ECU CITROEN DS4 2015 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

153
DS4_ro_Chap06_securite-enfants_ed02-2015
Scaun pentru copii in spate
"Cu spatele in directia de mers"
Cand pe locul pasagerului din spate este
instalat un scaun pentru copii amplasat "cu
spatele in directia de mers", deplasati scaunul
din fata al vehiculului catre inainte si aduceti
spatarul la verticala, astfel incat scaunul pentru
copii amplasat "cu spatele in directia de mers"
sa nu atinga scaunul din fata al vehiculului.
"Cu fata in directia de mers"
Cand pe locul pasagerului din spate este
instalat un scaun pentru copii amplasat "cu fata
in directia de mers", deplasati scaunul din fata
al vehiculului catre inainte si aduceti spatarul la
verticala, astfel incat gambele copilului instalat
in scaunul pentru copii dispus "cu fata in
directia de mers" sa nu atinga scaunul din fata
al vehiculului.
Loc central spate
Un scaun pentru copii echipat cu punct de
sprijin nu trebuie instalat niciodata pe scaunul
central de pasager din spate.
o instalare necorespunzatoare a scaunului
pentru copii intr-un vehicul compromite
protectia copilului in cazul unui accident.Asigurati-va ca centura de siguranta
este bine tensionata.
in c

azul scaunelor pentru copii cu
suport, aveti grija ca acesta sa fie in
contact stabil cu podeaua. Daca este
necesar, reglati scaunul din fata.
Siguranţă copii

DS4_ro_Chap06_securite-enfants_ed02-2015
Scaune pentru copii recomandate de
Citroën
CITROËN vă propune o gamă de scaune înregistrate pentru copii, fixate cu ajutorul unei centuri
de siguranţă în trei puncte .
Grupa 0+: de la naştere până la 13 kg
L1
"
rÖ

ME
r
Baby-Safe Plus"
Se instalează cu spatele in direcţia de mers.
Grupele 2 si 3: de la 15 la 36 kg L4
"KL
iP

PA
n
o
p
tima"
Începând de la 22 kg (aproximativ 6 ani), este folosit numai înălţătorul.
L5
"
rÖ

ME
r K
i DF
i
X"
Poate fi fixat pe elementele de ancorare ISOFIX de pe vehicul. Copilul este reţinut de centura de siguranţă.

155
DS4_ro_Chap06_securite-enfants_ed02-2015
Amplasarea scaunelor pentru copii fixate cu centura
de siguranta
Conform reglementării europene, acest tabel indică posibilităţile de instalare a scaunelor pentru copii, fixate cu centuri de siguranţă şi omologate ca
universale (a), în funcţie de greutatea copilului şi de locul pe care se amplasează în vehicul.Locul Greutate copil / vârstă
orientativă
Mai puţin de 13 kg (grupele 0 (b) şi 0+) până la ≈ 1 an De la 9 la 18 kg
(g r u p a 1)
De la 1 la ≈ 3 ani De la 15 la 25 kg
(gr upa 2)
De la 3 la ≈ 6 ani De la 22 la 36 kg
(grupa 3)
De la 6 la ≈ 10 ani
Scaun pasager faţă (c)
-
fix U(R1)U(R1)U(R1)U(R1)
-

r
eglabil pe înălţime U(R2)U(R2)U(R2)U(R2)
Scaune spate laterale (d) UUUU
Scaun spate central (d) XXXX
Siguranţă copii

DS4_ro_Chap06_securite-enfants_ed02-2015
(a) Scaun universal pentru copii: scaun pentru copii, care se poate instala în toate
vehiculele, fixat cu centura de siguranţă.
(b)

G
rupa 0: de la naştere până la 10 kg.
Nacelele şi paturile "auto" nu pot fi instalate
pe locul pasagerului din faţă.
(c)

Î
nainte de a instala scaunul copilului
dumneavoastră pe acest loc, consultaţi
legislaţia în vigoare in ţara dumneavoastră.
(d)

Pe
ntru instalarea unui scaun pentru copii
pe un loc din spate, amplasat cu spatele
in directia de mers, sau cu fata in directia
de mers, deplasati scaunul din fata catre
inainte, apoi aduceti spatarul lui la verticala,
pentru a lasa loc suficient pentru scaunul
pentru copii si pentru picioarele copilului.in departati si depozitati tetiera, inainte
de a instala un scaun pentru copii
avand spatar pe locul unui pasager.
re

montati tetiera imediat ce ati
indepartat scaunul pentru copii.
U
: l oc adecvat pentru instalarea unui scaun
pentru copii, atasat cu centura de siguranţă
şi omologat ca universal pentru poziţia "cu
spatele in directia de mers" şi/sau "cu faţa in
directia de mers".
U(R1) :

i
dem U, cu spatarul scaunul vehiculului
inclinat catre inainte la maxim.
U(R2) :

i
dem U, cu scaunul vehiculului reglat în
poziţia sa cea mai înaltă.
X :

l
oc neadecvat pentru instalarea unui scaun
pentru copii, la grupa de greutate indicata.

157
DS4_ro_Chap06_securite-enfants_ed02-2015
Vehiculul dumneavoastră este omologat
conform ultimei reglementari ISOFIX.
Scaunele reprezentate mai jos sunt echipate cu
puncte de ancorare ISOFIX reglementate:
Puncte de fixare "ISOFIX"
Exista trei inele pentru fiecare scaun din vehicul:
- d ouă inele A , situate între spătar şi perna
de sezut a scaunului, semnalate printr-un
marcaj, -

u
n inel B
, situat pe spatele scaunului si
semnalat printr-un marcaj, pentru fixarea
chingii superioare, denumit Top Tether .
Acest sistem de fixare ISOFIX asigură o
montare fiabilă, solidă şi rapidă a scaunului
pentru copii în vehicul.
Scaunele ISOFIX pentru copii sunt prevăzute
cu două piese de fixare care se ancoreaza uşor
pe cele două inele A .
Unele scaune dispun şi o chinga superioară
care se ataşează pe inelul B . O aşezare incorectă a scaunului pentru
copii în vehicul compromite protecţia
copilului în caz de accident.
re

spectati cu strictete indicatiile de montare
din instructiunile de instalare oferite de
producator impreuna cu scaunul pentru copii.
Pentru a cunoaste posibilitatile de a instala
scaune ISOFIX in vehiculul dumneavoastră,
consultaţi tabelul recapitulativ. La instalarea unui scaun
i
SoFiX
p
entru copii pe locul stanga spate de
pe bancheta, inainte de a fixa scaunul
pentru copii, departati centura de
siguranta a locului central spate catre
mijlocul vehiculului, pentru a nu deranja
functionarea centurii.
-
t
receti chinga scaunului pentru copii in
spatele spatarului scaunului de pe vehicul,
intre orificiile tijelor tetierei,
-
f
ixati piesa de pe chinga superioara pe
inelul B ,
-
i
ntindeti chinga superioara.
Pentru a fixa scaunul pentru copii cu inelul TOP TETHER
:- indepartati si depozitati tetiera scaunului din fata,
inainte de a instala un scaun pentru copii pe acest loc
(remontati-o imediat ce scaunul pentru copii a fost
indepartat),
Siguranţă copii

DS4_ro_Chap06_securite-enfants_ed02-2015
Scaune iSoFiX pentru copii recomandate de Ci troën
Consultati, de asemenea, instructiunile de instalare date de producatorul scaunului pentru copii, pentru a cunoaste indicatiile de montare si de demontare a scaunului.
CITROËN va propune o gama de scaune pentru copii ISOFIX avand reper si fiind omologate pentru vehiculul dumneavoastra.
"RÖMER Baby- Safe Plus" si baza sa ISOFIX (clasa de marime: E )
Grupa 0+: de la nastere pana la 13 kg
Se instaleaza "cu spatele in directia de mers", utilizand o baza
iSoFiX

care se cupleaza pe inelele A.
Baza include un punct de sprijin reglabil in inaltime, care se sprijina pe podeaua vehiculului. Acest scaun pentru copii poate fi fixat, de asemenea, cu centura de siguranta. In acest caz, este utilizata numai carcasa scaunului, ea fiind atasata de scaunul vehiculului cu centura de siguranta in trei puncte.
"Baby P2C Mini" si baza sa ISOFIX (clasa de marime: C, D, E )
Grupa 0+: de la nastere la 13 kg
Se instaleaza "cu spatele in directia de mers", utilizand o baza
i
SoFiX c
are se cupleaza pe inelele A.
Baza include un punct de sprijin reglabil in inaltime, care se sprijina pe podeaua vehiculului. Acest scaun pentru copii poate fi fixat, de asemenea, cu centura de siguranta. In acest caz, este utilizata numai carcasa.

159
DS4_ro_Chap06_securite-enfants_ed02-2015
"RÖMER Duo Plus ISOFIX"
(categoria de mărime B1 )
Grupa 1: de la 9 la 18 kg
Se instalează numai cu "fata in directia de mers".
Se ancoreaza pe inelele A , ca si pe inelul B, denumit TOP TETHER, utilizand chinga superioara.
Carcasa scaunului poate fi inclinata in trei pozitii: asezat, repaus si alungit.
Acest scaun pentru copii poate fi utilizat şi pentru locurile care nu sunt echipate cu sisteme de
fixare ISOFIX. In acest caz, este obligatorie atasarea lui la scaunul de pe vehicul cu centura de siguranta in trei puncte.
"Baby P2C Midi" si baza ISOFIX (clase de marime: D, C, A, B, B1 )
Grupa 1: de la 9 la 18 kg
Se instaleaza "cu spatele in directia de mers",
utilizand o baza
i
SoFiX c
are se ancoreaza pe inelele A.
Baza include un punct de sprijin, reglabil in inaltime, care se sprijina pe podeaua vehiculului. Acest scaun pentru copii poate fi utilizat si "cu fata in directia de mers".Acest scaun pentru copii nu poate fi fixat cu centura de siguranta.
Va recomandam sa utilizati scaunul amplasat "cu spatele in directia de mers" pana la varsta copilului de 3 ani.
Siguranţă copii

DS4_ro_Chap06_securite-enfants_ed02-2015
tabel recapitulativ pentru amplasarea scaunelor iSoFiX pentru
copii
Conform reglementării europene, acest tabel vă indică posibilităţile de instalare a scaunelor ISOFIX pentru copii în locurile din vehicul dotate cu sistem
de prindere ISOFIX.
Pentru scaunele pentru copii ISOFIX universale şi semiuniversale, clasa de mărime ISOFIX a scaunului pentru copii, determinată de o literă cuprinsă
între A şi G , este indicată pe scaunul de copii alături de logoul ISOFIX.
I UF:

l
oc adaptat pentru instalarea unui scaun I sofix Universal, "cu F ata in directia de mers" care se
fixeaza cu o centură superioara.
IL- SU: loc adaptat pentru instalarea unui scaun I sofix Semi-Universal fie:
-

"
cu spatele in directia de mers" echipat cu o centură superioara sau cu punct de sprijin,
-

"
cu faţa in directia de mers" echipat cu punct de sprijin,
-

u
n landou dotat cu centură superioara sau cu punct de sprijin.
Pentru a atasa chinga superioara, consultaţi paragraful "Fixari ISOFIX".
* Nacelele şi paturile "auto" nu pot fi instalate pe locul pasagerului din faţă.
** Landoul ISOFIX, fixat cu inelele inferioare de un scaun ISOFIX, ocupă toate locurile banchetei din spate. Greutatea copilului
/ varsta orientativa
Mai puţin de 10 kg(grupa 0)
Până la aprox. 6 luni Mai puţin de 10 kg
(grupa 0)
Mai puţin de 13 kg (grupa 0+)
Până la aprox. 1 an De la 9 la 18 kg (grupa 1)
De la 1 la 3 ani aprox.
Tip de scaun ISOFIX pentru copii Nacela*
"cu spatele in directia de mers""cu spatele in directia de mers""cu fata in directia de mers"
Clasa de mărime ISOFIX F G C D E C D A B B1
Scaune pentru copii ISOFIX universale
si semiuniversale care pot fi instalate pe
locurile laterale spate IL- SU
** IL- SU IL- SU IUF

IL- SU
in

ainte de a instala un scaun pentru
copii, cu spatar, indepartati si depozitati
tetiera. Remontati tetiera imediat ce ati
demontat scaunul pentru copii.

161
DS4_ro_Chap06_securite-enfants_ed02-2015
Recomandari
Instalarea incorectă a unui scaun pentru
copii într-un vehicul compromite protecţia
copilului în caz de coliziune.
Verificaţi ca centurile de siguranţă, sau
cataramele de fixare a acestora să nu fie
sub scaunul pentru copii, există riscul de
destabilizare a acestuia.
Fixaţi centurile de siguranţă sau centurile
scaunului copilului limitând la maxim jocul
în funcţie de corpul copilului, chiar pe
trasee scurte.
Pentru instalare scaunului pentru copii
cu centura de siguranţă, verificaţi dacă
aceasta este bine întinsă pe scaunul
copilului şi că îl apasă ferm pe scaunul
vehiculului. Dacă scaunul pasagerului este
reglabil, deplasaţi scaunul către înainte,
daca este necesar.Pentru instalarea optimă a scaunului pentru
copii "cu faţa in direcţia de mers", verificaţi
ca spătarul scaunului pentru copii sa fie cat
se poate de aproape de spătarul scaunului
vehiculului, chiar lipit daca este posibil.
Va trebui sa demontati tetiera inaintea
instalarii unui scaun pentru copii cu spatar
pe locul unui pasager.
Asiguraţi-vă că tetiera este bine depozitată
si fixată, pentru a evita transformarea ei
într-un proiectil în caz de frânare puternica.
Remontaţi tetiera în momentul în care
scaunul pentru copii a fost inlaturat.
Pentru siguranţă, nu lăsaţi:
-

u
nul sau mai mulţi copii singuri şi
nesupravegheaţi în maşină,
-

u
n copil sau un animal in vehicul, la
soare, cu geamurile inchise,
-

c
heile la îndemâna copiilor în interiorul
maşinii.
Pentru a împiedica deschiderea accidentală
a uşilor şi geamurilor din spate, folosiţi
dispozitivul "Siguranţă copii".
Nu deschideţi mai mult de 1/3 geamurile
din spate.
Pentru a proteja copiii de razele soarelui,
echipaţi geamurile din spate cu storuri
laterale.
Pentru locurile din spate, păstraţi o distanţă
suficientă între scaunul faţă şi:
-

s
caunul pentru copii "cu spatele in
direcţia de mers",
-
p

icioarele copiilor asezaţi într-un scaun
pentru copii "cu faţa in direcţia de mers".
Pentru aceasta, culisaţi scaunul din faţă
vatre inainte şi, dacă este necesar, aduceti
spătarul la verticala.
Copii in fata
reglementarile privind transportul copiilor
pe locul pasagerului din fata sunt diferite
de la tara la tara. Consultati legislatia in
vigoare in Romania.
ne

utralizati airbagul frontal al pasagerului
imediat ce un scaun pentru copii este
instalat pe locul pasagerului din faţă, "cu
spatele in direcţia de mers".
În caz contrar, copilul riscă să fie grav rănit,
sau chiar omorât la deplierea airbagului.
Instalarea unui inaltator
Partea toracică a centurii trebuie să fie
poziţionată pe umărul copilului fără să
atingă gâtul copilului.
Verificaţi dacă partea abdominală a centurii
de siguranţă trece peste şoldurile copilului.
CITROËN vă recomandă folosirea unui
înălţător cu spătar, echipat cu un ghidaj de
centură la nivelul umărului.
Siguranţă copii

DS4_ro_Chap06_securite-enfants_ed02-2015
Siguranta copii mecanicaDispozitiv mecanic care impiedica deschiderea uşilor din spate de la interiorul maşinii.
Comanda, de culoare rosie, este situată pe cantul usii spate. Ea este semnalata printr-o
pictograma, gravata pe caroserie.
Blocare
F Cu cheia de contact sau cheia integrata, in functie de versiune, rotiţi comanda de
culoare roşie pana la capat:
-

l
a stanga, pe usa din stanga spate,
-

l
a dreapta, pe usa dreapta spate.
Deblocare
F Cu cheia de contact sau cheia integrata, in functie de versiune, rotiţi comanda de
culoare roşie pana la capat:
-

l
a dreapta, pe usa din stanga spate,
-

l
a stanga, pe usa din dreapta spate.nu c onfundati comanda de siguranta
copii, de culoare rosie, cu comanda
de blocare de siguranta, de culoare
neagra.