brake CITROEN JUMPER 2020 InstruktionsbØger (in Danish)

2
Indhold





 ■
Oversigt
 ■
Øko-kørsel
1Instrumenter
Instrumentpanel 6
Advarsels- og kontrollamper 6
Indikatorer 10
Køretøjskonfiguration (MODE)
13
Touch-skærmens lyd- og
multimediesystem.
19
Indstilling af dato og klokkeslæt 20
Tripcomputer 20
Tripcomputer 20
2Adgang
Nøgle 21
Fjernbetjening 21
Fordøre 24
Sideskydedør 24
Bagdøre 24
Alarm 25
Elruder 26
3Ergonomi og komfort
Forsæder 28
Bænksæde foran 29
Bagsæder 30
Bænkbagsæde 30
Indstilling af rat 31
Spejle 32
Varme og ventilation 32
Manuelt varme-/klimaanlæg 33
Automatisk klimaanlæg 34
Ekstra varmesystemer 35
Varme-/klimaanlæg bagest 36
Yderligere programmerbar opvarmning 37
Afdugning - afrimning af forruden 39
Afisning af bagruden 39
Kabinelayout
39
Indretning bagtil 43
Udvendigt udstyr 46
4Lys, lygter og udsyn
Lysbetjeningsarm 47
Afviserblink 47
Automatisk lygtetænding 48
Højdejustering af forlygter 49
Viskerbetjeningsarm 49
Udskiftning af et viskerblad 50
5Sikkerhed
Generelle sikkerhedhedsanbefalinger 52
Havariblink 52
Horn 52
Elektronisk stabilitetsprogram (ESC) 53
Sikkerhedsseler 56
Airbags 58
Barnestole 59
Deaktivering af frontairbaggen i
passagersiden
61
ISOFIX-sæder 62
Børnesikring 64
6Kørsel
Gode råd til kørslen 65
Start/stop af motoren 67
Batteristandbysystem 68
Parkeringsbremse 68
Gearkasse 69
Gearskifteindikator
69
Stop & Start 70
Hill Holder Control (bakkestarthjælp) 71
Dæktrykregistrering 72
Pneumatisk affjedring 73
Køre- og hjælpefunktioner - generelle
anbefalinger
74
Genkendelse af hastighedsgrænser og
anbefalinger
75
Fartbegrænser 77
Fartpilot - særlige anbefalinger 78
Fartpilot 79
Fartpilot (3L HDi-motor) 80
Vejstribealarm 81
Blindvinkelsystem med trailerregistrering 83
Active Safety Brake med Advarsel om
kollisionsrisiko og intelligent bremseassistent
(IBA)
85
Parkeringshjælp bag 88
Bakkamera 88

8
Instrumenter
Pneumatisk affjedringFast.
Systemet er defekt.
Udfør (3).
ParkeringsbremseLyser konstant.
Parkeringsbremsen er aktiveret eller ikke
helt deaktiveret.
Løsn parkeringsbremsen for at slukke
kontrollampen, mens foden er på
bremsepedalen.
BremsningFast.
For lav bremsevæskestand.
Udfør (1), og efterfyld derefter væske, der
overholder producentens anvisninger.
Hvis problemet varer ved, skal du udføre (2).
Fast.
Den elektroniske
bremsekraftfordeling (EBD) er defekt.
Udfør (1) og derefter (2).
Orange advarselslamper
Service
Lyser kortvarigt.
Der er registreret en eller flere mindre
fejl, som ikke er forbundet med en bestemt
advarselslampe.
Udfør (2).
Lyser konstant, efterfulgt af en meddelelse på skærmen.
Der er registreret en eller flere større fejl,
som ikke er forbundet med en bestemt
advarselslampe.
Find ud af årsagen til fejlen ud fra den viste
meddelelse i instrumentpanelet, og udfør
derefter (3).
ABS-bremserLyser konstant.
ABS-systemet er defekt.
Bilens almindelige bremsesystem fungerer
stadig.
Kør forsigtigt med nedsat hastighed, og udfør
derefter (3).
Advarsel om kollisionsrisiko/Active Safety
Brake
Lyser konstant, efterfulgt af en
meddelelse på skærmen.
Systemet er deaktiveret på bilens
konfigurationsmenu.
Blinker.
Systemet aktiveres og bremser bilen
kortvarigt for at reducere hastigheden inden
sammenstød med den forankørende bil.
Lyser konstant efterfulgt af en meddelelse
og et lydsignal.
Systemet er defekt.
Udfør (3).
Fast.
Systemet er defekt.
Hvis disse kontrollamper lyser, efter at motoren
er stoppet og startet igen, skal du udføre (3).
BremseklodserFast.
De forreste bremseklodser er slidte.
Foretag (3) for at skifte klodserne.
DSC/ASRBlinker.
Systemet er aktiveret.
Systemet forbedrer bilens trækkraft og stabilitet.
Konstant lys ledsaget af et lydsignal og en
meddelelse på skærmen.
DSC/ASR-systemet eller bakkestarthjælp er
defekt.
Udfør (2).
Fast.
Der er en fejl i bilens Intelligent Traction
Control.
Udfør (2).
Partikelfilter (diesel)Fast.
Partikelfilteret regenererer sig selv.
Det anbefales at lade motoren være i
gang, indtil advarselslampen går ud, for at
regenereringsfasen kan gennemføres.
Motorens selvdiagnosticeringssystemFast.
Der er registreret en fejl i motoren eller
emissionskontrolsystemet.
EOBD (European On Board Diagnosis) er
et indbygget diagnosesystem på bilen, der
bl.a. sikrer, at normerne for tilladt emission af
følgende stoffer overholdes:
– CO (kulilte).

18
Instrumenter

Menu …
Tryk på
... Undermenu ...
Tryk på
... Vælg ...
Bekræft
og forlad Giver dig mulighed for at ...
16 Blind spot (blind
vinkel)
OFF
(SLUKKET) Justere parametrene for
systemet til overvågning af
blinde vinkler.
Visuelt
Visuelt og lydligt
Maks
Auto
(automatisk)
17Active Safety
Brake
ON (TÆNDT) Aktivere/deaktivere
funktionen.
OFF
(SLUKKET)
18 Exit menu (forlad
menu)
Forlade menuen.
Et tryk på pilen bringer dig
tilbage til den første menu.

84
Kørsel
Driftsbetingelser
– Alle køretøjer skal køre i den samme retning
og i tilstødende vejbaner.
– Hastigheden på dit køretøj er minimum 10
km/t.
– Ved overhaling er hastighedsforskellen mindre
end 25 km/t.
– Hvis du bliver overhalet af et køretøj med en
hastighedsforskel på under 50 km/t.
Active Safety Brake med Advarsel om
kollisionsrisiko
og intelligent
bremseassistent (IBA)
Se de generelle anbefalinger vedrørende brug
af fører- og manøvrehjælpefunktioner .


Dette system:
– Advarer føreren om, at der er risiko for at
kollidere med den forankørende bil.
– Mindsker bilens hastighed for at undgå en
kollision eller for at begrænse den.
Dette system omfatter 3 funktioner:
– Advarsel om kollisionsrisiko.
– Intelligent bremseassistent (IBA).
=
Dette system inkluderer sensorer, der er
placeret på siderne af den bageste kofanger, der
overvåger området med blinde vinkler.
Det advarer føreren om tilstedeværelsen af
et andet køretøj (bil, lastbil, motorcykel) i de
områder, der er skjult for vedkommendes
synsfelt, mens der køres og bakkes.
Hvis en trailer er koblet til bilen, udvides
registreringsområdet med trailers længde


Dette angives med en advarselslampe i
sidespejlet i den pågældende side. Afhængigt af
konfigurationen, kan der lyde en advarselslyd.
Aktivering/deaktivering
Funktionen kan aktiveres eller deaktiveres
ved hjælp af TILSTANDS-knappen i
menuen Blind spot .
Se det pågældende afsnit for at få yderligere
oplysninger om konfiguration af bilen
(TILSTAND).
Der er to tilgængelige aktiveringstilstande:
– VISUEL: visuel advarsel. Under kørsel vises
en advarselslampe i sidespejlet på den side,
hvor et køretøj registreres.
– VISUEL OG LYDLIG: visuel og lydlig
advarsel. Under kørsel vises en advarselslampe
i sidespejlet i den pågældende side. Hvis
blinklyset er aktiveret på den side, hvor køretøjet
registreres, lyder en hørbar advarsel.
Når bilen startes, lyser advarselslampen i hvert
spejl for at angive, at systemet er aktivt.
Systemets tilstand gemmes i hukommelsen, når
tændingen slås fra.
Bakgear

Systemet hjælper føreren med dennes
manøvrer i bakgear (f.eks. udkørsel fra en
parkeringsplads).
Det registrerer køretøjer, der kommer til venstre
eller højre for køretøjet med en hastighed på
mellem ca. 1 og 35 km/t.
Når et køretøj registreres, tændes en
advarselslampe i spejlet på den pågældende
side, suppleret af en hørbar advarsel.
Trailerregistrering
Systemet registrerer tilstedeværelsen og
længden af en trailer. Bilens registreringsområde
i blinde vinkler øges af trailerens længde.
Trailerregistreringstilstanden indstilles via knappen MODE.
Se det pågældende afsnit for at få yderligere
oplysninger om konfiguration af bilen (MODE) .
Der er to tilgængelige tilstande:
– Maks.: for en trailerlængde på mere end 9
meter.
– Auto: for en automatisk registrering af
trailerlængden (3 m, 6 m eller 9 m).
I Auto-tilstand vises et ikon i instrumentpanelet,
der angiver den længde, der er registreret af
systemet.
Det kan være nødvendigt at lave en 90°
vending for at give systemet mulighed for
at registrere trailerlængden.
Når en trailer registreres, deaktiveres
bilregistreringen i bakgear.

85
Kørsel
6Driftsbetingelser
– Alle køretøjer skal køre i den samme retning
og i tilstødende vejbaner.
– Hastigheden på dit køretøj er minimum 10
km/t.
– Ved overhaling er hastighedsforskellen mindre
end 25 km/t.
– Hvis du bliver overhalet af et køretøj med en
hastighedsforskel på under 50 km/t.
Active Safety Brake med Advarsel om
kollisionsrisiko
og intelligent
bremseassistent (IBA)
Se de generelle anbefalinger vedrørende brug
af fører- og manøvrehjælpefunktioner .


Dette system:
– Advarer føreren om, at der er risiko for at
kollidere med den forankørende bil.
– Mindsker bilens hastighed for at undgå en
kollision eller for at begrænse den.
Dette system omfatter 3 funktioner:
– Advarsel om kollisionsrisiko.
– Intelligent bremseassistent (IBA).
– Active Safety Brake (automatisk
nødopbremsning).


Bilen har et kamera øverst på forruden.
Systemet træder ikke i stedet for
førerens opmærksomhed.
Dette system assisterer føreren og øger
trafiksikkerheden.
Det er altid førerens ansvar at holde øje med
trafikken og overholde færdselsloven.
Når systemet registrerer en mulig
forhindring, forbereder det
bremsekredsløbet, hvis der er brug for
automatisk opbremsning. Der høres eventuelt
en svag lyd, og farten nedsættes lidt.
Deaktivering/aktivering
Som standard aktiveres systemet automatisk,
hver gang motoren starter.
Denne funktion kan indstilles ved hjælp af
knappen MODE; vælg “ON” eller “OFF” i
menuen “Active Safety Brake”.
Se det pågældende afsnit for at få
yderligere oplysninger om konfiguration
af bilen (MODE) .
Deaktivering af systemet bekræftes ved,
at denne kontrollampe lyser i
instrumentgruppen, samtidig med at en
meddelelse vises.
Funktionsbetingelser og
-grænser
ESC-systemet må ikke være defekt.
DSC/ASR-systemerne må ikke være deaktiveret.
Alle sikkerhedsseler skal være spændt.
Der skal køres med støt hastighed på forholdsvis
lige veje.
I følgende tilfælde tilrådes det at deaktivere
systemet via bilens konfigurationsmenu:
– Kørsel med anhænger.
– Ved transport af lange genstande på
langsgående eller tværgående tagbøjler.
– Ved kørsel med snekæder.
– Inden vask af bilen i vaskehal.
– Inden bilen køres på et rulle-/bremsefelt på et
værksted.
– Ved bugsering af bilen med motoren er i gang.
– Efter et stenslag på forruden tæt ved
kameraet.

86
Kørsel
advarselsniveau 1 ikke blive vist.
Advarselsniveau 2 kan blive vist med det
samme.
Vigtigt : Advarselsniveau 1 bliver aldrig
vist, når bilen holder stille, eller når
advarselsgrænsen " I nærheden" er valgt.
Intelligent bremseassistent
(IBA)
Hvis føreren bremser, men ikke hårdt nok til at
undgå sammenstød, vil denne funktion supplere
nedbremsningen inden for grænserne af
fysikkens love.
Bremseassistenten fungerer kun, hvis føreren
træder på bremsepedalen.
Systemet deaktiveres automatisk, hvis
det registrerer en fejl i
bremsepedalkontakten eller mindst 2
stoplygter.
Efter en kollision stopper funktionen
automatisk. Kontakt et autoriseret
CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret
værksted for at få systemet kontrolleret.
I nogle tilfælde afgives der muligvis ikke
advarsler, eller de afgives for sent eller
uden grund.
Føreren skal altid have kontrol over bilen og
altid være forberedt på at gribe aktivt ind for
at undgå uheld.
Hvis systemet ikke kan registrere:
– Fodgængere, cyklister, dyr, genstande på
vejen.
– Biler, der krydser din vejbane.
– Modkørende biler.


Vær især opmærksom på følgende:
– Når der er smalle køretøjer
(motorcykler) på vejen, og/eller der er biler,
som fletter ind i kørebanen.
– Ved indkørsel i en tunnel eller kørsel over
en bro.
Når føreren skal afbryde systemet:


– Biler i et skarpt sving.
– Når bilen nærmer sig en rundkørsel.


– Hvis en bil kører lige ind mellem din bil og den
forankørende.
Advarsel om kollisionsrisiko
Advarer føreren om, at der er risiko for at
kollidere med den forankørende.
Ændring af advarselsgrænsen
Denne udløsergrænse bestemmer den
følsomhed, hvormed funktionen advarer om
risikoen for kollision.
Grænsen indstilles i bilens
konfigurationsmenu.
► Vælg en af de tre prædefinerede grænser:
– "Near ".
– "Normal".
– "Distant".
Den senest valgte grænse gemmes i
hukommelsen, når tændingen afbrydes.
Funktion
Afhængigt af kollisionsrisikoen, der registreres
af systemet, og af den advarselsgrænse,
som føreren har valgt, kan der blive udløst
flere advarselsniveauer, som vises i
instrumentgruppen.
De tager højde for bilens dynamik, dvs. bilens
hastighed og den forankørendes hastighed,
omgivelserne og betjeningen af bilen (kørsel i
sving, betjening af pedalerne mv.) for at udløse
advarslen på det bedste tidspunkt.
Niveau 1 (orange): Kun visuel advarsel,
der angiver, at den forankørende bil er
meget tæt på.
Meddelelsen " Vehicle close" vises.
Niveau 2 (rød): Visuel advarsel og
lydsignal, som angiver, at en kollision er
nært forestående.
Meddelelsen " Brake!" bliver vist.
Niveau 3: Endelig kan (i nogle tilfælde) der
afgives en mærkbar advarsel i form af meget
små bremseaktiveringer for at advare føreren om
risikoen for kollision.
Hvis din kørehastighed er for høj, når du
nærmer dig en anden bil, kan

87
Kørsel
6advarselsniveau 1 ikke blive vist.
Advarselsniveau 2 kan blive vist med det
samme.
Vigtigt : Advarselsniveau 1 bliver aldrig
vist, når bilen holder stille, eller når
advarselsgrænsen " I nærheden" er valgt.
Intelligent bremseassistent
(IBA)
Hvis føreren bremser, men ikke hårdt nok til at
undgå sammenstød, vil denne funktion supplere
nedbremsningen inden for grænserne af
fysikkens love.
Bremseassistenten fungerer kun, hvis føreren
træder på bremsepedalen.
Active Safety Brake

Denne funktion, der også kaldes automatisk
nødbremsning, reagerer automatisk efter
advarslen, hvis føreren ikke reagerer hurtigt nok
og ikke aktiverer bilens bremser.
Den reagerer ved at reducere
kollisionshastigheden eller for at undgå en
kollision, hvis føreren ikke selv reagerer.
Funktion
Systemet fungerer under følgende betingelser:
– Hastigheden er ikke over 80 km/t for at kunne
registrere en bil i bevægelse.
– Bilens hastighed er mellem 5 og 85 km/t for at
kunne registrere en bil i bevægelse.
Denne advarselslampe blinker (i ca. 10
sekunder), så snart funktionen aktiverer
bilens bremser.
Med manuel gearkasse: Når den automatiske
nødbremse er i funktion, indtil bilen holder helt
stille, kan motoren gå i stå.
Føreren kan til enhver tid overtage
kontrollen med bilen ved at dreje rattet
med et ryk og/eller træde på speederen.
Aktiveringen kan mærkes som lette vibrationer i bremsepedalen.
Hvis bilen standser helt, opretholdes den
automatiske nødbremsning i 1-2 sekunder.
Funktionsfejl
I tilfælde af fejl i systemet advares du ved,
at denne advarselslampe lyser konstant,
efterfulgt af en meddelelse og et lydsignal.
Kontakt et autoriseret CITROËN-værksted eller
et andet kvalificeret værksted for at få systemet
kontrolleret.
Hvis disse advarselslamper lyser,
efter at motoren er stoppet og
startet igen, skal du kontakte et autoriseret
CITROËN-værksted eller et andet kvalificeret
værksted for at få systemet efterset.