ESP TOYOTA PROACE 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

120
Két üléses első üléspad

Ha a járművet elülső üléspaddal látták el, ellenőrizze, hogy mindegyik biztonsági övet a megfelelő csattal használják.Ne cserélje ki a vezető biztonsági övet vagy csatot a középső biztonsági övre vagy csatra.
Hátsó biztonsági övek


A háromszemélyes üléspadot (egyrészes vagy osztott 1/3 üléses - 2/3 padülés) hárompontos
biztonsági övekkel és tehetetlenségi orsókkal látják el a külső üléseken.A középső ülés biztonsági övvezetővel és tehetetlenségi orsóval rendelkezik az ülés háttámlájában.A 2. sor külső ülések biztonsági öveinek tehetetlenségi orsói erőkorlátozókkal vannak felszerelve.A 3. sor ülései hárompontos biztonsági övvel vannak ellátva, tehetetlenségi orsókkal.
NOTIC E
A 2. és 3. sor esetén csatlakoztassa az egyes biztonsági öveket a megfelelő csathoz.Ne cserélje ki a külső biztonsági övet vagy csatot a középső biztonsági övre vagy csatra.Az oldalsó ülések összecsukásakor vagy a háttámlák asztal helyzetbe állításakor kerülje a középső ülés övének becsípését.Az ülés vagy a hátsó üléspad összecsukása vagy mozgatása után győződjön meg róla, hogy a biztonsági öv megfelelően van-e felcsévélve és a csatja tudja-e fogadni az öv nyelvét.A külső ülések eltávolításakor / áthelyezésénél vagy a 3. sor elérésekor kerülje a középső öv becsípését.
Önálló ülésekkel
PROACE VERSO


Hárompontos biztonsági övekkel vannak ellátva vezetőkkel és a háttámlákba épített tehetetlenségi orsókkal.
Biztonsági öv(ek)
figyelmeztető lámpák
A.Az első biztonsági övek nincsenek rögzítve / kioldva figyelmeztető lámpa.

121
Biztonság
5
B.A bal oldali biztonsági öv nincs rögzítve / kioldva figyelmeztető lámpa.
C.Középső biztonsági öv nincs rögzítve figyelmeztető lámpa (ha gépkocsija 2 személyes első üléssel van ellátva).
D.A jobb oldali biztonsági öv nincs rögzítve / kioldva figyelmeztető lámpa (ha gépkocsija egyedi első ülésekkel van ellátva).Jobb oldali biztonsági öv kioldva figyelmeztető lámpa (ha gépkocsija 2 személyes első üléssel van ellátva).
A gyújtás bekapcsolásakor a figyelmeztető lámpa('k) kigyullad(nak), ha a megfelelő biztonsági öv nincs becsatolva vagy kioldják.Körülbelül 12 mph (20 km/h) sebesség felett a figyelmeztető lámpa('k) 2 percig villognak, hangjelzés kíséretében. Miután ez a 2 perc eltelt, a figyelmeztető lámpa addig világít, amíg a vezető vagy utas be nem csatolja a biztonsági övet.
Tanács
WARNI NG
A járművezetőnek gondoskodnia kell arról, hogy az utasok helyesen használják a biztonsági öveket, és mielőtt elindultak, mind rögzítve vannak.Bárhol is ül a járműben, mindig rögzítse a biztonsági övet, még rövid utazások esetén
is.Ne fordítsa meg a biztonsági övek csatjait, mivel ezek nem fogják teljes mértékben betölteni szerepüket.Az övcsatok megfelelő működésének biztosítása érdekében a rögzítés előtt ellenőrizze, hogy nincs-e bennük idegen test (pl. érme).Használat előtt és után ellenőrizze, hogy a biztonsági öv megfelelően csévélődött-e fel.Az ülés vagy a hátsó üléspad összecsukása vagy mozgatása után ellenőrizze, hogy a biztonsági öv megfelelően van-e elhelyezve és felcsévélve.
WARNI NG
TelepítésA heveder alsó részét a medencén a lehető legalacsonyabban kell elhelyezni.A felső részt a váll üregében kell elhelyezni.A hatékonyság érdekében a biztonsági övet:– a testhez lehető legközelebb kell meghúzni.– sima mozgással elöl kell kihúzni, biztosítva, hogy ne csavarodjon meg.– csak egy személy biztosítására használni.– nem mutatják szakadás vagy kopás jeleit.– nem lehet átalakítani vagy módosítani a teljesítmény befolyásolásának elkerülése érdekében.
WARNI NG
Ajánlások gyermekek számáraHasználjon megfelelő gyermekülést, ha az utas 12 évesnél fiatalabb vagy másfél méternél alacsonyabb.Soha ne használja ugyanazt a biztonsági övet egynél több gyermek rögzítéséhez.Soha ne szállítsa gyermekét az ölében.A gyermekülésekkel kapcsolatos további információkért lásd a megfelelő szakaszt.

128
"Előre néző"

WARNI NG
A első utasoldali légzsákot aktívnak kell hagynia.
"Hátrafelé néző"

WARNI NG
A hátrafelé néző gyermekülés felszerelése előtt az első utasoldali légzsákot ki kell kapcsolni. Ellenkező esetben a gyermek súlyos sérülésével vagy halálával járhat, ha a légzsák kiold.


Figyelmeztető címke - első utasoldali légzsák

Be kell tartania az alábbi utasítást, amelyre a figyelmeztető címke emlékeztet az utasoldali napellenző mindkét oldalán:
SOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEKAPCSOLT) FRONTLÉGZSÁKKAL védett ülésen. Ez a gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
Az első utas oldali légzsák
kikapcsolása
WARNI NG
Gyermeke biztonságának garantálása érdekében az első utasoldali légzsákot ki KELL kapcsolni, amikor az első utasülésre "hátrafelé néző" gyermekülést szerelnek fel.
Ellenkező esetben a gyermek súlyos sérülésének vagy halálának kockázata áll fenn a légzsák kioldásakor.
WARNI NG
Kikapcsolás/visszakapcsolás-vezérléssel nem felszerelt járművekA hátrafelé néző gyermekülést az első ülésre vagy az üléspadra szigorúan tilos telepíteni - halál vagy súlyos sérülés veszélye áll fenn a légzsák kioldása esetén!

130
Biztonsági öv segítségével rögzített gyermekülések helye
Az európai előírásokkal összhangban a táblázat a biztonsági övvel rögzített és általánosan jóváhagyott gyermekülések felszerelésének lehetőségeit mutatja be (a) a gyermek súlya és a járműben elfoglalt ülőhelyzet alapján.


Gyerek súlya/indikatív kora
Ülések13 kg alatt (28 font)(0 (b) és 0+ csoportok)Körülbelül egy éves korig
9 és 18 kg között (20 és 39 font)(1. csoport)Kb. 1-3 éves kor között
15 és 25 kg között (34 - 56 font)(2. csoport)Kb. 3-6 éves kor között
22 és 36 kg között (49 - 79 font)(3. csoport)Kb. 6-10 éves kor között
1. fülke / 1 sor (c) (f)

Egyes ülés, utasülésU


Üléspad, külső ülésU


Üléspad, középső ülésX
2. sor (d) (rögzített üléspad)

Hátsó ülésekU

131
Biztonság
5
PROACE VAN

Gyerek súlya/indikatív kora
Ülések13 kg alatt (28 font)(0 (b) és 0+ csoportok)Körülbelül egy éves
korig
9 és 18 kg között (20 és 39 font)(1. csoport)Kb. 1-3 éves kor között
15 és 25 kg között (34 - 56 font)(2. csoport)Kb. 3-6 éves kor között
22 és 36 kg között (49 - 79 font)(3. csoport)Kb. 6-10 éves kor között
1. üléssor (c)

Önálló utasülés vagy kétüléses üléspad, "KI" kapcsolt utasoldali légzsákkal
U
Önálló utasülés vagy kétüléses üléspad, "BE" kapcsolt utasoldali légzsákkal
XUF


Üléspad, középső ülés "KI" kapcsolt vagy "BE" kapcsolt utasoldali légzsákkal
X


Üléspad, külső ülés, "KI" kapcsolt utasoldali légzsákkalU
Üléspad, külső ülés, "BE" kapcsolt utasoldali légzsákkalXUF
2. és 3. üléssor

Hátsó ülésekU

133
Biztonság
5
PROACE VERSO

Gyerek súlya/indikatív kora
Ülések13 kg alatt (28 font)(0 (b) és 0+ csoportok)Körülbelül egy éves
korig
9 és 18 kg között (20 és 39 font)(1. csoport)Kb. 1-3 éves kor között
15 és 25 kg között (34 - 56 font)(2. csoport)Kb. 3-6 éves kor között
22 és 36 kg között (49 - 79 font)(3. csoport)Kb. 6-10 éves kor között
1. üléssor (c)

Utasülés (elektromos beállítások), az utasoldali légzsák "KI" kikapcsolt állapotában
U
Utasülés (elektromos beállítások), az utasoldali légzsákkal "BE" állapotban
XUF
2. (d) és 3. (d) üléssor

Külső ülések és középső ülés (e)U
U:A biztonsági öv használatával rögzített és "hátrafelé néző" és/vagy "előre néző"
használatra egyetemesen jóváhagyott gyermekülés felszerelésére alkalmas ülés.
UF:A biztonsági öv használatával rögzített és "előre néző" használatra egyetemesen
jóváhagyott gyermekülés felszerelésére alkalmas ülés.
X:Az üléspozíció nem alkalmas az adott súlycsoportba tartozó gyermekülés
felszerelésére.

136
Az ISOFIX gyermekülések helye
Az Európai előírásokkal összhangban ez a táblázat megmutatja az ISOFIX gyermekülések ISOFIX rögzítéssel felszerelt járműülésekre történő beszerelésének lehetőségeit.Univerzális és félig univerzális ISOFIX gyerekülések esetén, az ISOFIX méret kategória, A - G betűvel van meghatározva a gyerekülésen az ISOFIX logó mellett.


Gyerek súlya/indikatív kora
10kg (22 font) alatt(0. csoport)Kb. 6 hónapos korig
10kg (22 font) alatt(0. csoport)13 kg alatt (29 font)(0+ csoport)Körülbelül egy éves korig
9 és 18 kg között (20 és 39 font) (1. csoport)Kb. 1-3 éves kor között
ISOFIX gyerekülés típusaMózeskosár (1)"Hátrafelé néző""Hátrafelé néző""Előre néző"
ISOFIX méret kategóriaFGCDECDABB1
1. sor


Önálló utasülés vagy kétüléses üléspad, "KI" kapcsolt vagy "BE" kapcsolt utasoldali légzsákkal
Nem ISOFIX

138
PROACE VAN

Gyerek súlya/indikatív kora
10kg (22 font) alatt(0. csoport)Kb. 6 hónapos korig
10kg (22 font) alatt(0. csoport)13 kg alatt (29 font)(0+ csoport)Körülbelül egy éves
korig
9 és 18 kg között (20 és 39 font) (1. csoport)Kb. 1-3 éves kor között
ISOFIX gyerekülés típusaMózeskosár (1)"Hátrafelé néző""Hátrafelé néző""Előre néző"
ISOFIX méret kategóriaFGCDECDABB1B2B3
1. üléssor (a)

Önálló utasülés vagy kétüléses üléspad, "KI" kapcsolt vagy "BE" kapcsolt utasoldali légzsákkal
Nem ISOFIX

139
Biztonság
5
PROACE VAN

Gyerek súlya/indikatív kora
10kg (22 font) alatt(0. csoport)Kb. 6 hónapos korig
10kg (22 font) alatt(0. csoport)13 kg alatt (29 font)(0+ csoport)Körülbelül egy éves
korig
9 és 18 kg között (20 és 39 font) (1. csoport)Kb. 1-3 éves kor között
ISOFIX gyerekülés típusaMózeskosár (1)"Hátrafelé néző""Hátrafelé néző""Előre néző"
ISOFIX méret kategóriaFGCDECDABB1B2B3
2. sor

Külső ülések és középső ülés (b)XIL (3)IL (2)ILIL (2)IUF, IL
3. üléssor

Rögzített egyrészes üléspad, külső ülések és középső ülés (b)
XIUF, ILX


Ülés és rögzített hátsó üléspad, külső ülések és középső ülés (b)
XIUF, ILX

140
PROACE VERSO

Gyerek súlya/indikatív kora
10kg (22 font) alatt(0. csoport)Kb. 6 hónapos korig
10kg (22 font) alatt(0. csoport)13 kg alatt (29 font)(0+ csoport)Körülbelül egy éves
korig
9 és 18 kg között (20 és 39 font) (1. csoport)Kb. 1-3 éves kor között
ISOFIX gyerekülés típusaMózeskosár (1)"Hátrafelé néző""Hátrafelé néző""Előre néző"
ISOFIX méret kategóriaFGCDECDABB1B2B3
1. üléssor (a)


Önálló utasülés vagy kétüléses üléspad, "KI" kapcsolt vagy "BE" kapcsolt utasoldali légzsákkal
Nem ISOFIX