TOYOTA PROACE EV 2021 Manual de utilizare (in Romanian)

41
Acces
2
Înlocuirea bateriei
Dacă bateria este descărcată, această lampă de avertizare se aprinde, însoÈ›ită de un semnal sonor È™i afiÈ™area unui mesaj.
Tip baterie: CR2032/3 volți.
Fără Smart Entry & Start

Cu Smart Entry & Start

â–º DesprindeÈ›i capacul prin introducerea unei È™urubelniÈ›e de mici dimensiuni în spaÈ›iul liber È™i ridicaÈ›i-l.â–º ÎndepărtaÈ›i bateria descărcată din lăcaÈ™ul său.â–º IntroduceÈ›i noua baterie, respectând polaritatea. ÎncepeÈ›i prin introducerea bateriei în contactele din colÈ›uri, apoi prindeÈ›i capacul la loc pe unitate.â–º ReiniÈ›ializaÈ›i telecomanda.Pentru mai multe informaÈ›ii despre ReiniÈ›ializarea telecomenzii, consultaÈ›i secÈ›iunea corespunzătoare.
EC O
Nu aruncați bateriile descărcate ale telecomenzii, deoarece conțin metale dăunătoare pentru mediu. Predați-le la un centru de colectare autorizat.
Reinițializarea telecomenzii
După înlocuirea bateriei sau în cazul unei defecÈ›iuni, poate fi necesară reiniÈ›ializarea telecomenzii.
Fără Smart Entry & Start

â–º LuaÈ›i contactul.â–º RotiÈ›i cheia în poziÈ›ia 2 (contact pus).â–º ApăsaÈ›i imediat butonul lacăt închis pentru câteva secunde.â–º LuaÈ›i contactul È™i scoateÈ›i cheia din contact.Telecomanda este acum din nou complet funcÈ›ională.
Cu Smart Entry & Start

42
â–º IntroduceÈ›i cheia mecanică (încorporată în telecomandă) în mecanismul de încuiere pentru a deschide autovehiculul.â–º AÈ™ezaÈ›i cheia electronică pe cititorul de rezervă de pe volan È™i È›ineÈ›i-o acolo până când este pus contactul.â–º Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie de viteze manuală, deplasaÈ›i schimbătorul de viteze în poziÈ›ia neutră, apoi apăsaÈ›i complet pedala de ambreiaj.â–º Dacă autovehiculul este echipat cu o cutie de viteze automatăși selectorul se află în poziÈ›ia P, apăsaÈ›i pedala de frână.â–º PuneÈ›i contactul prin apăsarea butonului „START/STOP”.Dacă defecÈ›iunea persistă după reiniÈ›ializare, contactaÈ›i imediat orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.
Încuiere centralizată


Manual
â–º ApăsaÈ›i acest buton pentru a încuia/descuia autovehiculul (uÈ™ile, hayonul sau uÈ™ile spate cu balamale laterale) din interiorul autovehiculului. Indicatorul luminos se aprinde pentru a confirma încuierea.
WARNI NG
Dacă una dintre deschideri este deschisă în continuare, nu are loc încuierea centralizată.
NOTIC E
Când încuiaÈ›i/blocaÈ›i autovehiculul din exteriorCând autovehiculul este încuiat sau blocat din exterior, indicatorul luminos se aprinde intermitent È™i butonul este dezactivat.â–º După încuierea normală, trageÈ›i unul dintre mânerele interioare pentru a descuia autovehiculul.â–º După blocare, trebuie să utilizaÈ›i telecomanda, sistemul „Smart Entry & Start” sau cheia integrată pentru a descuia autovehiculul.
WARNI NG
Conducerea cu uÈ™ile încuiate poate îngreuna accesul serviciilor de urgență în cazul unui accident.


NOTIC E
Atunci când transportaÈ›i încărcături de mare gabarit (hayonul sau uÈ™ile spate cu balamale
laterale deschise), apăsaÈ›i butonul pentru a încuia doar uÈ™ile cabinei.

43
Acces
2

NOTIC E
Atunci când transportaÈ›i încărcături de mare gabarit (hayonul sau uÈ™ile spate cu balamale laterale deschise), apăsaÈ›i butonul pentru a încuia doar uÈ™ile față È™i spate (uÈ™a laterală culisantă).
NOTIC E
În cazul încuierii din interior, oglinzile exterioare nu se pliază.Închiderea centralizată din interior nu funcÈ›ionează dacă una dintre uÈ™i este deschisă (acest lucru este semnalat de un zgomot mecanic emis de încuietori).Atunci când hayonul sau uÈ™ile spate cu balamale laterale sunt deschise, doar celelalte uÈ™i sunt încuiate (butonul nu se aprinde).
Automat (sistemul de
siguranță împotriva
intruziunii)
UÈ™ile È™i hayonul sau uÈ™ile spate cu balamale laterale se pot încuia automat în timpul conducerii (la viteze de peste 6 mph (10 km/h)).
Pentru a dezactiva/reactiva această funcÈ›ie (funcÈ›ia este activată implicit):â–º ApăsaÈ›i butonul până când auziÈ›i un semnal sonor È™i/sau un mesaj apare pe ecran.
Încuierea/descuierea
suprafeÈ›ei de încărcare



NOTIC E
Acest buton este inactiv dacă autovehiculul a fost încuiat sau blocat din exterior (utilizând cheia, telecomanda sau Smart Entry & Start, în funcÈ›ie de nivelul de echipare) sau dacă este deschisă una dintre uÈ™i.
Automat
SuprafaÈ›a de încărcare este întotdeauna încuiată în timpul conducerii.
NOTIC E
Pentru a dezactiva această încuiere automată, vizitaÈ›i orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.
Manual
â–º Cu funcÈ›ia de descuiere totală activată, apăsaÈ›i acest buton pentru a încuia (indicatorul luminos se aprinde) / descuia (indicatorul luminos se stinge) autovehiculul.â–º Cu funcÈ›ia de descuiere totală activată, apăsaÈ›i acest buton pentru a încuia (indicatorul luminos se aprinde) / descuia (indicatorul luminos se stinge) suprafaÈ›a de încărcare.
WARNI NG
Conducerea cu uÈ™ile încuiate poate îngreuna accesul serviciilor de urgență în cazul unui accident.
NOTIC E
Indicatorul luminos se stinge È™i în momentul descuierii uneia sau a mai multor uÈ™i ale suprafeÈ›ei de încărcare.
Din motive de economisire a energiei, indicatorul luminos se va stinge atunci când este luat contactul È™i autovehiculul este încuiat total.

44
Cu ușă (uși) laterală/e
culisant/e cu acționare
electrică
Mânerele interioare È™i exterioare ale uÈ™ilor È™i butoanele din interior asigură acÈ›ionarea electrică a uÈ™ilor.Deschiderea È™i închiderea uÈ™ilor sunt însoÈ›ite de un semnal sonor.
Deschidere
Cu mânerul exterior sau interior

â–º Când uÈ™a este descuiată, trageÈ›i È™i eliberaÈ›i mânerul pentru a acÈ›iona deschiderea uÈ™ii. TrageÈ›i din nou mânerul pentru a inversa
deplasarea ușii.
Cu telecomanda

â–º Când uÈ™a este descuiată, menÈ›ineÈ›i apăsat acest buton până la deschiderea uÈ™ii laterale culisante corespunzătoare. â–º ApăsaÈ›i din nou butonul pentru a inversa deplasarea uÈ™ii.
NOTIC E
Butoanele telecomenzii nu sunt active atunci când contactul este pus.
Cu butonul (butoanele) de pe montantul ușii


Cu butonul (butoanele) din față


â–º Cu descuierea totală activată È™i funcÈ›ia de blocare de protecÈ›ie pentru copii dezactivată, pentru a descuia autovehiculul È™i pentru a acÈ›iona deschiderea unei uÈ™i, apăsaÈ›i butonul corespunzător uÈ™ii pe care doriÈ›i să o deschideÈ›i.â–º Cu descuierea selectivă activată, pentru a descuia doar suprafaÈ›a de încărcare È™i pentru a acÈ›iona deschiderea unei uÈ™i, apăsaÈ›i butonul corespunzător uÈ™ii pe care doriÈ›i să o deschideÈ›i.â–º În ambele cazuri, dacă apăsaÈ›i din nou butonul, veÈ›i inversa deplasarea uÈ™ii.

45
Acces
2
Închidere
Cu mânerul exterior

â–º TrageÈ›i È™i eliberaÈ›i mânerul pentru a acÈ›iona închiderea uÈ™ii. TrageÈ›i din nou mânerul pentru a inversa deplasarea uÈ™ii.
Cu telecomanda
â–º MenÈ›ineÈ›i apăsat acest buton până la închiderea uÈ™ii laterale culisante. TrageÈ›i din nou mânerul pentru a inversa deplasarea uÈ™ii.
NOTIC E
Butoanele telecomenzii nu sunt active atunci când contactul este pus.
Cu butonul (butoanele) de pe montantul ușii


Cu butonul (butoanele) din față


â–º Pentru a acÈ›iona închiderea unei uÈ™i, apăsaÈ›i butonul corespunzător uÈ™ii respective. ApăsaÈ›i din nou pentru a inversa deplasarea uÈ™ii.
NOTIC E
Butonul nu este funcțional și la apăsarea sa este emis un semnal sonor dacă viteza autovehiculului este mai mare de 20 mph (30 km/h).
NOTIC E
Butonul (butoanele) din față sau de pe montantul uÈ™ii nu este (sunt) funcÈ›ional (funcÈ›ionale) È™i la apăsarea sa (lor) este emis un semnal sonor dacă:– autovehiculul se deplasează,– funcÈ›ia de blocare de protecÈ›ie pentru copii este pornită (activată) (pentru butoanele de pe montanÈ›ii uÈ™ilor),– autovehiculul a fost încuiat sau blocat din exterior (utilizând cheia, telecomanda sau Smart Entry & Start, în funcÈ›ie de nivelul de echipare).Butonul uÈ™ii din stânga nu este funcÈ›ional È™i
la apăsarea sa este emis un semnal sonor în cazul în care capacul rezervorului de carburant este deschis.

46
Recomandări generale
cu privire la ușile laterale
culisante
WARNI NG
UÈ™ile trebuie acÈ›ionate doar când autovehiculul este staÈ›ionat.Pentru siguranÈ›a dumneavoastră È™i a pasagerilor, precum È™i pentru funcÈ›ionarea corectă a uÈ™ilor, vă recomandăm cu tărie să nu conduceÈ›i cu o ușă deschisă.VerificaÈ›i întotdeauna dacă puteÈ›i acÈ›iona uÈ™a în siguranță È™i în special aveÈ›i grijă să nu lăsaÈ›i copii sau animale de companie fără supraveghere în apropierea comenzilor uÈ™ilor.Semnalul sonor, aprinderea lămpii de avertizare „ușă deschisă” È™i un mesaj afiÈ™at pe ecran vă reamintesc aceste lucruri. ContactaÈ›i orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice
reparator de încredere, dacă doriÈ›i să dezactivaÈ›i această avertizare.ÎncuiaÈ›i autovehiculul atunci când sunteÈ›i la o spălătorie auto automată.
WARNI NG
Înainte de a deschide sau închide È™i de a miÈ™ca uÈ™ile, asiguraÈ›i-vă că nicio persoană, animal de companie sau obiect nu se află în cadrul uÈ™ii sau în orice altă poziÈ›ie care ar bloca miÈ™carea dorită, în interiorul sau în afara autovehiculului.În cazul în care nu este respectată această recomandare, poate fi cauzată rănirea persoanei sau deteriorarea obiectului care este prins.Deschiderea electrică a uÈ™ii este dezactivată la viteze mai mari de 2 mph (3 km/h):– Cu toate acestea, dacă autovehiculul a fost pus în miÈ™care în timp ce uÈ™ile erau deschise, viteza trebuie redusă sub 19 mph (30 km/h) pentru a putea închide uÈ™ile.– În timpul conducerii, în cazul oricărei încercări de a deschide electric o ușă utilizând mânerul din interior, uÈ™a va mai putea fi deschisă doar manual.– În acest caz este emis un semnal sonor de
avertizare, este aprinsă lampa de avertizare „ușă deschisă” È™i este afiÈ™at un mesaj pe ecran. Pentru a elibera uÈ™a È™i pentru a fi din nou funcÈ›ională, este necesar să opriÈ›i autovehiculul.
WARNI NG
Aveți grijă să nu blocați spațiul de ghidare de pe podea, pentru a permite culisarea corectă a ușii.Din motive funcționale și de siguranță, nu conduceți cu ușa laterală culisantă deschisă.
NOTIC E
Comenzile electrice sunt dezactivate în cazul unui impact. Rămân posibile deschiderea È™i închiderea manuale.
NOTIC E
În timp ce porniÈ›i motorul, miÈ™cările uÈ™ilor vor fi întrerupte, urmând a fi reluate după ce motorul a fost pornit.
NOTIC E
În funcÈ›ie de motorizare, dacă uÈ™a este închisă È™i o solicitare de deschidere este transmisă în modul Stop al Stop & Start, uÈ™a se va deschide uÈ™or È™i apoi se va opri. În modul Start, uÈ™a îÈ™i va relua miÈ™carea în momentul repornirii motorului.

47
Acces
2
NOTIC E
Pentru a menÈ›ine în poziÈ›ie deschisă uÈ™a laterală culisantă, deschideÈ›i-o complet pentru a cupla elementul de fixare (amplasat la partea inferioară a uÈ™ii).
Ușile și spațiile libere pentru
uși

Când este deschisă, o ușă depășeÈ™te linia caroseriei. LăsaÈ›i un spaÈ›iu liber adecvat atunci când parcaÈ›i lângă pereÈ›i, stâlpi stradali, trotuare înalte etc.

NOTIC E
Când este deschisă, o ușă nu depășeÈ™te niciodată linia barei de protecÈ›ie spate.
Siguranță/detectarea
obstacolelor în cazul
ușii (ușilor) cu acționare
electrică

Sistemul de detectare a obstacolelor este activat atunci când o ușă aflată în miÈ™care întâlneÈ™te un obstacol cu un anumit nivel de rezistență fizică. Dacă este detectat un obstacol:– în timpul închiderii uÈ™ii, aceasta se opreÈ™te È™i se deschide complet.– în timpul deschiderii uÈ™ii, aceasta se opreÈ™te È™i se închide.– de două ori la rând în timpul unei miÈ™cări
a uÈ™ii, uÈ™a nu se va mai închide electric (deziniÈ›ializare).
Pe un plan înclinat: un sistem de siguranță încetineÈ™te miÈ™carea uÈ™ii.În orice situaÈ›ie, aÈ™teptaÈ›i câteva secunde înainte de a acÈ›iona uÈ™a (închidere sau deschidere).Din motive de siguranță, închideÈ›i uÈ™a manual.Apoi reiniÈ›ializaÈ›i uÈ™a.
Reinițializarea ușilor cu
acționare electrică
Dacă acÈ›ionarea electrică nu mai funcÈ›ionează:â–º ÎnchideÈ›i complet uÈ™a (uÈ™ile) manual.â–º DeschideÈ›i complet uÈ™a (uÈ™ile) electric.â–º ÎnchideÈ›i uÈ™a (uÈ™ile) electric.La încheierea acestei proceduri, uÈ™ile pot fi acÈ›ionate din nou electric.Cu toate acestea, dacă problema persistă chiar È™i după ce aÈ›i urmat această procedură, contactaÈ›i orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere.

48
Pe o suprafață cu unghi
mare de înclinare

UÈ™ile pot fi deschise È™i închise electric pe suprafeÈ›e cu înclinare de până la 20%.Dacă autovehiculul se află în rampă, deschideÈ›i uÈ™a cu grijă. Este posibil ca uÈ™a să se deschidă mai repede din cauza unghiului de înclinare.Pe o suprafață cu unghi mare de înclinare, ghidaÈ›i manual uÈ™a laterală pentru a ajuta închiderea.

Dacă autovehiculul se află în pantă, este posibil ca uÈ™a să nu rămână deschisă È™i să se închidă violent, existând riscul de rănire.
WARNI NG
Pe o suprafață cu un unghi mare de înclinare, este posibil ca uÈ™a să fie acÈ›ionată de propria greutate È™i, prin urmare, se poate deschide sau închide violent.Nu ar fi timp pentru ca acÈ›ionarea comenzilor electrice să-È™i facă efectul.Nu ar fi timp pentru ca sistemul de detectare a obstacolelor să reacÈ›ioneze.Nu lăsaÈ›i autovehiculul nesupravegheat pe o suprafață cu unghi mare de înclinare cu uÈ™a (uÈ™ile) deschise. În cazul în care nu este respectată această recomandare, poate fi cauzată rănirea persoanei sau deteriorarea obiectului care este prins.
Ușă (uși) laterală/e
culisantă/e cu acționare
mâini-libere
Deschidere/Închidere

Dacă aveÈ›i la dumneavoastră telecomanda È™i efectuaÈ›i o miÈ™care cu piciorul în zona de recunoaÈ™tere A, sistemul descuie È™i deschide sau închide È™i încuie uÈ™a laterală culisantă.Telecomanda trebuie să se afle în spatele
autovehiculului, la o distanță minimă de aproximativ 30 cm și maximă de aproximativ 2 m de autovehicul.
NOTIC E
Încuierea automată după închiderea uÈ™ii poate fi programată în meniul de configurare a autovehiculului.

49
Acces
2
WARNI NG
Înainte de a efectua miÈ™carea cu piciorul, aveÈ›i grijă să aveÈ›i o poziÈ›ie stabilă, astfel încât să nu vă dezechilibraÈ›i (ploaie, zăpadă, gheață, noroi etc.).AveÈ›i grijă să nu atingeÈ›i È›eava de eÈ™apament când efectuaÈ›i miÈ™carea cu piciorul: risc de arsuri.


► Puneți piciorul sub colțul barei de protecție spate și deplasați-l lateral la o viteză normală.
Senzorul detectează apropierea È™i îndepărtarea piciorului È™i acÈ›ionează deschiderea sau închiderea uÈ™ii laterale.
NOTIC E
EfectuaÈ›i miÈ™carea fără întrerupere È™i nu o repetaÈ›i imediat sau de mai multe ori.Dacă uÈ™a nu se deschide, aÈ™teptaÈ›i aproximativ 2 secunde înainte de a încerca din nou.Nu menÈ›ineÈ›i piciorul în aer.
NOTIC E
Faptul că uÈ™a urmează să se deschidă sau să se închidă este confirmat de aprinderea intermitentă, timp de câteva secunde, a semnalizatoarelor de direcÈ›ie, însoÈ›ită de un semnal sonor.Deplasarea uÈ™ii este anulată dacă miÈ™carea din picior este efectuată în timpul manevrei.Dacă autovehiculul este echipat astfel, oglinzile exterioare electrice se pliază/depliază la încuierea/descuierea autovehiculului.
Încuiere automată
Autovehiculul se încuie automat după închiderea uÈ™ii culisante cu funcÈ›ia mâini-libere.
NOTIC E
Dacă autovehiculul nu este echipat cu sistem de alarmă, încuierea este semnalată prin aprinderea continuă a semnalizatoarelor de direcÈ›ie timp de aproximativ două secunde.În funcÈ›ie de versiune, oglinzile exterioare sunt pliate în acelaÈ™i timp.
Activare/Dezactivare
Cu sistem audio sau ecran tactil
Implicit, funcÈ›ia de acces mâini-libere este activată.FuncÈ›ia „Acces mâini-libere hayon” sau încuierea automată a autovehiculului atunci când uÈ™a culisantă este închisă poate fi activată È™i dezactivată prin
intermediul meniului de configurare a autovehiculului.

50
Defecțiune
Un semnal sonor repetat de trei ori în timpul utilizării funcÈ›iei indică un defect al sistemului.ContactaÈ›i orice distribuitor autorizat Toyota sau reparator autorizat Toyota, sau orice reparator de încredere, pentru a verifica sistemul.
NOTIC E
Dacă opÈ›iunea „Încuiere automată hayon acces mâini-libere” este selectată în meniul autovehiculului È™i după închiderea uÈ™ii, verificaÈ›i dacă autovehiculul este încuiat corect.Încuierea nu va avea loc:– dacă este pus contactul,– dacă este deschisă o ușă sau hayonul,– dacă în interiorul autovehiculului se află o telecomandă pentru „Smart Entry & Start”. Dacă efectuaÈ›i miÈ™cări cu piciorul fără niciun efect, aÈ™teptaÈ›i câteva secunde înainte de a începe din nou.Sistemul este dezactivat automat în condiÈ›ii
de ploaie torenÈ›ială sau acumulări de zăpadă.Dacă nu funcÈ›ionează, verificaÈ›i dacă telecomanda nu este supusă unor interferenÈ›e electromagnetice (smartphone etc.).FuncÈ›ionarea poate fi afectată în cazul unui picior prostetic.Este posibil ca acest sistem să nu funcÈ›ioneze corect dacă autovehiculul este echipat cu un dispozitiv de remorcare.
NOTIC E
UÈ™a laterală se poate deschide sau închide fără avertisment dacă: – Autovehiculul dumneavoastră este echipat cu un dispozitiv de remorcare.– CuplaÈ›i sau decuplaÈ›i o remorcă.– InstalaÈ›i sau îndepărtaÈ›i un suport pentru biciclete.– ÎncărcaÈ›i sau descărcaÈ›i biciclete de pe suportul pentru biciclete.– DepozitaÈ›i sau ridicaÈ›i un obiect în spatele autovehiculului.– Se apropie un animal de bara de protecÈ›ie,– Autovehiculul este spălat.– EfectuaÈ›i operaÈ›iuni de service asupra autovehiculului.– SchimbaÈ›i o roată. Pentru a evita orice acÈ›ionare bruscă, È›ineÈ›i cheia departe de zona de detectare (precum È™i de părÈ›ile interioare ale portbagajului) sau dezactivaÈ›i funcÈ›ia din meniul de configurare a autovehiculului.
WARNI NG
AveÈ›i grijă ca nicio persoană sau niciun obiect să nu împiedice deschiderea sau închiderea corectă a uÈ™ilor.AcordaÈ›i atenÈ›ie copiilor atunci când acÈ›ionaÈ›i uÈ™ile.
Uși spate cu balamale
laterale

â–º După ce aÈ›i deschis întâi uÈ™a stângă, trageÈ›i mânerul A spre dumneavoastră pentru a deschide uÈ™a dreaptă.
Închidere
â–º ÎnchideÈ›i întâi uÈ™a dreapta spate È™i apoi uÈ™a stânga spate.