ESP CITROEN C4 2014 InstruksjonsbØker (in Norwegian)

1111
214
C4-2_no_Chap11_info-pratique_ed01-2014
Lade batteriet med en
batteriladerHvis bilen står lenge i ro (mer
enn én måned) anbefales det å
koble fra batteriet.
Batteriene inneholder skadelige
substanser slik som svovelsyre
og bly. De skal derfor elimineres
i overensstemmelse med gjel-
dende lovgivning, og skal ikke
under noen omstendigheter kas-
tes sammen med husholdnings-
avfall.
Lever brukte batterier til en mil-
jøstasjon.
F
k
oble fra batteriet.
F

Overhold instruksjonene som gis av
fabrikanten for laderen.
F

k
oble tilbake batteriet ved å begyn-
ne med polen (-).
F
k
ontroller at poler og polklemmer
er rene. Hvis de er dekket av sulfat
(grønt eller hvitt belegg) skal de løs-
nes og rengjøres. Før du håndterer batteriet, be-
skytt øyne og ansikt.
a

lle operasjoner på batteriet
skal utføres i et område med ut-
lufting og langt fra åpen flamme
eller gnister for å unngå enhver
risiko for eksplosjon eller brann.
Forsøk ikke å lade et frosset
batteri; det må først tines opp
for å unngå fare for eksplo-
sjon: Hvis batteriet er frosset, få
det undersøkt hos C
i T r OË n -
forhandlernett eller hos et kvalifi-
sert verksted, som vil kontrollere
at de interne komponentene ikke
er blitt skadet og at beholderen
ikke er sprukket. Dette vil ellers
kunne forårsake en lekkasje av
giftig og korroderende syre.
Bytt ikke om på polene og bruk
bare en 12
v
-lader
.
Polklemmene må ikke kobles fra
når motoren går.
Lad ikke opp batteriet uten først
å ha koblet fra polklemmene.
vask hendene dine etter opera

-
sjonen.Reinitialisering etter tilkobling
Etter enhver tilkobling av batteriet, sett
på tenningen og vent i minst ett minutt
før motoren startes, slik at de elektro-
niske systemene reinitialiseres.
ved å gå til korresponderende kapitler

,
må du selv foreta reinitialisering av:
-

de
sekvensielle elektriske vindus-
heisene,
-

dato og klokkeslett,
-


reguleringer av bilradioen
eller navi-
gasjonssystemet.
Kontroller at det ikke finnes feilmeldin-
ger eller varselamper etter at tenningen
er satt på.
Hvis det likevel forekommer små for-
styrrelser etter disse håndteringene, ta
kontakt med C
i T r OË n -forhandlernett
eller et kvalifisert verksted.
visse

funksjonaliteter er ikke
tilgjengelige så lenge batteriet
ikke har nådd en tilstrekkelig la-
destand.
Bilen må ikke skyves for å starte
motoren hvis den har en styrt
girkasse eller en automatisk gir-
kasse.
Med s
top & s tart er det ikke
nødvendig at batteriet frakobles
under lading.
PRAKTISKE OPPLYSNINGER

223
C4-2_no_Chap12_caracteristique_ed01-2014
* Maksimal motoreffekt korresponderer med typegodkjent verdi på testbenk, i henhold til betingelsene som er definert i det
europeiske regelverket (direktiv 1999/99/E u ).
MOTORER OG GIRKASSER BENSIN
.../1 : modell utstyrt med dekk med lav rullemotstand.
.../2 : modell utstyrt med dekk med meget lav rullemotstand.
Bensinmotorer
VTi 95THP 110 VTi 120
Girkasser Manuell
(5 gir)
Manuell
(5 gir)
Manuell
(5 gir)
Auto.
(4 gir)
Typer varianter versjoner:
NC... 8FR0HN z 6
HN z 6/1
HN z 6/2
5FS0
5FS9
5FS9/D
s
ylindervolum (cm
3)
1 3971 1991 598
s

yl. diameter x slaglengde (mm) 77
x 72,5 75 x 90,577
x 85,8
*Maks. effekt: E
u
-norm (kW) 7081 88
Maks. effekt ved turtall (o/min) 6
0005
5006
000
Maks. dreiemoment : E
u -norm ( n m) 135 205 160
Maks. dreiemoment ved turtall (o/min) 4
0001
5004
250
Drivstoff BlyfriBlyfri Blyfri
k

atalysator JaOui Ja
Oljekapasitet motor (liter) 4,25- 4,25
12
TEkniskE sPEsiFikasJOnEr

224
C4-2_no_Chap12_caracteristique_ed01-2014
* Maks. motoreffekt korresponderer med den typegodkjente verdien på testbenk, i henhold til definerte betingelser i EU-regelverket (direktiv 1999/99/CE).
.../S : modell utstyrt med
s top & s tart.
.../1
: modell utstyrt med dekk med lav rullemotstand.
Bensinmotorer
e-THP 130THP 155
Girkasser Manuell
(6 gir)
Styrt
(6 gir)
Typer varianter versjoner:
NC... HNYM/S
HNYM/1S 5FV8/P
s
ylindervolum (cm
3)
1 1991 598
s

ylinderdiameter x slaglengde (mm) 70
x 90,577
x 85,8
Maks. effekt* : E
u
-norm(kW) 9611 5
Maks. effekt ved turtall (o /min) 5
5006
000
Maks. dreiemoment: E
u -norm ( n m) 230 240
Maks. dreiemoment ved turtall (o/min) 1
7501
400
Drivstoff BlyfriBlyfri
k

atalysator JaJa
Oljekapasitet motor (liter) -4,25
12
TEkniskE sPEsiFikasJOnEr

227
C4-2_no_Chap12_caracteristique_ed01-2014
* Maks. motoreffekt korresponderer med den typegodkjente verdien på testbenk, i henhold til definerte betingelser i EU-regelverket (direktiv 1999/99/CE).
MOTORER OG GIRKASSER DIESEL
.../S : modell utstyrt med stop & start.
.../1 : modell utstyrt med dekk med liten rullemotstand (eksempel: M i CHEL in Energy s aver).
.../2
: modell utstyrt med dekk med veldig liten rullemotstand.
Dieselmotorer
HDi 90 HDi 90 FAP BlueHDi 100
e-HDi 115
Girkasser Manuell
(5 gir)
Manuell
(5 gir)
Manuell
(5 gir)
Manuell
(6 gir)
Styrt
(6 gir)
Typer varianter versjoner:
NC... 9HJC
9HJC/1 9HP0BHY6
BHY6/1
BHY6/2S 9HD8/S
9HD8/1S
9HD8/2S 9HD8/1PS
9HD8/2PS
s
ylindervolum (cm
3)
1 560 1 560 1 5601 560
s

yl. diameter x slaglengde (mm) 75
x 88,3 75 x 88,3 75 x 88,375
x 88,3
Maks. effekt*: E
u
-norm (kW) 686873 84
Maks. effekt ved turtall (o/min) 4
000 4 000 3 7503
600
Maks. dreiemoment : E
u -norm ( n m)230 230254 270
Maks. dreiemoment ved turtall (o/min) 1
750 1 750 1 7501
750
Drivstoff Diesel Diesel
g

azoleDiesel
k

atalysator JaJaOui Ja
Partikkelfilter (FAP)
n

eiJa Oui Ja
Oljekapasitet motor (liter) 3,753,75 - 3,75
12
TEkniskE sPEsiFikasJOnEr

228
C4-2_no_Chap12_caracteristique_ed01-2014
* Maks. motoreffekt korresponderer med den typegodkjente verdien på testbenk, i henhold til definerte betingelser i EU-regelverket (direktiv 1999/99/CE).
.../S : modell utstyrt med
s top & s tart.
.../1
: modell utstyrt med dekk med lav rullemotstand (eksempel: M i CHEL in Energy s aver).
.../2
: modell utstyrt med dekk med meget lav rullemotstand.
Dieselmotorer
BlueHDi 115BlueHDi 120HDi 150 FAP
Girkasser Manuell
(6 gir)
Manuell
(6 gir)
Manuell
(6 gir)
Typer varianter versjoner:
NC... BH x M/S
BH x M/1S
BH x M/2S
BH z M/S
BH z M/1S
BH z M/2S
RHE8
RHE8/1
s
ylindervolum (cm
3)
1 5601 5601 997
s

ylinderdiameter x slaglengde (mm) 75
x 88,375
x 88,385
x 88
Maks. effekt* : E
u
-norm(kW) 858811 0
Maks. effekt ved turtall (o /min) 3
5003
5003
750
Maks. dreiemoment: E
u -norm ( n m) 300 300340
Maks. dreiemoment ved turtall (o/min) 1
7501
7502
000
Drivstoff DieselDieselDiesel
k

atalysator OuiOui Ja
Partikkelfilter (FAP) OuiOui Ja
Oljekapasitet motor (liter) ---
12
TEkniskE sPEsiFikasJOnEr

236
C4-2_no_Chap13a_BTA_ed01-2014
NØD- ELLER ASSIST ANSEANROP
Citroën lokalisert nødanrop
i en nødsituasjon, trykk på denne tasten i mer enn
2 sekunder. En grønn diode blinker og en talemelding gir
beskjed om at opprigningen til Citroën lokalisert nødanrop*
har startet.
Et nytt umiddelbart trykk på denne tasten annullerer anropet. Den grø\
nne
dioden slukker.
Et trykk (til enhver tid) i mer enn 8
sekunder på denne tasten annullerer
forespørselen.
Citroën lokalisert assistanseanrop
når tenningen settes på, vil den grønne
lampen lyse i 3 sekunder. Dette betyr at
systemet fungerer som det skal.
Den oransje lampen blinker: systemet
har en funksjonsfeil.
Den oransje lampen lyser permanent:
reservebatteriet må skiftes ut.
i

begge disse tilfeller, kontakt C i T r OË n -
forhandlernett.
Et nytt trykk på denne samme tasten annullerer anropet.
a

nnulleringen bekreftes med en talemelding.
Hvis bilen har stoppet, trykk i mer enn 2 sekunder på
denne tasten for å be om assistanse.
En talemelding gir beskjed om at opprigningen har startet*.
Systemets funksjon
Den grønne dioden fortsetter å lyse (uten å blinke) når fo\
rbindelsen er
opprettet. Den slukker når samtalen er avsluttet.
Dette anropet behandles av Citroën lokalisert nødanrop som mottar \
informasjon om lokalisering av bilen, og sender ut varsel til kompetente\

redningsmannskaper.
i land der plattformen ikke er operasjonell, eller
dersom lokaliseringstjenesten er blitt utrykkelig avvist, sendes anropet\

direkte til nødtelefonen (112) uten lokalisering.
Hvis computeren til kollisjonsputen detekterer en kollisjon,
uavhengig av en eventuell utløsing av kollisjonsputene, vil det
automatisk startes et nødanrop.
* Denne tjenesten er underlagt betingelser og tilgjengelighet.


k ontakt C i T r OË n -forhandlernett. Hvis du har kjøpt bilen din utenfor C
i T r OË n -forhandlernett, kan du få
kontrollert konfigurasjonen av disse tjenestene, og du kan be om å få
foretatt modifiseringen. I et flerspråklig land, kan det foretas konfigurasjon
av det offisielle språket som du velger.
av tekniske grunner

, bl.a. for at kunden skal kunne oppnå en bedre
kvalitetsmessig ytelse av telematikktjenestene, forbeholder bilprodusent\
en
seg retten til å foreta oppdateringer av telematikksystemet i bilen t\
il enhver
tid.
Hvis du nyter godt av tilbudet C
i T r OË n eTouch, disponerer du også
tilleggstjenester på ditt personlige område MyC
i T r OE n gjennom
nettstedet C
i T r OË n i ditt land, tilgjengelig via internettadressen
www.citroen.com

04
248
C4-2_no_Chap13b_rT6_ed01-2014
NAVIGASJON - VEIVISNING
Dette ikonet vises når det er flere POI (steder av
interesse) i samme område.
ved å zoome inn dette
symbolet får man detaljer om de forskjellige PO
i .
Bensinstasjon
verksted
C

i
T
r
OË
n
Parkeringshus
Parkeringsplass
r

asteplass
Hotell
r

estaurant
k

afé
Bed and breakfast Togstasjon
Bussterminal
Havn
i

ndustriområde
s

upermarked
Minibank
i

drettsanlegg,
i
drettshall,
i

drettsbane
s

vømmehall
vintersportsted
Flyplass
Fornøyelsespark
s

ykehus, a potek,
veterinærklinikk
Politistasjon
r

ådhus
Postkontor
Museum,
k

ultursenter, Teater,
Historisk monoment
Turistinformasjon, Turistattraksjon
r

isikosoner / Faresoner*
Liste over de viktigste steder av interesse (POI)
* avhengig av tilgjengelighet i
de forskjellige land.
s

kole
En årlig oppdatering av kartet gir tilgang til nye steder av interess\
e.
Du kan også oppdatere risikosoner / faresoner hver måned.
Detaljert prosedyre finner du på:
http://citroen.navigasjon.com.
k

ino

08
278
C4-2_no_Chap13b_rT6_ed01-2014
Lydstreaming
Streaming gjør det mulig å lytte til lydfiler fra telefonen gjennom bilens
høyttalere.
k

oble til telefonen: se kapittel " RINGE".
Velg profilen " Audio " (lyd) eller " All " (alle).
Hvis avspillingen ikke starter automatisk, kan det være nødvendig \
å
starte lydavspillingen fra telefonen.
s

tyringen gjøres via enheten eller ved å bruke tastene på bilrad\
ioen.
n

år streaming er tikoblet, blir telefonen ansett som en mediakilde.
Det anbefales å aktivere " Repetition " (gjentagelse) på Bluetooth-
enheten.
MEDIA- OG MUSIKKSPILLERE
Tilkobling av APPLE®-spillere
koble apple®-spiller til usB-kontakten ved hjelp av en tilpasset kabel
(følger ikke med).
avspillingen starter automatisk.
s

tyringen gjøres via betjeningene til lydsystemet.
i

nndelingene som er tilgjengelige tilhører den tilkoblede eksterne
spilleren (artistes / albums / genres / playlists / audiobooks /
podcasts).
s

tandardinndelingen er inndeling per artist. For å endre inndelingen
som brukes, gå oppover i nivåinndelingen til første nivå og velg ønsket
inndeling (f.eks. playlist) og bekreft for å gå nedover i nivå\
inndelingen
til ønsket spor.
Modusen "Shuffle tracks" på iPod
® korresponderer med modusen
"
r
andom" på bilradioen.
Modusen "Shuffle album" på iPod
® korresponderer med modusen
"
r
andom all" på bilradioen.
Modusen "Shuffle tracks" gjenopprettes som standard under
tilkoblingen.
Bilens programvareversjon kan være kompatibel med generasjonen til
din
a
pple
®-spiller.

11
285
C4-2_no_Chap13b_rT6_ed01-2014
NIVÅINNDELING (ER) SKJERM (ER)
* Parametrene varierer, avhengig av bil.
2
3
3
1
4
2
2
1
4
4
2
2
night mode
nattmodus
a

uto Day/ n ight
automatisk dag/natt
Adjust luminosity
reguler lysstyrke
Set date and time
still inn dato og klokkeslett
MENY "SETUP" (Innstillinger)
Display configuration
display konfigurasjon
Choose colour
velg farge
Harmony
harmoni
Cartography
kartografiDay mode
dagmodus
Speech synthesis setting
regulering av talesyntese
Guidance instructions volume
lydstyrke veivisinig
Select male voice/Select female voice
velg kvinnestemme, mannstemme
2Select units
velg enheter
1Define vehicle parameters*
definere parametre bil*
2Alert log
journal over varselmeldinger
1Trip computer
kjørecomputer
2Status of functions
funksjonsstatus
2Français
fransk
1Select language
velg språk
2English
engelsk
2Italiano
italiensk
2Portuguese
portugisisk
2Español
spansk
2Deutsch
tysk
2Nederlands
nederlandsk
2
2
Turkish
tyrkisk
Cestina
2
2
Polski
polsk
Hrvatski
2
2
Русский
russisk
Magyar

04
298
C4-2_no_Chap13c_rD5_ed01-2014
Hvis displayet viser rDs betyr det at du kan fortsette å høre på
en stasjon fordi frekvensen følges opp. Men det kan hende at
oppfølgingen av
r D s -stasjonene under visse forhold ikke dekkes
over hele landet, fordi radiostasjonene aldri har 100
% dekning.
Dette forklarer hvorfor mottaket kan opphøre under kjøring.
LY D
RDS
Lytte til TA-meldinger
TA-funksjonen (Traffic Announcement) prioriterer lytting til TA-
varselmeldinger. For å være aktivert, fordrer denne funksjonen
gode mottakerforhold for en radiostasjon som sende denne typen
meldinger. Så snart det sendes en trafikkmelding, vil lydkilden
som det lyttes til (
r adio, CD, us B, osv.) avbrytes automatisk for
å sende T
a

-meldingen. n ormal lytting til lydkilden gjenopptas
etter at meldingen er sendt.
Trykk på TA INFO for aktivere eller
deaktivere mottak av trafikkmeldinger.
n
år radioen vises i displayet, trykk på
OK for visning av den kontekstuelle
menyen.
velg "
RDS" og bekreft for å lagre.
"RDS" vises i skjermen.
g
i et langt trykk på TA INFO
for visning
av listen over kategorier.
Lytte til infomeldinger
inFO-funksjonen prioriterer lytting til Ta -varselmeldinger. For å
være aktivert, fordrer denne funksjonen gode mottakerforhold
for en radiostasjon som sende denne typen meldinger.
s å snart
meldingen sendes, avbrytes nåværende media (radio, CD,
us B,
osv.) automatisk for å sende ut en
in FO-melding. n ormal lytting til
mediet fortsetter etter utsendelsen av meldingen.
velg eller velg bort den eller de
kategoriene for å aktivere eller
deaktivere mottak av korresponderende
meldinger

.