TOYOTA PROACE CITY VERSO EV 2021 Manual de utilizare (in Romanian)

231
Informații practice
7
Dispozitiv de remorcare
NOTIC E
În funcție de versiune, autovehiculul este echipat cu echipamentul necesar pentru a permite instalarea unui dispozitiv de remorcare.Pentru instalarea unui dispozitiv de remorcare, contactați un Toyota distribuitor
sau Toyota reparator autorizat sau orice reparator de încredere.
Distribuția încărcăturii► Distribuiți încărcătura în remorcă astfel încât cele mai grele obiecte să fie cât mai aproape de punte, iar greutatea pe dispozitivul de remorcare să se apropie de valoarea maximă admisă, fără a o depăși.Densitatea aerului scade la altitudini mari, reducând performanța motorului. Greutatea maximă a remorcii trebuie redusă cu 10% pentru fiecare 1.000 m în altitudine.
NOTIC E
Utilizați dispozitivele de remorcare și cablurile nemodificate aprobate de TOYOTA. Se recomandă ca instalarea să fie efectuată de
către orice distribuitor autorizat Toyota sau
reparator autorizat Toyota, sau de către orice reparator de încredere.Chiar dacă dispozitivul de remorcare nu este montat de un distribuitor autorizat Toyota sau de un reparator autorizat Toyota sau de către orice reparator de încredere, dispozitivul trebuie să fie montat conform instrucțiunilor producătorului autovehiculului.Anumite funcții de asistență la conducere sau efectuare a manevrelor sunt dezactivate automat dacă este utilizată o bară de remorcare aprobată.Pentru mai multe informații despre conducerea cu un dispozitiv de remorcare montat la o remorcă și asociat cu sistemul de stabilizare a remorcii (TSA), consultați secțiunea corespunzătoare.
WARNI NG
Respectați greutatea maximă remorcabilă autorizată, așa cum este indicat pe certificatul de înmatriculare al autovehiculului dumneavoastră, pe eticheta producătorului și în secțiunea Date tehnice din acest manual.
WARNI NG
Dacă utilizați accesorii atașate la dispozitivul de remorcare (de exemplu suporturi pentru
biciclete, cutii portbagaj pe cârligul de remorcare):– Respectați greutatea maximă autorizată pe dispozitivul de remorcare.– Nu transportați mai mult de 4 biciclete convenționale sau 2 biciclete electrice.Când încărcați bicicletele pe un suport pentru biciclete pe o bilă de remorcare, aveți grijă să așezați cele mai grele biciclete cât mai aproape de autovehicul.
WARNI NG
Respectați legislația în vigoare în țara în care conduceți.
NOTIC E
Motorul electricUn autovehicul electric poate fi echipat cu un dispozitiv de remorcare.Astfel, este posibilă remorcare unei remorci sau a unei rulote.Pentru mai multe informații și pentru a obține un dispozitiv de remorcare adecvat, contactați orice distribuitor autorizat Toyota sau orice reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.

232
Indicator de
supraîncărcare

Indicatorul de supraîncărcare este o funcție de asistență la conducere care vă informează că a fost depășită greutatea maximă admisă; aceasta poate fi fie greutatea brută a autovehiculului (GVW), fie greutatea maximă pe punți (față sau spate) (GAWR).
WARNI NG
Indicatorul exonerează utilizatorul de responsabilitate.
NOTIC E
Chiar dacă măsurați corect greutatea încărcăturii autovehiculului, orice factor care poate modifica această greutate (șofer/pasageri suplimentari sau preluarea unei cantități suplimentare de carburant) după măsurare poate determina supraîncărcarea autovehiculului.


WARNI NG
Încărcătura include greutatea articolelor depozitate pe suprafața de încărcare (inclusiv orice amenajare, cum ar fi rafturile), dar și greutatea tuturor persoanelor aflate la bordul autovehiculului, cantitatea de carburant și diferite echipamente montate pe autovehicul.Pentru performanțe optime, autovehiculul trebuie să fie parcat și încărcat pe o suprafață plană (evitați următoarele situații: parcarea pe o suprafață înclinată sau perpendicular pe un trotuar).
WARNI NG
Atașarea unei remorci la autovehicul poate afecta funcționarea sistemului.
Funcționare
Funcția de măsurare a greutății prezente la bordul vehiculului dumneavoastră este declanșată:► automat, la pornirea motorului;

ON► la oprirea autovehiculului, prin apăsarea unui buton aflat pe suprafața de încărcare. Apoi, sistemul va fi activ pentru 5 minute.
Afișarea valorii măsurate în suprafața de încărcare
ON
Dacă greutatea de la bordul autovehiculului se apropie de greutatea maximă admisă , indicatorii luminoși ai acestor butoane se vor aprinde.
ON
Dacă greutatea de la bordul autovehiculului depășește greutatea maximă admisă ,

233
Informații practice
7
indicatorii luminoși ai acestor butoane se vor aprinde.
Afișarea funcției de măsurare pe panoul de instrumente
Dacă greutatea de la bordul autovehiculului depășește greutatea maximă admisă , acest indicator luminos se va aprinde.
Defecțiune
Afișarea defecțiunii în suprafața de încărcare
După ce funcția de măsurare este declanșată din suprafața de încărcare, LED-urile celor 3 butoane se aprind simultan și intermitent pentru aproximativ 3 secunde și apoi se sting.Contactați un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat.
Informațiile afișate pe panoul de instrumente
Aceste lămpi de avertizare se aprind împreună cu un mesaj.Contactați un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat.
Bare de acoperiș / cadru
portbagaj
WARNI NG
RecomandăriDistribuiți încărcătura în mod uniform, având grijă să evitați supraîncărcarea uneia dintre laturi.Aranjați partea cea mai grea a încărcăturii cât mai aproape de acoperiș.Fixați ferm încărcătura.Conduceți prudent: autovehiculul va fi mai sensibil la efectele curenților laterali și stabilitatea acestuia poate fi afectată.Verificați în mod regulat securitatea și strângerea fermă a barelor de acoperiș și cadrelor de portbagaj, cel puțin înainte de fiecare călătorie.Îndepărtați barele de acoperiș odată ce nu mai sunt necesare.
WARNI NG
În cazul transportării unei încărcături pe acoperiș (nu trebuie să depășească înălțimea de 40 cm (1 ft 3")), nu depășiți următoarele greutăți:– Bare transversale pe bare longitudinale: 80 kg (176 lb).
– Două bare transversale fixate cu șuruburi pe acoperiș: 100 kg (220 lb).– Trei bare transversale fixate cu șuruburi pe acoperiș: 150 kg (330 lb).– Un cadru portbagaj din aluminiu: 120 kg (264 lb).– Un cadru portbagaj din oțel: 115 kg (253 lb).Dacă înălțimea de încărcare depășește 40 cm (1 ft 3"), adaptați viteza autovehiculului în funcție de tipul de drum pentru a evita deteriorarea barelor de acoperiș sau a cadrului de portbagaj și a elementelor de fixare de pe autovehicul.Consultați legislația națională, pentru a respecta reglementările privind transportul obiectelor mai lungi decât autovehiculul.


WARNI NG
În cazul transportării unei încărcături pe acoperișul unui model cu 7 locuri (nu trebuie să depășească înălțimea de 40 cm (1 ft 3")), nu depășiți următoarele greutăți:– Trei bare transversale fixate cu șuruburi pe acoperiș: 100 kg (220 lb).– Un cadru portbagaj din aluminiu: 70 kg (154 lb).– Un cadru portbagaj din oțel: 65 kg (143 lb).

234
WARNI NG
Ca măsură de siguranță și pentru a evita deteriorarea acoperișului, este esențial să utilizați bare de acoperiș și cadre de portbagaj aprobate pentru autovehiculul dumneavoastră.Respectați instrucțiunile de montare și utilizare conținute în ghidul furnizat împreună cu barele de acoperiș și cadrele de portbagaj.


Pentru a monta barele de acoperiș transversale sau un cadru portbagaj, utilizați punctele de
fixare furnizate în acest scop:► Îndepărtați capacele punctelor de fixare de pe autovehicul.► Amplasați în poziție fiecare punct de fixare și blocați-le pe rând pe acoperiș.► Asigurați-vă că barele de acoperiș sau cadrul de portbagaj sunt fixate corect (trăgând de ele).Barele sunt adaptabile pentru fiecare punct de fixate.
Capotă
WARNI NG
Stop & StartÎnainte de a efectua orice operație sub capotă, trebuie să luați contactul pentru a evita orice riscul în urma repornirii automate a motorului.Aveți grijă cu obiectele sau îmbrăcămintea care ar putea fi prinse în lamele ventilatorului de răcire sau în alte componente mobile - risc de strangulare și de rănire gravă!
NOTIC E
Locația manetei de eliberare din interior a capotei previne deschiderea acesteia atunci
când este închisă ușa stânga față.
WARNI NG
Dacă motorul este fierbinte, manevrați cu grijă elementul de siguranță exterior și tija (risc de arsuri), utilizând zona protejată.Aveți grijă să nu deteriorați elementul de siguranță atunci când capota este deschisă.Nu deschideți capota în condiții de vânt puternic.
WARNI NG
Răcirea motorului după oprireVentilatorul de răcire a motorului poate porni după oprirea motorului.Aveți grijă cu obiectele sau îmbrăcămintea care ar putea fi prinsă în lamele ventilatorului!

235
Informații practice
7
Deschidere
► Deschideți ușa stânga față.

► Trageți spre dumneavoastră maneta de eliberare amplasată în partea de jos a cadrului ușii.► Ridicați elementul de siguranță și apoi ridicați capota.

► Desprindeți tija pentru capotă din locaș și poziționați-o în fanta de susținere pentru a menține capota deschisă.
Închidere
► Țineți capota și scoateți tija din fanta de susținere.► Fixați tija în locașul său.► Coborâți capota și eliberați-o.► Trageți capota pentru a verifica dacă este blocată corect.
WARNI NG
Având în vedere prezența echipamentelor electrice sub capotă, este recomandată limitarea expunerii la apă (ploaie, spălare etc.).
Compartimentul motorului
Motorul reprezentat este un exemplu oferit numai în scop ilustrativ.Amplasarea următoarelor elemente poate varia:– Filtru de aer.– Jojă ulei de motor.– Capac alimentare ulei de motor.
Motor pe benzină

Motorul Diesel

1.Rezervor pentru lichidul de spălare a parbrizului
2.Rezervor pentru lichidul de răcire a motorului
3.Rezervor pentru lichidul de frână
4.Baterie / siguranțe
5.Punct de legare la masă (-)

236
6.Casetă cu siguranțe
7.Filtru de aer
8.Capac alimentare ulei de motor
9.Jojă ulei de motor
WARNI NG
Sistemul pentru carburant dieselAcest sistem este sub presiune foarte ridicată.Toate lucrările trebuie efectuate doar de către distribuitori autorizați Toyota sau reparatori autorizați Toyota, sau de către reparatori de încredere.
Motorul electric

1.Rezervor pentru lichidul de spălare a parbrizului
2.Rezervor pentru lichidul de răcire a motorului (doar nivelul)
3.Rezervor pentru lichidul de frână
4.Baterie/siguranțe
5.Punct de legare la masă (-)
6.Casetă cu siguranțe
7.Circuit electric de 400 V
8.Întrerupător de urgență pentru serviciile de urgență și tehnicienii care efectuează lucrările de întreținere
Pentru mai multe informații despre Sistemul de încărcare (electric), consultați secțiunea corespunzătoare.
Verificarea nivelurilor
Verificați în mod regulat toate nivelurile următoare, în conformitate cu programul de service stabilit de producător. Dacă este necesar, completați nivelurile, cu excepția cazului în care se specifică altfel.Dacă nivelul unui lichid scade în mod semnificativ, apelați la un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat pentru verificarea sistemului respectiv.
WARNI NG
Lichidele trebuie să respecte cerințele producătorului și să fie în conformitate cu motorul autovehiculului.
WARNI NG
Aveți grijă în cazul în care lucrați sub capotă, deoarece unele părți ale motorului pot avea temperaturi foarte ridicate (risc de arsuri) și
ventilatorul de răcire poate porni în orice moment (chiar și când contactul este luat).
Produse utilizate
WARNI NG
Evitați contactul prelungit cu pielea al uleiului sau lichidelor uzate.
Majoritatea acestor lichide sunt periculoase pentru sănătate sau foarte corozive.
ECO
Nu eliminați uleiul sau lichidele uzate în rețelele de canalizare sau în sol.Goliți uleiul folosit în containerele rezervate în acest scop, la un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat.
Ulei de motor
Nivelul este verificat cu motorul oprit de cel puțin 30 de minute și pe o suprafață plană, fie cu ajutorul indicatorului de nivel ulei de motor de pe panoul de instrumente, atunci când contactul este pus (pentru autovehiculele echipate cu instrument de măsură electric), fie
utilizând joja.Completarea nivelului de ulei între două prezentări la service (sau schimbări de ulei) este normală. Se recomandă să verificați nivelul și să

237
Informații practice
7
îl completați dacă este necesar la fiecare 5.000 km (3.000 mile).
WARNI NG
Pentru a menține fiabilitatea motorului și a sistemului de control al emisiilor, nu utilizați niciodată aditivi pentru uleiul de motor.
Verificare cu ajutorul jojei
Pentru locația jojei, consultați imaginea compartimentului motorului respectiv.► Apucați joja de mânerul colorat și trageți-o complet.► Ștergeți capătul jojei, utilizând o lavetă curată și fără scame.

► Repoziționați joja și apăsați-o complet, apoi scoateți-o din nou și verificați vizual: nivelul corect este între marcajele A (max) și B (min).Nu porniți motorul dacă nivelul este:– deasupra marcajului A: contactați un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat.– sub marcajul B: completați imediat nivelul de ulei de motor.
WARNI NG
Tipul de uleiÎnainte de a completa nivelul de ulei de motor sau de a schimba uleiul, verificați dacă uleiul respectiv este adecvat pentru motor și respectă recomandările din cadrul programului de service furnizat împreună cu autovehiculul (sau disponibil la dealerul TOYOTA și la un atelier de service autorizat).Utilizarea unui ulei nerecomandat poate invalidat garanția contractuală în eventualitatea unei defectări a motorului.
Completarea nivelului de ulei de
motor
Amplasarea capacului orificiului de alimentare cu ulei este prezentată în imaginea corespunzătoare a configurației compartimentului motorului.► Adăugați uleiul în cantități mici, evitând stropirea componentelor motorului (risc de
incendiu).► Așteptați câteva minute înainte de a verifica din nou nivelul cu ajutorul jojei.► Dacă este necesar, mai adăugați ulei.► După verificarea nivelului, repoziționați cu grijă capacul orificiului de alimentare cu ulei și joja în tubul său.
NOTIC E
Timp de 30 de minute după completarea nivelului de ulei nu este valabilă verificarea cu ajutorul indicatorului de nivel ulei de motor de pe panoul de instrumente.
Lichid de frână
Nivelul de lichid trebuie să fie aproape de marcajul „MAX”. În caz contrar, verificați uzura plăcuțelor de frână.Pentru a știi cât de des trebuie înlocuit lichidul de frână, consultați programul de întreținere al producătorului.
WARNI NG
În cazul în care completați nivelul, curățați capacul înainte de a-l pune la loc. Utilizați doar lichid de frână DOT4 dintr-o canistră sigilată.
Lichid de răcire pentru
motor
Completarea nivelului de ulei între două prezentări la service este normală.Verificarea și completarea nivelului trebuie să fie efectuate doar cu motorul rece.Un nivel de lichid de răcire prea scăzut prezintă riscul de a provoca daune majore motorului;

238
nivelul de lichid de răcire trebuie să fie aproape de marcajul „MAX”, fără a-l depăși vreodată.Dacă nivelul de lichid de răcire este aproape sau sub marcajul „MIN” trebuie să completați nivelul.Când motorul este cald, temperatura lichidului de răcire este reglată de ventilator.Deoarece sistemul de răcire este presurizat, așteptați cel puțin o oră după oprirea motorului înainte de a efectua orice lucrare.Pentru a evita orice risc de arsuri, dacă trebuie să completați nivelul în caz de urgență, înfășurați o lavetă în jurul capacului și deșurubați capacului efectuând două rotiri pentru scăderea presiunii.După ce presiunea a scăzut, îndepărtați capacul pentru a completa cu nivelul de lichid necesar.
WARNI NG
Autovehicul cu motor electricNu completați lichidul de răcire.
Dacă nivelul este aproape sau sub marcajul „MIN” , este esențial să contactați orice distribuitor autorizat Toyota sau orice reparator autorizat Toyota, sau orice reparator
de încredere.
Lichid de spălare a
parbrizului
Completați până la nivelul necesar, ori de câte ori este nevoie.Capacitatea rezervorului:– 5,3 litri - versiuni pentru „climă foarte rece”.– 2,2 litri - alte versiuni.
Specificații privind lichidul
Nivelul de lichid trebuie completat cu un amestec gata de utilizare.În timpul iernii (temperaturi sub zero grade), trebuie să fie utilizat un lichid cu antigel adecvat pentru condițiile respective, pentru protecția elementelor sistemului (pompă, rezervor, conducte, duze etc.).
WARNI NG
Completarea cu apă este absolut interzisă (risc de îngheț, depuneri de calcar etc.).
Aditiv pentru carburant
Diesel (Diesel cu filtru de
particule)
/ La atingerea nivelului minim în rezervorul cu aditiv pentru filtrul de particule, această lampă de avertizare se aprinde continuu, însoțită de un semnal sonor și un mesaj de avertizare.
Completarea nivelului
Completarea cu acest aditiv trebuie efectuată rapid.Vizitați orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.
AdBlue® (motoare diesel)
O alertă este declanșată la atingerea nivelului de rezervă.Pentru informații suplimentare privind Indicatorii și în special indicatorii de autonomie AdBlue®, consultați secțiunea corespunzătoare.
Pentru a evita imobilizarea autovehiculului în conformitate cu reglementările, trebuie să realimentați rezervorul de AdBlue®.Pentru informații suplimentare privind AdBlue® și în special alimentarea cu AdBlue®, consultați secțiunea corespunzătoare.

239
Informații practice
7
Verificări
Cu excepția cazului în care se specifică altfel, verificați aceste componente în conformitate cu programul de service stabilit de producător și în funcție de motorul autovehiculului.În caz contrar, acestea trebuie verificate de către orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau de către orice reparator de încredere.
WARNI NG
Utilizați exclusiv produsele recomandate de TOYOTA sau produse echivalente ca specificații și calitate.Pentru a optimiza funcționarea componentelor extrem de importante, cum ar fi sistemul de frânare, TOYOTA selectează și oferă produse foarte specifice.
Bateria de 12 V
Bateria nu necesită nicio lucrare de întreținere.Cu toate acestea, verificați cu regularitate dacă bornele sunt strânse corect (la versiunile care nu sunt echipate cu borne cu eliberare rapidă) și dacă sunt curate conexiunile.
NOTIC E
Pentru mai multe informații despre măsurile de precauție ce trebuie luate înainte de orice
lucrare la bateria de 12 V, consultați secțiunea corespunzătoare.
WARNI NG
Versiunile cu sistem Stop & Start sunt echipate cu o baterie de 12 V cu plumb-acid și specificații și tehnologie specifice.Înlocuirea acesteia trebuie să fie efectuată de un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat.
Filtrul din compartimentul
pentru pasageri
În funcție de mediul de utilizare (de exemplu, cantitate mare de praf în atmosferă, conducere în mediul urban), schimbați-l la intervale de două ori mai mici, dacă este necesar.
NOTIC E
În cazul colmatării filtrului din compartimentul pasagerilor, performanța sistemului de climatizare poate fi afectată și pot fi generate mirosuri neplăcute.
Filtru de aer
În funcție de mediul de utilizare (de exemplu, cantitate mare de praf în atmosferă, conducere în mediul urban),
schimbați-l la intervale de două ori mai mici, dacă este necesar.
Filtrul de ulei
Schimbați filtrul de ulei de fiecare dată când este schimbat uleiul de motor.
Filtrul de particule (Diesel)
Începerea colmatării filtrului de particule este indicată de aprinderea temporară a acestei lămpi de avertizare, însoțită de un mesaj de alertă.Imediat ce permit condițiile din trafic, regenerați filtrul conducând cu o viteză de cel puțin 37 mph (60 km/h), cu o turație a motorului peste 2.500 rpm timp de aproximativ 15 minute (până la stingerea lămpii).Dacă nu este posibil să se atingă 37 mph (60 km/h), lăsați motorul să funcționeze la ralanti timp de aproximativ 15 minute, apoi conduceți cu o turație a motorului de peste 2.500 rpm timp de 15 minute.
NOTIC E
Nu opriți motorul până când filtrul nu este complet regenerat; intervalele repetate pot degrada prematur uleiul de motor.Nu este recomandată regenerarea filtrului în timp ce autovehiculul staționează.

240
NOTIC E
Dacă lampa de avertizare rămâne aprinsă, acest lucru indică un nivel scăzut de aditiv Diesel.Pentru mai multe informații despre Verificarea nivelurilor, consultați secțiunea corespunzătoare.
NOTIC E
Este posibil ca după o utilizare prelungită a autovehiculului la viteze foarte mici sau la ralanti, în circumstanțe excepționale, să observați la accelerare emisii de vapori de apă în gazele de eșapament. Acest lucru nu are niciun impact asupra comportamentului autovehiculului sau asupra mediului înconjurător.
NOTIC E
Autovehicul nouÎn timpul primelor câteva operațiuni de regenerare a filtrului de particule, puteți observa un miros de „ars”. Acest lucru este perfect normal.
Cutie de viteze manuală
Cutia de viteze nu necesită nicio lucrare de întreținere (nicio schimbare de ulei).
Cutie de viteze automată
Cutia de viteze nu necesită nicio lucrare de întreținere (nicio schimbare de ulei).
Selector pentru treapta de
viteză
Selectorul pentru treapta de viteză necesită întreținere.
Plăcuțele de frână
Uzura frânelor depinde de stilul de conducere, în special dacă autovehiculul este utilizat în mediul urban, pe distanțe scurte. Este posibil să fie necesară verificarea stării frânelor chiar și între lucrările de service pentru autovehicul.Exceptând o scurgere în cadrul circuitului, scăderea nivelului de lichid de frână indică uzura
plăcuțelor.
NOTIC E
După spălarea autovehiculului, în condiții de umiditate sau în sezonul rece, se poate forma gheață pe discurile și plăcuțele de frână și eficiența frânării poate fi redusă. Tamponați ușor frânele pentru a le usca și a le degivra.
Uzura discurilor de frână
Pentru mai multe informații privind uzura discurilor de frână, contactați un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat.
Frână de parcare cu
acționare manuală
Dacă observați o cursă prea mare a manetei de frână sau scăderea eficienței, frâna de parcare trebuie reglată, chiar și între două lucrări de service.Sistemul trebuie verificat de un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat.
Frâna de parcare electrică
Acest sistem nu necesită lucrări de service de rutină. Cu toate acestea, în caz de problemă, nu ezitați să apelați la un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat pentru verificarea sistemului.
NOTIC E
Pentru mai multe informații despre Frâna de parcare electrică, consultați secțiunea corespunzătoare.