Peugeot 407 2007 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

1010
125
hbkl_fw we_dljhhxhjm^hywÖby Ywr_zh wylhfhxbey jwkkqblwÖw Öw jwxhlm dwd kh klwÖ^wjlÖuf hxhjm^hywÖb_f, lwd b k ^hiheÖb-l_evÖufb mkljhcklywfb.
fj_`^_ q_f mklwÖwyebywlv Öw kyhc wylhfh-xbev ^hiheÖbl_evÖu_ we_dljhijbxhju beb we_dljhÖÖu_ mkljhcklyw, ijhdhÖkmevlbjmc-l_kv Öw k_jybkÖhc klwÖpbb f?@e.
ahfiwÖby "Wylhfhxbeb f?@e" Ö_ Ö_k_l hly_lkly_ÖÖhklb aw jwkoh^u ih mkljwÖ_-Öbx Ö_bkijwyÖhkl_c Ywr_zh wylhfhxbey, yuaywÖÖuo mklwÖhydhc ^hiheÖbl_evÖhzh we_dljhhxhjm^hywÖby, Ö_ bazhlhye_ÖÖhzh b Ö_ j_dhf_Ö^hywÖÖhzh d bkihevahywÖbx dhfiwÖb_c "Wylhfhxbeb f?@e", ebxh mklwÖhye_ÖÖhzh k Öwjmr_Öb_f bÖkljmd-pbc f?@e. Y hkhx_ÖÖhklb wlh hlÖhkblky d we_dljhhxhjm^hywÖbx, ihlj_xeyxs_fm lhd xhe__ 10 fW.
te_dljbq_kdb_ ij_^hojwÖbl_eb, jwkkqb-lwÖÖu_ Öw xhevrhc lhd, hx_ki_qbywxl ^hiheÖbl_evÖmx awsblm p_i_c we_dljh-hxhjm^hywÖby. Yk_ jwxhlu k Öbfb ^he`Öu ijhbayh^blvky lhevdh Öw k_jybkÖhc klwÖ-pbb f?@e.
AWc?dW p?iaB
hi?abeenBhiBi?bvg?@Bc taedecBB
tb?aigetd?gZBB
h fhf_Ölw hklwÖhydb ^ybzwl_ey Ö_dhlh-ju_ kbkl_fu b f_owÖbafu (wylhfwzÖblh-ew, kl_dehhqbklbl_ev, kl_dehih^t_fÖbdb, y_ÖlbeypbhÖÖuc exd y djur_, kb^_Övy k we_dljhijbyh^hf b ih^hzj_yhf, l_e_nhÖ, yb^_hkbkl_fw b l.^.) ihemqwxl we_dljh-iblwÖb_ y l_q_Öb_ lhevdh 30 fbÖml, qlhxu Ö_ jwajy^blv iheÖhklvx wddmfmeylhjÖmx xwlwj_x.
fh bkl_q_Öbb hly_^_ÖÖuo ljb^pwlb fbÖml, Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__ ih-yyblky khhxs_Öb_ b yk_ wdlbybjhywÖÖu_ kbkl_fu i_j_c^ml ba wdlbyÖhzh j_`bfw y "kiysbc".
Yk_ hÖb wylhfwlbq_kdb yhahxÖhyyl kyhx jwxhlm ijb i_jyhf `_ awimkd_ ^ybzwl_ey.
?keb wddmfmeylhjÖwy xwlwj_y jwajy`_Öw, awimkd ^ybzwl_ey hdw-`_lky Ö_yhafh`Öuf.
f_j_^ Öwklmie_Öb_f k_ahÖw abfÖ_c wdk-iemwlwpbb ijhy_jvl_ Ywrm wddmfmeylhj-Ömx xwlwj_x Öw k_jybkÖhc klwÖpbb f?@e.
?keb y fhf_Öl ydexq_Öby "kiy-s_zh" j_`bfw xhjlhyhc l_e_nhÖ Öwoh^beky Öw kyyab, jwazhyhj Ö_ ij_jy_lky, ihdw Ö_ xm^_l iheh`_-Öw ljmxdw.
jklwÖhydw s_lhd y iheh`_Öb_^ey awf_Öu
 >h bkl_q_Öby i_jyhc fbÖmlu ihke_ yu-dexq_Öby aw`bzwÖby djwldh Öw`fbl_ yÖba Öw juqwz kl_dehhqbklbl_ey (h^bÖ jwa) : _zh s_ldb hklwÖhyylky Öw y_ljh-yhf kl_de_ y y_joÖ_f iheh`_Öbb (wlh ij_^mkfhlj_Öh ki_pbwevÖh ^ey bo aw-f_Öu).
Awf_Öw s_ldb
 fh^Öbfbl_ juqwz, hlkh_^bÖbl_ b kÖbfb-l_ s_ldm.
 jklwÖhybl_ Öhymx s_ldm b himklbl_ ju-qwz.
nlhxu meh`blv s_ldb y bkoh^Öh_ iheh`_-Öb_, ydexqbl_ aw`bzwÖb_, w awl_f - yudex-qwl_ev kl_dehhqbklbl_ey.

1010
125
hbkl_fw we_dljhhxhjm^hywÖby Ywr_zh wylhfhxbey jwkkqblwÖw Öw jwxhlm dwd kh klwÖ^wjlÖuf hxhjm^hywÖb_f, lwd b k ^hiheÖb-l_evÖufb mkljhcklywfb.
fj_`^_ q_f mklwÖwyebywlv Öw kyhc wylhfh-xbev ^hiheÖbl_evÖu_ we_dljhijbxhju beb we_dljhÖÖu_ mkljhcklyw, ijhdhÖkmevlbjmc-l_kv Öw k_jybkÖhc klwÖpbb f?@e.
ahfiwÖby "Wylhfhxbeb f?@e" Ö_ Ö_k_l hly_lkly_ÖÖhklb aw jwkoh^u ih mkljwÖ_-Öbx Ö_bkijwyÖhkl_c Ywr_zh wylhfhxbey, yuaywÖÖuo mklwÖhydhc ^hiheÖbl_evÖhzh we_dljhhxhjm^hywÖby, Ö_ bazhlhye_ÖÖhzh b Ö_ j_dhf_Ö^hywÖÖhzh d bkihevahywÖbx dhfiwÖb_c "Wylhfhxbeb f?@e", ebxh mklwÖhye_ÖÖhzh k Öwjmr_Öb_f bÖkljmd-pbc f?@e. Y hkhx_ÖÖhklb wlh hlÖhkblky d we_dljhhxhjm^hywÖbx, ihlj_xeyxs_fm lhd xhe__ 10 fW.
te_dljbq_kdb_ ij_^hojwÖbl_eb, jwkkqb-lwÖÖu_ Öw xhevrhc lhd, hx_ki_qbywxl ^hiheÖbl_evÖmx awsblm p_i_c we_dljh-hxhjm^hywÖby. Yk_ jwxhlu k Öbfb ^he`Öu ijhbayh^blvky lhevdh Öw k_jybkÖhc klwÖ-pbb f?@e.
AWc?dW p?iaB
hi?abeenBhiBi?bvg?@Bc taedecBB
tb?aigetd?gZBB
h fhf_Ölw hklwÖhydb ^ybzwl_ey Ö_dhlh-ju_ kbkl_fu b f_owÖbafu (wylhfwzÖblh-ew, kl_dehhqbklbl_ev, kl_dehih^t_fÖbdb, y_ÖlbeypbhÖÖuc exd y djur_, kb^_Övy k we_dljhijbyh^hf b ih^hzj_yhf, l_e_nhÖ, yb^_hkbkl_fw b l.^.) ihemqwxl we_dljh-iblwÖb_ y l_q_Öb_ lhevdh 30 fbÖml, qlhxu Ö_ jwajy^blv iheÖhklvx wddmfmeylhjÖmx xwlwj_x.
fh bkl_q_Öbb hly_^_ÖÖuo ljb^pwlb fbÖml, Öw fÖhzhnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__ ih-yyblky khhxs_Öb_ b yk_ wdlbybjhywÖÖu_ kbkl_fu i_j_c^ml ba wdlbyÖhzh j_`bfw y "kiysbc".
Yk_ hÖb wylhfwlbq_kdb yhahxÖhyyl kyhx jwxhlm ijb i_jyhf `_ awimkd_ ^ybzwl_ey.
?keb wddmfmeylhjÖwy xwlwj_y jwajy`_Öw, awimkd ^ybzwl_ey hdw-`_lky Ö_yhafh`Öuf.
f_j_^ Öwklmie_Öb_f k_ahÖw abfÖ_c wdk-iemwlwpbb ijhy_jvl_ Ywrm wddmfmeylhj-Ömx xwlwj_x Öw k_jybkÖhc klwÖpbb f?@e.
?keb y fhf_Öl ydexq_Öby "kiy-s_zh" j_`bfw xhjlhyhc l_e_nhÖ Öwoh^beky Öw kyyab, jwazhyhj Ö_ ij_jy_lky, ihdw Ö_ xm^_l iheh`_-Öw ljmxdw.
jklwÖhydw s_lhd y iheh`_Öb_^ey awf_Öu
 >h bkl_q_Öby i_jyhc fbÖmlu ihke_ yu-dexq_Öby aw`bzwÖby djwldh Öw`fbl_ yÖba Öw juqwz kl_dehhqbklbl_ey (h^bÖ jwa) : _zh s_ldb hklwÖhyylky Öw y_ljh-yhf kl_de_ y y_joÖ_f iheh`_Öbb (wlh ij_^mkfhlj_Öh ki_pbwevÖh ^ey bo aw-f_Öu).
Awf_Öw s_ldb
 fh^Öbfbl_ juqwz, hlkh_^bÖbl_ b kÖbfb-l_ s_ldm.
 jklwÖhybl_ Öhymx s_ldm b himklbl_ ju-qwz.
nlhxu meh`blv s_ldb y bkoh^Öh_ iheh`_-Öb_, ydexqbl_ aw`bzwÖb_, w awl_f - yudex-qwl_ev kl_dehhqbklbl_ey.

1010
126
Awimkd ^yb]wl_ey hl ^hiheÖbl_evÖhc xwlwà_b :
- ijbkh_^bÖbl_ djwkÖuc kh_^bÖbl_evÖuc ijhyh^ d yuyh^wf (+) hx_bo xwlwj_c,- ijbkh_^bÖbl_ h^bÖ dhÖ_p q_jÖhzh beb a_-e_Öhzh kh_^bÖbl_evÖhzh ijhyh^w d yuyh-^m (-) ^hiheÖbl_evÖhc xwlwj_b,- ijbkh_^bÖbl_ ^jmzhc dhÖ_p q_jÖhzh beb a_e_Öhzh kh_^bÖbl_evÖhzh ijhyh^w d fwk-khyhc ^_lweb wylhfhxbey, jwkiheh`_Ö-Öhc dwd fh`Öh ^wevr_ hl _zh xwlwj_b.- ydexqbl_ klwjl_j b awimklbl_ ^ybzwl_ev.- ^h`^bl_kv mklhcqbyhc jwxhlu ^ybzwl_ey Öw ohehklhf oh^m b kÖbfbl_ kh_^bÖb-l_evÖu_ ijhyh^w.
WaajcjbviegdWv XWiWg?v
(Y ceiegdec eih?a?)
elkh_^bÖ_Öb_/ih^kh_^bÖ_Öb_ iàhyh^hy
- fh^Öbfbl_ juqw`hd nbdkwlhjw A.- dw^_Övl_ jway_^_ÖÖmx de_ffm ijhyh^w Öw yuyh^ + xwlwj_b.- dw`fbl_ Öw Ö__ yiehlv ^h kjwxwluywÖby kbkl_fu hx_ki_q_Öby dhÖlwdlw B.- Awnbdkbjmcl_ de_ffm, himklby juqw`hd nbdkwlhjw b ijh^he`wy Öw`bfwlv Öw de_ffm.
?keb wylhfhxbev Ö_ wdkiemwlbjm_l-ky xhe__ h^Öhzh f_kypw, j_dhf_Ö^m-_lky hlkh_^bÖblv wddmfmeylhjÖmx xwlwj_x.
>ey awày^w xwlwà_b k ihfhsvx awày^Öh]h mklàhcklyw :
- hlkh_^bÖbl_ de_ffu ijhyh^hy hl yuyh-^hy xwlwj_b, - awjy^bl_ wddmfmeylhjÖmx xwlwj_x, ke_-^my bÖkljmdpbyf ijhbayh^bl_ey awjy^Öh-zh mkljhcklyw,- ijbkh_^bÖbl_ de_ffu ijhyh^hy d yuyh-^wf xwlwj_b, ÖwqbÖwy k ijhyh^w (-),- ijhy_jvl_, qlhxu de_ffu ijhyh^hy b yu-yh^u xwlwj_b xueb qbklufb. Y kemqw_ bo kmevnwlwpbb (x_euc beb a_e_Öhywluc Öwe_l) hlkh_^bÖbl_ ijhyh^w hl xwlwj_b b hqbklbl_ de_ffu ijhyh^hy b yuyh^u xw-lwj_b.
d_ ijbewzwcl_ qj_af_jÖuo mkb-ebc d nbdkwlhjm, lwd dwd, _keb de_ffw Öw^_lw k i_j_dhkhf, hÖw yk_ jwyÖh Ö_ awnbdkbjm_lky.
dwqÖbl_ hi_jwpbx kÖwqwew.

1010
127
Awimkd ^yb]wl_ey hl ^hiheÖbl_evÖhc xwlwà_b :WaajcjbviegdWv XWiWg?v
(Y XWZW@dec eih?a?)*
* dw wylhfhxbeyo k ^ybzwl_e_f 2,7 e HDI 24V.
Xwlwj_y Öwoh^blky aw iwÖ_evx hxebphydb k e_yhc klhjhÖu xwzw`Öhzh hlk_dw.
>ey awày^w xwlwà_b k ihfhsvx awày^-Öh]h mklàhcklyw (hldàhcl_ xw]w`Öbd) :
 himklbl_ iwÖ_ev, qlhxu hldjulv ^hklmi d xwlwj__,
 hlkh_^bÖbl_ de_ffu ijhyh^hy hl yuyh-^hy xwlwj_b,
 ke_^mcl_ bÖkljmdpbyf bazhlhybl_ey aw-jy^Öhzh mkljhcklyw,
 ijbkh_^bÖbl_ de_ffu ijhyh^hy d yuyh-^wf xwlwj_b, ÖwqbÖwy k ijhyh^w (-),
 ih^Öbfbl_ iwÖ_ev b awdjhcl_ Öbrm.
 hldjhcl_ dwihl,
 bkihevamcl_ ^yw ^hiheÖbl_evÖuo yu-yh^w (+) b (-), jwkiheh`_ÖÖu_ ih^ dwih-lhf,
 kÖbfbl_ djwkÖuc q_ohe k yuyh^w (+),
 ijbkh_^bÖbl_ h^bÖ dhÖ_p djwkÖhzh ijhyh^w d yuyh^m (+), w ^jmzhc d de_f-f_ (+) ^hiheÖbl_evÖhc xwlwj_b,
 ijbkh_^bÖbl_ h^bÖ dhÖ_p a_e_Öhzh beb q_jÖhzh ijhyh^w d yuyh^m (-), w ^jmzhc d de_ff_ (-) ^hiheÖbl_evÖhc xwlwj_b,
 ydexqbl_ klwjl_j b awimklbl_ ^ybzw-l_ev,
 ^h`^bl_kv mklhcqbyhc jwxhlu ^ybzwl_-ey Öw ohehklhf oh^m b kÖbfbl_ kh_^b-Öbl_evÖu_ ijhyh^w,
 Öw^_Övl_ djwkÖuc q_ohe Öw yuyh^ (+),
 ihklwyvl_ Öw f_klh e_ymx xhdhymx djurdm,
 awdjhcl_ dwihl.
f_j_^ l_f, dwd hlkh_^bÖblv de_f-fu ijhyh^hy hl yuyh^hy xwlwj_b yu`^bl_ 2 fbÖmlu ihke_ yudex-q_Öby aw`bzwÖby.
Awij_s_Öh hlkh_^bÖylv ijhyh^w hl xwlw-j_b ijb jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_.
fjb awjy^_ xwlwj_b ke_^m_l hxyawl_evÖh hlkh_^bÖblv hl Ö__ ijhyh^w.
fh^Öbfbl_ kl_dew b awdjhcl_ exd y djur_ i_j_^ l_f, dwd hlkh_^bÖblv xwlwj_x. ?keb ihke_ __ ijbkh_^bÖ_Öby y bo jwxhl_ ih-yybebkv Öwjmr_Öby, Ö_hxoh^bfh ijhy_klb bo bÖbpbwebawpbx (kf. ze. "_Öbpbwebawpby kl_dehih^t_fÖbdhy", w lwd`_ ze. "Y_Ölbey-pbhÖÖuc exd").
aw`^uc jwa ihke_ ijbkh_^bÖ_Öby xwlwj_b ydexqbl_ aw`bzwÖb_ b ih^h`^bl_ 1 fbÖmlm i_j_^ l_f, dwd awimkdwlv ^ybzwl_ev. tlh Ö_-hxoh^bfh ^ey bÖbpbwebawpbb we_dljhÖÖuo kbkl_f. fjb Öwebqbb dwdbo-ebxh Öwjmr_-Öbc y jwxhl_ we_dljhhxhjm^hywÖby ihke_ mklwÖhydb wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b ke_-^m_l ijhdhÖkmevlbjhywlvky Öw k_jybkÖhc klwÖpbb f?@e.
?keb Öw wylhfhxbeyç k ^yb]wl_e_f 2,7 e HDI 24V xwlwà_y y xw]w`Öbd_ hl-kmlklym_l, Ö_ ih^dexqwcl_ ^hiheÖb-l_evÖmx wddmfmeylhàÖmx xwlwà_x d Öwçh^ysbfky ih^ dwihlhf yuyh^wf (+) b (-) - wlh fh`_l iàby_klb d dhàhldhfm aw-fudwÖbx.
WylhfhxbevÖu_ wddmfmeylhjÖu_ xw-lwj_b kh^_j`wl yj_^Öu_ y_s_klyw - k_jÖmx dbkehlm b kybÖ_p. _o ke_^m_l kÖbfwlv k wdkiemwlwpbb y khhly_l-klybb k ^_cklymxsbfb ijwybewfb b Öb y dh_f kemqw_ Ö_ kf_rbywlv k xulhyufb hloh^wfb.
elkem`byrb_ we_f_Ölu iblwÖby b wddmfmey-lhjÖu_ xwlwj_b ke_^m_l k^wywlv Öw ki_pbweb-abjhywÖÖu_ imÖdlu kxhjw lwdbo hloh^hy.

1010
128
Xmdkbàhydw k hihàhc Öw yk_ dhe_kw
>ey xmdkbjhydb wylhfhxbey k hihjhc Öw yk_ dhe_kw ke_^m_l bkihevahywlv xmdkbj-Ömx rlwÖzm.
ht_fÖwy xmdkbjÖwy i_ley ojwÖblky yÖmljb awiwkÖhzh dhe_kw.
Xmdkbàhydw aw i_à_^Öxx qwklv wylhfhxbey :
 eldjhcl_ djurdm hly_jklby, ih^^_y __ aw Öb`Öxx qwklv,
 Yy_jÖbl_ xmdkbjÖmx i_lex ^h mihjw.
ekhx_ÖÖhklb xmdkbàhydb wylhfhxbey k wylhfwlbq_kdhc dhàhxdhc i_à_^wqekhx_ÖÖhklb xmdkbàhydb wylhfhxbey ekhx_ÖÖhklb xmdkbàhydb wylhfhxbey
fjb xmdkbjhyd_ wylhfhxbey k yu-dexq_ÖÖuf ^ybzwl_e_f mkbebl_eb lhjfhaÖhc kbkl_fu b jme_yhzh mijwye_Öby Ö_ jwxhlwxl.
XjahBgeYaW WYieceXBbv
Awij_sw_lky xmdkbjhywlv wylh-fhxbev k Waf aw^hf Öwi_j_^ (l.d. Ö_ xm^_l ihklmiwlv kfwadw).
fjb xmdkbjhyd_ k hihjhc Öw yk_ dhe_kw hxyawl_evÖh Öm`Öh yuiheÖblv ke_^mxsb_ lj_xhywÖby :
- ihklwyvl_ k_e_dlhj i_j_dexq_Öby j_`b-fhy y iheh`_Öb_ N,- xmdkbjmcl_ wylhfhxbev kh kdhjhklvx Ö_ xhe__ 50 df/q Öw jwkklhyÖb_ Ö_ xhe__ 50 df,- awij_sw_lky ^hebywlv fwkeh y dhjhxdm i_j_^wq.
Xmdkbàhydw k ^ymfy yuy_r_ÖÖufb dhe_kwfb
Yuy_rbywlv wylhfhxbev `_ewl_evÖh ijb ihfhsb ki_pbwevÖh ij_^ÖwaÖwq_ÖÖhzh ^ey wlhzh ih^t_fÖhzh kj_^klyw.
Xmdkbàhydw aw aw^Öxx qwklv wylhfhxbey :
 eldjhcl_ djurdm hly_jklby,
 Yy_jÖbl_ xmdkbjÖmx i_lex ^h mihjw.

1010
129
jhiWdeYaW XWZW@drl >jZ
(dW h?>WdWl)
fjb mklwÖhyd_ ihi_j_qÖuo xwzw`Öuo ^mz Öw djur_ bkihevamcl_ ki_pbwevÖh ij_^-mkfhlj_ÖÖu_ ^ey bo dj_ie_Öby "xuklju_ nbdkwlhju". >ey ihemq_Öby ^hklmiw d Öbf Ö_hxoh^bfh ijbih^Öylv awdjuywxsb_ bo awzemrdb b hlj_zmebjhywlv.
cwdkbfwevÖwy fwkkw zjmaw, dhlh-jmx fh`Öh i_j_yhablv Öw y_joÖ_f xwzw`Öbd_, _keb yukhlw zjmaw Ö_ ij_yurw_l 40 kf (djhf_ mkljhckly ^ey i_j_yhadb y_ehkbi_^hy) : 80 dz.
?keb yukhlw zjmaw ij_yurw_l 40 kf, Ö_-hxoh^bfh khjwaf_jylv kdhjhklÖhc j_`bf k j_ev_nhf b khklhyÖb_f ^hjh`Öhzh ih-ehlÖw, qlhxu Ö_ ihzÖmlv xwzw`Öu_ ^mzb b Ö_ ihyj_^blv bo nbdkwlhju.
hhxex^wcl_ ^_cklymxsb_ y Ywr_c kljw-Ö_ ijwybew, j_zewf_Ölbjmxsb_ i_j_yhadm zjmahy, ^ebÖw dhlhjuo yuoh^bl aw zwxwjblu wylhfhxbey.
jhiWdeYaW Y?gld?Ze
XWZW@dBaW (407 SW)
fjb mklwÖhyd_ ^mz ^ey i_j_yhadb zjmahy Öw djur_ wylhfhxbey hxjwswcl_ hkhxh_ yÖb-fwÖb_ Öw f_klw bo dj_ie_Öby.
eÖb hxhaÖwq_Öu ki_pbwevÖufb f_ldwfb Öw dw`^hf ijh^hevÖhf xjmk_.
>ey i_j_yhadb zjmahy Öw djur_ wylhfhxb-ey bkihevamcl_ lhevdh h^hxj_ÖÖh_ dhfiw-Öb_c f?@e hxhjm^hywÖb_, khxex^wy ijb wlhf j_dhf_Ö^wpbb bazhlhybl_ey ih _zh fhÖlw`m.
cwdkbfwevÖwy fwkkw zjmaw, dhlhjmx fh`Öh i_j_yhablv Öw y_joÖ_f xw-zw`Öbd_, _keb yukhlw zjmaw Ö_ ij_-yurw_l 40 kf (djhf_ mkljhckly ^ey i_j_yhadb y_ehkbi_^hy) : 100 dz.
?keb yukhlw zjmaw ij_yurw_l 40 kf, Ö_-hxoh^bfh khjwaf_jylv kdhjhklÖhc j_`bf k j_ev_nhf b khklhyÖb_f ^hjh`Öhzh ihehl-Öw, qlhxu Ö_ ihzÖmlv xwzw`Öu_ ^mzb.
hhxex^wcl_ ^_cklymxsb_ Öw f_klÖhf mjhyÖ_ ijwybew, j_zewf_Ölbjmxsb_ i_j_-yhadm zjmahy, ^ebÖw dhlhjuo ij_yurw_l zw-xwjblu wylhfhxbey.

1010
130
Y exxhf kemqw_ yÖbfwl_evÖh ke_^bl_ aw l_fi_jwlmjhc hoew`^wxs_c `b^dhklb.eky_s_Öb_XjahBgeYaW fgBm?fW,
WYie>WnB, aWi?gW...
cu j_dhf_Ö^m_f Ywf bkihevahywlv hjbzb-ÖwevÖu_ xmdkbjhyhqÖu_ mkljhcklyw dhfiw-Öbb "Wylhfhxbeb f?@e", ijhl_klbjhywÖÖu_ b h^hxj_ÖÖu_ nbjfhc ^ey mklwÖhydb Öw Ywr_f wylhfhxbe_ b ^hy_jylv bo mklwÖhydm k_jybkÖhc klwÖpbb f?@e.
g_dhf_Ö^wébb ih yh`^_Öbx
gwaf_s_Öb_ ]àmaw : jwaf_swcl_ zjma yÖm-ljb ijbp_iw lwd, qlhxu Öwbxhe__ ly`_eu_ ij_^f_lu jwkihewzwebkv dwd fh`Öh xeb-`_ d hkb b qlhxu Öwzjmadw Öw xmdkbjÖh_ mkljhcklyh xuew xebadw d fwdkbfwevÖh jwaj_r_ÖÖhc, Öh Öb y dh_f kemqw_ Ö_ ij_-yurwew __.
eçew`^_Öb_ ^yb]wl_ey : ijb xmdkbjhyd_ ijbp_iw y zhjm ihyurw_lky l_fi_jwlmjw hoew`^wxs_c `b^dhklb.
Y_Ölbeylhj kbkl_fu hoew`^_Öby ^ybzwl_ey ijbyh^blky y ^_cklyb_ we_dljh^ybzwl_e_f, ihwlhfm _zh hoew`^wxswy kihkhxÖhklv Ö_ awybkbl hl j_`bfw jwxhlu ^ybzwl_ey wylh-fhxbey.
dw wylhfhxbeyo k kbkl_fhc iblwÖby HDI ihke_ yukhdhc Öwzjmadb Öw kbehyhc wzj_zwl (Öwij., ihke_ xmdkbjhydb ijbp_iw ih wylh-kljw^_, ^ebl_evÖhzh ^yb`_Öby y Ö_baf_ÖÖhf j_`bf_, ...) j_dhf_Ö^m_lky ^wlv ^ybzwl_ex ihjwxhlwlv hdheh 20 k_dmÖ^, ij_`^_ q_f yu-dexqblv aw`bzwÖb_. tlh ihayhebl hzjwÖbqblv i_j_iw^u l_fi_jwlmj y kbkl_fwo ^ybzwl_ey ihke_ _zh hklwÖhydb.
fàbf_qwÖb_ : ijb wdkiemwlwpbb y hkhxh ly`_euo mkehybyo (Öwijb- ijb wdkiemwlwpbb y ijb wdkiemwlwpbb y
f_j, ijb xmdkbjhyd_ ijbp_iw, k hkhxh ly`_euo mkehybyo (Öwijb-hkhxh ly`_euo mkehybyo (Öwijb-
dhlhjuf iheÖwy fwkkw wylhih_a^w xebadw d ij_^_evÖh ^himklbfhc, y `wjm) y ^ybzwl_e_ kjwxwluyw_l wylhfwlbq_-xebadw d ij_^_evÖh ^himklbfhc, y xebadw d ij_^_evÖh ^himklbfhc, y
kdh_ mkljhcklyh dhfi_Ökwpbb ihl_jb fhsÖh-klb, yuxbjwxs__ i_j_^wqm y wylhfwlbq_kdhc kdh_ mkljhcklyh dhfi_Ökwpbb ihl_jb fhsÖh-kdh_ mkljhcklyh dhfi_Ökwpbb ihl_jb fhsÖh-
dhjhxd_, wÖwehzbqÖmx f_owÖbq_kdhc. Y ih-klb, yuxbjwxs__ i_j_^wqm y wylhfwlbq_kdhc klb, yuxbjwxs__ i_j_^wqm y wylhfwlbq_kdhc
^hxÖuo kemqwyo wylhfwlbq_kdh_ hldexq_Öb_ dhjhxd_, wÖwehzbqÖmx f_owÖbq_kdhc. Y ih-dhjhxd_, wÖwehzbqÖmx f_owÖbq_kdhc. Y ih-
kbkl_fu dhÖ^bpbhÖbjhywÖby ihayhey_l ihem-qblv wdhÖhfbx fhsÖhklb b ihyukblv lyzhymx ^bÖwfbdm wylhih_a^w.
Y kemqw_ awzhjwÖby kbzÖwebawlh-jw hiwkÖhzh ihyur_Öby l_fi_-jwlmju hoew`^wxs_c `b^dhklb hklwÖhybl_kv b yudexqbl_ aw-`bzwÖb_, dwd lhevdh wlh ihayheyl mkehyby ^yb`_Öby.
obÖu : ijhy_jvl_ ^wye_Öb_ yha^mow y rb-Öwo wylhfhxbey (kf. lwxebqdm Öw p_Öljwev-Öhc klhcd_ kh klhjhÖu ^y_jb yh^bl_ey) b ijbp_iw b, ijb Ö_hxoh^bfhklb, ^hy_^bl_ _zh ^h j_dhf_Ö^hywÖÖuo aÖwq_Öbc.
ihàfhaw : ijb xmdkbjhyd_ ijbp_iw lhjfha-Öhc imlv my_ebqbyw_lky. Yk_z^w ^ybzwcl_kv k mf_j_ÖÖhc kdhjhklvx, kyh_yj_f_ÖÖh i_j_oh^bl_ Öw Öbarb_ i_j_^wqb. fjb lhj-fh`_Öbb iewyÖh Öw`bfwcl_ Öw i_^wev lhj-fhaw. _ax_zwcl_ j_adbo lhjfh`_Öbc.
Xhdhyhc y_l_à : ijb xmdkbjhyd_ ijbp_iw qmyklybl_evÖhklv d xhdhyhfm y_ljm my_-ebqbyw_lky. Yh^bl_ wylhfhxbev iewyÖh, k mf_j_ÖÖhc kdhjhklvx.
gmqÖwy dhàà_dlbàhydw ÖwdehÖw nwà
elj_zmebjmcl_ y_jlbdwevÖh_ Öwijwye_-Öb_ ky_lhyuo imqdhy nwj xeb`Ö_zh ky_lw Ywr_zh wylhfhxbey, qlhxu Ö_ hke_ieylv yklj_qÖuo yh^bl_e_c. fjhy_jvl_ kbkl_fm we_dljbq_kdhzh hky_s_Öby b kbzÖwebawpbb ijbp_iw.

1010
131
>efebdBi?bsde?
eXegj>eYWdB? f?@e 407
ihjzhyh-k_jybkÖwy k_lv dhfiwÖbb "Wylhfh-xbeb f?@e" ij_^ewzw_l rbjhdbc yuxhj k_jlbnbpbjhywÖÖhzh ^hiheÖbl_evÖhzh hxh-jm^hywÖby b hjbzbÖwevÖuo awiwkÖuo qwkl_c.Yk_ hÖb bf_xl dwlweh`Öuc Öhf_j f?@e.Yk_ ^hiheÖbl_evÖh_ hxhjm^hywÖb_ b yk_ awiwkÖu_ qwklb ijhy_j_Öu Öw nbjf_, ih-emqbeb __ h^hxj_Öb_ y qwklb Öw^_`Öhklb b x_ahiwkÖhklb b iheÖhklvx ijbzh^Öu ^ey emqbeb __ h^hxj_Öb_ y qwklb Öw^_`Öhklb emqbeb __ h^hxj_Öb_ y qwklb Öw^_`Öhklb
bkihevahywÖby Öw Ywr_f wylhfhxbe_.dhf_Ödewlmjw ba^_ebc, ij_^ewzw_fuo ki_pbwebabjhywÖÖufb fwzwabÖwfb "Xmlbd f?@e" ih ijh^w`_ wdk_kkmwjhy ih^jwa-ki_pbwebabjhywÖÖufb fwzwabÖwfb "Xmlbd ki_pbwebabjhywÖÖufb fwzwabÖwfb "Xmlbd
^_ey_lky Öw iylv k_f_ckly : PROTECT -f?@e" ih ijh^w`_ wdk_kkmwjhy ih^jwa-f?@e" ih ijh^w`_ wdk_kkmwjhy ih^jwa-
CONFORT - AUDIO - DESIGN - TECNIC, ydexqwxsbo :
eojwÖÖwy kbkl_fw, kbkl_fw ih-fhsb ijb iwjdhyd_, kl_dew k zjw-ybjhydhc, wÖlbdjw`Öu_ dhe_kÖu_ xhelu, f_^bpbÖkdwy wil_qdw, aÖwd wywjbcÖhc hklwÖhydb, yjdbc `b-e_l x_ahiwkÖhklb, p_ib ijhlbyh-kdhev`_Öby, j_r_lqwlwy i_j_zh-jh^dw ^ey i_j_yhadb khxwdb, ...
"Protect" (hà_^klyw awsblu b x_ahiwkÖhklb) :
n_oeu ^ey kb^_Öbc, ihayheyxsb_ bkihevahywlv xhdhyu_ ih^mrdb n_oeu ^ey kb^_Öbc, ihayheyxsb_ n_oeu ^ey kb^_Öbc, ihayheyxsb_
x_ahiwkÖhklb, dhyjbdb kwehÖw, bkihevahywlv xhdhyu_ ih^mrdb bkihevahywlv xhdhyu_ ih^mrdb
dhyjbd xwzw`Öhzh hlk_dw.x_ahiwkÖhklb, dhyjbdb kwehÖw, x_ahiwkÖhklb, dhyjbdb kwehÖw,
exhjm^hywÖb_ ^ey ^hkmzw : xwzw`-Öu_ ^mzb ^ey i_j_yhadb zjmahy Öw djur_, ^hiheÖbl_evÖu_ mkljhc-Öu_ ^mzb ^ey i_j_yhadb zjmahy Öw Öu_ ^mzb ^ey i_j_yhadb zjmahy Öw
klyw ^ey i_j_yhadb zjmahy (y_eh-djur_, ^hiheÖbl_evÖu_ mkljhc-djur_, ^hiheÖbl_evÖu_ mkljhc-
xwzw`Öbdb, dj_ie_Öby ^ey i_j_yhadb eu`), klyw ^ey i_j_yhadb zjmahy (y_eh-klyw ^ey i_j_yhadb zjmahy (y_eh-
y_joÖbc xwzw`Öuc xhdk, ih^mrdb ^ey ihyu-xwzw`Öbdb, dj_ie_Öby ^ey i_j_yhadb eu`), xwzw`Öbdb, dj_ie_Öby ^ey i_j_yhadb eu`),
r_Öby ihkw^db j_x_Ödw b ^_lkdb_ dj_kew, y_joÖbc xwzw`Öuc xhdk, ih^mrdb ^ey ihyu-y_joÖbc xwzw`Öuc xhdk, ih^mrdb ^ey ihyu-
rlhjdw aw^Ö_zh hdÖw, dhÖkhev jw^bhl_e_nh-r_Öby ihkw^db j_x_Ödw b ^_lkdb_ dj_kew, r_Öby ihkw^db j_x_Ödw b ^_lkdb_ dj_kew,
Öw, xhdhyu_ rlhjdb, bahl_jfbq_kdbc ysbd.rlhjdw aw^Ö_zh hdÖw, dhÖkhev jw^bhl_e_nh-rlhjdw aw^Ö_zh hdÖw, dhÖkhev jw^bhl_e_nh-
iyzhyh-kp_iÖh_ mkljhcklyh ^ey xmdkbjhydb ijbp_iw, dhlhjh_ ke_^m_l mklwÖwyebywlv lhevdh y k_jybkÖhc k_lb f?@e.ijbp_iw, dhlhjh_ ke_^m_l mklwÖwyebywlv ijbp_iw, dhlhjh_ ke_^m_l mklwÖwyebywlv
"Confort" (exhàm^hywÖb_ ^ey dhfnhàlw) :
i_e_nhÖ, zwjÖblmjw zjhfdhc kyyab "kyhxh^Öu_ jmdb", Öwybzw-pbhÖÖwy kbkl_fw, CD-q_cÖ^`_j, fmevlbf_^bcÖh_ hxhjm^hywÖb_, jwat_f ^ey ih^dexq_Öby MP3-ie__jw (y i_jqwlhqÖhf ysbd_).
"Audio" (Wm^bhhxhàm^hywÖb_) :
>bkdb dhe_k ba e_zdbo kiewyhy, ^_dhjwlbyÖu_ dheiwdb dhe_k, wwjh^bÖwfbq_kdb_ hxl_dwl_eb, dh`wÖh_ jme_yh_ dhe_kh, klbeb-ahywÖÖu_ nwjlmdb b xjuazhybdb, ^y_jÖu_ ^_ne_dlhju, awsblw ihjhzhy ba Ö_j`wy_xs_c klweb.
"Design" (>_dhàwlbyÖh_ hxhàm^hywÖb_) :
@b^dhklv ^ey hfuywl_ey kl_-dhe, kj_^klyw ^ey fhcdb b moh^w aw dmahyhf b kwehÖhf.
"Tecnic" (hà_^klyw ^ey mçh^w, àwkçh^Öu_ fwl_àbweu) :
jklwÖhydw exxhzh we_dljhhxh-jm^hywÖby beb ^hiheÖbl_evÖhzh we_dljhijbxhjw, Ö_ bf_xs_zh j_zbkljwpbhÖÖhzh Öhf_jw y awlw-ehz_ k_jlbnbpbjhywÖÖhc ijh^mdpbb dhf-iwÖbb "Wylhfhxbeb f?@e", fh`_l yuy_klb ba kljhy we_dljhÖÖmx kbkl_fm Ywr_zh wy-lhfhxbey.
Xm^_f ijbaÖwl_evÖu, _keb Yu ijbf_l_ yh yÖbfwÖb_ wlm hkhx_ÖÖhklv b j_dhf_Ö^m_f hxjwlblvky d Öwr_fm hnbpbwevÖhfm ^be_jm, qlhxu haÖwdhfblvky kh yk_c Öhf_Ödewlmjhc ba^_ebc b ^hiheÖbl_evÖhzh hxhjm^hywÖby ba awlwehzw k_jlbnbpbjhywÖÖhc ijh^mdpbb f?@e.
fàbf_qwÖb_
nlhxu Öbqlh Ö_ f_rweh kyhxh^Öhfm i_j_-f_s_Öbx i_^we_c :
- ijwybevÖh meh`bl_ b awdj_ibl_ dhyjbd Öw nbdkwlhjwo,- Öbdhz^w Ö_ dew^bl_ ih^ Öhzb meh`_ÖÖu_ h^bÖ Öw ^jmzhc dhyjbdb.
Y Ö_dhlhjuo kljwÖwo, dm^w ih-klwyey_lky wylhfhxbev, Öwebqb_ Öw _zh xhjlm `be_lw x_ahiwkÖh-klb, aÖwdw wywjbcÖhc hklwÖhydb b dhfie_dlw awiwkÖuo ewfi kljhzh hxyawl_evÖh.

11
132
>YBZWi?bB B aegeXaB f?g?>Wn
ah^ ywàbwÖlw bkiheÖ_Öby : 6D.../6E...
WYieceXBbB h X?dABdeYrcB >YBZWi?bvcB
6FYCRFJCRFJF3FYH3FYFXFVJ
>YBZWi?bs1,8 e 16V2 e 16V2,2 e 16V3 e V6 24V
gwxhqbc hxt_f, kf31 7491 9972 2302 946
>bwf_lj pbebÖ^jw o oh^ ihjrÖy, ff82,7 x 81,485 x 8886 x 9687 x 82,6
cwdk. fhsÖhklv ih klwÖ^wjlm ?h, dYl92103120155
nwklhlw yjws_Öby ijb fwdk. fhsÖhklb, fbÖ-15 5006 0005 650/5 8756 000
cwdk. djmlysbc fhf_Öl ih klwÖ^wjlm ?h, d.f163191/200217/220290
nwklhlw yjws_Öby ijb fwdk. djmlys_f fhf_Öl_, fbÖ-14 5004 100/4 0003 900/4 1503 750
tlbebjhywÖÖuc x_ÖabÖd_^himklbfd_^himklbfd_^himklbfd_^himklbf
awlweblbq_kdbc Ö_cljwebawlhj?klv?klv?klv?klv
ahàhxdw i_à_^wqc_owÖbq.(5 klmi.)c_owÖbq.(5 klmi.)Wylhfwl.(4 klmi.)c_owÖbq.(6 klmi.)Wylhfwl.(4 klmi.)Wylhfwl.(6 klmi.)
AwiàwyhqÖu_ _fdhklb, e
>ybzwl_ev (k fwke. nbevljhf)*4,254,254,254,254,254,75
* hebywlv fwkeh kwfhl_dhf, kÖyy djurdm k fwkehawijwyhqÖhc zhjehybÖu.

11
133
>YBZWi?bB B aegeXaB f?g?>Wn
ah^ ywàbwÖlw bkiheÖ_Öby : 6D.../6E...
WYieceXBbB h >BA?bsdrcB >YBZWi?bvcB
9HZCRHRHRHRJ4HPH4HTHUHZJ
>YBZWi?bs1,6 e HDI 16V2 e HDI 16V2,2 e HDI 16V2,7 e HDI 24V
gwxhqbc hxt_f, kf31 5601 9972 1792 720
>bwf_lj pbebÖ^jw o oh^ ihjrÖy, ff75 x 88,385 x 8885 x 9681 x 88
cwdk. fhsÖhklv ih klwÖ^wjlm ?h, dYl80100120125150
nwklhlw yjws_Öby ijb fwdk. fhsÖhklb, fbÖ-1nwklhlw yjws_Öby ijb fwdk. nwklhlw yjws_Öby ijb fwdk. 4 0004 0004 0004 000
cwdk. djmlysbc fhf_Öl ih klwÖ^wjlm ?h, d.f240320370440
nwklhlw yjws_Öby ijb fwdk. djmlys_f fhf_Öl_, fbÖ-1nwklhlw yjws_Öby ijb fwdk. nwklhlw yjws_Öby ijb fwdk. 1 7502 0001 5001 900
ihiebyh>ba. lhiebyh>ba. lhiebyh>ba. lhiebyh>ba. lhiebyh
awlweblbq_kdbc Ö_cljwebawlhj?klv?klv?klv?klv
hw`_yuc nbevlj (FAP)?klv?klv?klv?klv
ahàhxdw i_à_^wqc_owÖbq.(5 klmi.)c_owÖbq.(6 klmi.)Wylhfwl.(6 klmi.)c_owÖbq.(6 klmi.)Wylhfwl.(6 klmi.)
AwiàwyhqÖu_ _fdhklb, e
>ybzwl_ev (k fwke. nbevljhf)*3,55,255,255,255,25
* hebywlv fwkeh kwfhl_dhf, kÖyy djurdm k fwkehawijwyhqÖhc zhjehybÖu.