ
Zm^bhkb]gZeZ
fhke_^h\Zl_evgh gZ`bfZcl_ gZ dghidm
" S O U R C E " .
nlhxu ihemqblv ^hklmi d C D -q_cg^`_jm ,
\ g_f ^he`gh xulv g_ f_g__ h^gh]h dhf -
iZdl -^bkdZ .
kmgdpby bg^bdZpbb l_dklZ C D
T e x t g_ ih^^_j`b\Z_lky C D -
q_cg^`_jhf . F_gx " C D -n?Cd[]?J "
dZ`Z\ gZ dghidm " M E N U " , qlhxu ihemqblv
^hklmi d ]eZ\ghfm f_gx b \uxjZ\ ba g_]h
kgZqZeZ f_gx " A u d i o f u n c t i o n s " ( "kmgdpbb
Zm^bhkbkl_fu " ) , Z aZl_f " C D a u d i o p r e f e -
r e n c e s " ( "fj_^ihql_gby Zm^bh - C D " ) , beb ,
gZ`Z\ gZ dghidm " O K " \ j_`bf_ " C D -q_cg -
^`_j " , Yu fh`_l_ :
- Wdlb\bjh\Zlv /hldexqZlv ijhkemrb\Z -
gb_ gZqZeZ a\mdh\uo ^hjh`_d ( I N T R O ) ,
- Wdlb\bjh\Zlv /hldexqZlv ih\lhjgh_ ijhkemrb\Zgb_ aZibk_c gZ C D -q_cg -
^`_j_ ( R P T ) ,
- Wdlb\bjh\Zlv /hldexqZlv ijhkemrb\Zgb_ aZibk_c \ kemqZcghf ihjy^d_ ( R D M ) .
kmgdpby , \uxjZggZy \ f_gx "n_cg^`_j "
hklZ_lky lZd`_ Zdlb\ghc ijb \uxhj_ C D -
ijhb]ju\Zl_ey .
Yu[hj aZibkb ^ey ijhkemrb\Zgby gZ
dhfiZdl -^bkd_
dZ`fbl_ gZ dghidm
8 ^ey \uxhjZ ke_^m -
xs_c aZibkb .
dZ`fbl_ gZ dghidm 7 ^ey \ha\jZs_gby d
gZqZem ijhkemrb\Z_fhc aZibkb beb ^ey
\uxhjZ ij_^u^ms_c aZibkb .
Yu[hj dhfiZdl -^bkdZ
>ey \uxhjZ khhl\_lkl\mxs_]h ^bkdZ gZ -
`fbl_ gZ h^gm ba dghihd " 1 " - " 6 " jZ^bh -
ijb_fgbdZ .
fhevamykv dghidZfb 5 b 6 \ux_jbl_ ,
khhl\_lkl\_ggh , ij_^u^msbc beb ke_^m -
xsbc dhfiZdl -^bkd \ C D -q_cg^`_j_ .
fjb dZ`^hf \uxhj_ ^bkdZ gZ ^bkie__
hldju\Z_lky hdgh khhxs_gby k bgnhj -
fZpb_c h kh^_j`Zgbb fZ]ZabgZ dhfiZdl -
^bkdh\ :
- ">bkd " , _keb hg lZf bf__lky ,
- "d_ qblZ_lky " , _keb ^bkd kh^_j`bl ^_ - n_dl beb i_j_\_jgml .
fmklZy kljhdZ , _keb ^bkdZ g_l . Mkdhj_ggh_ ijhkemrb\Zgb_ aZibk_c
gZ dhfiZdl -^bkd_
dZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_ gZ`Zlhc h^gm ba
dghihd
8 beb 7 ^ey mkdhj_ggh]h ijhkem -
rb\Zgby ihke_^mxsbo beb ij_^u^msbo
ijh]jZff .
Mkdhj_ggh_ ijhkemrb\Zgb_ aZibk_c ij_ -
djZlblky , dZd lhevdh Yu hlimklbl_ dghidm .
Y ^bkdh\h^ ke_^m_l mklZgZ\eb -
\Zlv dhfiZdl -^bkdb lhevdh djm -
]ehc nhjfu .
ahfiZdl -^bkdb k aZibkyfb , hkm -
s_kl\e_ggufb ih eZa_jghc l_ogheh]bb
i_j\h]h ihdhe_gby xhevr_ g_ qblZxlky .
d_dhlhju_ kbkl_fu aZsblu aZibk_c hl
ibjZlkdh]h bkihevah\Zgby , ijbkmlkl\mx -
sb_ gZ hj]bgZevguo beb kZfhklhyl_evgh
kdhibjh\Zgguo dhfiZdl -^bkdZo , fh]ml
]_g_jbjh\Zlv gZjmr_gby \ jZxhl_ Zm^b -
hkbkl_fu \g_ aZ\bkbfhklb hl dZq_kl\Z
C D -ijhb]ju\Zl_ey .
exhjm^h\Zgb_ kZehgh\ : f?@e 4 0 7 (k_^Zg ) b f?@e 4 0 7 S W
Page 85 of 202
7 4 -
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
7 5
-
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
FedelJeFdrC [BhIE?C "h " B
PY?ideC [BhIE?C " C " *
>bkie_c iha\hey_l ihemqblv ke_^mxsmx
bgnhjfZpbx :
- \j_fy ,
- ^Zlm ,
- l_fi_jZlmjm hdjm`Zxs_]h \ha^moZ (ijb
ihy\e_gbb \_jhylghklb ]hehe_^Z hgZ
fb]Z_l ) ,
- bg^bdZpbx hldjuluo ^\_j_c b djur_d ,
- \j_f_ggu_ khhxs_gby h khklhygbb kb - kl_f Z\lhfhxbey ,
- khhxs_gby h g_iheZ^dZo ,
- khhxs_gby h jZxhl_ Z\lhfZ]gblheu R D 4 ,
- bgnhjfZpbx xhjlh\h]h dhfivxl_jZ ,
- bg^bdZpbx Zdlb\bjh\Zgguo kbkl_f Z\ - lhfhxbey ,
- bgnhjfZpbx h jZxhl_ kbkl_fu dhg^b - pbhgbjh\Zgby \ha^moZ ,
- \uxjZgguc yaud khhxs_gbc . =eZ\gh_ f_gx :dlb\bjh\Zgb_ kbkl_f Z\lhfh[bey
fha\hey_l Zdlb\bjh\Zlv beb hldexqZlv
g_dhlhju_ kbkl_fu hx_ki_q_gby wj]hgh -
fbdb b dhfnhjlZ .
Ijbf_j : W\lhfZlbq_kdh_ \dexq_gb_
ijbxhjh\ hk\_s_gby .
dZ`fbl_ gZ dghidm " M E N U " qlhxu ihem -
qblv ^hklmi d ]eZ\ghfm f_gx b \uxjZlv
h^gm ba ke_^mxsbo nmgdpbc : "kmgdpbb
Zm^bhkbkl_fu " , "Xhjldhfivxl_j " , "dZ -
kljhcdZ dhgnb]mjZpbb " b "g_]mebjh\Zgb_
fbdjhdebfZlZ " .
Ijbf_j : bg^bdZpby nmgdpbb , \uxjZgghc
\ f_gx "kmgdpbb Zm^bhkbkl_fu " .
c_gx "dZkljhcdZ dhgnb]mjZpbb " hl -
dju\Z_l ^hklmi d ihke_^h\Zl_evgh hl -
dju\Zxsbfky hdgZf , ih^l\_j`^Zxsbf
ihjy^hd ^_ckl\bc .
Bg^bdZpby nmgdpbc
aghidb
" A U D I O " , " T R I P " b " C L I M " iZg_eb
mijZ\e_gby Z\lhfZ]gblhehc R D 4 bg^bpb -
jmxlky \ ]eZ\ghf hdg_ (kijZ\Z ) .
Ijbf_j : T R I P Yu[hj yaudZ khh[s_gbc
d_f_pdbc , bkiZgkdbc , njZgpmakdbc ,
Zg]ebckdbc , blZevygkdbc , ]heeZg^kdbc ,
ihjlm]Zevkdbc b ihjlm]Zevkdbc - xjZabev -
kdbc ^bZe_dl .
* dZ Z\lhfhxbeyo l_dms_]h fh^_evgh]h
]h^Z .
exhjm^h\Zgb_ kZehgh\ : f?@e 4 0 7 (k_^Zg ) b f?@e 4 0 7 S W
Page 86 of 202
7 6 -
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
7 7
-
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
dZkljhcdZ ^bkie_y dZkljhcdZ dZe_g^Zjy b qZkh\
dZkljhcl_ ijb ihfhsb i_j_dexqZl_ey
\k_ iZjZf_lju h^bg aZ ^jm]bf , Z aZl_f
ih^l\_j^bl_ bo gZ `Zlb_f gZ " O K " .
Ba hldju\r_]hky i_j_qgy \ux_jbl_ dh -
fZg^m "dZkljhcdZ ^bkie_y " , aZl_f ih^ -
l\_j^bl_ \uxhj .
Ba hldju\r_]hky i_j_qgy \ux_jbl_ dh -
fZg^m "dZkljhcdZ dZe_g^Zjy b qZkh\ " ,
aZl_f ih^l\_j^bl_ \uxhj .
- "ek\_s_gghklv " - j_]mebjm_lky ih rdZ -
e_ f_`^m "bmghc " ( - ) b "hhegp_f " ( + ) .
- Yuxhj _^bgbp baf_j_gby .
- dZkljhcdZ dZe_g^Zjy b qZkh\ . dZ ^bk - ie__ ihy\ey_lky ahgZ gZkljhcdb iZjZ -
f_ljh\ . f_j_f_s_gb_ hl iZjZf_ljZ d
iZjZf_ljm hkms_kl\ey_lky ijb ihfhsb
jmqdb i_j_dexqZl_ey .
Ygh\v aZ^Zggu_ YZfb iZjZf_lju ih^ - l\_j`^Zxlky h^bg aZ ^jm]bf gZ`Zlb_f
gZ jmqdm i_j_dexqZl_ey . Yky gZkljhcdZ
\ghkblky \ iZfylv gZ`Zlb_f gZ " O K " gZ
^bkie__ .
aeZ\brZ \uoh^Z " E S C " gZ iZg_eb mijZ\e_gby iha\hey_l YZf g_ ih^ -
l\_j`^Zlv baf_g_gby gZkljh_d .
- dZkljhcdZ p\_lZ * (lhevdh ^ey p\_lgh]h ^bkie_y " C " ) . Ba f_gx gZ ^bkie__ \ux_jbl_ bdhgdm
"dZkljhcdZ dhgnb]mjZpbb "
ijb ihfh -
sb i_j_dexqZl_ey , aZl_f ih^l\_j^bl_
\uxhj .
* dZ Z\lhfhxbeyo l_dms_]h fh^_evgh]h ]h^Z .
exhjm^h\Zgb_ kZehgh\ : f?@e 4 0 7 (k_^Zg ) b f?@e 4 0 7 S W
Page 87 of 202
7 6 -
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
7 7
-
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
i?E?Nedd:Y =:JdBiMJ:
"hYe;e[dr? JMaB " ( R D 4 )
tlZ ]ZjgblmjZ iha\hey_l ihevah\Zlvky kh -
lh\uf l_e_nhghf k nmgdpb_c " B l u e t o o t h "
b kbkl_fhc ]jhfdhc k\yab "k\hxh^gu_
jmdb " .
fjb wlhf aZ^_ckl\mxlky ke_^mxsb_ xhj -
lh\u_ kbkl_fu :
- Zm^bhkbkl_fZ Z\lhfZ]gblheu R D 4 ,
- ih^jme_\hc i_j_dexqZl_ev beb ebp_ -
\Zy iZg_ev Z\lhfZ]gblheu R D 4 ,
- fgh]hnmgdpbhgZevguc ^bkie_c , hljZ - `Zxsbc hkgh\gu_ nmgdpbb l_e_nhgZ . fh khhxjZ`_gbyf x_ahiZkghklb ,
kiZjb\Zgb_ khlh\h]h l_e_nhgZ
k kbkl_fhc ]jhfdhc k\yab , dZd
b ^jm]b_ hi_jZpbb , lj_xmxsb_
^ebl_evghc dhgp_gljZpbb \gbfZgby ,
^he`gu hkms_kl\eylvky \h^bl_e_f gZ
hklZgh\e_gghf Z\lhfh[be_ k \dex -
q_gguf aZ`b]Zgb_f .
fhevamykv x_kijh\h^ghc k\yavx \h \j_ -
fy \h`^_gby , khojZgycl_ x^bl_evghklv \
hlghr_gbb hxklZgh\db gZ ^hjh]_ (xm^vl_
\gbfZl_evgu b khkj_^hlhq_ggu , khxex -
^Zcl_ ijZ\beZ ^hjh`gh]h ^\b`_gby , . . . ) .
Y hl^_evgu_ fhf_glu gZ jZxhlm kbkl_fu
fh]ml hdZau\Zlv \ebygb_ we_dljhfZ]gbl -
gu_ \hegu khk_^g_]h qZklhlgh]h ^bZiZah -
gZ , \uau\Zy ihf_ob \ ^bgZfbdZo . nlhxu
bax_`Zlv wlh]h y\e_gby , iheh`bl_ ljmxdm
gZ i_j_^gbc ih^ehdhlgbd .
>ey xhevr_]h m^hxkl\Z , hibkZgb_ \k_o
gb`_baeh`_gguo fZgbimeypbc , aZ bkdex -
q_gb_f hi_jZpbb ih kiZjb\Zgbx khlh\hc
ljmxdb , ^Zgh \ jZkq_l_ gZ bkihevah\Zgb_
ih^jme_\h]h i_j_dexqZl_ey .
dh Yu fh`_l_ bo lZd`_ hkms_kl\blv ,
ihevamykv khhl\_lkl\mxsbfb deZ\brZfb
ebp_\hc iZg_eb Z\lhfZ]gblheu R D 4 .
:m^bhkbkl_fZ
=Zjgblmjhc aZ^_ckl\mxlky lZdb_ we_f_g -
lu Zm^bhkbkl_fu R D 4 , dZd :
- ]jhfdh]h\hjbl_eb ,
- fbdjhnhg , jZkiheh`_gguc \ ieZnhg_ .
exhjm^h\Zgb_ kZehgh\ : f?@e 4 0 7 (k_^Zg ) b f?@e 4 0 7 S W
Page 88 of 202
7 8 -
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
7 9
-
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
Ih^jme_\hc i_j_dexqZl_ev
I_j_f_s_gb_ juqZ]Z
Yuihegy_fZy dhfZg^Z
1 - dZ`Zlb_ (k luevghc klhjhgu ) M\_ebq_gb_ mjh\gy ]jhfdhklb .
2 - dZ`Zlb_ (k luevghc klhjhgu ) Mf_gvr_gb_ mjh\gy ]jhfdhklb .
3 - dZ`Zlb_ fjhdjmldZ kijZ\hqgbdZ \\_jo - Yuxhj ij_^u^ms_]h iZjZf _ljZ .
4 - dZ`Zlb_ fjhdjmldZ kijZ\hqgbdZ \gba - Yuxhj ke_^mxs_]h iZjZf_ljZ .
5 - dZ`Zlb_ gZ lhjp_\mx dghidm fh^l\_j`^_gb_ k^_eZggh]h \uxhjZ - dZ`Zlb_ xhe__ 2 k_dmg^ : i_j_oh^ d dhgl_dklghfm f_gx .
6 - YjZs_gb_ (ih qZkh\hc klj_ed_ ) Yuxhj ke_^mxs_]h iZjZf_ljZ .
7 - YjZs_gb_ (ijhlb\ qZkh\hc klj_edb ) Yuxhj ij_^u^ms_]h iZjZf_lj Z .
exhjm^h\Zgb_ kZehgh\ : f?@e 4 0 7 (k_^Zg ) b f?@e 4 0 7 S W
Page 89 of 202
7 8 -
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
7 9
-
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
Fgh]hnmgdpbhgZevguc ^bkie_c
1 -
Bgnhjfbjm_l h ihemq_gbb S M S *
beb ]hehkh\h]h khhxs_gby .
2 - fbdlh]jZffZ - "l_e_nhg " hxhagZqZ_l :
- _keb hgZ g_ aZq_jdgmlZ : l_e_nhg ih^dexq_g ,
- _keb hgZ aZq_jdgmlZ : l_e_nhg \udexq_g beb g_ ih^dexq_g d kb -
kl_f_ "k\hxh^gu_ jmdb " , beb mkeh -
\by ^hklmiZ d k_lb g_ \uiheg_gu
(g_\_jguc P I N -dh^ , g_^hklZlhqgh
fhsguc kb]gZe k_l_\h]h j_ljZg -
keylhjZ b l .i . ) .
3 - Bgnhjfbjm_l hx mjh\g_ kb]gZeZ
k_l_\h]h j_ljZgkeylhjZ
(^h 4 -o ]jZ^Zpbc ) .
4 - Bgnhjfbjm_l h lhf , qlh a\md
\udexq_g .
fhfbfh bgnhjfZpbb hxs_]h ieZgZ gZ
fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bkie__ , \ aZ\b -
kbfhklb hl fh^_eb l_e_nhggh]h ZiiZjZ -
lZ , hljZ`Zxlky :
- kibkhd ih^dexq_gguo ZiiZjZlh\ ,
- kijZ\hqgbdb ,
- \oh^ysb_ b bkoh^ysb_ \uah\u ,
- ^Zggu_ l_dms_]h kh_^bg_gby (l_e_ -nhgguc ghf_j b bfy iha\hgb\r_]h beb
hl\_lb\r_]h gZ YZr a\hghd Zxhg_glZ ,
kq_lqbd ^ebl_evghklb jZa]h\hjZ ) ,
- iZjZee_evguc a\hghd ,
- gZbf_gh\Zgb_ hi_jZlhjZ khlh\hc k\yab .
dZxhj hx_ki_qb\Z_fuo ]Zjgblmjhc "k\h -
xh^gu_ jmdb " nmgdpbc aZ\bkbl hl \ha -
fh`ghkl_c khlh\hc k_lb , hl S I M -dZjlu ,
hl kh\f_klbfhklb ZiiZjZlh\ " B l u e t o o t h "
b hl nhjfZlZ mklZgh\e_gguo gZ gbo ijh -
]jZffguo kj_^kl\ .
fjh\_jvl_ ih jmdh\h^kl\m d YZr_fm
l_e_nhgm b ihbgl_j_kmcl_kv m k\h_]h
hi_jZlhjZ , gZ dZdb_ mkem]b Yu fh`_l_
jZkkqblu\Zlv .
f_j_q_gv fhxbevguo l_e_nhgh\ , hx_ -
ki_qb\Zxsbo gZbemqrbc gZxhj nmgdpbc ,
bf__lky \ gZr_c lhj]h\hc k_lb . fjh -
dhgkmevlbjmcl_kv ih wlhfm \hijhkm gZ
k_j\bkghc klZgpbb f?@e . [hklmi q_j_a ]eZ\gh_ f_gx
dZ`fbl_ gZ dghidm
" M E N U " qlhxu i_j_ -
clb d ]eZ\ghfm f_gx .
Yux_jbl_ bdhgdm - "i_e_nhg " qlhxu hl -
djulv hkgh\gh_ f_gx "i_e_nhg " b aZl_f
\uxjZlv :
- ijhkfhlj jZaebqguo kijZ\hqgbdh\ ,
- dhgnb]mjZpbx kbkl_fu " B l u e t o o t h " ,
- mijZ\e_gb_ \uah\Zfb .
* Y aZ\bkbfhklb hl fh^_eb l_e_nhggh]h ZiiZjZlZ .
exhjm^h\Zgb_ kZehgh\ : f?@e 4 0 7 (k_^Zg ) b f?@e 4 0 7 S W
Page 90 of 202
8 0 -
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
8 1
-
1 4 - 0 2 - 2 0 0 5
hiZjb\Zgb_ l_e_nhgZ " B l u e t o o t h "
k kbkl_fhc "k\h[h^gu_ jmdb "
nlhxu YZr l_e_nhg gZqZe jZxhlZlv \
j_`bf_ x_kijh\h^ghc ]jhfdhc k\yab ,
_]h g_hxoh^bfh kgZqZeZ ih^kh_^bgblv d
]Zjgblmj_ "k\hxh^gu_ jmdb " .
Yu fh`_l_ ih^kh_^bgblv ^h 4 l_e_nhg -
guo ZiiZjZlh\ d kbkl_f_ "k\hxh^gu_
jmdb " .
[Zggmx ijhp_^mjm ke_^m_l hkms_kl -
\eylv lhevdh gZ hklZgh\e_gghf Z\ -
lhfh[be_ , ijbq_f aZ`b]Zgb_ ^he`gh
[ulv \dexq_gh , Z d kbkl_f_ "k\h -
[h^gu_ jmdb " g_ ih^dexq_g gb h^bg
ZiiZjZl .
- Ydexqbl_ nmgdpbx " B l u e t o o t h " gZ YZ -
r_f l_e_nhgghf ZiiZjZl_ .
- Wdlb\bjmcl_ ihbkd ^_ckl\mxsbo \ kb - kl_f_ " B l u e t o o t h " ZiiZjZlh\ kh k\h_]h
l_e_nhgZ .
- fh bkl_q_gbb ijbf_jgh 3 0 k_dmg^ \u - x_jbl_ ihy\b\rbcky ZiiZjZl , ihf_q_g -
guc bf_g_f YZr_]h Z\lhfhxbey .
fjb wlhf gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bk -
ie__ ihy\blky hdgh k ih^l\_j`^Zxsbf
khhxs_gb_f .
- >Zcl_ k\h_ kh]eZkb_ gZ kiZjb\Zgb_ , \uxjZ\ aZdeZ^dm "[: " ijb ihfhsb
jmqdb i_j_dexqZl_ey b ih^l\_j^bl_ _]h
gZ`Zlb_f gZ jmqdm i_j_dexqZl_ey .
- Yux_jbl_ h^bg ba q_luj_o bg^_dkh\ ba i_j_qgy "Ijhkfhlj kiZjb\Zgbc " b
ih^l\_j^bl_ \uxhj gZ`Zlb_f gZ i_j_ -
dexqZl_ev . - Yux_jbl_ b^_glbnbdZpbhgguc dh^
" 1 2 3 4 " gZ ljmxd_ .
fh aZ\_jr_gbb ^Zgghc ijhp_^mju gZ
^bkie__ bg^bpbjm_lky khhxs_gb_ hx
m^Z\r_fky beb g_m^Z\r_fky kiZjb\Z -
gbb .
fh^kh_^bg_gguc l_e_nhg \ghkblky \
kibkhd ijbagZgguo fhxbevguo l_e_ -
nhgh\ "Yu[hj l_e_nhgZ ^ey kh_^b -
g_gby " .
Y aZ\bkbfhklb hl fh^_eb YZr_]h l_e_ -
nhgZ , kh_^bg_gb_ xm^_l hkms_kl\eylvky
ebxh Z\lhfZlbq_kdb , ebxh Yu kZfb ^he` -
gu \uxjZlv _]h ba kibkdZ .YaZbfh^_ckl\b_ kbkl_fu k
g_kdhevdbfb l_e_nhgZfb
B l u e t o o t h
aZ`^uc ba kiZj_gguo l_e_nhgh\ ihf_ -
q_g bg^_dkhf (hl 1 ^h 4 ) \ kibkd_ kiZj_g -
guo l_e_nhgh\ .
h \dexq_gb_f fgh]hnmgdpbhgZevgh]h
^bkie_y kbkl_fZ "k\hxh^gu_ jmdb " Z\ -
lhfZlbq_kdb ih^dexqZ_lky d lhfm l_e_ -
nhgm , dhlhjuc bkihevah\Zeky ihke_^gbf ,
Z g_ gZc^y _]h \ l_q_gb_ 1 0 k_dmg^ - d
l_e_nhgm k bg^_dkhf ( 1 ) , Z _keb b wlhl g_
xm^_l hxgZjm`_g , lh d l_e_nhgm k bg^_d -
khf ( 2 ) b lZd ^Ze__ . . .
fjb Zdlb\bjh\Zgghc kbkl_f_ (g_ gZoh^y -
s_cky gZ k\yab ) , fh`gh i_j_clb d f_gx
"Yu[hj l_e_nhgZ ^ey kh_^bg_gby "
qlhxu :
- ih^dexqblv ^jm]hc l_e_nhg d kbkl_f_ "k\hxh^gu_ jmdb " , hlebqZxsbcky hl
Zdlb\gh]h l_e_nhgZ .
- hldexqblv Zdlb\guc l_e_nhg , \u^_eb\ _]h .
Ijbf_qZgb_ : qlhxu hlf_gblv kiZjb -
\Zgb_ , \ux_jbl_ dhfZg^m "elf_gblv
kiZjb\Zgb_ " ba f_gx "ahgnb]mjZpby " ,
Z aZl_f \ux_jbl_ ba kibkdZ l_e_nhg , dh -
lhjuc gm`gh m^Zeblv .
exhjm^h\Zgb_ kZehgh\ : f?@e 4 0 7 (k_^Zg ) b f?@e 4 0 7 S W