CITROEN BERLINGO FIRST 2011 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

69 VALDYMAS
-
PRIEKINĖS ORO PAGALVĖS

Jos įtaisytos centrinėje vairo dalyje
vairuotojui ir priekiniame skyde prie-
kiniam keleiviui. Jos įsijungia kartu
(išskyrus, jei keleivio oro pagalvė iš-
jungta) susidūrus priešpriešiais, kai
iškyla pavojus susižeisti galvą arba
krūtinę, įvykus stipriam priešprieši-
niam susidūrimui zonoje A
, pagal
išilginę horizontalią automobilio ašį
automobilio galo kryptimi. Priekinė
oro pagalvė įsiterpia tarp važiuojan-
čių priekyje žmonių ir priekinio sky-
do, kad būtų amortizuojamas kūno
metimas į priekį. Taip oro pagalvės
padeda sumažinti galvos ir krūtinės
traumų pavojų.

Oro pagalvės skirtos tam, kad pa-
didintų važiuojančiųjų automobiliu
saugumą įvykus rimtai avarijai. Jos
papildo saugos diržus su įtempimo
ribotuvais. Įvykio metu elektroniniai
detektoriai užfi ksuoja ir analizuoja
automobilio patirto smūgio stipru-
mą į smūgio nustatymo zonas (žr.
schemą): jei pasiekiama atitinkama
riba, oro pagalvės ima veikti - jos
akimirksniu prisipučia ir įsiterpia tarp
sėdinčiųjų ir automobilio.

Smūgio stiprumo nustatymo
zonos


A.
Priekinio smūgio zona.

B.
Šoninio smūgio zona. Po smūgio oro pagalvės vėl tuoj pat
susitraukia, kad netrukdytų matomu-
mui ir galimam išlipimui.
Oro pagalvės nesuveikia susidūrus
nesmarkiai, susidūrus iš galo ir tam
tikrais apsivertimo atvejais. Tada
žmones gali gerai apsaugoti ir sau-
gos diržai: susidūrimo stiprumas pri-
klauso nuo kliūties pobū
džio ir nuo
automobilio greičio įvykio metu.

Oro pagalvės veikia tik esant
įjungtam uždegimo kontaktui.


Pastaba
: panaudotos oro
pagalvėje dujos gali būti šiek
tiek dirginančios.

VALDYMAS
70 -
Jei užsidega ši lemputė,
drauge įsijungia garsinis si-
gnalizatorius, kreipkitės į
CITROËN tinklo atstovybę,
kad būtų patikrinta sistema.
Nes oro pagalvės gali neįsijungti įvy-
kus stipriam susidūrimui.


Priekinės oro pagalvės
sutrikimas






Keleivio oro pagalvės
atjungimas

Siekdami, kad būtų garantuotas
jūsų vaiko saugumas, būtinai at-
junkite keleivio oro pagalvę, kai
ant priekinės keleivio sėdynės
įrengiate atgal atsuktą vaiko sėdy-
nę. Antraip išsiskleidus oro pagal-
vei vaikui kiltų pavojus žūti arba
būti sunkiai sužeistam.



)
Išjungę uždegimo kontaktą
įkiš-
kite raktą į keleivio oro pagalvės
atjungimo jungiklį 1
, pasukite jį į
padėtį "OFF"
, po to iš šios padė-
ties ištraukite. Oro pagalvės lemputė ant
prietaisų skydelio dega visą
oro pagalvės atjungimo laiką.

Išjungta ( "OFF"
) oro pagal-
vė susid
ūrimo atveju nesu-
veiks.
Kai nuimate vaiko sėdynę, pasukite
oro pagalvės jungiklį į padėtį "ON"
,
kad ji būtų įjungta ir įvykus avarijai
apsaugotų jūsų keleivį.

Ją rodo užsideganti kontro-
linė lemputė, kartu rodomas
pranešimas displėjuje.
Įjungus kontaktą (iki 2-ojo
ranto) užsideganti ši lemputė rodo,
kad keleivio oro pagalvė yra atjungta
(jungiklio padėtis "OFF"
).
Kai abi oro pagalvių lem-
putės ima degti tolygiai, ant
priekinės sėdynės neįrenkite
atgal atsuktos vaiko sėdy-
nės. Kreipkitės į CITROËN
tinklo atstovybę.

Atjungimo kontrolė

71 VALDYMAS
-
ŠONINĖS ORO PAGALVĖS *
Jei užsidega ši lemputė, drau-
ge įsijungia garsinis signaliza-
torius, kreipkitės į CITROËN
tinklo atstovybę, kad būtų at-
liktas sistemos patikrinimas.
Nes oro pagalvės gali neįsijungti įvy-
kus stipriam susidūrimui.

Oro pagalvių veikimo sutrikimas

Jei norite, kad priekinės
ir šoninės oro pagalvės
veiktų visiškai efektyviai,
laikykitės šių saugumo tai-
syklių:



●
Važiuokite prie savo sėdynės pri-
sisegę tinkamai sureguliuotais
saugos diržais.

●
Sėdėkite normalioje vertikalioje
padėtyje.

●
Tarp sėdinčiųjų ir oro pagalvių
nieko nelaikykite (vaiko, gyvūno,
daikto ir kt.).
Tai gali sutrikdyti oro pagalvės vei-
kimą arba sužeisti sė
dinčiuosius.

●
Bet koks kišimasis į oro pagalvių
sistemą yra griežtai draudžiamas
be kvalifi kuotų CITROËN tinklo
darbuotojų.

●
Po kokio nors autoįvykio arba po
to, kai automobilis buvo tapęs va-
gystės objektu, atlikite oro pagal-
vių sistemų patikrinimą.

Priekinės oro pagalvės


●
Nevairuokite laikydami vairą už
stipinų arba susidėję rankas ant
vairo centro.

●
Keleivio pusėje nedėkite kojų ant
priekinio skydo.

●
Patartina, kiek galima, susilaiky-
ti nuo rūkymo, nes išsipūtus oro
pagalvei cigaretė arba pypkė gali
nudeginti arba sužeisti veidą.

●
Niekada neardykite, nebadykite
arba smarkiai nedaužykite vairo.


Šoninės oro pagalvės *


●
Priekines sėdynes denkite tik
tam tikslui skirtais, fi rmos apro-
buotais apdangalais. Kreipkitės į
CITROËN tinklo atstovybę.

●
Nieko netvirtinkite ir neklijuokite
prie priekinių sėdynių atlošų, nes
prisipūtus šoninei oro pagalvei tai
gali sužeisti krūtinės ląstą arba
ranką.

●
Nesiremkite į duris daugiau negu
būtina.

Šoninės oro pagalvės yra įmontuo-
tos į priekinių sėdynių atlošus iš durų
pusės.
Šios oro pagalvės išsiskleidžia įvy-
kus stipriam šoniniam susidūrimui
šoninėje smūgio zonoje B
, horizon-
taliai statmenai išilginei automobilio
ašiai, iš automobilio išorės link jo
vidaus. Šoninė oro pagalvė įsiterpia
tarp važiuojanči
ų priekyje žmonių
ir atitinkamos pusės durų. Taip oro
pagalvė padeda sumažinti liemens
traumų pavojų.

*
Priklausomai nuo modifi kacijos.

PRAKTINĖ INFORMACIJA
72 -


1.
Vairo stiprintuvo bakelis.

2.
Stiklų ir žibintų plautuvo bakelis.

3.
Aušinimo skysčio bakelis.
4.
Stabdžių skysčio bakelis.

5.
Akumuliatorius.

6.
Oro fi ltras.
7.
Variklio alyvos matuoklis.

8.
Variklio alyvos įpylimo anga.

BENZININIS 1,4 LITRO VARIKLIS

73 PRAKTINĖ INFORMACIJA
-


1.
Vairo stiprintuvo bakelis.

2.
Stiklų ir žibintų plautuvo bakelis.

3.
Aušinimo skysčio bakelis.
4.
Stabdžių skysčio bakelis.

5.
Akumuliatorius.

6.
Oro fi ltras.
7.
Variklio alyvos matuoklis.

8.
Variklio alyvos įpylimo anga.

BENZININIS 1,6 LITRO VARIKLIS

PRAKTINĖ INFORMACIJA
74 -


1.
Vairo stiprintuvo bakelis.

2.
Stiklų ir žibintų plautuvo bakelis.

3.
Aušinimo skysčio bakelis.
4.
Stabdžių skysčio bakelis.

5.
Akumuliatorius.

6.
Oro fi ltras.
7.
Variklio alyvos matuoklis.

8.
Variklio alyvos įpylimo anga.

DYZELINIS 1,9 LITRO VARIKLIS

75 PRAKTINĖ INFORMACIJA
-


1.
Vairo stiprintuvo bakelis.

2.
Stiklų ir žibintų plautuvo bakelis.

3.
Aušinimo skysčio bakelis.
4.
Stabdžių skysčio bakelis.

5.
Akumuliatorius.

6.
Oro fi ltras.
7.
Variklio alyvos matuoklis.

8.
Variklio alyvos įpylimo anga.

9.
Degalų tiekimo atnaujinimo
siurblys.

TURBODYZELINIS 1,6 LITRO HDI VARIKLIS

Bendradarbiavimo tarp fi rmų TOTAL ir
CITROËN jėga ryškiausiai atsiskleidžia
automobilių sporto varžybose: pradedant
1969-ųjų Maroko raliu ir baigiant puikiais
komandos TEAM CITROËN TOTAL ir
Sébastieno LOEBO ir Danielio ELENA'OS
laimėjimais 2009 metų Pasaulio ralio čem-
pionate, įspūdingi abiejų fi rmų laimėjimai
kilo iš nepaprastos ilgalaikės epopėjos.
Rungtyniaujant ekstremaliomis sąlygomis
tepalai TOTAL yra stipriai išbandomi, tad jie
garantuoja automobilių CITROËN galią.

77 PRAKTINĖ INFORMACIJA
-












































LYGIŲ TIKRINIMAS


Rankinis matuoklis

Keitimas
Keičiama laikantis nurodymų, duotų
techninės priežiūros knygelėje.

Pastaba:
venkite bet kokio ilgesnio
naudotos alyvos susilietimo su oda.
Išpilkite naudotą alyvą į tam tikslui
skirtas talpyklas CITROËN tinklo at-
stovybėje.
Klampumo laipsnio pasirinkimas
Bet kuriuo atveju pasirinkta alyva turi
atitikti gamyklos reikalavimus.

Pastaba:
aušinimo skystis nereika-
lingas jokio atnaujinimo.

Automobilių, turinčių mikrodale-
lių fi ltrą, variklio ventiliatorius gali
veikti ir išjungus variklį, netgi jam
esant šaltam.


Dvi alyvos lygio žymės
ant matuoklio:

A
= maksimalus.
Niekada nepripilkite
virš šios ribos.

B
= minimalus.
Siekiant išsaugoti vari-
klio ir taršą mažinančios
įrangos ilgaamžiškumą,
naudoti variklio alyvos
priedus draudžiama.


Stabdžių skysčio lygis

Keičiamas griežtai laikantis gamyklos
techninės priežiūros plane nurodytų
reikalavimų.
Naudokite gamyklos rekomenduotus
skysčius, atitinkančius normas DOT4.

Pastaba:
stabdžių skystis yra kenks-
mingas sveikatai ir labai korozyvus.
Venkite bet kokio susilietimo su oda.


Aušinimo skysčio lygis

Naudokite skystį, rekomenduotą au-
tomobilio gamintojų.
Kai variklis įkaitęs, aušinimo skys-
čio temperatūrą reguliuoja elektrinis
ventiliatorius. Kadangi jis gali veikti ir
esant ištrauktam uždegimo kontakto
raktui ir kadangi aušinimo skysčiui
cirkuliuojant susidaro slėgis, prieš
atlikdami aušinimo skysčio tikrinimą
palaukite ne mažiau kaip valandą po
variklio išjungimo.
Avariniu atveju siekdami išvengti nu-
degimo atsukite kamštį du apsukimus,
kad nukristų slėgis. Kai slėgis nukris,
nuimkite kamštį ir papildykite lygį.


Naudotos medžiagos

Neišpilkite naudotos alyvos, stabdžių
skysčio arba aušinimo skysčio į ka-
nalizaciją arba ant žemės.


Vairo stiprintuvo skysčio
lygis


)
Atidarykite bakelį, kai variklio
temperatūra yra artima aplinkos
temperatūrai; lygis bakelyje visa-
da turi laikytis virš žymės MINI,
arti žymės MAXI.



Lygis stiklo ir žibintų plautuvo
bakelyje
Tam, kad būtų garantuota geriausia
valymo kokybė, o drauge ir jūsų sau-
gumas, mes jums patariame naudoti
CITROËN fi rmos rekomenduojamus
ploviklius.
Tam, kad būtų garantuota geriausia
valymo kokybė ir kad stiklas neaple-
dėtų, šis skystis neturi būti keičiamas
vandeniu, nei juo papildomas.


Variklio alyvos lygis



)
Nuolat tikrinkite variklio alyvos
lygį ir papildykite jį tarp dviejų
keitimų (didžiausios sąnaudos -
0,5 litro/1000 km).
Tikrinama alyvos lygio indikatoriu-
mi prietaisų skydelyje arba rankiniu
matuokliu automobliui stovint lygioje
vietoje, varikliui esant šaltam.

PRAKTINĖ INFORMACIJA
78 -
TIKRINIMAI
Alyvos filtras

Periodiškai keiskite fi ltravimo elementą,
laikydamiesi techninės priežiūros plano
nurodymų.

Naudokite tik CITROËN au-
tomobilių gamyklos rekomen-
duojamas eksploatacines
medžiagas arba tokios pat ko-
kybės ir sudėties gaminius.
Tam, kad tokios svarbios automobi-
lio sistemos kaip vairo stiprintuvas ir
stabdžių sistema veiktų kuo geriau-
siai, CITROËN atrenka ir siūlo speci-
fi nius eksploatacinius skysčius.
Tam, kad nepažeistumėte elektros
įrengimų, venkite plauti variklį.
DEGALŲ TIEKIMO
SUTRIKIMAS (DYZELINIO V.)
Jei nutrūko degalų tiekimas, būtina jį
atnaujinti:


- pripilkite į baką ne mažiau kaip
5 litrus dyzelino,

- pumpuokite rankiniu degalų tie-
kimo siurbliu, kol permatomame
vamzdelyje variklio skyriuje pasi-
rodys degalai,

- sukite starterį, kol variklis užsives.
DEGALŲ TIEKIMO
NUTRAUKIMAS (BENZININIO V.)
Rimto susidūrimo atveju įrenginys
nutraukia degalų tiekimą varikliui.
Degalų tiekimas atnaujinamas spau-
džiant mygtuką, esantį kampe ant
priekinio dešiniojo amortizatoriaus,
po variklio gaubtu.

Variklio oro filtras ir salono
oro filtras
Periodiškai keiskite fi ltravimo ele-
mentus. Jei aplinkos sąlygos ne-
palankios, keiskite juos du kartus
dažniau.




Stabdžių trinkelės

Stabdžių trinkelių dėvėjimasis pri-
klauso nuo važinėjimo būdo, ypač
kai važinėjama mieste, trumpais ats-
tumais.
Gali būti reikalinga patikrinti stabdžių
būklę netgi tarp periodinių techninių
priežiūrų.


Diskų ir būgnų susidėvėjimo
būklė

Dėl bet kokios su diskų ir būgnų
susidėvėjimo būklės patikrinimu
susijusios informacijos kreipkitės į
CITROËN tinklo atstovybę.


Rankinė pavarų dėžė

Alyva nekeičiama. Tikrinkite lygį pa-
gal gamyklos nurodytą techninės
priežiūros planą.

Kai norite patikrinti lygį pagrindi-
nėse talpose ir patikrinti tam ti-
krus elementus pagal gamyklos
duotą techninės priežiūros planą,
perskaitykite atitinkamus jūsų
automobilio variklio modifi kaciją
atitinkančius techninės priežiūros
knygelės puslapius.



Stovėjimo stabdys

Jei stovėjimo stabdžio eiga per didelė
arba pastebimas stabdymo efektyvu-
mo susilpnėjimas, reikia pareguliuo-
ti stovėjimo stabdį netgi tarp dviejų
techninių priežiūrų.
Atlikite šios sistemos patikrinimą
CITROËN tinklo atstovybėje.


Akumuliatorius

Artinantis žiemai atlikite savo auto-
mobilio akumuliatoriaus patikrinimą
CITROËN tinklo atstovybėje.