tow TOYOTA AYGO 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)

561-2. Dzieci w samochodzie
Podczas korzystania z fotelika dzieci´cego
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Na przednim fotelu pasa˝era nigdy nie
wolno mocowaç fotelika dzieci´cego
w pozycji ty∏em do kierunku jazdy, je˝eli
wy∏àcznik poduszki powietrznej pasa˝e-
ra znajduje si´ w pozycji „ON”. (
S. 49)
W razie wypadku gwa∏townie i z du˝à si-
∏à nape∏niajàca si´ poduszka powietrz-
na mo˝e spowodowaç Êmierç dziecka
lub powa˝ne obra˝enia cia∏a.
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:44 Page 56 (Black plate)

Etykieta homologacyjna UN(ECE) R129*3
Odpowiednia dla fotelików dzieci´cych okreÊlajàcych zakres
wzrostu dziecka, jak równie˝ zakres wagi dziecka, zgodna ze
standardem UN(ECE) R129.
*1: Etykiety homologacyjne UN(ECE) R44 i UN(ECE) R129 sà zgodne
z podstawowymi wymogami bezpieczeƒstwa okreÊlonymi w Euro-
pejskiej Normie Bezpieczeƒstwa dotyczàcej fotelików dzieci´cych.
*
2: Foteliki dzieci´ce wyszczególnione w tabeli mogà nie byç dost´pne
poza obszarem Unii Europejskiej.
*
3: Przedstawione etykiety homologacyjne mogà ró˝niç si´ w zale˝noÊci
od produktu.
Sprawdzenie kategorii fotelika dzieci´cego.
Nale˝y sprawdziç etykiet´ homologacyjnà do∏àczonà do fotelika
dzieci´cego, aby okreÊliç, do której z nast´pujàcych kategorii
nale˝y.
W przypadku jakichkolwiek wàtpliwoÊci nale˝y sprawdziç do∏àczo-
nà do fotelika dzieci´cego instrukcj´ obs∏ugi lub skontaktowaç si´
ze sprzedawcà.
• „uniwersalna [universal]”
• „pó∏uniwersalna [semi-
universal]”
• „ograniczone stosowanie
[restricted]”
• „samochody specjalne
[vehicle specific]”2
601-2. Dzieci w samochodzie
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:44 Page 60 (Black plate)

*1: Przesunàç przedni fotel pasa˝era jak najbardziej do ty∏u. Je˝eli przedni fo-
tel pasa˝era posiada mo˝liwoÊç regulacji wysokoÊci, nale˝y ustawiç go
w pozycji maksymalnie podniesionej.
*
2: Ustawiç oparcie fotela w pozycji
jak najbardziej pionowej.
Podczas mocowania fotelika dzie-
ci´cego przodem do kierunku jazdy,
je˝eli fotelik dzieci´cy nie opiera si´
prawid∏owo o oparcie fotela, oparcie
nale˝y odpowiednio wyregulowaç.
*
3: Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go zdemontowaç,
nale˝y zdemontowaç zag∏ówek.
W przeciwnym wypadku nale˝y podnieÊç zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
*
4: Na przednim fotelu pasa˝era fotelik dzieci´cy mo˝na mocowaç w pozycji
przodem do kierunku jazdy, tylko je˝eli wy∏àcznik poduszki powietrznej pa-
sa˝era znajduje si´ w pozycji „ON”.
*
5: Miejsce nieodpowiednie do zamocowania fotelików dzieci´cych z nogà
podporowà.
621-2. Dzieci w samochodzie
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:44 Page 62 (Black plate)

Podczas mocowania fotelika dzieci´cego na tylnym fotelu przedni
fotel pasa˝era nale˝y ustawiç tak, aby nie dotyka∏ dziecka lub fote-
lika dzieci´cego.
Je˝eli oparcie fotela utrudnia zablokowanie fotelika dzieci´cego
w bazie, nale˝y pochyliç oparcie fotela do ty∏u, a˝ przestanie utrud-
niaç monta˝ fotelika dzieci´cego w bazie.
Je˝eli górne mocowanie pasa
bezpieczeƒstwa znajduje si´
przed prowadnicà pasa bezpie-
czeƒstwa w foteliku dzieci´cym,
nale˝y przesunàç siedzisko fo-
tela do przodu.
Podczas mocowania fotelika dla starszych dzieci, je˝eli dziecko
w foteliku siedzi w pozycji bardzo wyprostowanej, nale˝y ustawiç
oparcie fotela w jak najwygodniejszej pozycji. Je˝eli górne mocowa-
nie pasa bezpieczeƒstwa znajduje si´ przed prowadnicà pasa bezpie-
czeƒstwa w foteliku dzieci´cym, nale˝y przesunàç siedzisko fotela do
przodu.
661-2. Dzieci w samochodzie
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:44 Page 66 (Black plate)

Mocowanie fotelika dzieci´cego samochodowym pasem bez-
pieczeƒstwa
Fotelik dzieci´cy nale˝y zamocowaç zgodnie z do∏àczonà do niego
instrukcjà obs∏ugi.
Je˝eli fotelik dzieci´cy nie zawiera si´ w „uniwersalnej [universal]”
kategorii (lub wymagane informacje nie sà dost´pne), mo˝liwe
miejsce jego mocowania nale˝y sprawdziç na „liÊcie samochodów”
dostarczonej przez producenta lub jego zgodnoÊç potwierdziç
u sprzedawcy fotelika dzieci´cego. (
S. 60, 61)
Je˝eli konieczne jest zamocowanie fotelika dzieci´cego na
przednim fotelu pasa˝era, patrz S. 55 [Zamocowanie fotelika
dzieci´cego na przednim fotelu pasa˝era].
Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go
zdemontowaç, nale˝y zdemontowaç zag∏ówek. W przeciwnym
wypadku nale˝y podnieÊç zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
(
S. 187)
Prze∏o˝yç pas bezpieczeƒ-
stwa w odpowiedni sposób
wokó∏ fotelika dzieci´cego
i wsunàç sprzàczk´ pasa
w gniazdo zaczepowe. Pas
nie mo˝e byç skr´cony.
Upewniç si´, ˝e pas jest
prawid∏owo zamocowany
wokó∏ fotelika dzieci´cego
zgodnie z do∏àczonà do fo-
telika instrukcjà obs∏ugi.
3
2
1
681-2. Dzieci w samochodzie
Foteliki dzieci´ce mocowane samochodowym pasem
bezpieczeƒstwa
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:44 Page 68 (Black plate)

Mocowanie fotelika dzieci´cego w zaczepach ISOFIX (system
mocowania fotelików dzieci´cych na fotelach w samochodzie)
Fotelik dzieci´cy nale˝y zamocowaç zgodnie z do∏àczonà do niego
instrukcjà obs∏ugi.
Je˝eli fotelik dzieci´cy nie zawiera si´ w „uniwersalnej [universal]”
kategorii (lub wymagane informacje nie sà dost´pne), mo˝liwe
miejsce jego mocowania nale˝y sprawdziç na „liÊcie samochodów”
dostarczonej przez producenta lub jego zgodnoÊç potwierdziç
u sprzedawcy fotelika dzieci´cego. (
S. 60, 61)
W przypadku mocowania na tylnym fotelu fotelika dzieci´cego
zgodnego z normà i-Size lub ty∏em do kierunku jazdy, nale˝y
z∏o˝yç oparcie przedniego fotela i przesunàç go do pozycji naj-
bardziej wysuni´tej do przodu.
Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go
zdemontowaç, nale˝y zdemontowaç zag∏ówek. W przeciwnym
wypadku nale˝y podnieÊç zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
(
S. 187)
Wsunàç mocowania foteli-
ka w zaczepy ISOFIX.
Je˝eli fotelik dzieci´cy wypo-
sa˝ony jest w górny pas mo-
cujàcy, nale˝y upewniç si´, ˝e
górny pas mocujàcy jest pra-
wid∏owo zamocowany do gór-
nego gniazda zaczepowego.
(
S. 72)
Po zamocowaniu fotelika dzieci´cego nale˝y poruszyç nim kilku-
krotnie do przodu i do ty∏u, aby sprawdziç, czy jest prawid∏owo
zamocowany. (
S. 70)
Przedni fotel ustawiç zgodnie z opisem [Szczegó∏owe informa-
cje dotyczàce mocowania fotelika dzieci´cego]. (
S. 63)
5
4
3
2
1
1-2. Dzieci w samochodzie71
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:44 Page 71 (Black plate)

Górne gniazda zaczepowe
Górne gniazda zaczepowe znaj-
dujà si´ na tylnych fotelach.
Do górnych gniazd zaczepo-
wych nale˝y przymocowaç
górny pas mocujàcy fotelika.
721-2. Dzieci w samochodzie
Podczas mocowania fotelika dzieci´cego
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Po zamocowaniu fotelika dzieci´cego nie wolno zmieniaç ustawienia fotela
samochodowego.
W przypadku mocowania fotelika dzieci´cego w zaczepach ISOFIX na-
le˝y sprawdziç, czy wokó∏ zaczepów s∏u˝àcych do zamocowania fotelika
dzieci´cego nie ma ˝adnych przedmiotów oraz czy pas bezpieczeƒstwa
nie zosta∏ przyciÊni´ty przez fotelik.
Przestrzegaç wszystkich instrukcji monta˝owych producenta fotelika
dzieci´cego.
Korzystanie z górnego gniazda zaczepowego (wersje z tylnymi
fotelami)
Górny pas mocujàcy
Górne
gniazdo
zaczepowe
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:44 Page 72 (Black plate)

Mocowanie górnego pasa mocujàcego do górnego gniazda za-
czepowego
Fotelik dzieci´cy nale˝y zamocowaç zgodnie z do∏àczonà do niego
instrukcjà obs∏ugi.
Wersje z zas∏onà baga˝nika: Zdemontowaç zas∏on´ baga˝nika.
(
S. 371)
Ustawiç zag∏ówek w naj-
wy˝szej pozycji.
Je˝eli zag∏ówek koliduje z foteli-
kiem dzieci´cym lub z mocowa-
niem górnego pasa mocujàce-
go, a mo˝na go zdemontowaç,
nale˝y zdemontowaç zag∏ówek.
(
S. 187)
Zabezpieczyç fotelik samochodowym pasem bezpieczeƒstwa
lub za pomocà zaczepów ISOFIX.
Zaczepiç górny pas mocu-
jàcy w gnieêdzie zaczepo-
wym i naciàgnàç go.
Upewniç si´, ˝e górny pas
mocujàcy jest prawid∏owo
zamocowany do górnego
gniazda zaczepowego.
(
S. 70)
Je˝eli podczas mocowania fo-
telika dzieci´cego zag∏ówek
jest podniesiony, górny pas
mocujàcy powinien byç popro-
wadzony pod zag∏ówkiem.
4
3
2
1
1-2. Dzieci w samochodzie73
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Górny pas mocujàcy
Górne gniazdo
zaczepowe
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:44 Page 73 (Black plate)

1-3. Zabezpieczenie przed kradzie˝à95
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Aby zapewniç prawid∏owe dzia∏anie
Nie wolno modyfikowaç ani rozmontowywaç uk∏adu elektronicznej blokady
rozruchu silnika. W przypadku modyfikacji lub demonta˝u uk∏ad mo˝e dzia∏aç
nieprawid∏owo.
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:45 Page 95 (Black plate)

Lampki ostrzegawcze informujà kierowc´ o usterce okreÊlonych urzà-
dzeƒ i podzespo∏ów samochodu.
2. Zespó∏ wskaêników99
2
Zespó∏ wskaêników
Lampki ostrzegawcze
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
hamulcowego (
S. 449)
*1
*1
*1
*1
*1
*1, 2
*1, 2, 4
*1
*1
*1
Lampka ostrzegawcza
elektrycznego wspomagania
uk∏adu kierowniczego
(
S. 451)
*1
Lampka ostrzegawcza braku
∏adowania akumulatora
(
S. 449)Lampka ostrzegawcza uk∏adu
wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
„PCS” (
S. 452)
*1, 2, 4
Lampka ostrzegawcza
niskiego ciÊnienia oleju
w silniku (
S. 449)Lampka kontrolna
ogranicznika pr´dkoÊci
jazdy (S. 452)
*2, 3
Lampka ostrzegawcza
wysokiej temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia silnika
(
S. 450)Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Star t”
(S. 452)
*1, 2, 4
Lampka ostrzegawcza
nakazujàca natychmiastowe
zatrzymanie samochodu
„STOP” (
S. 450)Lampka sygnalizacyjna
poÊlizgu (
S. 453)
*1
Lampka ostrzegawcza
mechanicznej skrzyni biegów
z funkcjà automatycznej
zmiany prze∏o˝eƒ (
S. 450)Lampka kontrolna uk∏adu
ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu „LDA”
(S. 453)
Lampka ostrzegawcza goràcej
tarczy sprz´g∏a (
S. 450)Lampka kontrolna linii
wyznaczajàcych pas ruchu
(
S. 453)
*2, 7
*2
Lampka sygnalizacyjna usterki
(
S. 451)Lampka kontrolna systemu
elektronicznego kluczyka
(
S. 453, 457)
*2, 5
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
poduszek powietrznych
(
S. 451)Lampka ostrzegawcza
niezamkni´tych drzwi
(S. 453)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
zapobiegania blokowaniu kó∏
podczas hamowania „ABS”
(
S. 451)Lampka przypominajàca
o zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa
kierowcy i pasa˝era na przednim
fotelu (S. 453) (˚ó∏ta)
(˚ó∏ta) (˚ó∏ta)
(˚ó∏ta)
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:45 Page 99 (Black plate)