YAMAHA TDR 125 2000 Notices Demploi (in French)

Especificaciones
ModelTDR125
Dimensiones
Longitud total2.120 mm
(F, GB, IRL, B, P, GR, E)
2.185 mm (S, SF, D, CH, A)
Anchura total840 mm
Altura total1.295 mm
Altura del asiento850 mm
Distancia entre ejes1.405 mm
Holgura m’nima al suelo270 mm
Radio m’nimo de giro2.200 mm
Peso b‡sico
(Con aceite y dep—sito de
combustible)135 kg
136 kg (CH, A)
Motor
Tipo de motorEnfriado por l’quido 2-tiempos
Disposici—n de cilindrosMonocil’ndro, Inclinado hacia
adelante
Cilindrada125 cm
3
Calibre ´Carrera56,0 ´50,7 mm
Relaci—n de compresi—n6,6:1
Sistema de arranqueArranque Žlectrico
Sistema de lubricaci—nLubricaci—n independiente
(Yamaha autolube)Aceite de motor (2-tiempos)
Tipo
Aceite Yamaha 2T o aceite de motor
de 2 tiempos
Capacidad
Cantidad total1,2 L
Aceite de transmisi—n
TipoAceite de motor SAE 10W30 SE
Capacidad
Cambio peri—dico de aceite0,75 L
Cantidad total0,8 L
Capacidad de radiador
(Incluyendo todas las trayectorias)1,05 L
Filtro de aireElemento tipo mojado
Combustible
TipoGasolina si plomo normal
Capacidad del dep—sito de
combustible11 L
Cantidad de reserva de
combustible2,2 L
Carburador
Tipo/cantidadTM28SS/1
FabricanteMIKUNI
2
3
4
5
6
78
9
SAU01038
ESPECIFICACIONES
8-1

ESPECIFICACIONES
1
2
3
4
5
6
78
9
Buj’a
Tipo/FabricanteBR9ES/NGK
Huelgo de buj’a0,7 ~ 0,8 mm
Tipo de embraqueHœmedo, disco mœltiple
Transmisi—n
Sistema de reducci—n primariaEngranaje helicoidal
Relaci—n de reducci—n primaria71/22 (3,227)
Sistema de reducci—n secondariaTransmisi—n de cadena
Relaci—n de reducci—n secondaria57/16 (3,563)
Tipo de transmisi—n6 velocidades de engrane constante
Operaci—nOperaci—n con el pie izquierdo
Relaci—n de engranajes1ra.2,833
2da.1,875
3ra.1,412
4ta.1,143
5ta.0,957
6ta.0,818
Chasis
Tipo de bastidorBastidor semidoble
Angulo del eje delantero26¡
Base del ‡ngulo de inclinaci—n116 mmPneumatici
TipoSin c‡mara
Frontal
Tama–o100/90-18 56P
Fabricante/BRIDGESTONE/TW53
modeloDUNLOP/D602F
Trasero
Tama–o130/80-17 65P
Fabricante/BRIDGESTONE/TW54
modeloDUNLOP/D602
Carga m‡xima*180 kg
179 kg (CH, A)
Presi—n de aire (neum‡tico fr’o)
Hasta 90 kg de carga*
Frontal175 kPa (1,75 kg/cm
2, 1,75 bar)
Trasero200 kPa (2,00 kg/cm2, 2,00 bar)
Desde 90 kg a carga m‡xima
Frontal175 kPa (1,75 kg/cm2, 1,75 bar)
Trasero225 kPa (2,25 kg/cm2, 2,25 bar)
* La carga es el peso total de cargamento, conductor, pasajero
y accesorios.
8-2

Rueda
Frontal
TipoPresofundidas
Tama–o18 ´MT2,15
Trasero
TipoPresofundidas
Tama–o17 ´MT2,50
Freno
Frontal
TipoUnico, Freno de disco
Operaci—nOperaci—n con mano derecha
L’quidoDOT 3 o DOT 4
Trasero
TipoUnico, Freno de disco
Operaci—nOperaci—n con pie derecho
L’quidoDOT 4
Suspensi—n
Frontal
TipoHorqulla telesc—pica
Trasero
TipoBrazo oscilante
(Suspensi—n de eslabones)Amortiguador
Frontal
TipoResorte de bobina/
Amortiguador de aceite
Trasero
TipoResorte de bobina-gas/
Amortiguador de aceite
Trayectoria de la rueda
Frontal180 mm
Trasero180 mm
Sistema elŽctrico
Sistema de encendidoC.D.I.
Sistema est‡ndar
TipoMagneto C.D.I.
Salida est‡ndar14 V, 12A @5.000 rpm
Bater’a
TipoYTX5L-BS
Vataje, capacidad12 V, 4 AH
Tipo del faroTipo bulbo
Tipo del faroHal—gena
Vataje de bombilla ´cantidad
Faro12V, 60/55W ´2
12V, 35/35W ´2
(Solamente para GR, IRL)
ESPECIFICACIONES
2
3
4
5
6
78
9
8-3

ESPECIFICACIONES
1
2
3
4
5
6
78
9
Luz de freno y posterior12 V, 21/5W ´2
Luz de la se–al de giro frontal12 V, 21W ´2
Luz de la se–al de giro trasero12 V, 21W ´2
Luz auxiliar12 V, 4W ´2
12 V, 3.4W ´2
(Solamente para GB, IRL)
Luz de la medidor12 V, 3.4W ´3
Luz indicadora de punto muerto12 V, 3.4W ´1
Luz indicadora de luz de carretera12 V, 3.4W ´1
Luz indicadora de aviso del aceite12 V, 3.4W ´1
Luz indicadora del se–alizador de
giro12 V, 3.4W ´1
Fusible
Fusible principal20A
8-4

INFORMACION PARA EL CONSUMIDOR
Registros de los nœmeros de identification...............................................9-1
Nœmero de identificaci—n de la llave........................................................9-1
Nœmero de identificaci—n del veh’culo.....................................................9-1
Etiqueta del modelo..................................................................................9-2
9

2
3
4
5
6
7
89
1
1
SAU02944
Registros del nœmero de
identificationRegistre el nœmero de identificaci—n de
la llave, nœmero de identificaci—n del
veh’culo y la informaci—n de la etiqueta
del modelo en los espacios suministra-
dos para facilitar el pedido de repuestos
a unconcesionario Yamaha o para refe-
rencia en caso de robo del veh’culo.
1.NUMERO DE IDENTIFICA-
CION DE LA LLAVE:
2.NUMERO DE IDENTIFICA-
CION DEL VEHICULO:
3.INFORMACION DE LA ETI-
QUETA DEL MODELO:
SAU01041
Nœmero de identificaci—n de la
llaveEl nœmero de identificaci—n de la llave
est‡ estampado en la etiqueta de la
llave.
Registre este nœmero en el espacio
suministrado como referencia para
cuando deba pedir una llave nueva.
SAU01043
Nœmero de identificaci—n del
veh’culoEl nœmero de identificaci—n del veh’cu-
lo se estampa en el tubo del cabezal de
direcci—n.
Registre este nœmero en el espacio
correspondiente.NOTA:
El nœmero de identificaci—n se usa para
identificar su motocicleta y puede usar-
se para el registro de su motocicleta
con la autoridad que otorga la licencia
de conducci—n en su estado.
1.Nœmero de identificaci—n de la llave1.Nœmero de identificaci—n del veh’culo
9-1
SAU01039
INFORMACION PARA EL CONSUMIDOR1
6

1
2
3
4
5
6
7
8
9
9-2
INFORMACION PARA EL CONSUMIDOR
9
1
SAU01050
Etiqueta del modeloLa etiqueta del modelo est‡dherida al
bastidor debajo del asiento. (Para ver
los procedimientos de extracci—n del
asiento, consulte la p‡gina 3-13.)
Registre la informaci—n de esta etiqueta
en el espacio provisto. Esta informa-
ci—n ser‡ necesaria para hacer pedidos
de repuestos de su concesionario
Yamaha.1.Etiqueta del modelo

êNDICE
Comprobaci—n de la operaci—n del interruptor
del soporte lateral/embrague......................3-17
Comprobaci—n de la tensi—n de la cadena de
transmisi—n.................................................6-23
Comprobaci—n de las pastillas del freno frontal
y trasero.....................................................6-21
Comprobaci—n del circuito del indicador del
nivel de aceite..............................................3-3
Consejos para reducir el consumo de
combustible..................................................5-5
Controles/Instrumentos...................................2-3
Cuidados.........................................................7-1
D
Descripcion.....................................................2-1
E
Especificaciones.............................................8-1
Estacionamiento.............................................5-6
Etiqueta del modelo........................................9-2
Extracci—n de la rueda frontal.......................6-33
Extracci—n de la rueda trasera.......................6-34
Extracci—n e instalaci—n de carenaje y de
paneles.........................................................6-6
F
Filtro de aire.................................................6-13
G
Grifo de combustible....................................3-12
Gr‡fica de soluci—n de problemas................6-37
I
Indicador del nivel de aceite...........................3-2
Inspeccion del nivel del liquido de frenos....6-22
Inspecci—n de horquilla delantera.................6-27
Inspecci—n de la buj’a.....................................6-8
Inspecci—n de la direcci—n............................6-28
Instalaci—n de la rueda delantera..................6-34
Instalaci—n de la rueda trasera......................6-35
Interruptor de arranque...................................3-7
Interruptor de la bocina..................................3-5
Interruptor de las luces...................................3-5
Interruptor de parada del motor......................3-7
Interruptor de se–al de giro.............................3-5
Interruptor principal/Bloqueo de la
direcci—n......................................................3-1
Interruptor reductor de luces..........................3-5
Interruptores del manillar...............................3-5
Interruptor de arranque................................3-7
Interruptor de la bocina................................3-5
Interruptor de las luces.................................3-5
Interruptor de parada del motor...................3-7
Interruptor de se–al de giro..........................3-5
Interruptor reductor de luces........................3-5
J
Juego de herramientas....................................6-1
L
Lista de comprobaci—n antes de la
operaci—n......................................................4-1
Localizaci—n y reparaci—n de aver’as...........6-36
Lubricaci—n de la cadena de transmisi—n......6-25
Lubricaci—n de la suspensi—n trasera............6-27
Lubricaci—n de las palancas del freno y del
embrague....................................................6-26
Lubricaci—n de los pedales del freno y de
cambios......................................................6-26
Lubricaci—n del cable y la empu–adura del
acelerador...................................................6-25
A
Aceite de la transmisi—n.................................6-9
Aceite de motor de dos tiempos...................3-12
Ajuste de la altura del pedal del freno..........6-20
Ajuste de la bomba de autolubricaci—n........6-26
Ajuste de la tensi—n de la cadena de
transmisi—n.................................................6-24
Ajuste del amortiguador trasero...................3-14
Ajuste del cable del acelerador.....................6-16
Ajuste del carburador...................................6-15
Ajuste del interruptor de la luz de freno.......6-21
Ajuste del juego libre de la palanca del
embrague......................................................6-19
Ajuste del juego libre de la palanca del freno
frontal.........................................................6-20
Ajuste del ralent’...........................................6-15
Almacenaje.....................................................7-4
Arranque del motor.........................................5-1
Arranque del motor caliente...........................5-4
Asiento..........................................................3-13
B
Bater’a...........................................................6-29
C
Cambio de velocidades...................................5-4
Cambio del l’quido de freno.........................6-23
Cambio del refrigerante................................6-11
Carenaje A, B.................................................6-7
Catalizador (Para Suiza y Austria)...............3-11
Cojinetes de ruedas.......................................6-29
Combustible (Excepto para Suiza y
Austria)......................................................3-10
Combustible (Para Suiza y Austria).............3-10

êNDICE
Lubricaci—n del soporte lateral.....................6-27
Luces indicadoras...........................................3-2
Indicador del nivel de aceite........................3-2
Luz del indicador de viraje..........................3-2
Luz indicadora de luz de carretera...............3-2
Luz indicadora de punto muerto..................3-2
Luz del indicador de viraje.............................3-2
Luz indicadora de luz de carretera..................3-2
Luz indicadora de punto muerto.....................3-2
M
Mantenimiento y lubricaci—n peri—dicos........6-3
Medidor de la temperatura del motor.............3-5
N
Neum‡ticos...................................................6-17
Nota sobre la manipulaci—n del Sistema de
Inducci—n de Energ’a Yamaha (Y.E.I.S.)..3-15
Nœmero de identificaci—n de la llave..............9-1
Nœmero de identificaci—n del veh’culo...........9-1
P
Palanca del embrague.....................................3-8
Palanca del estrangulador (choke) Ò1Ó.......3-13
Palanca del freno frontal.................................3-8
Panel A...........................................................6-7
Pedal de cambio..............................................3-8
Pedal del freno trasero....................................3-9
Portacascos...................................................3-14
Puntos de cambio recomendado (solamente
para Suiza)...................................................5-5
R
Reemplazo de fusibles..................................6-30
Reemplazo de la bombilla de la luz de la
se–al de giro...............................................6-32
Reemplazo de la bombilla de la luz
posterior.....................................................6-32
Reemplazo de la bombilla del faro...............6-31
Registros de los nœmeros de identification.....9-1
Revisi—n y lubricaci—n de los cables............6-25
Rodaje del motor............................................5-5
Ruedas..........................................................6-19
S
Sistema de enfriamiento...............................6-10
Soporte lateral...............................................3-16
T
Tac—metro.......................................................3-4
Tapa del dep—sito de combustible..................3-9
V
Variaci—n del haz de luz del faro....................3-6
Veloc’metro....................................................3-4
Vista derecha..................................................2-2
Vista izquierda................................................2-2
Y
Y.P.V.S. (Sistema del V‡lvula de Suministro
Yamaha).....................................................3-16