TOYOTA BZ4X 2023 Manuale duso (in Italian)

149
2
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
2-2. Carica
Sistema veicolo elettrico
Quando una porta viene aperta mentre l’interruttore POWER è disattivato, dopo la
ricarica, sul display multifunzione compare un messaggio.
Quando questo si verifica, seguire le istruzioni visualizzate s ullo schermo.
■Se appare il messaggio “Ricarica interrotta perché il connettore di ricarica
è stato estratto”
Quando viene visualizzato un messaggio relativo alla ricarica
Possibile causaProcedura correttiva
Il connettore di ricarica CA viene rimosso
durante la ricarica CASe il connettore di ricarica CA viene rimosso
durante la ricarica CA, la ricarica si inter-
rompe. Se si desidera ricaricare completa-
mente la batteria di trazione, ricollegare il
connettore di ricarica CA.
Una volta caricata completamente la batteria
di trazione, il connettore di ricarica CA viene
rimosso mentre la batteria di trazione viene
caricata di nuovo perché sono state utilizzate
delle funzioni a consumo di energia elettrica* e
la ricarica rimanente ora risulta ridotta.

150
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
2-2. Carica
*: L’elettricità viene consumata quando si aziona il riscaldatore della batteria (P.103),
l’impianto di condizionamento aria con telecomando ( P.423).
■Se appare il messaggio “Ricarica completata Carica limitata a causa di
temp batteria”
Il connettore di ricarica CA non è collegato
saldamente
Verificare lo stato di collegamento del connet-
tore di ricarica CA.
• Quando si collega il connettore di ricarica
CA, inserirlo saldamente.
• Dopo avere collegato il connettore di rica-
rica CA, controllare che la spia di ricarica
della porta di ricarica sia accesa.
Se non è possibile effettuare la ricarica, pur
avendo seguito le procedure corrette, far con-
trollare il veicolo da un qualsiasi concessiona-
rio autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e
attrezzato.
Il connettore di ricarica CA è stato sbloccato
durante la ricarica CA
Se il connettore di ricarica CA viene sbloccato
durante la ricarica CA, la ricarica si inter-
rompe. Per continuare la ricarica, ricollegare il
connettore di ricarica CA.
Possibile causaProcedura correttiva
Possibile causaProcedura correttiva
La ricarica è stata interrotta per proteggere la
batteria di trazione perché continuava a
restare calda per un certo periodo di tempo.
Permettere alla batteria di trazione di raffred-
darsi ed effettuare nuovamente la ricarica se il
livello di carica non ha raggiunto il valore desi-
derato.

151
2
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
2-2. Carica
Sistema veicolo elettrico
■Se appare il messaggio “Ricarica interrotta Controllare origine della rica-
rica”
Possibile causaProcedura correttiva
Il problema è l’alimentazione pro-
venienti dalla fonte di alimenta-
zione esterna
Verificare le seguenti voci.
• La spina è inserita saldamente.
• Non è stata usata una prolunga e la presa elettrica non
è sovraccarica.
• L’interruttore a distanza non è disattivato.
• Connesso a una linea di alimentazione dedicata.
• Si è verificata un’interruzione di corrente o meno.
• La spia dell’alimentazione sul CCID (Dispositivo di
interruzione del circuito di ricarica) è accesa.
• Gli interruttori di corrente non sono scattati.
Se sono soddisfatte tutte le condizioni sopra descritte, la
presa elettrica potrebbe avere un malfunzionamento.
Contattare un elettricista e richiedere un’ispezione.
Se non è possibile effettuare la ricarica, anche se non ci
sono problemi con il perco rso della fonte di alimenta-
zione, potrebbe essersi verificato un malfunzionamento
nel sistema. Far controllare il veicolo da un qualsiasi con-
cessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro pro-
fessionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
La ricarica viene interrotta dal cari-
cabatteria CA
A seconda delle caratteristiche del caricabatterie, la rica-
rica potrebbe essere stata annullata da un’interruzione
dell’alimentazione elettrica.
La ricarica potrebbe essere interrotta per le seguenti
ragioni.
Fare riferimento ai metodi di trattamento del caricabatte-
ria.
• È stato premuto il pulsante di arresto della ricarica del
caricabatteria.
• Il caricabatteria con funzione di spegnimento temporiz-
zato ha interrotto la ricarica
• Caricabatteria che non è compatibile con la funzione di
programmazione della ricarica del veicolo
• Verificare se è possibile effettuare la ricarica con il cavo
di ricarica CA in dotazione con il veicolo. Se non è pos-
sibile effettuare la ricarica neanche utilizzando il cavo
di ricarica CA originale, contattare un qualsiasi conces-
sionario autorizzato Toyota o officina, o un altro profes-
sionista adeguatamente qualificato e attrezzato.

152
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
2-2. Carica
■Se appare il messaggio “Ricarica interrotta Uso energia elevato Vedere
Manuale di uso”
■Se appare il messaggio “Malfunzi onamento sistema di ricarica. Vedere
Manuale d’uso”
Il caricabatteria in CA non è com-
patibile con il veicolo
Verificare se è possibile effettuare la ricarica con il cavo di
ricarica in CA oppure con un altro caricabatteria in CA. Se
non è possibile effettuare la ricarica neanche utilizzando il
cavo di ricarica in CA oppure un altro caricabatteria in
CA, contattare un qualsiasi concessionario autorizzato
Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato.
Il caricabatteria in CC presenta un
malfunzionamento.
Se il messaggio in alto viene visualizzato ma la ricarica in
CC non si è interrotta, il caricabatteria in CC potrebbe
essere danneggiato e non deve più essere utilizzato.
Verificare se è disponibile un altro caricabatteria in CC
per effettuare la ricarica.
Se viene visualizzato questo messaggio e la carica non è
possibile anche dopo aver effettuato la ricarica con un
altro caricabatteria in CC, percorrere alcuni chilometri e,
quindi, caricare con un altro caricabatteria in CC.
Il caricabatteria in CC non è com-
patibile con il veicolo.
Possibile causaProcedura correttiva
Possibile causaProcedura correttiva
I componenti elettrici del veicolo stanno assor-
bendo elettricità
Controllare i seguenti elementi, e poi eseguire
di nuovo la ricarica.
• Se i fari e l’impianto audio sono accesi, spe-
gnerli.
• Spegnere l’interruttore POWER.
Se non è possibile effettuare la ricarica, pur
avendo eseguito le operazioni indicate in pre-
cedenza, la batteria a 12 volt potrebbe non
essere sufficientemente carica. Avviare il
sistema EV e attendere circa 15 minuti o più
per ricaricare la batteria a 12 volt.
Possibile causaProcedura correttiva
Si è verificato un malfunzionamento nel
sistema di carica
Far controllare il veicolo da un qualsiasi con-
cessionario autorizzato Toyota o officina, o un
altro professionista adeguatamente qualificato
e attrezzato.

153
2
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
2-2. Carica
Sistema veicolo elettrico
■Se appare il messaggio “Temperatura batteria di trazione bassa. P ri or it à d el
sistema ric. per preservare la condizione della batteria”
■Se appare il messaggio “Controllare sistema ricarica Chiudere c operchio
porta caricamento Vedere Manuale d’uso”
■Se appare il messaggio “Ricarica interrotta Limite di tempo rag giunto”
Possibile causaProcedura correttiva
Il controllo di avvertimento della batteria di tra-
zione è in funzione ( P.103)
Quando il controllo di riscaldamento della bat-
teria di trazione entra in funzione, la program-
mazione della ricarica non viene utilizzata e la
ricarica viene eseguita.
Questo controllo serve a proteggere la batte-
ria di trazione e non è un malfunzionamento.
Possibile causaProcedura correttiva
La verifica del sistema non si completa corret-
tamente dopo la ricarica in CC.
Il sistema EV non può essere avviato finché la
verifica del sistema non viene completata cor-
rettamente. Eseguire una verifica del sistema
seguendo le procedure a P.118.
Possibile causaProcedura correttiva
La ricarica in CC non è stata completata entro
il periodo di tempo previsto con il caricabatte-
ria in CC.
• A seconda del tipo di caricabatteria in CC, il
timer potrebbe essere impostato per arre-
stare la ricarica dopo un determinato
periodo. Contattare il responsabile della
stazione di ricarica.
A seconda delle condizioni del veicolo, il
tempo necessario per la ricarica potrebbe pro-
lungarsi e la ricarica in CC potrebbe non
essere completata entro il tempo impostato.
• Quando il condizionamento aria, i fari,
l’impianto audio, ecc. vengono accesi, il
consumo elettrico del veicolo aumenta.
Eseguire la ricarica in CC dopo aver spento
tutti i sistemi elencati in precedenza.
• La temperatura della batteria di trazione
potrebbe essere bassa. Eseguire la ricarica
in CC dopo il riscaldamento della batteria di
trazione.

154
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
2-2. Carica
■Se appare il messaggio “Ricarica interrotta Controllare origine ricarica o
veicolo”
Possibile causaProcedura correttiva
Si è verificato un malfunzionamento nel
sistema di blocco del connettore.
Far controllare il veicolo da un qualsiasi con-
cessionario autorizzato Toyota o officina, o un
altro professionista adeguatamente qualificato
e attrezzato.

3
155
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
3
Informazioni e indicatori dello stato del veicolo
Informazioni e indicatori
dello stato del veicolo
3-1. Quadro strumenti
Spie di avvertimento e indicatori
............................................ 156
Indicatori e misuratori ............ 160
Display multifunzione............. 163

156
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
3-1. Quadro strumenti
3-1.Quadro strumenti
A scopo illustrativo, le figure che seguono illustrano tutte le spie di avvertimento e
tutti gli indicatori accesi.
Le spie di avvertimento informano il
guidatore sui malfunzionamenti in ogni
sistema del veicolo indicato.
Spie di avver timento e indicatori
Le spie di avvertimento e gli indicatori sul quadro strumenti e sugli spec-
chietti retrovisori esterni informano il guidatore circa lo sta to dei vari
sistemi del veicolo.
Spie di avvertimento e indicator i visualizzati sul quadro strumenti
Spie di avvertimento
(rossa)
Spia di avvertimento impianto
frenante*1 ( P.515)
(gialla)
Spia di avvertimento impianto
frenante*1 ( P.515)
Spia di avvertimento del sistema
di carica*2 ( P.516)
Spia di avvertimento SRS*1
( P.516)
Spia di avvertimento ABS*1
( P.516)
Spia di avvertimento del funzio-
namento inappropriato del
pedale*2 ( P.517)
(rossa)
Spia di avvertimento servosterzo
elettrico*1 ( P.517)
(gialla)
Spia di avvertimento servosterzo
elettrico*1 ( P.517)
Spia di avvertimento del sistema
di ricarica della batteria di tra-
zione ( P.518)
Spia di promemoria cinture di
sicurezza guidatore e passeg-
gero anteriore non allacciate
( P.518)

157
3
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
3-1. Quadro strumenti
Informazioni e indicatori dello stato del veicolo
*1: Queste spie si accendono quando l’inter-
ruttore POWER si trova su ON, ad indi-
care che è in corso una verifica del
sistema. Esse si spegneranno dopo
l’avviamento del sistema EV o dopo
alcuni secondi. Potrebbe essere pre-
sente un malfunzionamento nel sistema
se le luci non si accendono, o non si
spengono. Far controllare il veicolo da un
qualsiasi concessionario autorizzato
Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.
*2: Questa spia si accende sul display multi-
funzione e viene visualizzato un messag-
gio.
Gli indicatori informano il guidatore
sullo stato operativo dei vari sistemi del
veicolo.
Spie di promemoria cinture
di sicurezza passeggeri
posteriori ( P.518)
Spia di avvertimento pressione
pneumatici*1 ( P.519)
(arancione)
Indicatore LDA (P.519)
(arancione)
Indicatore LTA (P.519)
Indicatore informazioni del
sistema di assistenza alla
guida*1 ( P.520)
(Lampeggia)
Indicatore sensore assistenza al
parcheggio Toyota DISATTI-
VAT O*1 (se presente) ( P.520)
(arancione)
Indicatore regolatore della Velo-
cità di crociera ( P.520)
(arancione)
Indicatore del regolatore della
velocità di crociera a radar dina-
mico ( P.521)
(arancione)
Indicatore limitatore di velocità
(se presente) ( P.521)
(Lampeggia o si accende)
Spia di avvertimento PCS*1
( P.521)
Indicatore pattinamento*1
( P.521)
(Lampeggia)
Indicatore freno di staziona-
mento ( P.522)
(Lampeggia)
Indicatore del mantenimento dei
freni attivo*1 ( P.522)
AVVISO
■Se la spia di avvertimento di un
sistema di sicurezza non si accende
Se la spia di un sistema di sicurezza, come ad esempio la spia di avvertimento ABS e la spia di avvertimento airbag SRS,
non si accende quando si avvia il sistema EV, ciò potrebbe significare che questi sistemi non sono disponibili e pertanto non
sono in grado di offrire la necessaria prote- zione in caso d’incidente, con conse-guente possibilità di lesioni gravi o mortali.
Se ciò si verifica, far controllare immedia- tamente il veicolo da un qualsiasi conces-sionario autorizzato Toyota o officina, o un
altro professionista adeguatamente qualifi- cato e attrezzato.
Indicatori
Indicatore di direzione ( P.245)
Indicatore luce di coda ( P.251)
Indicatore fari abbaglianti
( P.252)
Indicatore AHS (se presente)
( P.254)
Indicatore AHB (se presente)
( P.257)
Indicatore faro retronebbia
( P.260)

158
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
3-1. Quadro strumenti
*1: Queste spie si accendono quando l’inter-
ruttore POWER si trova su ON, ad indi-
care che è in corso una verifica del
sistema. Esse si spegneranno dopo
l’avviamento del sistema EV o dopo
alcuni secondi. Potrebbe essere pre-
sente un malfunzionamento nel sistema
se le luci non si accendono, o non si
spengono. Far controllare il veicolo da un
Spia di avvertimento PCS*1, 2
( P.276)
(*4)
Indicatore regolatore della Velo-
cità di crociera ( P.308)
(*4)
Indicatore del regolatore della
velocità di crociera a radar dina-
mico ( P.299)
(*4)
Indicatore LDA (P.295)
(*4)
Indicatore limitatore di velocità
(se presente) ( P. 3 1 1 )
Indicatori degli specchietti retro-
visori esterni con BSM*1, 5 (se
presenti) ( P.317, 322, 336)
Indicatore LDA disattivato*2
( P.295)
(*4)
Indicatore LTA (P.286)
Indicatore informazioni del
sistema di assistenza alla
guida*1, 2 ( P.317, 336, 342,
346) Indicatore sensore assistenza al
parcheggio Toyota DISATTI-
VAT O*1, 2 (se presente)
( P.327)
(Lampeggia)
Indicatore pattinamento*1
( P.402)
Indicatore VSC disattivato*1, 2
( P.402)
Indicatore del cavo di ricarica
( P.105)
Indicatore del sistema di entrata
e avviamento intelligente*3
( P.235)
Indicatore “READY” ( P.235)
Indicatore freno di staziona-
mento ( P.246)
Indicatore impianto di manteni-
mento freni in standby*1
( P.249)
Indicatore del mantenimento dei
freni attivo*1 ( P.249)
Indicatore di temperatura
esterna bassa *7 ( P.161)
Indicatore di sicurezza ( P. 7 8 ,
80)
Indicatore “PASSENGER
AIR BAG”*1, 6 ( P.49)
Indicatore della modalità Eco
( P.396)
Indicatore della modalità Snow
(se presente) ( P.396)
Spia del sistema di controllo
assistenza nella guida in discesa
(se presente) ( P.401)
Spia del controllo della tenuta
(se presente) ( P.401)
Spia della velocità impostata del
controllo della tenuta (se pre-
sente) ( P.401)
Indicatore Regeneration Boost
( P.243)
(*8)
Indicatore modalità SNOW/DIRT
(se presente) ( P.401)
(*8)
Indicatore modalità
D.SNOW/MUD (se presente)
( P.401)