YAMAHA YFZ50 2018 Instrukcja obsługi (in Polish)

41
PROWADŹ ATV Z UWAGĄ I ROZSĄDKIEM

Początkujący kierowcy powinni być przeszkoleni przez certyfikowanego
instruktora.

OSTRZEŻENIE:
• Nie używać ATV, ani nie pozwalać nikomu innemu obsÅ‚ugiwać ATV, bez
odpowiedniej instrukcji. Ryzyko wypadku jest znacznie zwiększone, jeśli
kierowca nie wie, jak wÅ‚aÅ›ciwie obsÅ‚ugiwać ATV w różnych sytuacjach i na
różnych typach terenu.
• Nie jechać ATV z prÄ™dkoÅ›ciÄ… zbyt dużą do swoich umiejÄ™tnoÅ›ci i warunków,
co zwiększa ryzyko utraty kontroli nad ATV i wypadku. Zawsze jeździć z
prÄ™dkoÅ›ciÄ…, która jest wÅ‚aÅ›ciwa dla terenu, widocznoÅ›ci i warunków jazdy
oraz doświadczenia.

Prowadzenie ATV wymaga umiejętności i doświadczenia.
Jazda ATV wymaga umiejętności nabytych poprzez praktykę w pewnym
okresie czasu. Zapoznaj się z jazdą ATV, najpierw jadąc z małą prędkością,
nawet jeÅ›li masz doÅ›wiadczenie w jeździe na innym ATV. Nie próbuj
eksploatować go przy wyższych osiÄ…gach, dopóki nie jesteÅ› zaznajomiony z
obsÅ‚ugÄ… i charakterystykÄ… osiÄ…gów tego ATV. Przed przystÄ…pieniem do
trudniejszych manewrów, poÅ›więć trochÄ™ czasu, aby dobrze nauczyć siÄ™
podstawowych technik jazdy.

Nie jest zalecany dla dzieci w wieku poniżej 6 lat.

OSTRZEŻENIE:
Dziecko w wieku do lat 6 nie powinno eksploatować ATV o pojemności silnika
wiÄ™kszej niż 50 cc. Użytkowanie przez dzieci ATV, które nie sÄ… zalecane przy
ich wieku może prowadzić do poważnych obrażeń lub śmierci dziecka.




Ten ATV jest przeznaczony do przewozu tylko kierowcy - jazda z pasażerem jest
zabroniona.

Długie siedzisko umożliwia zmianę pozycji kierowcy potrzebnej podczas jazdy.
Nie jest przeznaczone do przewozu pasażerów. ! !

42

OSTRZEŻENIE:
Nigdy nie przewozić pasażera. Przewóz pasażera na tym ATV znacznie
zmniejsza zdolność do balansowania i kontroli ATV. Jazda z pasażerem może
doprowadzić do wypadku, skutkującego poważnymi obrażeniami lub śmiercią
kierowcy lub pasażera.





Odpowiedni ubiór ochronny
Aby zmniejszyć ryzyko zranienia podczas wypadku, kierujący powinien
zakładać:
• Atestowany, dobrze dopasowany kask.
• Gogle osÅ‚aniajÄ…ce oczy, kask motocyklowy z szybkÄ… lub innÄ… ochrona oczu.
• Odpowiednie buty, rÄ™kawice, koszulÄ™ lub bluzÄ™ z dÅ‚ugim rÄ™kawem i dÅ‚ugie
spodnie.

Stosowanie atestowanego kasku podczas jazdy jest jednym z najważniejszych
elementów zapobiegania urazom gÅ‚owy.

OSTRZEŻENIE:
Jazda ATV bez atestowanego kasku zwiększa ryzyko poważnego urazu głowy
lub śmierci w razie wypadku.

Nosić okulary ochronne podczas jazdy ATV, aby zmniejszyć ryzyko wystąpienia
poważnego wypadku lub urazu. Stosowanie ochrony oczu, jak osłony na twarz
lub okularów ochronnych, może zmniejszyć ryzyko dostania siÄ™ obcego
materiału do oczu i zapobiec utracie wzroku.

OSTRZEŻENIE:
Jazda ATV bez ochrony oczu może spowodować wypadek i zwiększa ryzyko
poważnych obrażeń w razie wypadku.
! ! !

43


1. Ubranie ochronne
2. Gogle
3. Rękawice
4. Buty
5. Kask


Nie wolno prowadzić ATV po spożyciu alkoholu lub narkotyków.

Pod wpÅ‚ywem alkoholu lub narkotyków zmniejsza siÄ™ możliwość reakcji
kierowcy. Spożycie alkoholu lub narkotyków poważnie wpÅ‚ywa na ocenÄ™
sytuacji, powodujÄ…c wolniejszÄ… reakcjÄ™ oraz wpÅ‚ywa na równowagÄ™ i
percepcjÄ™.

OSTRZEŻENIE:
Nigdy nie spożywać alkoholu lub narkotyków przed lub w czasie jazdy ATV.
Zwiększa to ryzyko wypadku.





Kontrola przed rozpoczęciem jazdy
Należy sprawdzić swój ATV przed każdym użyciem, aby upewnić siÄ™, że ATV jest
w bezpiecznym stanie technicznym. Przed rozpoczęciem jazdy wykonać
czynnoÅ›ci kontrolne wymienione w punkcie: ”Tabela rutynowych czynnoÅ›ci
kontrolnych”. Zawsze stosować siÄ™ do procedur kontroli i konserwacji oraz
harmonogramów opisanych w Instrukcji ObsÅ‚ugi.

OSTRZEŻENIE:
Zaniechanie wykonania czynności kontrolnych przed jazdą lub zaniechanie
prawidłowej konserwacji zwiększa możliwość wystąpienia wypadku lub
uszkodzenia pojazdu.

Ogranicznik prędkości
Dla poczÄ…tkujÄ…cych kierowców, kierowców mniej obytych z tym modelem lub
gdy jest pożądane ograniczenie prędkości, obudowa dźwigni gazu jest ! !

44
wyposażona w ogranicznik prędkości pojazdu. Ogranicznik prędkości
powstrzymuje przepustnicę przed całkowitym otwarciem, nawet gdy dźwignia
gazu jest wciśnięta do maksimum. Wkręcanie śruby regulacyjnej ogranicza
dostępną maksymalną moc silnika i zmniejsza maksymalną prędkość ATV.
Wkręcanie śruby regulacyjnej zmniejsza maksymalną prędkość, a wykręcanie
zwiększa maksymalną prędkość.
Model ten posiada również pÅ‚ytÄ™ ograniczajÄ…cÄ… prÄ™dkość obrotowÄ… silnika,
aby ograniczyć ilość dostępnej mocy silnika.
Yamaha zaleca, aby wszyscy poczÄ…tkujÄ…cy kierowcy rozpoczynali jazdÄ™ ATV z
zamontowaną płytą ograniczającą prędkość obrotową silnika i wkręconą
śrubą regulacyjną ogranicznika prędkości pojazdu, aby podczas nauki
ograniczyć dostępną prędkość pojazdu. Śruba regulacyjna może być
stopniowo odkręcana, w miarę jak młody kierowca nabiera umiejętności
prowadzenia ATV. To rodzice powinni zdecydować, kiedy dostosować ATV do
większej mocy, w miarę poprawy umiejętności jazdy. Gdy kierowca może
prowadzić pojazd przy górnej dozwolonej prÄ™dkoÅ›ci, pÅ‚ytka ograniczajÄ…ca
prędkość obrotową silnika może być wyjęta. Ponieważ wyjęcie tej płytki
spowoduje znaczący wzrost mocy, ponownie całkowicie dokręcić śrubę
regulacyjną ogranicznika prędkości ATV, dostosowując prędkość etapami, jak
przedtem.




1. Åšruba regulacyjna

Obciążenie i akcesoria

OSTRZEŻENIE:
Niewłaściwy załadunek lub holowanie może zwiększać ryzyko utraty kontroli
nad pojazdem. Aby zmniejszyć ryzyko wypadku należy przestrzegać
następujących zaleceń.
• Nie wolno przekraczać maksymalnych limitów zaÅ‚adunku dla pojazdu
(zapoznaj siÄ™ z parametrami na tabliczce znamionowej i tabliczkach
ostrzegawczych).
• Upewnić siÄ™, że Å‚adunek nie utrudnia kontroli nad pojazdem i nie zasÅ‚ania
widoczności.
• Zmniejszyć prÄ™dkość przy jeździe z dodatkowym obciążeniem lub
przyczepą oraz zachować większą odległość w przypadku hamowania.
• Unikać jazdy po nierównym, pagórkowatym terenie. Starannie dobierać
takie tereny do jazdy. SzczególnÄ… ostrożność zachować przy holowaniu,
ciągnięciu przyczepki na wzniesieniach.
• SkrÄ™cać Å‚agodnie i powoli.
!

45
Oryginalnie wyposażony ATV nie jest przeznaczony do przewozu Å‚adunków lub
ciągnięcia przyczepy. Jeśli zdecydujesz się domontować akcesoria, dzięki
czemu można wozić ładunek lub ciągnąć przyczepę, należy zachować zdrowy
rozsądek i dobrą ocenę oraz zmniejszyć prędkość, ponieważ stabilność i
obsługa ATV może być zmieniona.

MAKSYMALNE OBCIĄŻENIE ATV
Maksymalne obciążenie ATV (całkowita waga kierowcy, ładunku,
akcesoriów i zaczepu):
41, 0 kg

Podczas jazdy
W czasie jazdy należy trzymać obie ręce na kierownicy i opierać obie nogi na
elementach podłogowych.

OSTRZEŻENIE:
Zdjęcie nawet jednej ręki z kierownicy lub stopy z podłogi może spowodować
utratÄ™ kontroli nad pojazdem.


Unikać jazdy na tylnych koÅ‚ach i skoków.

OSTRZEŻENIE:
Próba jazdy na tylnych koÅ‚ach, skoki i inne akrobacje zwiÄ™kszajÄ… ryzyko
wypadku, w tym wywrotki. Nigdy nie próbuj wykonywać takich manewrów.



! !

46
Modyfikacje i akcesoria
Nie wolno modyfikować tego ATV poprzez nieprawidłowy montaż lub użycie
akcesoriów lub innych modyfikacji. Wszystkie części i akcesoria domontowane
do ATV powinny być oryginalnymi elementami Yamaha lub równoważnymi,
które zostaÅ‚y zaprojektowane do użytku w tym ATV i powinny być
zamontowane i używane zgodnie z instrukcją. W przypadku pytań, prosimy o
skontaktowanie siÄ™ z autoryzowanym Dealerem ATV.

OSTRZEŻENIE:
NiewÅ‚aÅ›ciwy montaż akcesoriów lub modyfikacje konstrukcji mogÄ…
powodować zmianÄ™ przyczepnoÅ›ci, stabilnoÅ›ci i warunków jezdnych ATV, co w
pewnych sytuacjach może doprowadzić do wypadku. W razie wątpliwości
skonsultować się z Dealerem Yamaha.

Układ wydechowy

OSTRZEŻENIE:
• Sucha trawa, krzaki lub inne Å‚atwopalne materiaÅ‚y mogÄ… zapalić siÄ™ od
gorącego silnika. Nie należy parkować w miejscach, gdzie istnieje ryzyko
pożaru np., w pobliżu materiaÅ‚ów Å‚atwopalnych, na suchej trawie.
• UkÅ‚ad wydechowy nagrzewa siÄ™ do wysokich temperatur. Nie dotykać
gorącego układu wydechowego. Nie parkować ATV w miejscu, gdzie jest
prawdopodobne, że inni mogą go dotykać.

Rura wydechowa i inne elementy silnika nagrzewajÄ… siÄ™ do wysokich
temperatur w czasie pracy i pozostają gorące po wyłączeniu silnika. Aby
zmniejszyć ryzyko pożaru podczas pracy silnika i po opuszczeniu ATV należy tak
zaparkować pojazd, aby sucha trawa, krzaki nie pozostawały pod rurą
wydechową i innymi gorącymi elementami. Nie należy dotykać gorących
elementów ukÅ‚adu wydechowego. Parkować w miejscach, gdzie inne osoby,
dzieci nie miałyby możliwości dotykania ATV.




ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ W CZASIE JAZDY
Pojazd nie jest przeznaczony do jazdy po drogach publicznych.

OSTRZEŻENIE:
Utwardzone powierzchnie mogą poważnie wpłynąć na obsługę i kontrolę ATV,
co może spowodować, że utracimy kontrolę nad ATV. Zawsze należy unikać ! ! !

47
jazdy po utwardzonych nawierzchniach, takich jak chodniki, podjazdy,
parkingi i ulice.





Podczas, gdy jazda po nieutwardzonych drogach publicznych lub ulicach
może być legalna na danym obszarze, taka jazda może zwiększyć ryzyko kolizji
z innymi pojazdami. Patrz uważnie na inne pojazdy. Przed jazdą na
nieutwardzonych drogach publicznych lub ulicach upewnij się, że znasz
przepisy drogowe. Nie jedź po jakiejkolwiek utwardzonej drodze publicznej,
ulicy lub autostradzie.

OSTRZEŻENIE:
Nie wolno używać ATV na utwardzonej ulicy, asfaltowej drodze lub
autostradzie. Może dojść do kolizji z innym pojazdem.






Należy poznać teren, gdzie można jeździć. Jedź ostrożnie w miejscach
nieznanych. Bądź czujny na dziury, kamienie lub korzenie w terenie i inne ukryte
zagrożenia, które mogÅ‚yby doprowadzić do wywrócenia lub uszkodzenia ATV.
!

48
OSTRZEŻENIE:
Jedź powoli, zachowaj szczególnÄ… ostrożność podczas jazdy po nieznanym
terenie. Podczas jazdy ATV zawsze zwracaj uwagÄ™ na zmieniajÄ…ce siÄ™ warunki
terenowe. Możesz stracić kontrolę nad ATV, jeśli nie masz wystarczająco dużo
czasu, aby zareagować na ukryte skały, uderzenia lub dziury.



Nie należy jeździć po terenach zbyt wyboistych, śliskich lub piaszczystych,
dopóki nie sÄ… opanowane techniki jazdy niezbÄ™dne do kontrolowania ATV po
takim terenie. Zachowaj szczególnÄ… ostrożność podczas jazdy po takich
nawierzchniach.

OSTRZEŻENIE:
Niezachowanie specjalnej ostrożności podczas jazdy po nawierzchniach
wyboistych, śliskich lub piaszczystych może być przyczyną utraty
przyczepności i doprowadzić do wywrotki.



Jeśli widoczność podczas jazdy jest zbyt mała, zalecamy zamontowanie flagi
ostrzegawczej na pojeździe ATV.

OSTRZEŻENIE:
Przy małej widoczności należy zamontować flagę, aby zasygnalizować swoją
obecność innym użytkownikom tego terenu. ! ! !

49





Nie należy jeździć ATV po terenach prywatnych, bez uzyskania zgody
właściciela posesji.




Należy wybrać dużą, płaską nieutwardzoną powierzchnię, aby zaznajomić się z
jazdÄ… na ATV. Upewnij siÄ™, że obszar ten jest wolny od przeszkód i nie ma na nim
innych użytkowników. Przed podjÄ™ciem próby na bardziej trudnym terenie
przećwicz zmianę gazu, hamowanie i techniki skręcania na tym obszarze.
Włączyć hamulec postojowy i postępować zgodnie z opisaną procedurą
rozruchu, aby uruchomić silnik. Po rozgrzaniu silnika jesteś gotowy do
rozpoczęcia jazdy. Pamiętaj, że silnik i rura wydechowa będą gorące podczas
jazdy i później; nie pozwalaj, aby skóra lub ubranie miaÅ‚y kontakt z tymi
elementami.
Na biegu jałowym silnika, zwolnić hamulec postojowy. Płynnie i powoli
dodawaj gazu. Zaczniesz przyspieszać. Pamiętaj, aby gwałtownie nie
dodawać gazu, gdyż przednie koła mogą się unieść i możesz stracić
równowagÄ™. Unikaj wyższych prÄ™dkoÅ›ci, jeÅ›li caÅ‚kowicie nie opanowaÅ‚eÅ›
techniki jazdy.
Przy hamowaniu lub zatrzymaniu się zwolnić gaz i delikatnie naciskać hamulce.
NiewÅ‚aÅ›ciwe użycie hamulców może spowodować, że opony stracÄ…
przyczepność i utracisz kontrolę nad pojazdem.

SKRĘCANIE ATV

OSTRZEŻENIE:
Podczas zbliżania się do zakrętu należy odpowiednio zmniejszyć prędkość
i rozpocząć skręcanie kierownicy w wybranym kierunku. Prawidłową technikę !

50
skręcania należy przećwiczyć przy prędkości dostosowanej do umiejętności i
warunków terenowych.

Aby osiągnąć maksymalną przyczepność na nieutwardzonych
powierzchniach, oba tylne koła ATV obracają się jednocześnie z tą samą
prÄ™dkoÅ›ciÄ…. Dlatego, z wyjÄ…tkiem koÅ‚a wewnÄ™trznego, które może mieć wtedy
mniejszÄ… przyczepność i może siÄ™ Å›lizgać, ATV podczas skrÄ™cania stawia opór.
Aby pokonywać zakręty sprawnie i szybko, należy przećwiczyć i opanować
prawidłową technikę manewrowania ciałem. Ten manewr powinien być
przećwiczony wielokrotnie przy małej prędkości.
W miarę zbliżania się do zakrętu należy zwolnić i zacząć obracać kierownicę w
żądanym kierunku. W tym czasie podeprzeć się na zewnętrznym do skrętu
podnóżku i pochylić górnÄ… część ciaÅ‚a do skrÄ™tu. Podczas tej czynnoÅ›ci
manewrować gazem tak, aby utrzymać jednakową prędkość. Zewnętrzne koło
będzie delikatnie ślizgać się, a ATV prawidłowo skręci.



1. Pochylić się w kierunku skrętu
2. Podeprzeć się na zewnętrznym
do skrÄ™tu podnóżku


Ten manewr powinien być przećwiczony wielokrotnie przy małej prędkości i na
dużej przestrzeni bez przeszkód. NiewÅ‚aÅ›ciwa technika podczas skrÄ™cania może
spowodować, że pojazd pojedzie prosto. Jeśli pojazd nie skręci, zatrzymać go i
spróbować ponownie. Na podÅ‚ożu Å›liskim lub grzÄ…skim ciężar ciaÅ‚a należy
przesuwać do przodu.
Gdy opanujesz tÄ™ technikÄ™ powinieneÅ› być w stanie skrÄ™cać również przy
większych prędkościach i pokonywać coraz bardziej ciasne zakręty. Trenuj
więcej, im bardziej ostre pokonujesz zakręty i prędkość jazdy jest wyższa.
Błędy techniczne podczas jazdy, takie jak gwałtowne otwieranie gazu, ostre
hamowanie, przenoszenie ciężaru ciała w niewłaściwą stronę lub zbyt wysoka
prÄ™dkość przy pokonywaniu ostrych zakrÄ™tów mogÄ… spowodować wywrócenie
ATV. Jeśli podczas wykonywania skrętu pojazd zacznie się wywracać na
zewnętrzną stronę, pochyl się bardziej w stronę przeciwną. Aby pojazd się nie
przewróciÅ‚, może być konieczne również stopniowe wyÅ‚Ä…czanie gazu i
skręcanie w stronę przeciwną do skrętu.
PamiÄ™taj: Unikaj wysokich prÄ™dkoÅ›ci, dopóki nie opanowaÅ‚eÅ› wÅ‚aÅ›ciwej techniki
skręcania pojazdem ATV.