CITROEN JUMPER SPACETOURER 2020 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

NAVODILA ZA UPORABO

Dostop do navodil
Navodila za uporabo so na voljo na spletnem mestu
CITROËN v zavihku »MyCitroën« ali spodnjem
naslovu:
http://service.citroen.com/ACddb/
Dostop do navodil za uporabo .
Izberite:
-


jezik,
-

v

ozilo, slog karoserije,
- čas

izdaje

navodil za uporabo, ki ustreza datumu pr ve registracije
vo

zila.
Nato izberite:
-


vozilo,
- čas

izdaje,

ki

ustreza

datumu

pr ve

registracije

vozila.
Prenesite vsebino navodil za uporabo. V ustrezni spletni prodajalni prenesite aplikacijo za pametni
telefon Scan MyCitroën APP
.
Ta
s

imbol
o
značuje
najn
ovejše
r
azpoložljive
in

formacije.

Dobrodošli!
Zahvaljujemo se vam, da ste izbrali avtomobil Citroën Jumpy/Dispatch
ali Citroën SpaceTourer.
Vaše vozilo je opremljeno le s posameznimi deli opreme, navedenimi
v

teh navodilih, kar je odvisno od izvedbe, različice in specifikacij za
d

ržavo, v
k
ateri je bilo prodano.
Opisi
in slike niso zavezujoči.
Družba
Automobiles CITROËN si pridržuje pravico do sprememb
t

ehničnih podatkov, opreme in dodatne opreme brez posodabljanja te
iz

daje navodil.
Če
vozilo predate novemu lastniku, mu obvezno predajte tudi ta celotna
navodila za uporabo .
Tam
najdete vsa navodila in priporočila za uporabo, ki vam omogočajo,
d

a izkoristite vse, kar ponuja vaše vozilo. Močno priporočamo, da
s

e seznanite z navodili ter ser visno knjižico z garancijskimi pogoji, ki
v

sebuje informacije o garancijah, ser visnih storitvah in pomoči na cesti
z

a vaše vozilo.
Legenda
Varnostno opozorilo
Dodatne informacije
Prispeva k skrbi za okolje
Vozilo z volanom na levi strani
Vozilo z volanom na desni strani
Mesto namestitve opreme/gumba, označeno s črnim
o

bmočjem
Legenda
Ta legenda omogoča prepoznavanje posebnosti vozila:
T ovorno vozilo
Kabina
za ekipo z mehansko funkcijo za zaščito otrok
Kabina
za ekipo z električno funkcijo za zaščito otrok
Kombi, Business, Feel, Shine, Business Lounge

2
.
.
Instrumentna plošča 9
K ontrolne in opozorilne lučke 10
Kazalniki


23
Števci
prevoženih kilometrov 27
Reostat
za osvetlitev 27
Potovalni
r

ačunalnik 28
Nastavitev
datuma in ure 29
Elektronski
k

ljuč
z d
aljinskim
u
pravljalnikom

i

n vgrajenim ključem, 31
Odklepanje/odklepanje celotnega vozila ali
selektivno odklepanje
3

3
Zasilni
postopki 38
Gumb
za centralno zaklepanje/odklepanje 41
Električna
stranska drsna vrata 43
Splošna
priporočila za
stranska drsna vrata
4

5
Prostoročno
pr

emikanje

s

transkih drsnih vrat 47
Zadnja
krilna vrata 49
Prtljažna
vrata 50
Steklo
na prtljažnih vratih 50
Alarmna
nap

rava 51
Električni
pomik stekel 53Pravilen
položaj pri vožnji
54
Prednja sedeža
54
Prednja klop z dvema sediščema 56
Nastavitev
v
olana
58
Vzvratna ogledala
59
Pregradna stena Moduwork
60
Previdnostni ukrepi za sedeže in klopi 63
Fiksna enodelna klop
64
Zadnji sedež in fiksna zadnja klop 66
Zadnji sedež in klop na vodilih 68
Samostojni
zadnji sedež na vodilih 71
Podaljšana
k

abina,
fi
ksna 73
Podaljšana
k

abina,
p
oklopna 74
Ureditev
notranjosti vozila 75
Pritrdišča
tovornega prostora 79
Pritrdišča
potniškega prostora 81
Panoramska
s

treha 82
Zložljiva
drsna mizica 83
Ogrevanje
in prezračevanje 86
Ogrevanje 87
Ročna
klimatska naprava 87
Samodejna
dv

opodročna
k
limatska

nap

rava 88
Kroženje
zraka v notranjosti 90
Sušenje
in odmrzovanje prednjega stekla 90
Sušenje
in ogrevanje zadnjega stekla in/
ali
vzvratnih ogledal 91
Ogrevanje/klimatska naprava
zadnjega
dela vozila 92
Dodatno
o

grevanje/prezračevanje 92
Stropna/e
luč/i 95Ročica
za osvetlitev
97
Smerniki 98
Dnevne/pozicijske
l
uči
99
Samodejni vklop žarometov
99
Spremljevalna in sprejemna osvetlitev 99
Dopolnilno statično osvetljevanje zavojev 100
Samodejno
p
rilagajanje
ž
arometov 101
Ročna nastavitev višine svetlobnega snopa ž
arometov
102
Ambientalna osvetlitev potniškega
prostora 102
Ročica
brisalnikov stekel 103
Brisalnika vetrobranskega stekla
s
samodejnim delovanjem 104
Zamenjava
metlice brisalnika 106
Splošna
priporočila o varnosti 107
Varnostne
u

tripalke 108
Klic
v sili ali klic za pomoč na cesti 108
Hupa 109
Dinamična
kontrola stabilnosti (ESC) 109
Advanced Grip Control
(Napredni
sistem za nadzor oprijema) 112
Varnostni
pasovi 113
Varnostne
blazine 117
Otroški
sedeži 120
Izklop
čelne sovoznikove
varnostne
blazine 122
Otroški
sedeži ISOFIX 129
Ročno
stikalo za varnost otrok 136
Električno
stikalo za zaščito otrok 136
Varnost
otrok ob zadnjih steklih 137
Pregled
Instrumentna
p
lošča
Dostop Ergonomija in udobje
Var nost
Osvetlitev in vidljivost
Instrumentna plošča in stikala
4
N alepke 5
Ekološka vožnja
Vsebina

3
.
.
Priporočila za vožnjo 1 38
Zagon/zaustavitev m otorja 140
Parkirna
(ročna) zavora 144
Pomoč
pri speljevanju na klancu 144
Petstopenjski
ročni menjalnik 145
Šeststopenjski
ročni menjalnik 145
Indikator
predlagane menjave prestave 146
Samodejni
m

enjalnik 146
Robotizirani
m

enjalnik 150
Stop
& Start (Zaustavitev in zagon) 152
Zaznavanje prenizkega tlaka
v
pnevmatikah 154
Pripomočki
za vožnjo in manevriranje –
sp

lošna
p
riporočila 156
Prikaz
na prosojnem zaslonu 158
Shranjevanje
hitrosti v pomnilnik 159
Prepoznavanje
prometnih znakov 160
Omejevalnik
hi

trosti 162
Tempomat
– posebna priporočila 164
Tempomat 165
Prilagodljivi
tempomat 167
Active
Safety Brake (Samodejno zaviranje
v
sili) s sistemom Opozorilo na
nevarnost naleta in inteligentno
pomočjo
pri zaviranju v sili 171
Opozorilnik nenamerne menjave
voznega
pasu 174
Sistem
zaznavanja utrujenosti voznika 175
Nadzor
mrtvih kotov 176
Pomoč
pri parkiranju 178
Kamera
za vzvratno vožnjo,
notranje
vzvratno ogledalo 180
Top
Rear Vision 180Združljivost
goriv 185
Nalivanje
goriva 185
Preprečevanje
nalivanja napačnega goriva 187
Snežne
verige 187
Priprava
za vleko 188
Varčevalni
način delovanja 189
Strešni
n

osilci/strešni
p
rtljažnik 189
Pokrov
motornega prostora 190
Motor 191
Kontrola
nivojev 191
Kontrole
nivojev 194
AdBlue
® (BlueHDi) 1 96
Navodila za vzdrževanje 199
Varnostni
t

rikotnik 200
Prekinitev
dovoda goriva (dizelski motorji) 200
Škatla

z
orodjem 201
Komplet
za začasno popravilo predrte
pn

evmatike 202
Rezer vno
kolo 206
Zamenjava
žarnice 211
Zamenjava
varovalke 217
12-voltni
a

kumulator 219
Vleka
222 Z

načilnosti motorjev in vlečne
obremenitve
2
24
Mere 228
Identifikacijske oznake
231
Vožnja Praktične in formacije
V primeru okvare Tehnični p
odatki
Abecedno kazalo
Dostop do dodatnih video
posnetkov
bit.ly/helpPSA
Avdio in telematika
Avtoradio Bluetooth
CITROËN Connect Radio
CITROËN Connect Nav
.
Vsebina

4
Instrumentna plošča in
s
tikala
Odvisno od opreme vozila so lahko
predali odprti ali s pokrovom. Prikazana
konfiguracija je samo za ilustracijo.
Upravljalni elementi na volanu
1. Predal pred sovoznikovim sedežem
Izklop sovoznikove varnostne blazine (v
p

redalu pred sovoznikovim sedežem)
2. 12-voltna
vtičnica za dodatno opremo
(

120 W)
Upoštevajte
največjo dovoljeno moč, da
n

e poškodujete dodatne opreme
3. Vtičnica
USB 4.
Vtičnica JACK
5. Instrumentna plošča
6. Predali za shranjevanje
Držalo za kozarce ali pločevinke
7. Klimatiziran predal pred sovoznikovim
sedežem (če ima vaše vozilo tovrstno
o

p r e m o)
Prek prezračevalne šobe, če je odprta,
o

b delujočem motorju in vklopljeni
k

limatski napravi
8. Zgornji predal pred sovoznikovim
sedežem
9. 220 -voltna vtičnica za dodatno opremo
(

150 W, če je vozilo z njo opremljeno)
Upoštevajte največjo dovoljeno moč, da
n

e poškodujete dodatne opreme.
10. Hupa
11. Stropna luč
Prikazovalnik opozorilnih lučk za
v

arnostne pasove in sovoznikovo
varnostno blazino
Notranje vzvratno ogledalo
Ogledalo za pregled nad zadnjimi sedeži
Gumba za klic v sili ali klic za pomoč na
c

esti
12 . Ogrevanje
Ročna k limatska nap rava
Samodejna dv opodročna k limatska nap
rava
Sušenje
in odmrzovanje prednjega stekla
Sušenje
in odmrzovanje zadnjega stekla
13. Gumb START/STOP
14 . Menjalnik 15.
Enobarvni zaslon z avtoradiem
Zaslon na dotik s funkcijo CITROËN
Connect Radio ali CITROËN Connect
Nav
16. Odpiranje pokrova motornega prostora
17. Varovalke armaturne plošče
18. Prikaz na prosojnem zaslonu
1. Ročica
za zunanjo osvetlitev/smernike
2. Ročice
za brisalnike/pranje stekel/
potovalni
r

ačunalnik
3. Stikala za nastavitev avdio sistema
(odvisno
od različice)
Pregled

5
4.Stikala za omejevalnik hitrosti/tempomat
prilagodljivi tempomat
5. Vrtljivi
gumb za izbor načina prikaza na
i

nstrumentni plošči
6. Stikalo
za govorilno napravo (odvisno od
r

a z l i č i c e)
Nastavitev
glasnosti (odvisno od
r

a z l i č i c e)
7. Stikala za nastavitev avdio sistema
(odvisno
od različice)
Osrednja upravljalna plošča
1.Zaklepanje/odklepanje od znotraj
2. Električna
stranska drsna vrata na levi
st

rani
3. Električno
stikalo za zaščito otrok
4. Električna
stranska drsna vrata na desni
st

rani
5. Selektivnost
potniškega in tovornega
pro

stora
6. Varnostne utripalke
7. Sistema CDS/ASR
8. Zaznavanje prenizkega tlaka v
pnevmatikah
9. Stop
& Start (Zaustavitev in zagon)
10. Ogrevano vetrobransko steklo
Sklop stikal ob strani
1.Nadzor oprijema
2. Prikaz na prosojnem zaslonu
3. Pomoč
p

ri
par
kiranju
4. Dodatno
o

grevanje/prezračevanje
5. Alarmna naprava
6. Ročna
nastavitev višine svetlobnega
s

nopa žarometov
7. Opozorilnik nenamerne menjave voznega
pasu
8. Sistem nadzora nad mrtvim kotom
9. Samodejno
p

rilagajanje
ž
arometov
Nalepke
Za »zadnja krilna vrata «
Za »Moduwork «
.
Pregled

6
Za »zadnji sedež in sedežno klop na
vodilih «
Za » previdnostne ukrepe za sedeže in
sedežne klopi «
Za » zložljivo drsno mizico « Za dodatno ogrevanje/prezračevanje
.
Za izklop sovoznikove varnostne blazine .
Za otroške sedeže ISOFIX .
Za ročno stikalo za varnost otrok .Za pokrov motornega prostora
.
Za 12-voltni akumulator .
Za » komplet za zasilno popravilo
pnevmatike «, »rezervno kolo « in
» identifikacijske oznake «
Pregled

7
Kot sopotnik v vozilu ne uporabljajte
multimedijskih naprav (filmi, glasba, video igre
i

td.), s čimer boste vplivali na manjšo porabo
e

lektrične energije in goriva.
Preden zapustite vozilo, odklopite vse
prenosne naprave.
Ekološka vožnja
Optimalna uporaba menjalnika
Pri ročnem menjalniku speljujte počasi in b rez čakanja prestavite v višjo prestavo. Ko
p

ospešujete, prestavljajte v višje prestave
d

ovolj zgodaj.
Pri robotiziranem menjalniku prednostno
izberite
samodejni način, pri čemer ne
p

ritiskajte močno ali sunkovito na pedal za
p

lin.
Pri samodejnem menjalniku prednostno
izberite
samodejni način, pri čemer ne
p

ritiskajte močno ali sunkovito na pedal za
p

lin.
Zmerna vožnja
Upoštevajte varnostno razdaljo med vozili, zavirajte z motorjem namesto z zavornim
pedalom in postopoma pritiskajte na pedal za
plin.
Na ta način boste porabili manj goriva,
z

manjšali izpust CO
2 in hrup med vožnjo.
Č
e

je

vaše

vozilo

opremljeno z upravljalnim
e

lementom

na

volanu »CRUISE (Tempomat)«,
g

a

uporabite

pri

hitrosti nad 40 km/h, ko
p

romet

poteka

tekoče.
V celoti izkoristite električno
opremo
Če je v potniškem prostoru pretoplo, preden s e želite odpeljati, ne vklopite takoj klimatske
n

aprave, ampak ga najprej prezračite tako, da
o

dprete stekla in prezračevalne šobe.
Pri
hitrosti nad 50 km/h zaprite stekla in
p

ustite prezračevalne šobe odprte.
Razmislite
o uporabi opreme, ki preprečuje
p

rekomerno segrevanje potniškega prostora
(

zatemnitveni zaslon pomične strehe, senčniki
i

t d .) . Ne
vozite z vklopljenimi žarometi in sprednjimi
m

eglenkami, kadar je vidljivost zadostna.
Predvsem pozimi ne pustite delovati motorja
v prostem teku. Vozilo se hitreje segreje med
vožnjo. Takoj ko dosežete želeno temperaturo,
i

zključite klimatsko napravo, razen če ta deluje
s

amodejno.
Izklopite gumbe za ogrevanje in sušenje
s

tekel, če ne delujejo samodejno.
Čim prej izklopite ogrevanje sedeža.
Z

ekološko

vožnjo

voznik

vsakodnevno

vpliva

na

manjšo porabo goriva in izpuste CO
2.
Indikator predlagane menjave prestave
predlaga prestavitev v bolj prilagojeno
prestavo:

takoj

ko

se

prikaže

oznaka

p

redlagane

prestave,

to

upoštevajte.
Pri robotiziranem menjalniku se ta
prikazovalnik

prikaže

le

pri

vožnji

v

ročnem

na

činu.
Pri samodejnem menjalniku se ta
prikazovalnik

prikaže

le

pri

vožnji

v

ročnem

na

činu.
.
Ekološka vožnja

8
Omejite vzroke za preveliko
porabo goriva
Enakomerno obremenite vozilo; najtežjo prtljago namestite v prtljažnik čim bližje
z

adnjim
s
edežem.
Omejite
obremenitev vozila in zmanjšajte
z

račni upor (strešni prtljažni nosilci, strešni
p

rtljažnik, nosilec za kolesa, prikolica itd.). Po
m

ožnosti uporabite strešni kovček.
Po
uporabi odstranite strešne nosilce in
s

trešni
p
rtljažnik.
Ob koncu zime zamenjajte zimske pnevmatike
z letnimi.
Upoštevajte servisna navodila
Redno preverjajte tlak v ohlajenih
pnevmatikah, pri tem pa upoštevajte vrednosti
t

laka, ki so navedene na nalepki ob voznikovih
vratih.
Še posebej morate preveriti tlak v naslednjih
primerih:
- pred
daljšo potjo,
- ob
menjavi letnih časov,
- če
vozila dlje časa niste uporabljali.
Tlak preverite tudi v rezer vni pnevmatiki in v
pnevmatikah prikolice ali bivalne prikolice. Redno
ser visirajte vozilo (motorno olje, filter o
lja, filter zraka, filter za potniški prostor ...)
i

n upoštevajte načrtovane vzdrževalne
p

osege, priporočene v proizvajalčevem načrtu
v

zdrževanja.
Pri dolivanju goriva v rezervoar prenehajte
nalivanje po tretji samodejni prekinitvi
polnilnega
nastavka, da preprečite izlivanje
gor

iva.
Poraba
goriva vašega novega vozila bo realna
š

ele po prevoženih 3000 kilometrih.
Ko je sistem SCR pri dizelskem motorju
BlueHDi
v okvari, postane vaše vozilo
o

nesnaževalec. Vozilo naj čim prej pregleda
s

er visna mreža CITROËN ali kvalificirana
s

er visna delavnica, da sistem vzpostavi na
zakonsko
določene izpuste dušikovih oksidov.
Ekološka vožnja