FIAT FULLBACK 2019 Instructieboek (in Dutch)



n_Topcqn_Ro
E(5+.’$+"&’;91"
g=
%*
%*
%*
W%5"4
9%(
10%)8’3./%&%*
)"#91-+8
gZ
[ \*"77%)(
[ W).*-(
[ W&"#$( +"(
=%( "*-"’.("%&.97#% 0.* -%d!:[Vg!:[
,%8(+)"*4 /*"77%)( .&8 0.*g= *..)gZ;
%* 194%/%%)-; <1)-( 4%8’3./%&- %*
-% (+88%*,./ &.*48 -% 0)"#8(.*- 4..(6
T1)4 %)011) -.( -% )"#91-+88’3./%&..)
<1)-( ,%-"%*- (1( 3%( "*-"’.("%&.97#%
0.* -%d!:[Vg!:[,%8(+)"*4 <%%)
4..( ,).*-%*6
@%,)+"/ ,"# 3%( 7.)/%)%* -% 7.)/%%))%9
011)-.( -% 91(1) <1)-( .$4%5%( %*’1*()1&%%) -.( 3%( "*-"’.("%&.97#%
0.* -%d!:[Vg!:[,%8(+)"*4 %* 3%(
"*-"’.("%&.97#% 0.* -% &.4% 4%.)"*4 *"%(
/*"77%)%* .&8 <1)-( 10%)4%8’3./%&-
(+88%*lg=llgZl6 L*-%)8 51+ 3%(
01%)(+"4; 5%&$8 .&8 -% .+(19.("8’3%
0%)8*%&&"*48,./ "* -% 8(.*-lOl
Q7.)/%)%*R 8(..(; 1*0%)<.’3( "*
,%<%4"*4 /+**%* /19%*6
T%( -% )"#91-+88’3./%&..) (%)+4 "* -%
01)"4% 8(.*-; .&8 3%( "*-"’.("%&.97#%
0.* -%d!:[Vg!:[,%8(+)"*4 ,&"#$(
/*"77%)%* %* -% 4%<%*8(% 4%.)"*4
*"%( <1)-( 4%8%&%’(%%)-; *.-.( %%*
8%&%’("% 0.*lg=llgZl"8 4%9../(6
T%( 3%( 8(++)<"%& "* -% 8(.*- 011)
)%’3( 011)+"(; )"#- 3%( 01%)(+"4 011)+"(
%* &..( 3%( 4.87%-..& &186 =1+-
0%)01&4%*8 3%( /177%&"*487%-..& Q,"#
%%* 3.*-4%8’3./%&-% 0%)8*%&&"*48,./R
"*4%().7( 1$ 5%( -% 0%)8*%&&"*48711/
"* -% 8(.*-lElQ0)"#8(.*-R Q,"# %%*
.+(19.("8’3% 0%)8*%&&"*48,./R %*
0%))"’3( -% 8%&%’("% 0.* -% 4%.)"*4 *14
%%* /%%)6
L&8 3%( &.97#% 0.* -% &.4% 4%.)"*4
/*"77%)( (%)<"#& + 7)1,%%)( %%* 8%&%’("%
0.*lg=l}tlgZl(% 9./%*; /.*
-% 8%&%’("% 0.*lg=l}tlgZl*"%(
4%9../( <1)-%*6 T%( 3%( 01%)(+"4
8("& %* &..( 3%( 4.87%-..& &186 =1+-
0%)01&4%*8 3%( /177%&"*487%-..& Q,"#
%%* 3.*-4%8’3./%&-% 0%)8*%&&"*48,./R
"*4%().7( 1$ 5%( -% 0%)8*%&&"*48711/"* -% 8(.*-lElQ0)"#8(.*-R Q,"# %%*
.+(19.("8’3% 0%)8*%&&"*48,./R %*
0%))"’3( -% 8%&%’("% 0.* -% 4%.)"*4 *14
%%* /%%)6
:% DSI[$+*’("% <1)-( 4%.**+&%%)-
51&.*4lgZl"8 4%8%&%’(%%)-6 =%(
"*-"’.("%&.97#%
,).*-(; 51&.*4 -%
)%4%&"*4 "8 4%.**+&%%)-6 :"( -+"-( *"%(
17 %%* 7)1,&%%96 T1-).ld=l1$lg=l"8
4%8%&%’(%%)-; 4..( 3%( &.97#% +"( %*
<%)/( -% )%4%&"*4 <%%)6 M..-7&%%4
l>*-"’.("%&.97#% DSI; >*-"’.("%&.97#%
DSI X22l6
\‘aB
G&H1?@9>I!
ADJB:% 4%.)"*4 ‘gZa ,"%-( 3%(
9.U"9+9/177%& 19 &.*45..9
3%+0%&17<..)(8 1$ 17 5.*-%)"4%;
91--%)"4% 1$ .*-%)% &.8("4% 1*-%)4)1*-%*
(% )"#-%*6 @. 9%( 01%)(+"4%* 9%( %%*
.+(19.("8’3% 0%)8*%&&"*48,./ "* -% 4%.)"*4
lgZl*"%( 8*%&&%) -.* ’.6jH/9V+6
ADKBM"#- *"%( 9%( 3%( 01%)(+"4 "* -%
4%.)"*4lg=l1$lgZl10%) %%* -)114;
0%)3.)- <%4-%/ 1$ 17 -% <%46 :"( 51+
/+**%* &%"-%* (1( 10%)9.("4% 8&"#(.4% 0.*
-% ,.*-%*; %%* 314%) ,).*-8(1$0%),)+"/;
%* 914%&"#/ &.<.."6 W10%*-"%* 51+ -%
(%97%).(++) 0.* -% (+88%*,./1&"%
17 /+**%* &17%*; <..)-11) 3%(
..*-)"#$8N8(%%9 51+ /+**%* ,%8’3.-"4%*6
:..)*..8( <1)-( -% ..*-)"#$&"#* (%0%%&
,%&.8(; <..)-11) 1&"% /.* 4..* &%//%*;
’1971*%*(%* 0.8( /+**%* &17%* %*
.*-%)% %)*8("4% 7)1,&%9%* 0%)11)5../(
’’,#$’(5G.2’%"&c

SCLMCDE DE M>]:DE
 
/+**%* <1)-%*6 M"#- .&&%%* 9%( 3%(
01%)(+"4 "* -% 4%.)"*4ld=l10%) %%*
-)114; 0%)3.)- <%4-%/ 1$ 17 -% <%46
ADLB@%,)+"/ -% )"#91-+88’3./%&..) *"%(
.&8 -% .’3(%)<"%&%* 0.* 3%( 01%)(+"4
8&"77%* "* 8*%%+< 1$ "#86
ADMBL&8 %%* 7)1,&%%9 "* -% (+88%*,./
<1)-( 4%-%(%’(%%)-; <1)-( %%*
0%"&"43%"-8"*)"’3("*4 4%.’("0%%)-6 =%(
"*-"’.("%&.97#% 0.* -%d!:[Vg!:[
,%8(+)"*4 4..( /*"77%)%* Q(<%% /%%) 7%)
8%’1*-%R; %* 8’3./%&%* 9%( -% (+88%*,./
<1)-( 1*914%&"#/6 T%( +< 01%)(+"4 17
%%* 0%"&"4% 7&%/ 8("& %* 5%( -% 91(1) %0%*
.$6 =%)8(.)( -% 91(1)6 =%( &.97#% 51+
<%%) *1)9..& 91%(%* 4..* <%)/%*6 Z..(
3%( 01%)(+"4 51 8*%& 914%&"#/ *./"#/%* ,"#
%%* 2".( S%)0"’%7+*(; .&8 3%( &.97#% ,&"#$(
/*"77%)%*6
1.9*- 1*)*$& Z4#
’’
Q"*-"%* ..*<%5"4R
K%( 4%,)+"/ 0.* -% )"#91-+88’3./%&..)
QLR /.* <1)-%* 10%)4%8’3./%&-
0.* .’3(%)<"%&..*-)"#0"*4
*..) 0"%)<"%&..*-)"#0"*46 T%(
-% )"#91-+88’3./%&..) "* -%
4%8’3"/(% 8(.*-; *..)4%&.*4
-% <%4198(.*-"43%-%*6 =%(
"*-"’.("%&.97#% 0.* -%d!:[Vg!:[
,%8(+)"*4 %* 3%( "*-"’.("%&.97#% 0.* -%
&.4% 4%.)"*4 -+"-%* -% "*8(%&&"*4 0.* -%
)"#91-+88’3./%&..) ..*6 M..-7&%%4
l>*-"’.("%&.97#%d!:[Vg!:[,%8(+)"*4
%* "*-"’.("%&.97#% &.4% 4%.)"*4l6
"&(CTC\]‘f‘d
G$’(5,+1;05-##.2’%"&’’,
"(+(5+.’$+"&’;91"
^V*cH_V*c/"#$-,+(:
\_]B\_\B

#$’(5
d=
L’3(%)<"%&[
L&8 10%) %%*
-)114;
0%)3.)-
<%4-%/
<1)-(
4%)%-%*
g=
L&("#-
0"%)<"%&[
:%
,.8"8718"("%
011) S+7%)
S%&%’(g!:
>>6 L&8 10%)
%%* -)114;
0%)3.)-
<%4-%/ 1$
4&.--%
<%4%*
<1)-(
4%)%-%*6g=Z’
..*-)"#0"*4
9%(
"*4%8’3./%&-
’%*()..&
-"$$%)%*("%%&8&1(
L&8 10%)
)+"4%;
5.*-%)"4% 1$
,%8*%%+<-%
<%4%*
<1)-(
4%)%-%*6
gZZ’
9%(
"*4%8’3./%&-
’%*()..&
-"$$%)%*("%%&8&1(
&.4%
4%.)"*4
%*
L&8 8(%"&%
3%&&"*4%* 17
1$ .$ <1)-%*
4%)%-%*; 1$
17 )+"4% 1$
91--%)"4%
<%4%*
<1)-(
4%)%-%*
Q011).& .&8
%U(). /177%&
0%)%"8( "8R6
[ W).*-(
[ W&"#$( +"(
V",%+(:,+1;05-##.2’%"&’’,
:% )"#91-+8 <1)-( <%%)4%4%0%* 17 -%
)"#91-+88’3./%&..)6
E(5+.’$+"c#$’(5+:c
&’;91"O+10;c
2"5"( G.2’%"&’’,c
..*-)"#0"*4
..*-)"#0"*4

##$’(5E(5+.’$+"c#$’(5+:c&&’;91"O+10;c
2"5"( G.2’%"&’’,c
A"%)<"%&[
..*-)"#0"*4A"%)<"%&[

 
"&)CTC\]‘f_b
:).." ..* -% )"#91-+88’3./%&..)6
=1+- -% )"#91-+88’3./%&..)
"*4%-)+/( %* -).." %)..*
:% )"#91-+88’3./%&..) 91%( <1)-%*
4%7&..(8( *..)4%&.*4 -% 01&4%*-%
,%-)"#$8198(.*-"43%-%*P

SCLMCDE DE M>]:DE
 

G.2’%"&"(4’(J’’,P,0."5-,"400,40",$-+:"(;"$2’(5:"#.2’%"&5"4",#("&&+(:#/’%
d=g=:% )"#91-+88’3./%&..) /.* 51<%& <1)-%* ,%-"%*- .&8 3%( 01%)(+"4 "* ,%<%4"*4 "8
.&8 <.**%%) 3%( 8("&8(..(6 S’3./%& -% 0%)8*%&&"*48711/ *..)lElQ0)"#8(.*-R; 011)-.(
-% )"#91-+88’3./%&..) <1)-( 4%,)+"/(; .&8 3%( 01%)(+"4 *"%( "* ,%<%4"*4 "86 Z..( 3%(
4.87%-..& &18; 011)-.( + -% )"#91-+88’3./%&..) ,%-"%*(; .&8 3%( 01%)(+"4 "*
,%<%4"*4 "8; 9..) .&&%%* .&8 *"%( 31%$( (% <1)-%* 4%8(++)-6 g=d=1$g=Z’
g=Z’g=
g=Z’gZZ’T%( 3%( 01%)(+"4 8("&; ().7 3%( /177%&"*487%-..& 01&&%-"4 "* %* ,%-"%* -%
)"#91-+88’3./%&..)6 =1+- 3%( /177%&"*487%-..& "*4%().7( 51&.*4 3%(
"*-"’.("%&.97#% 0.* -%d!:[Vg!:[,%8(+)"*4 ,&"#$( /*"77%)%*6 gZZ’g=Z’

 

G.2’%"&"(4’(J’’,P,0."5-,"400,40",$-+:"(;"$’-$0;’$+#.2"4",#("&&+(:#/’%
d=g=:% )"#91-+88’3./%&..) /.* 51<%& <1)-%* ,%-"%*- .&8 3%( 01%)(+"4 "* ,%<%4"*4 "8
.&8 <.**%%) 3%( 8("&8(..(6 S’3./%& -% 0%)8*%&&"*48711/ *..)lElQ0)"#8(.*-R; 011)-.(
-% )"#91-+88’3./%&..) <1)-( 4%,)+"/(; .&8 3%( 01%)(+"4 *"%( "* ,%<%4"*4 "86 S’3./%&
-% 0%)8*%&&"*48711/ *..) -% 8(.*-l:lQ011)+"(R %* &..( 3%( 4.87%-..& &18; 011)-.(
+ -% )"#91-+88’3./%&..) ,%-"%*(; .&8 3%( 01%)(+"4 "* ,%<%4"*4 "8; 9..) .&&%%* .&8
*"%( 31%$( (% <1)-%* 4%8(++)-6 g=d=1$g=Z’
g=Z’g=
g=Z’gZZ’T%( 3%( 01%)(+"4 8("&; 8’3./%& -% 0%)8*%&&"*48711/ *..)lElQ0)"#8(.*-R; %* ,%-"%* -%
)"#91-+88’3./%&..)6 L&8 -% 3.*-%&"*4 <1)-( 0%))"’3(; (%)<"#& -% 0%)8*%&&"*48711/ "*
%%* .*-%)% 8(.*- -.*lElQ0)"#8(.*-R 8(..(; 9./%* -% 0%)8*%&&"*4%* &.<.." %* /.*
914%&"#/ *"%( *..) -% #+"8(% 0%)8*%&&"*4 <1)-%* 4%8’3./%&- gZZ’g=Z’
:% )"#91-+88’3./%&..) -"%*( .&&%%* (+88%*ld=l;lg=l%*lg=Z’l(% <1)-%* 10%)4%8’3./%&- ,"# 8*%&3%-%* &.4%) -.*cHH /9V+6
O)1,%%) ("#-%*8 3%( )"#-%* *11"( 0.*lg=Z’l*..)lgZZ’l(% 8’3./%&%*6
L&8 ,"# /1+- <%%) <1)-( 10%)4%8’3./%&- (+88%*ld=l;lg=l%*lg=Z’l; (%)<"#& 3%( 01%)(+"4 "* ,%<%4"*4 "8; 51+ -% (+88%*,./ %*"4
&.<.." /+**%* 9./%*6 O)1,%%) ,"# /1+- <%%) 10%) (% 8’3./%&%* (%)<"#& 3%( 01%)(+"4 8("&8(..(6
L&8 (+88%*lgZZ’l%*lg=Z’l<1)-( 10%)4%8’3./%&-; 51+ -% (+88%*,./ %*"4 &.<.." /+**%* 9./%*6
L&8 -% )"#91-+88’3./%&..) (+88%*ld=l;lg=l%*lg=Z’l<1)-( 10%)4%8’3./%&-; (%)<"#& 3%( 01%)(+"4 8("&8(..(; /*"77%)( 3%(
"*-"’.("%&.97#% 0.* -%d!:[Vg!:[,%8(+)"*4 51&.*4 -% 8%&%’("% <1)-( 0%))"’3(6 M"#- &.*45..9 %* *1)9..& *.-.( + 3%,(
,%0%8("4- -.( 3%( &.97#% "8 4..* ,).*-%*6 QM..-7&%%4l>*-"’.("%&.97#%d!:[Vg!:[,%8(+)"*4 %* "*-"’.("%&.97#% &.4% 4%.)"*4lR6
L&8 -% )"#91-+88’3./%&..) (+88%*ld=l;lg=l%*lg=Z’l<1)-( 10%)4%8’3./%&-; (%)<"#& -% IM_>SD IXECMXZ "8 "*4%8’3./%&-;
51+ -% (+88%*,./ %*"4 &.<.." /+**%* 9./%*6
L&8 -% )"#91-+88’3./%&..) ,"# /1+- <%%) <1)-( 10%)4%8’3./%&- (+88%*lg=Z’l%*lgZZ’l; "8 3%( 914%&"#/ -.( -% 8%&%’("% *"%(
<1)-( 0%))"’3(6 T%( -% )"#91-+88’3./%&..) (%)+4 "* -% 01)"4% 8(.*-6 A1%) -% 8%&%’("% 0.* -% 4%.)"*4 *14 %%* /%%) +"(; .&8 -%
91(1) "8 174%<.)9-6

SCLMCDE DE M>]:DE
 
\\_^B
E(5+.’$+"&’;91"^V*cH_V*c
/"#$-,+(:"(+(5+.’$+"&’;91"&’:"
:"’,+(:
"’*CTC\]_ad\
L6 >*-"’.("%&.97#% 011)<"%&%*
W6 >*-"’.("%&.97#% ’%*()..&
-"$$%)%*("%%&8&1(
I6 >*-"’.("%&.97#% .’3(%)<"%&%*
:6 >*-"’.("%&.97#% &.4% 4%.)"*4
L&8 -% ’1*(.’(8’3./%&..) 1$ -%
,%-"%*"*4891-+8 17lXEl<1)-(
4%5%(; 4%0%* 3%( "*-"’.("%&.97#%
0.* -%d!:[Vg!:[,%8(+)"*4 %*
3%( "*-"’.("%&.97#% 0.* -% &.4%
4%.)"*4 -% 8’3./%&(1%8(.*- <%%)6 =%(
"*-"’.("%&.97#% 0.* -%d!:[Vg!:[
,%8(+)"*4 4..( ,"# "%-%)% 8(.*- 0.* -%
)"#91-+88’3./%&..) .&8 01&4( ,).*-%*P
84",#.2’%"&"($-##"(^T"(_T
G$’(5
,+1;05-#cE(5+.’$+"&’;91"
d=
W%5"4 9%(
10%)8’3./%&%*
)"#91-+8
g=
[ \*"77%)(
[ W).*-(
[ W&"#$( +"(8
84",#.2’%"&"($-##"(_T"(_TR.
E(5+.’$+"&’;91"
g=
W%5"4 9%(
10%)8’3./%&%*
)"#91-+8
g=Z’
[ \*"77%)(
[ W).*-(
[ W&"#$( +"(
#.2’%"&’’,
G$’(5
,+1;05-#c
#.2’%"&’’,

 
84",#.2’%"&"($-##"(_TR."(
_RR.
G$’(5,+1;05-##.2’%"&’’,E(5+.’$+"&’;91"
g=Z’
%*
%*
%*
W%5"4 9%(
10%)8’3./%&%*
)"#91-+8
gZZ’
[ \*"77%)(
[ W).*-(
[ W&"#$( +"(
XOKDM\>E@ L&8 -%
)"#91-+88’3./%&..) <1)-(
10%)4%8’3./%&- (+88%*ld=l;lg=l
%*lg=Z’l; 4..* -% "*-"’.("%&.97#%8
0.* -% 011)<"%&%* %*V1$ 3%( ’%*().&%
-"$$%)%*("%%&8&1( /*"77%)%* 51&.*4
-% 8%&%’("% <1)-( 0%))"’3(6 C)%$ -%01&4%*-% 011)51)489..()%4%&%* .&8 3%(
"*-"’.("%&.97#% ,&"#$( /*"77%)%*6
=1+- 3%( 8(++)<"%& "* -% 8(.*- 011)
)%’3( 011)+"(; (%)<"#& -% 4%.)"*4 <1)-(
4%8%&%’(%%)-6 L&8 + ().’3( 011)+"( (%
)"#-%* 9%( %%* 4%-).."- 8(++)<"%&;
/+**%* -% 0%)8*%&&"*4%* 4..* ).(%&%* 1$
8(1(%*; /.* 3%( 5"#* -.( -% ,1’3( *"%(
4%&%"-%&"#/ <1)-( 4%*19%* %* <1)-(
-% 4%<%*8(% 4%.)"*4 914%&"#/ *"%(
4%8%&%’(%%)-6
L&8 -% )"#91-+88’3./%&..) <1)-(
10%)4%8’3./%&- (+88%*ld=l;lg=l
%*lg=Z’l; (%)<"#& 3%( 01%)(+"4
8("&8(..(; 4..* -% "*-"’.("%&.97#%8
0.* -% 011)<"%&%* %*V1$ 3%( ’%*().&%
-"$$%)%*("%%&8&1( /*"77%)%* 51&.*4 -%
8%&%’("% <1)-( 0%))"’3(6 M"#- &.*45..9
%* *1)9..& *.-.( + 3%,( ,%0%8("4- -.(
3%( &.97#% "8 10%)4%8’3./%&-6
=1+- 3%( 8(++)<"%& "* -% 8(.*- 011)
)%’3( 011)+"( %* ().7 3%( 4.87%-..&
%*/%&% /%)%* &.*45..9 "*; .&8 -%
"*-"’.("%&.97#%8 0.* -% 011)<"%&%* %*
0.* 3%( ’%*().&% -"$$%)%*("%%&8&1( ,&"#0%*
/*"77%)%*; *.-.( %%* 8%&%’("% 0.* ‘d=a
‘g=a‘g=Z’a "8 0%))"’3(; (%)<"#& 3%(
01%)(+"4 "* ,%<%4"*4 <.86
XOKDM\>E@ :% "*-"’.("%&.97#%8 0.*
-% 011)[ %* .’3(%)<"%&%* /*"77%)%*
.&8 0.*lg=Z’l*..)lgZZ’l;%*
194%/%%)-; <1)-( 4%8’3./%&- %* -%
(+88%*,./ &.*48 -% 0)"#8(.*- 4..(6
T1)4 %)011) -.( -% )"#91-+88’3./%&..)<1)-( ,%-"%*- (1( -% "*-"’.("%&.97#%8
0.* -% 011)[ %* .’3(%)<"%&%* <%%)
4..* ,).*-%*6
XOKDM\>E@ @%,)+"/ ,"# 3%( 7.)/%)%*
-% 7.)/%%))%9 011)-.( -% 91(1)
<1)-( .$4%5%( %* 51)4 %)011) -.(
-% "*-"’.("%&.97#%8 0.* -% 011)[
%* .’3(%)<"%&%*; %* 0.* -% &.4%
4%.)"*4 *"%( /*"77%)%* .&8 <1)-(
10%)4%8’3./%&- (+88%* ‘g=Z’a
‘gZZ’a6 L*-%)8 51+ 3%( 01%)(+"4; 5%&$8
.&8 -% .+(19.("8’3% 0%)8*%&&"*48,./
"* -% 8(.*-lOlQ7.)/%)%*R 8(..(;
1*0%)<.’3( "* ,%<%4"*4 /+**%*
/19%*
XOKDM\>E@ T%( -%
)"#91-+88’3./%&..) (%)+4 "* -% 01)"4%
8(.*-; .&8 -% "*-"’.("%&.97#%8 0.*
-% 011)[ %* .’3(%)<"%&%* ,&"#0%*
/*"77%)%* %* -% 4%<%*8(% 4%.)"*4
*"%( <1)-( 4%8%&%’(%%)-; *.-.( %%*
8%&%’("% 0.* ‘g=Z’a‘gZZ’a "8
4%9../(6 T%( 3%( 8(++)<"%& "* -% 8(.*-
011) )%’3( 011)+"(; )"#- 3%( 01%)(+"4
011)+"( %* &..( 3%( 4.87%-..& &186 =1+-
0%)01&4%*8 3%( /177%&"*487%-..& Q,"#
%%* 3.*-4%8’3./%&-% 0%)8*%&&"*48,./R
"*4%().7( 1$ 5%( -% 0%)8*%&&"*48711/
"* -% 8(.*-lElQ0)"#8(.*-R Q,"# %%*
.+(19.("8’3% 0%)8*%&&"*48,./R %*
0%))"’3( -% 8%&%’("% 0.* -% 4%.)"*4 *14
%%* /%%)6
XOKDM\>E@ L&8 3%( &.97#% 0.* -%
&.4% 4%.)"*4 /*"77%)( (%)<"#& + 7)1,%%)(

SCLMCDE DE M>]:DE
 
%%* 8%&%’("% 0.* ‘g=Z’a‘gZZ’a (%
9./%*; /.* -% 8%&%’("% 0.* ‘g=Z’a
‘gZZ’a *"%( 4%9../( <1)-%*6 T%( 3%(
01%)(+"4 8("& %* &..( 3%( 4.87%-..& &186
=1+- 0%)01&4%*8 3%( /177%&"*487%-..&
Q,"# %%* 3.*-4%8’3./%&-%
0%)8*%&&"*48,./R "*4%().7( 1$ 5%(
-% 0%)8*%&&"*48711/ "* -% 8(.*-
lElQ0)"#8(.*-R Q,"# %%* .+(19.("8’3%
0%)8*%&&"*48,./R %* 0%))"’3( -% 8%&%’("%
0.* -% 4%.)"*4 *14 %%* /%%)6
XOKDM\>E@ :% DSI[$+*’("%
<1)-( 4%.**+&%%)- 51&.*4lgZZ’l"8
4%8%&%’(%%)-6 =%( "*-"’.("%&.97#%
,).*-(; 51&.*4 -% )%4%&"*4 "8
4%.**+&%%)-6 :"( -+"-( *"%( 17 %%*
7)1,&%%96 T1-).ld=l;lg=l1$lg=Z’l
"8 4%8%&%’(%%)-; 4..( 3%( &.97#% +"( %*
<%)/( -% )%4%&"*4 <%%)6 M..-7&%%4
l>*-"’.("%&.97#% DSI; >*-"’.("%&.97#%
DSI X22l6
\_‘B
"’!CTX\]\\^b
G&H1?@9>I!
AENB:% 4%.)"*4 ‘gZZ’a ,"%-( 3%(
9.U"9+9/177%& 19 &.*45..9
3%+0%&17<..)(8 1$ 17 5.*-%)"4%;
91--%)"4% 1$ .*-%)% &.8("4% 1*-%)4)1*-%*
(% )"#-%*6 @. 9%( 01%)(+"4%* 9%( %%*
.+(19.("8’3% 0%)8*%&&"*48,./ "* -% 4%.)"*4
lgZZ’l*"%( 8*%&&%) -.* ’.6jH/9V+6
AEABM"#- *"%( 9%( 3%( 01%)(+"4 "* -%
4%.)"*4lg=Z’l1$lgZZ’l10%) %%* -)114;
0%)3.)- <%4-%/ 1$ 17 -% <%46 :"( 51+
/+**%* &%"-%* (1( 10%)9.("4% 8&"#(.4% 0.*
-% ,.*-%*; %%* 314%) ,).*-8(1$0%),)+"/;
%* 914%&"#/ &.<.."6 W10%*-"%* 51+ -%
(%97%).(++) 0.* -% (+88%*,./1&"%
17 /+**%* &17%*; <..)-11) 3%(
..*-)"#$8N8(%%9 51+ /+**%* ,%8’3.-"4%*6
:..)*..8( <1)-( -% ..*-)"#$&"#* (%0%%&
,%&.8(; <..)-11) 1&"% /.* 4..* &%//%*;
’1971*%*(%* 0.8( /+**%* &17%* %*
.*-%)% %)*8("4% 7)1,&%9%* 0%)11)5../(
/+**%* <1)-%*6 M"#- .&&%%* 9%( 3%(
01%)(+"4 "* -% 4%.)"*4ld=l1$lg=l10%)
%%* -)114; 0%)3.)- <%4-%/ 1$ 17 -% <%46
AECB@%,)+"/ -% )"#91-+88’3./%&..) *"%(
.&8 -% .’3(%)<"%&%* 0.* 3%( 01%)(+"4
8&"77%* "* 8*%%+< 1$ "#86
AEDBL&8 %%* 7)1,&%%9 "* -% (+88%*,./
<1)-( 4%-%(%’(%%)-; <1)-( %%*
0%"&"43%"-8"*)"’3("*4 4%.’("0%%)-6 :%
"*-"’.("%&.97#%8 0.* -% 011)[ %*
.’3(%)<"%&%* 4..* +"(; 3%( "*-"’.("%&.97#%
0.* 3%( ’%*().&% -"$$%)%*("%%&8&1( /*"77%)(
8*%& Q(<%% /%%) 7%) 8%’1*-%R; %* %)
/.* *"%( 9%( -% (+88%*,./ 4%8’3./%&-
<1)-%* .$,6djc6 T%( +< 01%)(+"4 17 %%*
0%"&"4% 7&%/ 8("& %* 5%( -% 91(1) %0%* .$6
=%)8(.)( -% 91(1)6 =%( &.97#% 51+ <%%)
*1)9..& 91%(%* 4..* <%)/%*6 Z..( 3%(01%)(+"4 51 8*%& 914%&"#/ *./"#/%* ,"# %%*
2".( S%)0"’%7+*(; .&8 -% &.97#%8 ,&"#0%*
/*"77%)%*6
!$%&*-1&*
#’66*-*"&’**)1)2&
Q"*-"%* ..*<%5"4R
L&8 %%* 0.* -% <"%&%* ,%4"*( (% 87"**%*
%* 3%( 01%)(+"4 0.8( /19( (% 5"((%*
%* 5%&$8 *"%( &18 /.* /19%* 9%(
4%,)+"/ 0.* -% 0"%)<"%&..*-)"#0"*4;
/.* -% 8’3./%&..) 0.* 3%( .’3(%)8(%
-"$$%)%*("%%&8&1( QLR 4%,)+"/( <1)-%* 19
3%( .’3(%)8(% -"$$%)%*("%%&8&1( "* (%
8’3./%&%* 011) %U(). ().’("%6
"’"CTC\]f]fa
T"$’.2$",#$"5+33","($+""&#&0$
:"/,-+%"(
c6 T%( 3%( 01%)(+"4 01&&%-"4 8("&6
d6 T%( -% )"#91-+88’3./%&..) "* -%
8(.*-lgZl1$lg=lQD.8N S%&%’(g!:R;
1$lgZZ’l1$lg=Z’lQS+7%) S%&%’(g!:
>>R6

 
f6 :)+/ 17 -% 8’3./%&..) 0.* 3%(
.’3(%)8(% -"$$%)%*("%%&8&1( QLR; 19
3%( .’3(%)8(% -"$$%)%*("%%&8&1( "* (%
8’3./%&%*6
g6 :)+/ 17 -% 8’3./%&..) 0.* 3%(
.’3(%)8(% -"$$%)%*("%%&8&1( QWR; 19
3%( .’3(%)8(% -"$$%)%*("%%&8&1( +"( (%
8’3./%&%*6
"’#CTC\]f]e^
\__B
XOKDM\>E@ =%( .’3(%)8(%
-"$$%)%*("%%&8&1( <%)/( *"%( .&8 -%
)"#91-+88’3./%&..) 17 -% 8(.*-ld=l
QD.8N S%&%’(g!:R;ld=l1$lg=lQS+7%)
S%&%’(g!: >>R 8(..(6
XOKDM\>E@ L&8 3%( .’3(%)-"$$%)%*("%%&
"8 0%)4)%*-%&- (%)<"#& -%
)"#91-+88’3./%&..) "* -% 8(.*-lgZl
1$lg=lQD.8N S%&%’(g!:R;lgZZ’l
1$lg=Z’lQS+7%) S%&%’(g!: >>R
8(..(; <1)-( 3%( .’3(%)-"$$%)%*("%%&
.+(19.("8’3 1*(4)%*-%&-; -11) -%
)"#91-+88’3./%&..) 10%) (% 8’3./%&%**..) -% 8(.*-ld=lQD.8N S%&%’(g!:R;
ld=l1$lg=lQS+7%) S%&%’(g!: >>R6
E
(5+.’$+"&’;91"’.2$",#$"
5+33","($+""&#&0$
L&8 -% ’1*(.’(8’3./%&..) 1$ -%
,%-"%*"*4891-+8 17lXEl"8 4%5%(;
4..( 3%( "*-"’.("%&.97#% QLR 0.* 3%(
.’3(%)8(% -"$$%)%*("%%&8&1( 17 3%(
9%(%)’&+8(%) %%* 7..) 8%’1*-%*
,).*-%* %* 4%%$( -% 8(.(+8 0.*
3%( .’3(%)8(% -"$$%)%*("%%&8&1( ..*
Q"*4%8’3./%&- 1$ +"(4%8’3./%&-R6
&.%# :"$"5( E87
"’$CTC\]_ab]
:+-") :"$"5( E87 >>
"’%CTC\]_aa‘
=%( "*-"’.("%&.97#% 0.* -%d!:[Vg!:[
,%8(+)"*4 4..( 11/ %%* 7..) 8%’1*-%*
,).*-%*; .&8 -% ’1*(.’(8’3./%&..) 1$
-% ,%-"%*"*4891-+8 17lXEl<1)-(
4%5%(6 M..-7&%%4l>*-"’.("%&.97#%8
d!:[Vg!:[,%8(+)"*4o6 :% 8(.(+8
0.* 3%( .’3(%)8(% -"$$%)%*("%%&8&1(
Q.&8 4%01&4 0.* 3%( "*-)+//%* 0.*
-% 8’3./%&..) 0.* 3%( .’3(%)8(%
-"$$%)%*("%%&8&1(R <1)-( <%%)4%4%0%*
-11)-.( 3%( "*-"’.("%&.97#% 0.*
3%( .’3(%)8(% -"$$%)%*("%%&8&1( 4..(
/*"77%)%* 1$ ,&"#$( ,).*-%*6

SCLMCDE DE M>]:DE


!"5,+13##$’$-#
’.2$",#$"
5+33","($+""&c
E(5+.’$+"&’;91"
’.2$",#$"
5+33","($+""&#&0$
M’#F
G"&".$
_V*G-9",
G"&".$
_V*EE
L’3(%)8(%
-"$$%)%*("%%&8&1(
+"(4%8’3./%&-
W%5"4 9%(
"*8’3./%&"*4
L’3(%)8(%
-"$$%)%*("%%&8&1(
"*4%8’3./%&-
[ \*"77%)(
[ W).*-(
[ W&"#$( +"(
=%( "*-"’.("%&.97#% /*"77%)( (%)<"#&
3%( .’3(%)8(% -"$$%)%*("%%&8&1(
<1)-( 10%)4%8’3./%&- (+88%*
"*4%8’3./%&- %* +"(4%8’3./%&-6 L&8 3%(
10%)8’3./%&%* "8 01&(11"-; ,&"#$( 3%(
"*-"’.("%&.97#% 1$<%& ’1*8(.*( ..* 1$
+"(6
:% <%)/"*4 0.* -% DSI %* 3%(
LWS <1)-( 4%.**+&%%)- 51&.*4
3%( .’3(%)8(% -"$$%)%*("%%&8&1( "8
"*4%8’3./%&-6 =%( "*-"’.("%&.97#% DSI;
3%( "*-"’.("%&.97#% DSI X22 %* 3%(<..)8’3+<"*48&.97#% LWS ,).*-%*
51&.*4 -% <%)/"*4 "8 4%.**+&%%)-6
:"( -+"-( *"%( 17 %%* 7)1,&%%96 L&8
3%( .’3(%)8(% -"$$%)%*("%%&8&1( "8
+"(4%8’3./%&-; 4..* -% &.97#%8 +"( %*
()%-%* -% 8N8(%9%* <%%) "* <%)/"*46
M..-7&%%4l!..)8’3+<"*48&.97#%
.*(",&1//%%)8N8(%%9 QLWSRl%*
l>*-"’.("%&.97#% DSI; >*-"’.("%&.97#%
DSI X22l6
=1+- 3%( 8(++)<"%& "* -% 8(.*- )%’3(
011)+"( %* -)+/ %*/%&% /%)%* &.*45..9
17 3%( 4.87%-..& %* &..( 3%( <%%) &18;
.&8 3%( "*-"’.("%&.97#% ,&"#$( /*"77%)%*
*.-.( -% /*17 "8 "*4%-)+/( 19 3%(
.’3(%)8(% -"$$%)%*("%%&8&1( +"( (%
8’3./%&%*6
A1&4 -% 01&4%*-% "*8()+’("%8; .&8
3%( "*-"’.("%&.97#% ,&"#$( /*"77%)%*
*.-.( -% 8’3./%&..) "8 "*4%-)+/( 19
3%( .’3(%)8(% -"$$%)%*("%%&8&1( "* (%
8’3./%&%*PW)%*4 -% 01%)(+"48*%&3%"- (%)+4 (1(
%%* 8*%&3%"- 0.*d;F /9V+ 1$ &.4%);
.&8 -% 01%)(+"48*%&3%"- 314%) "8 -.*
cd/9V+6 =%( "*-"’.("%&.97#% 4..(
’1*8(.*( ,).*-%* %* 3%( .’3(%)8(%
-"$$%)%*("%%&8&1( <1)-( "*4%8’3./%&-6
:).." 9%( %%* 01%)(+"48*%&3%"- 0.*
cd/9V+ 1$ &.4%) 3%( 8(++)<"%& 0.*
-% %*% *..) -% .*-%)% /.*(; (1( 3%(
"*-"’.("%&.97#% ’1*8(.*( ,&"#$( ,).*-%*6
I1*()1&%%) %%)8( 1$ -% 194%0"*4
)1*-19 3%( 01%)(+"4 0)"# "8 %* 7)1,%%)-.* *..) 01)%* %* *..) .’3(%)%*
(% )"#-%*; .&8 3%( 01%)(+"4 0.8(5"( "*
5.’3(% ..)-%6 =%( "*-"’.("%&.97#% 4..(
’1*8(.*( ,).*-%* %* 3%( .’3(%)8(%
-"$$%)%*("%%&8&1( <1)-( "*4%8’3./%&-6
\\_dB
Q00,/""&5"(4’(""("33".$+"3
:"/,-+%4’(2"$’.2$",#$"
5+33","($+""&#&0$
\_fB
C&#""(4’(5"?+"&"(+(""(
:,"99"&$",".2$+#:"%0;"(
"’&CTC\]d^]f
C",""(,0$#’.2$+:"
0(5",:,0(5?0,5$:","5"(
L&8 3%( 01%)(+"4 *"%( 9%%) /.* ,%<%4%*
19-.( %%* 0.* -% <"%&%* "* -% &+’3(
3.*4(6
#&0$