TOYOTA YARIS 2022 Instrukcja obsługi (in Polish)

*: W niektórych wersjach
W∏àczanie
Wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozru-
chu prze∏àczyç w stan OFF i po
opuszczeniu samochodu przez
wszystkich pasa˝erów zamknàç
wszystkie drzwi.
Za pomocà funkcji dost´pu do sa-
mochodu (w niektórych wersjach):
Dwukrotnie w ciàgu 5 sekund do-
tknàç czujnika blokady w zewn´trz-
nej klamce przednich drzwi.
Za pomocà bezprzewodowego
zdalnego sterowania:
Dwukrotnie w ciàgu 5 sekund naci-
snàç przycisk .Wy∏àczanie
Za pomocà funkcji dost´pu do sa-
mochodu (w niektórych wersjach):
Chwyciç zewn´trznà klamk´ przed-
nich drzwi.
Za pomocà bezprzewodowego
zdalnego sterowania: Nacisnàç
przycisk .
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-4. Zabezpieczenie przed kradzie˝à79
1
Ca∏kowita blokada
zamków*
Zablokowanie mo˝liwoÊci
otwarcia drzwi, zarówno od ze-
wnàtrz, jak i od strony wn´trza
samochodu, chroni samochód
przed dost´pem osób niepowo-
∏anych.
Samochody wyposa˝one w ten
uk∏ad majà na szybach
w przednich drzwiach odpo-
wiednie naklejki informacyjne.
W∏àczanie lub wy∏àczanie
ca∏kowitej blokady zamków
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci podczas sto-
sowania ca∏kowitej blokady
zamków
Gdy w samochodzie znajdujà si´
pasa˝erowie, nigdy nie wolno urucha-
miaç ca∏kowitej blokady zamków, po-
niewa˝ uniemo˝liwi to otwarcie drzwi
od wewnàtrz.
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:52 AM Page 79

*: W niektórych wersjach
Co nale˝y sprawdziç przed za-
mkni´ciem samochodu
Przed zamkni´ciem samochodu na-
le˝y sprawdziç wyszczególnione
poni˝ej elementy, aby do minimum
ograniczyç ryzyko przypadkowego
wzbudzenia sygnalizacji alarmowej
bàdê w∏amania i kradzie˝y samo-
chodu:
Sprawdziç, czy w samochodzie
nikt nie pozosta∏.
Przed w∏àczeniem autoalarmu
nale˝y upewniç si´, ˝e wszystkie
boczne szyby sà zamkni´te.
Sprawdziç, czy wewnàtrz samo-
chodu nie pozosta∏y cenne
przedmioty bàdê inne rzeczy
osobiste.W∏àczanie autoalarmu w stan
czuwania
Zamknàç wszystkie drzwi i pokryw´
silnika, a nast´pnie zablokowaç
drzwi za pomocà funkcji dost´pu do
samochodu (w niektórych wersjach)
lub bezprzewodowego zdalnego
sterowania. Uzbrojenie autoalarmu
nastàpi w sposób automatyczny po
up∏ywie 30 sekund.
Âwiecàca si´ lampka kontrolna zaczyna
migaç, sygnalizujàc w∏àczenie uk∏adu
w stan czuwania.
Wy∏àczanie lub przerywanie
wzbudzonej sygnalizacji alar-
mowej
W celu wy∏àczenia lub przerwania
wzbudzonej sygnalizacji alarmowej
wykonaç jednà z nast´pujàcych
czynnoÊci:
Odblokowaç drzwi za pomocà
funkcji dost´pu do samochodu
(w niektórych wersjach) lub bez-
przewodowego zdalnego stero-
wania.
Uruchomiç silnik. (Wy∏àczenie
lub przerwanie sygnalizacji alar-
mowej nastàpi po up∏ywie kilku
sekund.)
Obs∏uga techniczna uk∏adu
Zastosowany w tym samochodzie uk∏ad
autoalarmu nie wymaga zabiegów kon-
serwacyjnych.
801-4. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Autoalarm*
Uk∏ad autoalarmu ostrzega
o w∏amaniu do samochodu za
pomocà sygnalizacji optycznej
i akustycznej.
Gdy uk∏ad jest w stanie czuwa-
nia, wzbudzenie sygnalizacji
alarmowej nast´puje w ni˝ej
wyszczególnionych przypad-
kach:
Odblokowanie lub otwarcie
wczeÊniej zablokowanych drzwi
bez u˝ycia funkcji dost´pu do
samochodu (w niektórych wer-
sjach) lub bezprzewodowego
zdalnego sterowania. (Drzwi
automatycznie zostanà ponow-
nie zablokowane.)
Otwarcie pokrywy silnika.
W∏àczanie, wy∏àczanie lub
przerywanie autoalarmu
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:52 AM Page 80

Wzbudzenie sygnalizacji alarmowej
W ni˝ej wyszczególnionych sytuacjach
nast´puje wzbudzenie sygnalizacji alar-
mowej.
(Wy∏àczenie autoalarmu przerywa sy-
gnalizacj´ alarmowà.)
Odblokowanie drzwi za pomocà klu-
czyka (wersje z mechanicznym kluczy-
kiem) lub mechanicznego kluczyka
(wersje z elektronicznym kluczykiem).
Otwarcie od wewnàtrz drzwi, pokrywy
silnika lub odblokowanie drzwi za po-
mocà wewn´trznych przycisków blo-
kady drzwi.
¸adowanie akumulatora lub jego wy-
miana, gdy drzwi sà zablokowane.
(
S. 407)
Blokowanie drzwi przez uk∏ad auto-
alarmu
W nast´pujàcych sytuacjach, drzwi mo-
gà zostaç automatycznie zablokowane,
aby uniemo˝liwiç dost´p do samochodu:
Je˝eli osoba znajdujàca si´ wewnàtrzsamochodu odblokuje drzwi, gdy au-
toalarm jest uzbrojony.
Je˝eli osoba znajdujàca si´ wewnàtrz
samochodu odblokuje drzwi podczas
uzbrajania autoalarmu.
Podczas ∏adowania lub wymiany aku-
mulatora.
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-4. Zabezpieczenie przed kradzie˝à81
1UWAGA
Aby zapewniç prawid∏owe dzia∏anie
Nie wolno modyfikowaç ani rozmonto-
wywaç uk∏adu. W przypadku modyfika-
cji lub demonta˝u uk∏ad mo˝e dzia∏aç
nieprawid∏owo.
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:52 AM Page 81

821-4. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:52 AM Page 82

2
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
83
2 2-1. Deska rozdzielcza
Lampki ostrzegawcze
i kontrolne ...............................84
Wskaêniki i liczniki (wersje
z wyÊwietlaczem pionowym)....88
Wskaêniki i liczniki (wersje
z wyÊwietlaczem poziomym) ....92
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
(wersje z wyÊwietlaczem
pionowym) ..............................96
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
(wersje z wyÊwietlaczem
poziomym) ...........................
101
WyÊwietlacz projekcyjny ........107
Informacje o zu˝yciu paliwa....111
Informacje dotyczàce
samochodu i lampki
kontrolne
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:52 AM Page 83

Na zamieszczonych poni˝ej ilustracjach pokazane sà wszystkie wyÊwietla-
ne lampki ostrzegawcze i kontrolne.
óWyÊwietlacz pionowy
Jednostki wyÊwietlane na wskaênikach i licznikach mogà si´ ró˝niç w za-
le˝noÊci od docelowego rynku sprzeda˝y.
842-1. Deska rozdzielcza
Lampki ostrzegawcze i kontrolne
Lampki ostrzegawcze i kontrolne na desce rozdzielczej, panelu
w Êrodkowej konsoli oraz w zewn´trznych lusterkach wstecznych
informujà kierowc´ o stanie okreÊlonych urzàdzeƒ i podzespo∏ów
samochodu.
Lampki ostrzegawcze i kontrolne na desce rozdzielczej
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:52 AM Page 84

Lampki ostrzegawcze informujà kie-
rowc´ o usterce okreÊlonych urzà-
dzeƒ i podzespo∏ów samochodu.
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
hamulcowego*1(S. 372)
Lampka ostrzegawcza wyso-
kiej temperatury p∏ynu w uk∏a-
dzie ch∏odzenia*
2(S. 372)
Lampka ostrzegawcza braku
∏adowania akumulatora*
2
(S. 372)
Lampka ostrzegawcza niskie-
go ciÊnienia oleju w silniku*
2
(S. 373)
Lampka sygnalizacyjna
usterki*
1(S. 373)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
poduszek powietrznych*
1
(S. 373)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
zapobiegania blokowaniu kó∏
podczas hamowania „ABS”*
1
(S. 373)
Lampka ostrzegawcza niepra-
wid∏owego u˝ycia peda∏u*
2
(S. 374)Lampka ostrzegawcza elek-
trycznego wspomagania uk∏a-
du kierowniczego „EPS”*
1
(S. 374)
Lampka ostrzegawcza elek-
trycznego wspomagania uk∏a-
du kierowniczego „EPS”*
1
(S. 374)
Lampka ostrzegawcza niskie-
go poziomu paliwa (
S. 374)
Lampka przypominajàca o za-
pi´ciu pasa bezpieczeƒstwa
kierowcy i pasa˝era na przed-
nim fotelu (
S. 375)
Lampka przypominajàca
o zapi´ciu pasów bez-
pieczeƒstwa pasa˝erów
na tylnych fotelach*
2
(S. 375)
Lampka ostrzegawcza ciÊnie-
nia w ogumieniu*
1(S. 376)
Lampka kontrolna uk∏adu
wspomagania trzymania toru
jazdy „LTA”*
2(w niektórych
wersjach) (
S. 376)
Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Star t”*
1(w nie-
których wersjach) (
S. 376)
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza85
2
óWyÊwietlacz poziomy
Jednostki wyÊwietlane na wskaênikach i licznikach mogà si´ ró˝niç w za-
le˝noÊci od docelowego rynku sprzeda˝y.
Lampki ostrzegawcze
(Czerwona)
(˚ó∏ta)
(Pomaraƒ-
czowa)
(Miga)
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:52 AM Page 85

Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu wspomagania parkowa-
nia z czujnikami odleg∏oÊci*
1
(w niektórych wersjach)
(
S. 377)
Lampka kontrolna wy∏àczonej
funkcji „RCTA OFF”*
1(w nie-
których wersjach) (
S. 377)
Lampka kontrolna wy∏àczone-
go uk∏adu wspomagania ha-
mowania podczas parkowania
„PKSB OFF”*
1(w niektórych
wersjach) (
S. 377)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
wczesnego reagowania w razie
ryzyka zderzenia „PCS”*
1(w nie-
których wersjach) (
S. 378)
Lampka sygnalizacyjna poÊli-
zgu*
1(S. 378)
*
1: Lampki te zaÊwiecajà si´ po prze∏àcze-
niu wy∏àcznika zap∏onu/przycisku rozru-
chu w stan ON, sygnalizujàc przepro-
wadzanà diagnostyk´ kontrolowanych
urzàdzeƒ. Gasnà po kilku sekundach
lub po uruchomieniu silnika. Je˝eli
lampka nie zaÊwieci si´ lub nie zgaÊnie,
mo˝e to oznaczaç usterk´. Nale˝y zle-
ciç sprawdzenie samochodu autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
*
2: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym.
Lampki kontrolne informujà kierow-
c´ o dzia∏aniu okreÊlonych urzà-
dzeƒ i podzespo∏ów samochodu.
Lampka kontrolna kierunkow-
skazów (
S. 175)
Lampka kontrolna tylnych
Êwiate∏ pozycyjnych (
S. 177)
Lampka kontrolna Êwiate∏ dro-
gowych (
S. 179)
Lampka kontrolna uk∏adu au-
tomatycznego w∏àczania i wy-
∏àczania Êwiate∏ drogowych
„AHB” (w niektórych wersjach)
(
S. 181)
Lampka kontrolna przednich
Êwiate∏ przeciwmgielnych
(w niektórych wersjach)
(
S. 184)
Lampka kontrolna tylnego
Êwiat∏a przeciwmgielnego
(
S. 184)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
wczesnego reagowania w razie
ryzyka zderzenia „PCS”*
1, 2
(w niektórych wersjach)
(
S. 200)
Lampka kontrolna uk∏adu au-
tomatycznego utrzymywania
pr´dkoÊci jazdy*
3(w niektó-
rych wersjach) (
S. 218)
Lampka kontrolna uk∏adu ak-
tywnej kontroli pr´dkoÊci jaz-
dy*
3(w niektórych wersjach)
(
S. 218)
Lampka kontrolna zaprogra-
mowanej pr´dkoÊci jazdy
„SET”*
3(w niektórych wer-
sjach) (
S. 218)
Lampka kontrolna uk∏adu
wspomagania trzymania toru
jazdy „LTA”*
3(w niektórych
wersjach) (
S. 197, 213)
Sygnalizatory uk∏adu (BSM)
w zewn´trznych lusterkach
wstecznych*
1, 5(w niektórych
wersjach) (
S. 242, 254)
862-1. Deska rozdzielcza
OSTRZE˚ENIE
Je˝eli nie zaÊwieci si´ lampka
ostrzegawcza uk∏adu odpowie-
dzialnego za bezpieczeƒstwo
jazdy
Je˝eli podczas uruchamiania silnika nie
zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza uk∏adu
poduszek powietrznych lub lampka
ostrzegawcza uk∏adu zapobiegania bloko-
waniu kó∏ podczas hamowania „ABS”,
mo˝e to oznaczaç, ˝e dany uk∏ad nie
dzia∏a i nie mo˝e pomóc w sytuacji kry-
tycznej, co mo˝e doprowadziç do Êmierci
lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a. Nale˝y jak
najszybciej zleciç sprawdzenie samocho-
du autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Lampki kontrolne
(Miga lub za-
Êwieca si´)(Miga)
(Miga)
*
4
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:52 AM Page 86

Lampka kontrolna wy∏àczonej
funkcji „BSM OFF”*2(w niektó-
rych wersjach) (
S. 242)
Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu wspomagania parkowa-
nia z czujnikami odleg∏oÊci*
1, 2
(w niektórych wersjach)
(
S. 248)
Lampka kontrolna wy∏àczonej
funkcji „RCTA OFF”*
1, 2(w nie-
których wersjach) (
S. 254)
Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu wspomagania hamowa-
nia podczas parkowania „PKSB
OFF”*
1, 2(w niektórych wer-
sjach) (
S. 260)
Lampka kontrolna uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Star t”*
1(w niektórych
wersjach) (
S. 235)
Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Star t”*
1, 2(w nie-
których wersjach) (
S. 236)
Lampka kontrolna ograniczni-
ka pr´dkoÊci jazdy*
3(w niektó-
rych wersjach) (
S. 229)
Lampka sygnalizacyjna poÊli-
zgu*
1(S. 272)
Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu stabilizacji toru jazdy
„VSC OFF”*
1, 2(S. 272)
Lampka kontrolna systemu
elektronicznego kluczyka*
3
(w niektórych wersjach)
(
S. 163)
Wskaênik zmiany biegu*6
(w niektórych wersjach)
(
S. 174)
Lampka kontrolna hamulca
postojowego (
S. 175)
Wskaênik trybu jazdy ekono-
micznej „ECO”*
1, 6(w niektó-
rych wersjach) (
S. 98, 103)
Lampka kontrolna niskiej tem-
peratury zewn´trznej*
3, 7
(S. 88, 92)Lampka kontrolna elektronicz-
nej blokady rozruchu silnika
(
S. 78, 80)
Wskaênik stanu poduszki
powietrznej pasa˝era*
1, 8
(S. 47)
Lampka kontrolna trybu jazdy
ekonomicznej „ECO”*
3(w nie-
których wersjach) (
S. 269)
Lampka kontrolna trybu jazdy
dynamicznej „PWR”*
3(w nie-
których wersjach) (
S. 269)
*
1: Lampki te zaÊwiecajà si´ po prze∏à-
czeniu wy∏àcznika zap∏onu/przycisku
rozruchu w stan ON, sygnalizujàc
przeprowadzanà diagnostyk´ kontro-
lowanych urzàdzeƒ. Gasnà po kilku
sekundach lub po uruchomieniu sil-
nika. Je˝eli lampka nie zaÊwieci si´
lub nie zgaÊnie, mo˝e to oznaczaç
usterk´. Nale˝y zleciç sprawdzenie
samochodu autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innemu specjali-
stycznemu warsztatowi.
*
2: Lampka zaÊwieca si´, gdy uk∏ad jest
wy∏àczony.
*
3: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietla-
czu wielofunkcyjnym.
*
4: Kolor i stan lampki kontrolnej (Êwieci
si´ lub miga) zmienia si´ w zale˝no-
Êci od stanu pracy uk∏adu.
*
5: Sygnalizatory zaÊwiecajà si´ w ze-
wn´trznych lusterkach wstecznych.
*
6: wersje z wyÊwietlaczem pionowym:
Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietla-
czu wielofunkcyjnym.
*
7: Je˝eli temperatura zewn´trzna
spadnie poni˝ej 3°C, lampka kontrol-
na niskiej temperatury zewn´trznej
b´dzie migaç przez oko∏o 10 sekund,
a nast´pnie zaÊwieci si´ na sta∏e.
*
8: Lampka zaÊwieca si´ na panelu
w Êrodkowej konsoli.
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza87
2
(Miga)
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:52 AM Page 87

Rozmieszczenie wskaêników i liczników
Jednostki wyÊwietlane na wskaênikach i licznikach oraz na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym mogà ró˝niç si´ w zale˝noÊci od docelowego rynku sprzeda˝y.
Obrotomierz
Pokazuje pr´dkoÊç obrotowà silnika w obrotach na minut´.
Temperatura zewn´trzna
Zakres pokazywanych temperatur mieÊci si´ w granicach od -40°C do
60°C.
Zegar (
S. 90)
Pr´dkoÊciomierz
Wskaênik poziomu paliwa
Pokazuje iloÊç paliwa, jaka pozosta∏a w zbiorniku. W nast´pujàcych sytuacjach rze-
czywisty poziom paliwa mo˝e nie byç wyÊwietlany prawid∏owo:
• W przypadku dolania do zbiornika niewielkiej iloÊci paliwa (oko∏o 5 L lub mniej).
• Gdy samochód zatrzymany jest na wzniesieniu lub innym zboczu.
• Podczas jazdy po zboczu lub po ∏uku.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym ukazujà si´ ró˝ne informacje dotyczàce jazdy.
(
S. 96)
Pojawiajà si´ równie˝ komunikaty ostrzegawcze w przypadku wystàpienia usterki.
(
S. 381)
Liczniki przebiegu ca∏kowitego i dziennego (S. 90)G
F
E
D
C
B
A
882-1. Deska rozdzielcza
Wskaêniki i liczniki (wersje z wyÊwietlaczem pionowym)
Zespó∏ wskaêników
42 Yaris OM52N25E 9/14/21 10:52 AM Page 88