radio CITROEN DS4 2013 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

11ΔΟΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ ΟΘΟΝΗΣ
2
3
3
1
4
2
2
1
4
4
2
2
1
1
1
2
1
1
2
2
2
2
2
2
2
3
3
2
2
2
1
Random on all media Τυχαία σε όλα τα μέσα
Re
petitionΕπανάληψη
Audio settingsΡυθμίσεις ήχου (ίδιο RADIO/ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Activate/Deactivate AUX inputΕνεργοποίηση/Απενεργοποίηση πηγής AUX


ΜΕΝΟΥ "MEDIA" (ΜΕΣΑ)
Following media source Επόμενο μέσο
Eject USB support
Εξαγωγή βάσης USB
Read mode
Κατάσταση ανάγνωσης
Normal Κανονική
Random
Τυχαία
All passengers
Όλοι οι επιβάτες
Le-
Ri balanceΚατανομή ηχείων ΑΡ-ΔΕ
Fr-Re balanceΚατανομή ηχείων ΕΜ-ΠΙΣΩ
Auto. Volume
Ήχος/Αυτόματα
Update radio list
Ενημέρωση λίστας ραδιοφώνου
BassΜπάσα
TrebleΠρίμα
Lou
dness Loudness
Distribution Κατανομή
Driver
Οδηγός
Night mode
Κατάσταση νύχτας

Auto Day/Night Κατάσταση ημέρας/*$
2
." αυτόματα

Ad
just luminosity Ρύθμιση φωτεινότητας

Set date and time
Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας


ΜΕΝΟΥ "SETUP"
(ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ)

Display confi gurationΕμφάνιση διαμόρφωσης

Choose colour
Επιλογή χρώματος


Harmony
Αρμονία

Cartography
Χαρτογράφηση
Day mode
Κατάσταση ημέρας

Voice synthesis Φωνητική σύνθεση


Guidance instructions volume
Ένταση οδηγιών πλοήγησης

Select male voice/Select female voice Επιλογή ανδρικής φωνής/Επιλογή γυναικείας φωνής

03
"Multimedia": Media parameters(Παράμετροι Media), Radio parameters (Παράμετροιραδιοφώνου).
"Trip computer
" (Υπολογιστήςrταξιδιού): Warning log (Ημερολόγιο προειδοποιήσεων).


Για να αποκτήσετε μια συνολική εικόναμε όλες τις λεπτομέρειες των μενού πουμπορείτε να επιλέξετε, διαβάστε τηνπαράγραφο "Οθόνη/
0 *" αυτού του κεφαλαίου.
"Bluetooth connection
" (Σύνδεση Bluetooth): Connections management(Διαχείριση συνδέσεων), Search for a device (Αναζήτηση περιφερειακής συσκευής).
"Telephone
" (Τηλέφωνο): Call (Κλήση) Directory management (Διαχείριση ευρετηρίου)Telephone management (Διαχείρισητηλεφώνου) Hang up (Τερματισμός κλήσης).

ΓΕΝΙΚΟ ΜΕΝΟΥ
"Personalisation-confi guration
" (Προσωπικές επιλογές -Διαμόρφωση), Defi ne the vehicle parameters (Καθορισμός παραμέτρων αυτοκινήτου), Choice of language (Επιλογή γλώσσας ), Display confi guration (Διαμόρφωση οθόνης), Choice of units (Επιλογήμονάδων) Date and time adjustment (Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας).
> ΟΘΟΝΗ ΤΥΠΟΥ C

355
1
2
04
1
2

Είναι πληροφορίες που αποστέλλονται από τον ραδιοφωνικόσταθμό και έχουν σχέση με την τρέχουσα εκπομπή ή το τρέχον
τραγούδι.

Όταν το ραδιόφωνο εμφανίζεται στην οθόνη, πιέστε το OK
για να εμφανιστείτο μενού κειμένων.

Επιλέ
ξτε " RadioText (TXT) display " (Εμφάνιση κειμένου ραδιοφώνου)
. επικυρώστε με το OK
για νααποθηκεύσετε.



ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΕ
ΜΟΡΦΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ


ΟΘΟΝΗ C
Πιέστε παρατεταμένα το
TA INFO
για ναεμφανιστεί η λίστα των κατηγοριών.


ΑΚΡΟΑΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Η λειτουργία INFO δίνει προτεραιότητα στην ακρόαση μηνυμάτων
προειδοποίησης κίνησης/κυκλοφορίας TA . Για να είναι ενεργή αυτή η λειτουργία, απαιτείται η σωστή λήψη ενός ραδιοφωνικού
σταθμού που στέλνει τέτοιου τύπου μηνήματα. Με την αποστολή
ενό
ς τέτοιου μηνύματος, το τρέχον μέσο (ραδιόφωνο, CD, USB
κλπ) διακόπτεται αυτόματα για να ακουστεί το μήνυμα INFO. Η
κανονική ακρόαση του μέσου επανέρχεται με την ολοκλήρωσητου μηνύματος.
Επιλέ
ξτε ή όχι την ή τις κατηγορίες για να
ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε
τη λήψη των αντίστοιχων μηνυμάτων.

373
08ΔΟΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ ΟΘΟΝΗΣ
ΟΘΌΝΗ C

Πολυμέσα
Media parameters
Παράμετροι μέσων
Choice of pla
yback modeΕπιλογή λειτουργίας ανάγνωσης
Choice of track listingΕπιλογή ταξινόμησης κομματιών


Τηλέφωνο



CallΚλήση


Dial
Πληκτρολόγηση αριθμού

Directory
Κατάλογο
ς

Calls lis
t
Ημερολόγιο κλήσεων

Voice mail boxΤηλεφωνική θυρίδα


Directory managementΔιαχείριση καταλόγου
Consult an entryΕπισκόπηση καρτέλας

Delete an entr
y
Διαγραφή καρτέλας

Delete all entries
Δια
γραφή όλων των καρτελών
N
ormalΚανονική
RandomΜε τυχαία σειρά
Random allΜε τυχαία σειρά σε όλα τα μέσα
Repea
tΕπανάληψη
B
y foldersΑνά φάκελο


By artistsΑνά καλλιτέχνη









ΚΥΡΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Επιλογή A1
Επιλογή A2
ΕΠΙΛΟΓΗ A
ΕΠΙΛΟΓΗ B1
2
2
1
2
2
2
2
1
2
2
2
3
3
3
3
3
3
1
2
2
1
By genresΑνά είδος
By playlistsΑνά playlist
Radio parameters
Πα
ράμετροι ραδιοφώνου
3
3
1

Telephone managementΔιαχείριση τηλεφώνου

Telephone status
Κατάσταση τηλεφώνου

Han
g upΤερματισμός κλήσης
1
2
1

ΟΘΟΝΕΣ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ
3
ΈΓΧΡΩΜΗ ΟΘΌΝΗ

Ανάλογα με το θέμα, εμφανίζονται οι
παρακάτω πληροφορίες:


- η ώρα,

- η ημερομηνία,

- το υψόμετρο,

- η εξωτερική θερμοκρασία (η εμφανιζό-
μενη τιμή αναβοσβήνει σε περίπτωση
που μπορεί να υπάρχει πάγος),

- η βοήθεια στη στάθμευση,

- η μέτρηση διαθέσιμου χώρου,

- οι λειτουργίες ήχου,


- οι πληροφορίες και τα ευρετήρια του
τηλεφώνου,

- οι πληροφορίες του συστήματος δο-
ρυφορικής πλοήγησης,

- ο υπολογιστής ταξιδιού,

- τα μηνύματα προειδοποίησης,

- τα μενού παραμετροποίησης της
οθόνης, του συστήματος πλοήγη-
σης και των εξοπλισμών του αυτο-
κινήτου.



Ενδείξεις οθόνης

Από την κονσόλα του συστήματος πλο-
ήγησης, για να επιλέξετε κάποια από τις
εφαρμογές:


)
πιέστε το πλήκτρο "RADIO"
,
"MUSIC"
, "NAV"
, "TRAFFIC"
,
"PHONE"
ή "SETUP"
για να έχετε
πρόσβαση στο αντίστοιχο μενού,

)
περιστρέψτε το χειριστήριο A
για να
επιλέξετε λειτουργία, στοιχείο από
λίστα,

)
πιέστε την επαφή
B
για να επιβεβαι-
ώσετε την επιλογή,
ή

)
πιέστε το πλήκτρο "ESC"
για να
βγείτε από την τρέχουσα διαδικασία
και να επιστρέψετε στις προηγούμε-
νες ενδείξεις οθόνης.


Χειριστήρια

Με επαναλαμβανόμενα πατήματα της
επαφής C
"MODE"
, μπορείτε να εμφα-
νίσετε τις ακόλουθες οθόνες:


-
"RADIO/MEDIA" (ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ/ΜΕΣΑ) * ,


- "ΤΗΛΕΦΩΝΟ" * ,

- "ΧΑΡΤΗΣ ΣΕ ΠΛΗΡΗ ΟΘΟΝΗ" * ,

- "ΧΑΡΤΗΣ ΣΕ ΠΑΡΑΘΥΡΟ" * ,

- "TRIP COMPUTER" (Υπολογιστής
ταξιδιού).




*

Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά
με αυτές τις εφαρμογές, ανατρέξτε στο
κεφάλαιο "Ήχος και τηλεματική" του
οδηγού χρήσης του αυτοκινήτου σας.

ΠΡΏΤΑΒΉΜΑΤΑ
Εμφάνιση επιλογών:
αν είναι ενεργή αλλά όχι διαθέσιμη, ηένδειξη θα είναι γκρι,
αν είναι ενεργή και διαθέσιμη, η ένδειξη θα είναι άσπρη.
Εμφάνιση ονόματο
ς και αριθμού
τρέχουσας σύζευξης (multiplex).


Απομνημονευμένος σταθμός, πλήκτρα 1 ως 6 .

Πιέζοντας σύντομα: επιλογή
απομνημονευμένου σταθμού.
Πιέ
ζοντας παρατεταμένα:
απομνημόνευση σταθμού.

Εμφάνιση "Radiotext"
(ραδιοκειμένου) του τρέχοντος
σταθμού.
Εμφάνιση συχνότητας "DAB"ή "DAB (FM)".Εμφάνιση ονόματοςτρέχοντος σταθμού.

Απεικονίζει την ποιότητα του
σήματος της τρέχουσας συχνότητας.


Αν ο τρέχων σταθμός "DAB"δεν είναι διαθέσιμος στα "FM", η επιλογή "DAB FM" είναι γκρι.
Ετικ
έτα που ενδεχομένως μεταδίδεται
από το ραδιοφωνικό σταθμό.
Η επιλογή "Λειτουργία εικόνα
ς" επιτρέπει τη μεγέθυνση τηςένδειξης.

Πιέστε "RADIO" (Ραδιόφωνο).






DAB (Digital Audio Broadcasting) Ψηφιακό ραδιόφωνο (g(g


Το ψηφιακό ραδιόφωνο προσφέρει ακρόαση υψηλής ποιότητας και επίσης την εμφάνιση πληροφοριών που αφορούν την επικαιρότητα, επιλέγοντας "Video mode" (Λειτουργία εικόνας) στις "Radio favourites" (Προτιμήσεις ραδιοφώνου) (Επιλογές).
Τα διάφορα "multiplex
/σύνολα" σας προτείνουν ραδιοφωνικούςσταθμούς που είναι ταξινομημένοι με αλφαβητική σειρά.

Επιλέ
ξτε "Αλλαγή συχνότητας
" και επικυρώστε.

Επιλέ
ξτε "DAB" και επικυρώστε.
Ψηφιακό ραδιόφωνο - Παρακολούθηση DAB/FM
Το "DAB" δεν καλύπτει κατά 100% την επικράτεια.
'
Οταν η ποιότητα του ψηφιακού σήματος είναι κακή, χάρη στο
"DAB / FM auto tracking" μπορείτε να συνεχίσετε να ακούτε τον ίδιο σταθμό, περνώντας αυτόματα στον αντίστοιχο αναλογικό σταθμό
"FM" (εφόσον υπάρχει).

Αλλαγή σταθμού μέσα στο ίδιο "multiplex/σύνολο".

Χειροκίνητη ανα
ζήτηση "multiplex/συνόλου".Πι
έστε "RADIO
".
Επιλέ
ξτε "Guidance options" (Επιλογές καθοδήγησης)
και επιεβαιώστε.
Επιλέ
ξτε "FM/DAB
" και επιβεβαιώστε.
ΡΑΔΙΌΦΩΝΟ

Αν είναι ενεργοποιημένο το "DAB / FM auto tracking", υπάρχει μια χρονικήδιαφορά μερικών δευτερολέπτων όταν το σύστημα περνάει στον αναλογικό
σταθμό "FM" με κάποια διακύμανση της έντασης ήχου μερικές φορές.
Τό τ ε η ένδειξη οθόνης "DAB" γίνεται "DAB (FM)".
Όταν η ποιότητα του ψηφιακού σήματος ξαναγίνει καλή, το σύστημα
επανέρχεται αυτόματα στην ένδειξη "DAB".

Αν ο σταθμός "DAB" που ακούτε δεν είναι διαθέσιμος στα "FM"(επιλογή " DAB/FM" με γκρίζα αχνά γράμματα), ή αν δεν είναιενεργοποιημένο το "DAB / FM auto tracking", υπάρχει διακοπή του ήχου όταν η ποιότητα του ψηφιακού σήματος παύει να είναι καλή.

ΠΡΏΤΑΒΉΜΑΤΑ
Ένδειξη επιλογών:
αν η επιλογή είναι ενεργή αλλά όχι διαθέσιμη, η ένδειξη θα είναι διαγραμμισμένη.

Απομνημονευμένος σταθμός,πλήκτρα 1 ως 6
Πιέ
ζοντας σύντομα: επιλογή
απομνημονευμένου σταθμού.
Πιέ
ζοντας παρατεταμένα:
απομνημόνευση σταθμού.

Εμφάνιση ονόματο
ς τρέχουσας
ακρόασης "multiplex" (ονομάζεται
και "γκρουπ").

Απεικον
ίζει την ποιότητα του
σήματος της συχνότητας που ακούγεται.

Αν ο τρέχων στα
θμός "DAB"δεν είναι διαθέσιμος στα "FM", η επιλογή "DAB FM" θα είναιδιαγραμμισμένη.

Εμφάνιση RadioText
(TXT) (ραδιοκειμένου) του τρέχοντος
σταθμού.
Εμφάνιση ονόματο
ς τρέχοντος
σταθμού.

Αλλαγή συχνοτήτων (FM1, FM2, DAB, ...)






DAB (Digital Audio Broadcasting)
Ψηφιακό ραδιόφωνο ηφρφ
(g(g


Χάρη στο ψηφιακό ραδιόφωνο μπορείτε να ακούτε με καλύτερη ποιότητα, καθώς και πρόσθετες κατηγορίες ενημερωτικών
ανακοινώσεων (TA INFO).
Τα διάφορα "multiplex/σύνολα" σα
ς προτείνουν μια επιλογήσταθμών ταξινομημένων με αλφαβητική σειρά.

Αλλαγή σταθμού μέσα στο ίδιο "multiplex/σύνολο".

Εκκίνηση ανα
ζήτησης προς το επόμενο "multiplex/σύνολο".
Ψηφιακό ραδιόφωνο -Παρακολούθηση σταθμών DAB / FM ρηημηφρφηφρφ
Το "DAB" δεν καλύπτει κατά 100% την επικράτεια.

Όταν η ποιότητα του ψηφιακού σήματος είναι κακή, χάρη στο
"DAB / FM auto tracking" μπορείτε να συνεχίσετε να ακούτε τον ίδιο σταθμό, περνώντας αυτόματα στον αντίστοιχο αναλογικό σταθμό
"FM" (εφόσον υπάρχει).

Πιέ
ζοντας παρατεταμένα: επιλογή κατηγοριών
ανακοινώσεων που επιθυμείτε μεταξύ των θεμάτωνΜεταφορικά μέσα, Επικαιρότητα, Ψυχαγωγία και Ειδικάέκτακτα μηνύματα (διαθέσιμα ανάλογα με τον σταθμό).

Όταν ο σταθμός εμφανίζεται στην οθόνη, πιέστε "OK
" για να
εμφανιστεί το σχετικό μενού.
(Frequency hopping (RDS), DAB / FM auto tracking, RadioText (TXT) display, Πληροφορίες σταθμού, ...)

Πιέστε την επαφή "
Menu".
Επιλέξτε "Multimedia" και επιβεβαιώστε.
Επιλέ
ξτε "DAB / FM auto tracking
" και επιβεβαιώστε.

ΉΧΟΣ

Αν είναι ενεργοποιημένο το "DAB / FM auto tracking", υπάρχει μιαχρονική διαφορά μερικών δευτερολέπτων όταν το σύστημα περνάει
σε αναλογικό σταθμό "FM" με κάποια διακύμανση της έντασης ήχου
μερικές φορές.

Όταν η ποιότητα του ψηφιακού σήματος ξαναγίνει καλή, το σύστημαπερνάει αυτόματα σε "DAB".

Αν ο σταθμός "DAB" που ακούτε δεν είναι διαθέσιμος σε "FM"(επιλογή " DAB/FM" διαγραμμένη), ή αν δεν είναι ενεργοποιημένο το"DAB / FM auto tracking", υπάρχει διακοπή ήχου όταν η ποιότητα του ψηφιακού σήματος παύει να είναι καλή.