high beam TOYOTA GR YARIS 2020 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

163
4
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
4-3. Λειτουργία των φώτων και των υαλοκαθαριστήρων
Οδήγηση
*:Εφόσον υπάρχει1Πιέστε τον διακόπτη Αυτόματου
Συστήματος Μεγάλης Σκάλας
Φώτων.
2Περιστρέψτε τον διακόπτη προ-
βολέων στη θέση ή .
Η ενδεικτική λυχνία της Αυτόματης
Μεγάλης Σκάλας Φώτων (Auto High
Beam - AHB) ανάβει όταν το σύστημα
βρίσκεται σε λειτουργία.
QΣυνθήκες για την αυτόματη ενεργο-
ποίηση/απενεργοποίηση των προ-
βολέων
OΌταν ικανοποιούνται όλες οι παρα-
κάτω συνθήκες, η μεγάλη σκάλα θα
ανάψει αυτόματα (μετά από περίπου
1 δευτερόλεπτο):
•Η ταχύτητα του οχήματος είναι περί-
που 30 km/h (19 mph) ή μεγαλύτερη.
•Η περιοχή μπροστά από το όχημα
Αυτόματη Μεγάλη Σκάλα
Φώτων (Auto High Beam
- AHB)
*
Η Αυτόματη Μεγάλη Σκάλα
Φώτων (Auto High Beam -
AHB) χρησιμοποιεί μια μπρο-
στινή κάμερα που βρίσκεται
πίσω από το πάνω τμήμα του
παρμπρίζ για να αξιολογεί τη
φωτεινότητα των φώτων των
προπορευόμενων οχημάτων,
των φώτων του οδικού δικτύου
κ.λπ. και ενεργοποιεί/απενερ-
γοποιεί αυτόματα τους προβο-
λείς, όπως χρειάζεται.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
QΠεριορισμοί στο Αυτόματο
Σύστημα Μεγάλης Σκάλας
Φώτων
Μην στηρίζεστε υπερβολικά στην
Αυτόματη Μεγάλη Σκάλα Φώτων
(Auto High Beam - AHB). Οδηγείτε
πάντα με ασφάλεια, προσέχοντας να
παρατηρείτε το περιβάλλον σας και
να ανάβετε/σβήνετε τους προβολείς
χειροκίνητα αν χρειάζεται.
QΓια να αποτρέψετε τυχόν λανθα-
σμένη λειτουργία του Αυτόματου
Συστήματος Μεγάλης Σκάλας
Φώτων
Μην υπερφορτώνετε το όχημα.
Ενεργοποίηση της Αυτόμα-
της Μεγάλης Σκάλας Φώτων
(Auto High Beam - AHB)

363
7
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
QΠροειδοποιητικός βομβητής
Μπορεί να ηχήσει ένας βομβητής όταν
εμφανίζεται ένα μήνυμα.
Ο βομβητής μπορεί να μην ακούγεται,
εάν το όχημα βρίσκεται σε μέρος με
πολύ θόρυβο ή εάν η ένταση του ηχοσυ-
στήματος είναι υψηλή.
QΕάν εμφανιστεί το μήνυμα «Engine
Oil Level Low Add or Replace»
(Χαμηλή στάθμη λαδιού κινητήρα
Απαιτείται προσθήκη ή αντικατά-
σταση)
Η στάθμη λαδιού του κινητήρα είναι
χαμηλή. Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού
κινητήρα και εάν χρειάζεται προσθέστε
λάδι.
Αυτό το μήνυμα μπορεί να εμφανιστεί
εάν το όχημα είναι σταματημένο σε
κλίση. Μετακινήστε το όχημα σε επίπεδη
επιφάνεια
και ελέγξτε εάν το μήνυμα
εξαφανίζεται.
QΕάν εμφανιστεί το μήνυμα «Engine
Stopped Steering Power Low» (Ο
κινητήρας σταμάτησε Χαμηλή
ισχύς συστήματος διεύθυνσης)
Αυτό το μήνυμα εμφανίζεται εάν ο κινη-
τήρας σταματήσει κατά τη διάρκεια της
οδήγησης.
Όταν το τιμόνι είναι βαρύτερο από το
συνηθισμένο, πιάστε το τιμόνι σταθερά
και χειριστείτε το με περισσότερη
δύναμη από το συνηθισμένο.
QΑν εμφανίζεται «Avoid Excessive
Acceleration Due to Temperature»
(Αποφυγή έντονων επιταχύνσεων
λόγω θερμοκρασίας)
Αυτό το μήνυμα μπορεί να εμφανιστεί
κατά την οδήγηση στις παρακάτω συν-
θήκες:
OΚατά το ζέσταμα του κινητήρα
OΚατά την παρατεταμένη οδήγηση υπό
πολύ υψηλό φορτίο
Οδηγήστε για λίγο το όχημα αποφεύγο-
ντας συνθήκες πολύ υψηλού φορτίου.
QΕάν εμφανιστεί το μήνυμα «Auto
Power OFF to Conserve Battery»
(Αυτόματη απενεργοποίηση για
εξοικονόμηση μπαταρίας)
Η ισχύς διακόπηκε λόγω της λειτουργίας
αυτόματης απενεργοποίησης. Τη ν επό-
μενη φορά που θα ξεκινήσει ο κινητή-
ρας, αυξήστε τις στροφές κινητήρα
ελαφρώς και διατηρήστε το επίπεδο
αυτό για περίπου 5 λεπτά ώστε να επα-
ναφορτιστεί η μπαταρία.
QΕάν εμφανιστεί το μήνυμα
«Headlight System Malfunction
Visit Your Dealer» (Βλάβη του
συστήματος προβολέων Απευθυν-
θείτε στον αντιπρόσωπό σας)
Τα ακόλουθα συστήματα ενδέχεται να
παρουσιάζουν βλάβη. Απευθυνθείτε
αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του
οχήματος.
OΣύστημα προβολέων LED
OΑυτόματη Μεγάλη Σκάλα Φώτων
(Auto High Beam - AHB) (εφόσον
υπάρχει)
QΑν εμφανιστεί ένα μήνυμα που
υποδεικνύει δυσλειτουργία της
μπροστινής κάμερας
Τα ακόλουθα συστήματα ενδέχεται να
μην λειτουργούν προσωρινά έως ότου
επιλυθεί το πρόβλημα που εμφανίζεται
στο μήνυμα. (→Σελ.176, 353)
OPCS (Σύστημα Αποφυγής Πρόσκρου-
σης) (εφόσον υπάρχει)
OLTA (Σύστημα Ελέγχου Διατήρησης
Λωρίδας) (εφόσον υπάρχει)
OΑυτόματη Μεγάλη Σκάλα Φώτων
(Auto High Beam - AHB) (εφόσον
υπάρχει)
ORSA (Σύστημα αναγνώρισης σημά-
των κυκλοφορίας) (εφόσον υπάρχει)
OΔυναμικό Cruise Control με ραντάρ
(εφόσον υπάρχει)

488
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
Αλφαβητικό ευρετήριο
Οχήματος+) ................................. 246
Α
Άγκιστρα
Άγκιστρα συγκράτησης
(πατάκι) ...................................... 28
Άγκιστρα ιμάντα πρόσδεσης........ 59
Αερόσακοι....................................... 35
Αερόσακοι SRS............................ 35
Γενικά μέτρα προφύλαξης για
τους αερόσακους....................... 40
Θέσεις των αερόσακων................ 35
Μέτρα προφύλαξης για τους
αερόσακους για το παιδί............ 40
Μέτρα προφύλαξης για τους
αερόσακους τύπου κουρτίνας.... 40
Μέτρα προφύλαξης για τους
πλευρικούς αερόσακους............ 40
Μέτρα προφύλαξης για τους
πλευρικούς αερόσακους
και τους αερόσακους τύπου
κουρτίνας................................... 40
Προειδοποιητική
λυχνία του
SRS ......................................... 355
Συνθήκες λειτουργίας
αερόσακου................................. 37
Συνθήκες λειτουργίας
αερόσακων τύπου κουρτίνας..... 37
Συνθήκες λειτουργίας
πλευρικών αερόσακων.............. 37
Συνθήκες λειτουργίας πλευρικών
αερόσακων και αερόσακων
τύπου κουρτίνας........................ 37
Σύστημα χειροκίνητης
ενεργοποίησης-
απενεργοποίησης αερόσακου... 45
Σωστή στάση οδήγησης............... 29
Τροποποίηση και απόρριψη
αερόσακων................................ 42
Αερόσακοι τύπου κουρτίνας......... 35
ΑισθητήραςBSM (Σύστημα Ένδειξης
Τυ φ λ ο ύ Σημείου - Blind Spot
Monitor) .................................... 225
LTA (Σύστημα Ελέγχου
Διατήρησης Λωρίδας) .............. 192
RCTA (Σύστημα Προειδοποίησης
Οπισθοπορείας σε
διασταύρωση) .......................... 238
Αισθητήρας ραντάρ............ 172, 226
Αισθητήρας συστήματος
έξυπνης στάθμευσης Toyota .... 231
Αυτόματο Σύστημα Μεγάλης
Σκάλας Φώτων (Auto High
Beam - AHB) ............................ 163
Αυτόματο σύστημα
προβολέων..............................160
Εσωτερικός καθρέφτης............... 134
Λειτουργία Φρένου
Υποβοήθησης Στάθμευσης
(στατικά αντικείμενα) ................231
Υαλοκαθαριστήρες παρμπρίζ
με ανίχνευση βροχής............... 168
Αισθητήρας ανίχνευσης
παραβίασης.................................. 82
Αισθητήρας συστήματος
έξυπνης στάθμευσης Toyota ..... 231
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
του αισθητήρα συστήματος
έξυπνης στάθμευσης Toyota .... 232
Λειτουργία.................................. 231
Προειδοποιητικές λυχνίες........... 358
Προειδοποιητικό μήνυμα............ 234
Αισθητήρες
υποβοήθησης
στάθμευσης (αισθητήρας
συστήματος έξυπνης
στάθμευσης Toyota) ................... 231
Αλυσίδες........................................ 256
Αναγνώριση
Κινητήρας................................... 393
Όχημα........................................ 392
Αναγνωριστικός αριθμός

490
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
Αλφαβητικό ευρετήριο
Αυτόματο Σύστημα Μεγάλης
Σκάλας Φώτων (Auto High
Beam - AHB) ............................ 163
Διακόπτες ελέγχου μετρητών....... 95
Διακόπτες εξωτερικών
καθρεφτών............................... 135
Διακόπτες ηλεκτρικών
παραθύρων............................. 137
Διακόπτες θέρμανσης
καθισμάτων.............................. 266
Διακόπτες τηλεχειρισμού ήχου... 276
Διακόπτες φώτων....................... 160
Διακόπτης LTA (Σύστημα
Ελέγχου Διατήρησης
Λωρίδας).................................. 197
Διακόπτης VSC OFF .................. 247
Διακόπτης ακύρωσης Stop
and Start .................................. 220
Διακόπτης ακύρωσης αισθητήρα
ανίχνευσης παραβίασης............ 82
Διακόπτης ανάφλεξης................ 151
Διακόπτης απόστασης μεταξύ
οχημάτων................................. 203
Διακόπτης δυναμικού Cruise
Control με ραντάρ.................... 203
Διακόπτης επιλογής λειτουργίας

AWD ........................................ 244
Διακόπτης θερμαινόμενου
τιμονιού.................................... 266
Διακόπτης κινητήρα................... 151
Διακόπτης κλειδώματος
ηλεκτρικής πόρτας................... 115
Διακόπτης κλειδώματος
θυρών...................................... 115
Διακόπτης κλειδώματος
παραθύρου.............................. 139
Διακόπτης ξεθαμπώματος πίσω
παρμπρίζ και εξωτερικών
καθρεφτών............................... 260
Διακόπτης υαλοκαθαριστήρων
και πλυσίματος παρμπρίζ........ 167Διακόπτης φώτων αλάρμ........... 344
Διακόπτης χειροκίνητης
ενεργοποίησης-
απενεργοποίησης αερόσακων... 45
Κουμπί «SOS» ............................. 66
Κουμπί αλλαγής οθόνης............... 91
Διακόπτες τηλεχειρισμού ήχου... 276
Διακόπτης ανάφλεξης
(διακόπτης κινητήρα) ................. 151
Αλλαγή των τρόπων
λειτουργίας του διακόπτη
κινητήρα................................... 153
Εάν το όχημά σας πρέπει να
σταματήσει σε περίπτωση
ανάγκης.................................... 344
Λειτουργία αυτόματης
απενεργοποίησης.................... 154
Διακόπτης κινητήρα..................... 151
Αλλαγή των τρόπων
λειτουργίας του διακόπτη
κινητήρα................................... 153
Εάν το όχημά σας πρέπει να
σταματήσει σε περίπτωση
ανάγκης.................................... 344
Λειτουργία αυτόματης
απενεργοποίησης.................... 154
Διακόπτης κλειδώματος
παραθύρου.................................. 139
Διαστάσεις..................................... 392
Διάτρηση ελαστικού έκτακτης
ανάγκης....................................... 365
Διαφορικό...................................... 398
Διευρυμένος χρόνος φωτισμού

προβολέων................................. 162
Δυναμικό Cruise Control με
ραντάρ......................................... 203
Σύστημα αναγνώρισης σημάτων
κυκλοφορίας (RSA) .................. 211
Προειδοποιητικό μήνυμα............ 213
Δυνατότητες αποθήκευσης.......... 270
Δυνατότητες χώρου

496
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
Αλφαβητικό ευρετήριο
Π
Παράθυρα
Ηλεκτρικά παράθυρα................. 137
Σύστ. ξεθαμπώματος πίσω
παρμπρίζ................................. 262
Σύστημα πλύσης........................ 167
Πατάκια............................................ 28
Πίεση αέρα ελαστικών................. 329
Δεδομένα συντήρησης............... 399
Προειδοποιητική λυχνία............. 357
Προειδοποιητικοί βομβητές........ 357
Πίσω καθίσματα............................ 127
Προσκέφαλα.............................. 129
Πίσω φλας..................................... 158
Αντικατάσταση λαμπτήρων
φώτων...................................... 340
Μοχλός φλας.............................. 158
Πίσω φώτα
Αντικατάσταση λαμπτήρων
φώτων...................................... 340
Διακόπτης φώτων...................... 160
Πίσω φώτα ομίχλης
Διακόπτης.................................. 166
Πλαϊνά παράθυρα......................... 137
Πλαϊνοί καθρέφτες
BSM (Σύστημα Ένδειξης Τυ φ λ ο ύ
Σημείου - Blind Spot Monitor) .. 225
RCTA (Σύστημα
Προειδοποίησης
Οπισθοπορείας σε

διασταύρωση) .......................... 238
Αναδίπλωση............................... 136
Ρύθμιση..................................... 135
Πλευρικά φλας.............................. 158
Αντικατάσταση λαμπτήρων
φώτων...................................... 340
Μοχλός φλας.............................. 158
Πλευρικοί αερόσακοι...................... 35
Πληροφορίες οδήγησης................ 97
Πλύσιμο και κέρωμα............. 278, 290Πόρτα
Σύστημα διπλού κλειδώματος...... 79
Πόρτα χώρου αποσκευών........... 116
Πόρτες
Εξωτερικοί καθρέφτες................135
Κλείδωμα πόρτας............... 113, 116
Πλαϊνές πόρτες........................... 113
Πόρτα χώρου αποσκευών.......... 116
Προειδοποιητικός βομβητής
για ανοικτή πόρτα............ 114, 116
Τζάμια θυρών............................. 137
Ποτηροθήκες................................. 271
Πρίζα ρεύματος............................. 275
Προβολείς
Αντικατάσταση λαμπτήρων
φώτων...................................... 340
Αυτόματο Σύστημα Μεγάλης
Σκάλας
Φώτων (Auto High
Beam - AHB) ............................ 163
Διακόπτης φώτων...................... 160
Διευρυμένος χρόνος φωτισμού
προβολέων..............................162
Προδιαγραφές............................... 392
Προειδοποίηση προσέγγισης..... 210
Προειδοποιητικά μηνύματα......... 362
Προειδοποιητικές λυχνίες............ 353
ABS ............................................355
Αερόσακος SRS ......................... 355
Ενδεικτική λυχνία LTA................. 357
Ενδεικτική λυχνία ακύρωσης
Stop and Start .......................... 358
Ενδεικτική λυχνία
απενεργοποίησης RCTA .......... 359
Ενδεικτική λυχνία
απενεργοποίησης του
αισθητήρα συστήματος
έξυπνης στάθμευσης Toyota .... 358
Ενδεικτική λυχνία βλάβης........... 354
Ενδεικτική λυχνία ολίσθησης...... 360
Ηλεκτρικό Σύστημα Διεύθυνσης
(EPS) ....................................... 356

499
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
Αλφαβητικό ευρετήριο
κωδικών................................... 320
Λειτουργία.................................. 314
Προειδοποιητική λυχνία............. 357
Προειδοποιητικοί βομβητές........ 357
Σύστημα συγκράτησης παιδιών... 47
Οδήγηση με παιδιά...................... 46
Σημεία που πρέπει να θυμάστε.... 48
Σύστημα υποβοήθησης εκκίνησης
σε ανηφόρα (HAC) ..................... 246
Σύστημα Υποβοήθησης Πέδησης
(Βrake Assist - BΑ) ..................... 246
Σύστημα φωτιζόμενης εισόδου... 269
Σύστημα χειροκίνητης
ενεργοποίησης- απενεργ
οποίησης αερόσακου.................. 45
Σύστημα ψύξης............................. 308
Υπερθέρμανση κινητήρα............ 387
Τ
Τα χ ύ μ ε τ ρ ο....................................... 90
Τιμόνι
Διακόπτες ελέγχου μετρητών....... 95
Διακόπτες ηχοσυστήματος......... 276
Θερμαινόμενο τιμόνι.................. 266
Ρύθμιση..................................... 133
Τρέχουσα κατανάλωση
καυσίμου....................................... 96
Τρίτο φως φρένων
Αντικατάσταση λαμπτήρων
φώτων...................................... 340
Τροχοί............................................ 330
Αντικατάσταση........................... 330
Μέγεθος..................................... 399
Υ
Υα λ ο κα θ α ρ ι σ τ ή ρ ε ς παρμπρίζ..... 167
Υγρό
Συμπλέκτης................................ 397
Σύστημα πλύσης........................ 309
Φρένο......................................... 399Υπερθέρμανση..............................387
Φ
Φίλτρο συστήματος
κλιματισμού................................ 332
Φλας............................................... 158
Αντικατάσταση λαμπτήρων
φώτων...................................... 340
Μοχλός φλας..............................158
Φρένο
Προειδοποιητική λυχνία.............. 353
Σήμα φρένων έκτακτης
ανάγκης.................................... 247
Υγρό........................................... 399
Χειρόφρενο................................. 159
Φρένο αποφυγής δεύτερης
σύγκρουσης................................ 247
Φροντίδα............................... 278, 282
Εξωτερικό................................... 278
Εσωτερικό.................................. 282
Ζάντες αλουμινίου...................... 278
Ζώνες ασφαλείας....................... 283
Ματ χρώμα.................286, 290, 293
Φως οπισθοπορείας
Αντικατάσταση λαμπτήρων
φώτων...................................... 340
Φώτα
Αντικατάσταση λαμπτήρων
φώτων...................................... 340
Αυτόματο Σύστημα Μεγάλης
Σκάλας Φώτων (Auto High
Beam - AHB) ............................ 163
Διακόπτης προβολέων............... 160
Διακόπτης φώτων ομίχλης......... 166
Διευρυμένος
χρόνος φωτισμού
προβολέων..............................162
Εσωτερικά φώτα......................... 268
Ισχύς.......................................... 400
Λίστα εσωτερικών φώτων.......... 268
Μοχλός φλας..............................158
Μπροστινά εσωτερικά φώτα....... 268