ESP Peugeot Boxer 2013 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

3
СО
ДЕРЖАНИЕ

Содержание
5. СИСТЕМЫБЕЗОПАСНОСТИ 114-1326. ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ 133-136
7. ТЕКУЩИЕПРОВЕРКИ 137-144
8. СЛУЖБА БЫСТРОЙ ПОМОЩИ 145-162
9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 163-173
Стояночный тормоз 114Аварийная световая сигнализация114A\mdh\hc сигнал 115ABS 115Система экстренноготорможения AFU 115ASR и ESP 116Фиксированный ограничительскорости 118Ремни безопасности 119Подушки безопасности 122Отключение подушки безопасности переднего пассажира123>_lkdb_ сиденья 125Кресла ISOFIX 129
Буксировка прицепа 133Багажник на крыше 135Дополнительное оборудование 135
Открывание Капота 137Расположение систем под капотом138Уровни 139Контрольные проверки 141Топливо 144
Аккумуляторная батарея 145Замена колеса 148Комплект для устранения прокола151Замена лампы 153Замена электрическогопредохранителя 157Замена щетки стеклоочистителя 161Буксировка Вашего автомобиля 162
Системы экологической защиты 163Габаритные размеры 164Силовые агрегаты 171Массы 172Идентификационные данные173
10. ЛОКАЛИЗАЦИЯ 174-180
Внешнее оборудованиеавтомобиля 174Оборудование места водителя175H[hjm^h\Zgb_ и принадлежности салона177L_ogbq_kdb_ характеристики иобслуживание автомобиля178

Детские сиденья сзади.

4321
КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕ
М
17



Краткое знакомство с автомобилем

Регулятор скорости

Активное состояние регулятора подтверждается
контрольной лампой на тахометре.


51



Система помощи при трогании на уклоне

Функция, предназначенная для облегчения
трогания автомобиля не уклоне, работает
совместно с системой динамической
стабилизации ESP и активируется при
соблюдении следующих условий:


- автомобиль стоит на месте, двигатель
запущен,

- уклон дорожного полотна должен
составлять более 5%.

42

Пневмоадаптивная подвеска
Пневмоадаптивная подвеска позволяет
изменять высоту заднего порога в целях
облегчения
погрузки и разгрузки.

Нажмите на выключатель, чтобы включить и
отпустите, чтобы выключить регулировку. При каждом
нажатии уровень повышается с интервалом: +1... +3.
Нажмите на выключатель, чтобы включить и
отпустите, чтобы выключить регулировку. При каждом
нажатии уровень понижается с интервалом: -1... -3.

Движение с чрезмерно высоким или низким
уровнем порога может привести к выходу из
строя элементов ходовой части.

86

Регулятор отключен. Регулятор включен.

СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОМФОРТНОГО ВОЖДЕНИЯ

34


Пост управления автомобилем

Сигнализатор
Состояние
Что это значит
Что делать
ASR/ESP Мигает. Система работает. Система оптимизирует тяговитость и улучшает
курсовую устойчивость автомобиля.

Горит в
сопровождении
звукового синала
и сообщения на
дисплее.

Сбой в работе или
неисправна система трогания
на уклоне. Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT.
См. раздел 5, гл. "Безопасность вождения".
Горит. Неисправна интеллектуальная
противобуксовочная система.

Система
снижения вредных
выбросов

Горит. Необходима регенерация
сажевого фильтра.

Рекомендуется дать двигателю поработать до тех пор, пока
сигнализатор не погаснет, что будет означать, что регенерация
фильтра выполнена. См. раздел 7, гл. "Контрольные проверки".

Система снижения
токсичности
отработавших газов
Горит. Неисправна система. Срочно проверьте в сервисной сети PEUGEOT.

Отключение подушки
безопасности
переднего пассажира

Горит.

Отключение этой подушки безопасности
при установке детского кресла для
перевозки ребенка "спинкой вперед".
Сконфигурируйте, открыв меню MODE бортового
компьютера. См. раздел 4, гл. "Режим".
Электронная
противоугонная
система Горит. Ключ зажигания системой не
распознан.
Пуск двигателя невозможен. Замените ключ и проверьте неисправный в
сервисной сети PEUGEOT. См. раздел 2, гл.
"Открывающиеся элементы кузова".

Передние
тормозные колодки
Горит. Изношены передние
тормозные колодки. Замените тормозные колодки в сервисной сети
PEUGEOT.

42


Пуск и остановка двигателя

СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ ТРОГАНИИ НА УКЛОНЕ

Функция, предназначенная для облегчения трогания
автомобиля не уклоне, работает совместно с
системой динамической стабилизации ESP и
активируется при соблюдении следующих условий:



- автомобиль стоит на уклоне, двигатель запущен,
нога на педали тормоза,


- уклон дорожного полотна должен составлять
более 5%,


- на подъеме коробка передач должна находиться
на нейтральной или какой-либо другой
передаче, но не на передаче заднего хода,


- на спуске должна быть включена передача
заднего хода.
Функция HHC (Hill Holder Control) или система
помощи при трогании на уклоне - это один из
способов повысить водительский комфорт и удобство
пользования автомобилем. Она не предназначена
для автоматической постановки автомобиля на
тормоз на стоянке и ее нельзя использовать в
качестве автоматического стояночного тормоза.
Работа системы

Нажмите одновременно на педали
тормоза и сцепления; как только педаль
тормоза будет отпущена, у Вас останется
около двух секунд на то, чтобы не
скатиться назад и тронуться, не пользуясь
стояночным тормозом.
В момент трогания начинает
автоматически постепенно снижаться
давление в тормозной системе. Этот
момент улавливается по характерному
звуку отпускаемых тормозов,
означающему, что автомобиль начал
приходить в движение.

Контроль исправности

В случае неисправной
работы системы загорается
эта контрольная лампа и
звучит зуммер, а на дисплее
появляется сообщение. Обратитесь
в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр чтобы
проверить систему. Система помощи при трогании на уклоне
не срабатывает в следующих ситуациях:


- при отпущенной педали сцепления,

- при затянутом стояночном тормозе
,

- при выключенном двигателе,

- при заглохшем двигателе.

52

Выбор функции - ON

При выборе символа ON
функция активируется.
При наличии на Вашем
автомобиле такого дисплея,
на нем появится подтверждающее сообщение.

Программирование скорости движения

Включите 4-ю или 5-ю передачу и
разгоните автомобиль до желаемой
скорости.
Переместите переключатель кверху (+)
примерно на одну секунду, чтобы внести
ее в память системы.
Отпустите педаль акселератора -
автомобиль сам продолжит движение на
заданной Вами скорости.


Остановка и отключение функции

Нажмите на педаль тормоза или
сцепления или установите переключатель
на OFF
, при этом контрольная лампа
погаснет.
В момент срабатывания системы ESP
или ASR работа регулятора скорости
временно приостанавливается.



- увеличивать скорость шаг за шагом краткими
нажатиями, или же включить непрерывное
изменение параметра, удерживая нажатой
верхнюю часть переключателя (символ +),
Временное превышение скорости

При движении в режиме автоматического
регулирования скорости всегда
сохраняется возможность превысить ее,
нажав на педаль акселератора (например,
при обгоне).

- уменьшать скорость в непрерывном
режиме, удерживая нажатой нижнюю
часть переключателя (символ -).



Восстановить - RES

Чтобы восстановить
запрограммированную скорость
автомобиля (например, после
нажатия на педаль тормоза или сцепления),
постепенно доведите скорость движения до
выбранной и нажмите на RES
.
При этом вновь загорится контрольная лампа,
означающая, что регулятор работает вновь.
Перепрограммирование скорости
во время работы регулятора

Вы можете:

Подр
улевые переключатели

11
6
ПРОТИВОБУКСОВОЧНАЯ СИСТЕМА ASR ИСИСТЕМА ДИНАМИЧЕСКОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ ESP

Эти системы связаны с системой ABS и
дополняют ее.
Система динамической стабилизации ASR
необходима для оптимизации тяговитости
и сохранения управляемости автомобиля в
режиме ускорений.
Система оптимизирует распределение
тягового усилия между колесами, чтобы
избежать пробуксовки колес, путем
воздействия на работу тормозных
механизмов отдельных колес и работу
двигателя. Она также помогает улучшить
курсовую устойчивость
автомобиля при
разгоне.
Система ESP избавляет Вас от
необходимости "перекладывать руль" в
крайние положения для сохранения курса. В случае значительного отклонения
действительной траектории от той,
которую задает водитель, система
ESP автоматически воздействует на
тормозные механизмы одного или
нескольких колес, а также на двигатель,
чтобы вернуть автомобиль к движению по
заданной траектории
.


Отключение системы ASR

Иногда, в особо тяжелых условиях вождения
(трогание по грязи, застревание в снегу,
езда по зыбкому грунту и т.д.) возникает
необходимость отключить систему ASR,
чтобы колеса, буксуя, обеспечивали
автомобилю сцепление с дорогой.
Работа систем ASR и ESP

Контрольная лампа мигает, когда система
ASR или ESP срабатывает. Нажмите на эту клавишу.

При этом в клавише загорается светодиод
контрольной лампы: с этого момента система ASR
на работу двигателя больше никакого влияния не
оказывает, но взаимодействует с тормозами.


ЕСЛИ СИСТЕМА НЕСПРВНА

В случае неисправности
системы ASR загорается
контрольная лампа и звучит
зуммер, а на дисплее появляется
подтверждающее сообщение.

Безопасность и вож
дение

11
7
5
СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ

В случае неисправности
системы ESP загорается
контрольная лампа и звучит
зуммер, а на дисплее появляется
подтверждающее сообщение.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT
для проверки работы системы.
Рекомендации

Системы ASR/ESP способны обеспечивать
дополнительную безопасность в условиях
нормального стиля вождения. Их наличие в
комплектации автомобиля не должно побуждать
водителя идти на неоправданные риски и
разгонять автомобиль до чрезмерных скоростей.
Нормальная работа этих систем обеспечивается
при условии обязательного соблюдения
требований производителя, предъявляемых к
качеству шин и колесных дисков, компонентов
тормозной системы,
бортовой электронике, а
также качеству сборочных работ и технического
обслуживания в сервисной сети PEUGEOT.
Если Ваш автомобиль побывал в столкновении,
обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT для
проверки исправности системы.
Интеллектуальная
противобуксовочная система

Эта система способствует движению по
дорогам со скользкой поверхностью (по
снегу, льду, грязи т.п.).
Она обнаруживает слабое сцепление
колес с дорогой, затрудняющее трогание
автомобиля с места и его движение.
В таких ситуациях система Intelligent
Traction Control
подменяет систему ASR
,
передавая крутящий момент на колесо,
у которого лучшее сцепление с дорогой,
чтобы оптимизировать тягу и контроль
траектории.


Активация

При запуске двигателя функция отключена.
Нажмите на расположенную на панели
приборов кнопку, чтобы включить функцию;
при этом загорится ее контрольная лампа.
Функция активна при движении со
скоростью до 30 км/ч.
При превышении скорости 30 км/ч, она
автоматически отключится, но контрольная
лампа кнопки продолжит гореть.
Функция активируется автоматически, как
только
скорость движения окажется менее
30 км/ч.

Безопасность и вож
дение

AR
BG
НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. То в а можеда причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ.
DABrug aldrig en bagudvendt barnestol på et sæde der er beskyttet af en aktiv airbag. Død eller alvorlig skade på barnet kan forekomme.
DEVerwenden Sie NIEMALS einen Kindersitz oder Babyschale gegen die Fahrtrichtung bei AKTIVIERTEM Airbag, TOD oder ERNSTHAFTE
VERLETZUNGEN können die Folge sein.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
ENNEVER use a rearward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur
ESNO INSTALAR NUNCA EL SISTEMA DE RETENCIÓN PARA NIÑOS DE ESPALDAS AL SENTIDO DE LA CIRCULACIÓN SOBRE UN
ASIENTO PROTEGIDO CON UN COJÍN INFLABLE FRONTAL ( AIRBAG ) ACTIVADO. ESTO PUEDE CAUSAR LA MUERTE DEL BEBE
O HERIRLO GRAVEMENTE.
ETÄrge kasutage kunagi lapse turvatooli seljaga sõidusuunas sõiduki istmel mis on kaitstud AKTIVEERITUD TURVAPADJAGA. See võib
põhjustada lapsele RASKEID VIGASTUSI või SURMA.
FIÄLÄ KOSKAAN aseta lapsen turvaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVATYYNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GRAVEMENT
12
7
5
СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ



Перевозка детей


Этикетка, наклеенная с обеих строн на противосолнечный козырек

158


Замена электрического предохранителя



БЛОК ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ СО СТОРОНЫ ВОДИТЕЛЯ

- Отверните винты и опустите бл ок, чтобы открыть доступ к предохранителям.



Предохранитель


Номинальный ток, A



Защищаемая цепь



12


7,5
Фара ближнего света правая


13


7,5
Фара ближнего света левая


31


7,5
Питание реле


32


10
Освещение салона


33


15
Розетка 12 В задняя


34


-
Не используется


35


7,5
Фонари заднего хода, датчик обнаружения воды
в дизельном топливе


36


15
Выключатель центрального замка, аккумуляторная батарея


37


7,5
Выключатель фонарей стоп-сигнала, третий стоп-сигнал, комбинация приборов


38


10
Питание реле


39


10


Автомагнитола, диагностический разъем, сирена охранной сигнализации, бл ок управления системой дополнительного
подогрева с программированием, панель управления кондиционером воздуха, хронотахограф, аккумуляторная батарея



40


15
Обогрев заднего стекла (слева), наружное зеркало со стороны водителя


41


15
Обогрев заднего стекла (справа), наружное зеркало со стороны пассажира


42


7,5
Микропроцессор и датчик ABS, датчик ASR, датчик ESP, выключатель фонарей стоп-сигнала


43


30
Двигатель очистителя ветрового стекла


44


20
Прикуриватель, розетка 12 В



45


7,5
Дверные приводы


46


-
Не используется


47


20
Двигатель стеклоподъемника со стороны водителя


48


20
Двигатель стеклоподъемника со стороны пассажира


49


7,5


Автомагнитола, органы управления и оборудование места водителя, стеклоподъемник со стороны водителя



50


7,5
ЭБУ подушек безопасности и преднатяжителей ремней


51


7,5
Хронотахограф, регулятор скорости, панель управления кондиционером воздуха


52


7,5
Питание дополнительных реле


53


7,5
Комбинация приборов, противотуманный фонарь

174
Наружное оборудование автомобиля




ВНЕШНЕЕ ОБОРУДОВАНИЕ
АВТОМОБИЛЯ

Задние фонари, указатели поворотов,
3й стоп-сигнал, противотуманный
фонарь 36, 47, 153, 156
С левой стороны:
крышка топливного бака 144
Клапан отключения подачи
топлива в двигатель 144

Грузовое отделение 75-76
Двери задние 28

Фонарь освещения номерного
знака 156

Парковочный радар 83

Запасное колесо, домкрат, замена
колеса, инструменты, комплект
для устранения прокола 148-152
Давление воздуха
в шинах 173

Вывешивание и буксировка
автомобиля 162
Буксировка прицепа,
тягово-сцепное устройство 133-134
Габаритные размеры 164-170

Дополнительное
оборудование 135-136
Верхний багажник 135

Тормозная система, тормозные колодки 139, 141
Системы ABS и REF 115
Система экстренного торможения AFU 115
Система динамической стабилизации
ASR, ESP 116-117
Шины, давление воздуха в них 173
Пневмоадаптивная подвеска 86
Ключ, пульт, элемент питания 21-23
Запуск двигателя 41-42
Центральный замок 29
Идентификационная карта 25
Охранная сигнализация 26

Щетка стеклоочистителя 161
Наружное зеркало заднего вида 77
Боковой повторитель указателя
поворота 155

Передние световые приборы,
противотуманные фары,
указатели поворотов 153-155
Корректор угла наклона фар 49
Омыватель фар 50
Замена ламп 153-155

Отпирание/запирание
дверных замков 27-29

Ключ 23
Открывание капота, упор 137
Автоматическое запирание
замков 81