TOYOTA AYGO 2015 Brugsanvisning (in Danish)

OM99J92DK
BilledindeksSøgning ud fra illustration
1SikkerhedLæs disse afsnit
2Instrument-
gruppeSådan forstås målere og instrumenter, de forskellige
advarselslamper og indikatorer osv.
3
Betjening af
hver enkelt
komponentÅbning og lukning af døre og vinduer, indstillinger før
kørslen osv.
4KørselHandlinger og råd, der er nødvendige for kørslen
5AudiosystemBetjening af audiosystemet
6Indvendigt
udstyrBrug af indvendigt udstyr osv.
7Vedligeholdelse
og plejePleje af bilen samt vedligeholdelsesprocedurer
8Hvis der opstår
problemerHåndtering af fejl og nødsituationer
9Bilens
specifikationerBilens specifikationer, funktioner, der kan tilpasses
individuelt osv.
IndholdSøgning ud fra symptom
Alfabetisk søgning
Aygo
OM99J92DK
L/O 2014/05
OM99J92DK.book Page 1 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

INDHOLDSFORTEGNELSE2
OM99J92DKTil orientering..................................6
Læsning af denne
instruktionsbog .............................8
Sådan foretager du en søgning ......9
Billedindeks ..................................10
1-1. Sikker brug Før kørsel ............................26
Sikker kørsel ........................28
Sikkerhedsseler ..................30
SRS-airbags ........................34
System til manuel til-/frakobling af airbag .......45
Sikkerhedsinformationer for børn ..............................47
Børnesikringssystemer ........48
Installation af børnesikringssystemer ......58
Forsigtighedsforanstalt- ninger vedrørende
udstødningsgas .................68
1-2. Tyverialarm Startspærre ..........................69
2. Instrumentgruppe Advarselslamper og indikatorer .....................78
Målere og instrumenter .......83
Multi-informationsdisplay ....85 3-1. Information om nøgler
Nøgler ................................. 92
3-2. Åbning, lukning og låsning af dørene
Sidedøre ........................... 102
Bagklap ............................ 107
Smart-nøgle ...................... 113
3-3. Indstilling af sæder Forsæder .......................... 123
Bagsæder ......................... 125
Nakkestøtter ..................... 127
3-4. Indstilling af rat og spejle Rat..................................... 128
Bakspejl............................. 130
Sidespejle.......................... 131
3-5. Åbning og lukning af ruderne og
kanvastaget
El-ruder ............................. 133
Bageste sideruder (5-dørs-modeller) ............ 134
Kanvastag ......................... 136
4-1. Før kørsel Kørsel af bilen ................... 140
Gods og bagage................ 149
Kørsel med anhænger ...... 150
1Sikkerhed
2Instrumentgruppe
3Betjening af
hver enkelt komponent
4Kørsel
OM99J92DK.book Page 2 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

3
1
7
8 6 5
4
3
2
9
OM99J92DK4-2. Kørselsprocedurer
Tændingskontakt (biler uden smart-nøgle) ...........151
Tændingskontakt (biler med smart-nøgle) ............154
MultiMode manuel transmission ....................159
Manuel transmission ..........163
Kontaktarm til blinklys ........165
Parkeringsbremse..............166
4-3. Betjening af lygter og vinduesviskere
Lyskontakt .........................167
Kontakt til tågelygte ..........171
Vinduesvisker og -vasker .............................173
Bagrudevisker og -vasker ........................175
4-4. Optankning Åbning af brændstofdækslet ............177
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
Fartbegrænser ...................181
Stop & Start-system ...........185
Systemer til sikker og let kørsel ..........................191
4-6. Køretips Tips til vinterkørsel .............196 5-1. Grundlæggende
betjening
Typer af audiosystemer..... 200
Audioknapper på rattet ...... 202
AUX-indgang/USB-port ..... 203
5-2. Brug af audiosystemet Optimal brug af audiosystemet ................. 204
5-3. Brug af radioen Radiobetjening .................. 206
5-4. Brug af en ekstern enhed Lytte til en iPod.................. 211
Lytte til en USB-enhed ...... 219
Brug af AUX-indgangen .... 226
5-5. Brug af Bluetooth
®-
enheder
Bluetooth
®-audio/telefon ... 227
Brug af ratknapperne ........ 233
Registrering af en Bluetooth
®-enhed............ 234
5-6. Menuen "SETUP" Brug af menuen "SETUP" ("Bluetooth*"-menu) ........ 235
Brug af menuen "SETUP" ("TEL"-menu) .................. 239
5-7. Bluetooth
®-audio
Betjening af en Bluetooth®-
tilkoblet transportabel
afspiller............................ 242
5Audiosystem
*: Bluetooth er et registreret varemærke tilhørende Bluetooth SIG, Inc.
OM99J92DK.book Page 3 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

INDHOLDSFORTEGNELSE4
OM99J92DK5-8. Bluetooth
®-telefon
Telefonopkald ....................244
Modtagelse af telefonopkald ...................246
Tale i telefonen ..................247
5-9. Bluetooth
®
Bluetooth®.........................249
6-1. Brug af aircondition og spejlvarme/el-
bagrude
Manuel aircondition............256
Automatisk aircondition......262
Sædevarme .......................268
6-2. Brug af kabinelys Liste over kabinelys ...........270
• Kabinelys .......................270
6-3. Brug af op bevaringssteder
Liste over opbevaringssteder ...........271
• Handskerum ..................272
• Kortholdere ....................272
• Kopholdere ...................272
• Flaskeholdere ................273
Bagagerumsudstyr.............275
6-4. Andet indvendigt udstyr
Andet indvendigt udstyr .....277
• Solskærme ...................277
• Makeup-spejle ...............277
• Ur ..................................278
• Display for ude-temperatur .....................279
• Strømudtag ...................280 7-1. Vedligeholdelse og pleje
Rengøring og beskyttelse af bilens eksteriør............ 282
Rengøring og beskyttelse af bilens interiør .............. 285
7-2. Vedligeholdelse Krav til vedligeholdelse ............... 288
7-3. Gør-det-selv vedligeholdelse
Sikkerhedsforanstaltninger ved gør-det-selv
vedligeholdelse ............... 290
Motorhjelm ........................ 293
Anbringelse af en værkstedsdonkraft .......... 295
Motorrum ........................... 296
Dæk................................... 308
Dæktryk ............................. 314
Fælge ................................ 316
Friskluftfilter ....................... 318
Trådløs fjernbetjening/ batteri til elektronisk
nøgle ............................... 319
Kontrol og skift af sikringer .......................... 322
Pærer ................................ 330
6Indvendigt udstyr
7Vedligeholdelse og pleje
OM99J92DK.book Page 4 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

5
1
7
8 6 5
4
3
2
9
OM99J92DK8-1. Vigtige oplysninger
Havariblink .........................342
Hvis du skal stoppe bilen i en nødsituation ..............343
8-2. Forholdsregler i nødsituationer
Hvis bilen skal bugseres ....345
Hvis du tror, at der er noget galt ..........350
Benzinafbrydelsessystem for brændstofpumpe ........351
Hvis en advarselslampe tændes, eller der lyder en
advarselssummer ............352
Hvis dækket er fladt (biler med reservehjul) .....361
Hvis dækket er fladt (biler uden reservehjul) ....374
Hvis motoren ikke vil starte ....................388
Hvis gearvælgeren ikke kan flyttes (biler
med MultiMode
manuel transmission) ......390 Hvis den elektroniske
nøgle ikke fungerer
ordentligt (biler med
smart-nøgle).................... 391
Hvis batteriet er afladet ..... 394
Hvis bilen overophedes ..... 398
Hvis bilen kører fast .......... 402
9-1. Specifikationer Vedligeholdelsesdata (brændstof, oliestand
osv.) ................................ 406
Oplysninger om brændstof ........................ 419
9-2. Individuel tilpasning Funktioner, der kan tilpasses individuelt ......... 421
9-3. Initialiseringsemner Initialiseringsemner ........... 422
Hvad gør man, hvis ... (Afhjælpning af fejl).................. 424
Alfabetisk indholdsfortegnelse ... 428
8Hvis der opstår problemer
9Bilens specifikationer
Indhold
Ejere af modeller udstyret med et multimediesystem bedes læse
instruktionsbogen til multimediesystemet, hvor der er flere oplysnin-
ger om nedennævnte udstyr.
• Audiosystem•Bakkamera
OM99J92DK.book Page 5 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

6
OM99J92DK
Til orientering
Vær opmærksom på, at denne instruktionsbog gælder for samtlige modeller
og alt udstyr, herunder ekstraudstyr. Derfor kan bogen omtale udstyr, som
ikke findes i din bil.
Alle specifikationer i denne instruktionsbog var gældende på trykketidspunk-
tet. Men da Toyota har en politik om fortsat produktudvikling, forbeholder vi os
ret til at foretage ændringer uden varsel.
Den bil, der vises på illustrationerne, kan være anderledes end din bil mht.
udstyr.
Der tages forbehold for trykfejl.
Der findes både originale Toyota-reservedele og uoriginale reservedele til
Toyota på markedet. I tilfælde af, at de originale Toyota-reservedele eller det
originale Toyota-tilbehør i bilen skal udskiftes, anbefaler Toyota, at du anven-
der originale Toyota-reservedele eller originalt Toyota-tilbehør. Du kan dog
også anvende reservedele eller tilbehør af tilsvarende høj kvalitet. Toyota
påtager sig intet ansvar for og giver ingen garanti for reservedele og tilbehør,
som ikke er originale Toyota-produkter, heller ikke for udskiftning eller monte-
ring af sådanne produkter. Endvidere er skader eller kørselsproblemer, der
opstår pga. brug af uoriginale Toyota-reservedele eller uoriginalt Toyota-tilbe-
hør, muligvis ikke dækket af garantien.
Installation af et RF-sendersystem i bilen kan påvirke elektroniske systemer som:
●Multi-port indsprøjtningssystem/sekventielt multi-port indsprøjtningssystem
● Blokeringsfrit bremsesystem
● SRS-airbagsystem
● Selestrammersystem
Derfor bør du rådføre dig med en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør
eller andre kvalificerede fagfolk om si kkerhedsforanstaltninger og særlige
instruktioner for installation af et RF-sendersystem.
Yderligere oplysninger om frekvensbånd, effektniveau, antenneplacering og
installationsforskrifter ved installation af RF-sendere kan fås på anmodning hos
en autoriseret Toyota-for handler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.
Instruktionsbog
Tilbehør og reservedele til din Toyota samt modifikation af den
Installation af et RF-sendersystem
OM99J92DK.book Page 6 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

7
OM99J92DKSRS-airbaggene og selestrammerne i din Toyota indeholder eksplosive kemi-
kalier. Hvis bilen ophugges med airbags og selestrammere monteret, kan det
forårsage brand. Derfor skal SRS-ai
rbagsystemet og selestrammerne fjernes
og bortskaffes af en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvali-
ficerede fagfolk, før bilen sendes til ophugning.
Skrotning af din Toyota
ADVARSEL
■ Generelle sikkerhedsforanstaltninger ved kørsel
Kørsel i påvirket tilstand: Kør ikke bilen, hvis du har drukket alkohol eller
anvender medicin, der påvirker din evne til at køre bil. Alkohol og visse
typer medicin nedsætter reaktionsevnen og koordineringsevnen og påvirker
dømmekraften, hvilket kan føre til ulykker, der kan medføre døden eller
alvorlig personskade.
Defensiv kørsel: Kør altid på en defensiv måde. Vær forudseende og tole-
rant i forhold til de fejl, som andre trafikanter kan begå, og vær klar til at
undgå ulykker.
Distraktion af føreren: Hav altid fuld opmærksomhed på kørslen. Alt, hvad
der kan distrahere føreren, som fx at indstille knapper og kontakter, at tale i
mobiltelefon eller at læse, kan resultere i sammenstød med død eller alvor-
lig kvæstelse af dig, dine passagerer eller andre til følge.
■ Generelle sikkerhedsforansta ltninger angående børn
Lad aldrig børn være alene i bilen, og lad aldrig børn holde eller bruge nøglen.
Børn vil muligvis kunne starte bilen eller sætte den i frigear. Børn kan også
komme til skade, hvis de leger med ruderne, kanvastaget eller andet udstyr
i bilen. Husk endvidere på, at temperaturen i kabinen kan blive såvel meget
høj som meget lav, hvilket kan være farligt for børn.
Bilen indeholder batterier og/eller akkumulatorer. Skån miljøet, og bortskaf
dem på en miljømæssigt forsvarlig måde
(Direktiv 2006/66/EF).
OM99J92DK.book Page 7 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

8
OM99J92DK
Læsning af denne instruktionsbog
ADVARSEL:
Forklarer et forhold som, hvis det ikke overholdes, kan medføre
død eller alvorlig kvæstelse af personer.
BEMÆRK:
Forklarer et forhold som, hvis det ikke overholdes, kan medføre
beskadigelse af eller en fejl ved bilen og dens udstyr.
Angiver betjenings- eller handlingsprocedurer. Følg trin-
nene i numerisk rækkefølge.
Angiver handlingen (tryk,
drejning osv.), der bruges til
at betjene kontakter og
andet udstyr.
Angiver resultatet af en
handling (f. eks. et dæksel
åbnes).
Angiver den komponent eller
position, der forklares.
Betyder "Du må ikke", "Du
må ikke gøre dette" eller "Du
må ikke lade dette ske".
123
OM99J92DK.book Page 8 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

9
OM99J92DK
Sådan foretager du en søgning
■Søgning ud fra navn• Alfabetisk indholdsfortegnelse .... S. 428
■Søgning ud fra
monteringsposition• Billedindeks .................. S. 10
■Søgning ud fra symptom
eller lyd• Hvad gør man, hvis ... (Afhjælpning af fejl) .... S. 424
■Søgning på titel• Indholdsfortegnelse ........ S. 2
OM99J92DK.book Page 9 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

10Billedindeks
OM99J92DK
Billedindeks
■
Udvendigt
Illustrationen viser 5-dørs-modellerne og afviger fra 3-dørs-modellernes
karosseriform.
Sidedøre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 102
Låsning/oplåsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 102
Åbning/lukning af de bageste sideruder . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 133
Låsning/oplåsning med den mekaniske nøgle
*1. . . . . . . . . . . S. 391
Advarselslampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 355
Bagklap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 107
Låsning/oplåsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 107
Advarselslampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 355
Sidespejle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 131
Indstilling af spejlvinklen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 131
Indklapning af spejlene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 132
Afdugning af spejlene
*2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 258, 264
1
2
3
OM99J92DK.book Page 10 Monday, May 19, 2014 9:51 AM