display FIAT STILO 2006 1.G Bluetooth Manual

37 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
37
FREISPRECH EINRICHTUNG MIT SPRACHERKENNUNG UND TECHNOLOGIE Bluetooth
®LÖSCHEN
DES SYSTEMS
Zum Löschen des Speichers des Sy-
stems drücken Sie gleichzeitig die grü-
ne A-Abb. 1und rote Taste B-Abb. 1
mindestens 2 Sekunden lang.
ZUR BEACHTUNGDie Löschung
des Speichers führt zur Unterbrechung
der Verbindung aller gespeicherten Te-
lefone, zur Löschung aller im Speicher
der Freisprechanlage vorhandenen
Nummern und einem neuen Anschlus-
sverfahren, um das System wieder ver-
wenden zu können.
HAUPTANWENDER
Wenn mindestens 2 Handys ange-
schlossen sind, wird zuerst (in zeitli-
cher Reihenfolge) die Verbindung des
Handys hergestellt, das die höhere Pri-
orität hat. Das bedeutet, dass es beim
Einstieg in das Fahrzeug bei einge-
schaltetem Systems (Schlüssel auf
MAR) zuerst gesucht und falls vor-
handen verbunden wird. Sollte es nicht
gefunden werden, sucht und verbindet
das System die anderen Telefone.VERWALTUNG
DER ANRUFE
Nachfolgend werden die allgemeinen
Verfahren für die Verwaltung der An-
rufe beschrieben, die normalerweise
für alle Handys gültig sind.
Für die Ausführung eines Anrufs
in manueller Betriebsart:
– Wählen Sie die gewünschte Num-
mer auf der Tastatur des Telefons;
– Drücken Sie direkt die Sendetaste
des Anrufs auf dem Telefon;
– Das Gespräch wird automatisch auf
die Freisprecheinrichtung übertragen
(auf einigen Handy-Modellen z. B. SIE-
MENS S55 ist die Taste A-Abb. 1zu
drücken, um das Gespräch auf die
Freisprechmodalität zu übertragen).
Für die Ausführung eines
Anrufs mit Sprachbefehlen
(vorherige Zuordnung der
Stimmabdrücke zu den
Nummern des Telefonbuchs):
– Drücken Sie die Taste A-Abb. 1
auf der Druckknopftafel;– Warten Sie auf das akustische Sig-
nal und/oder die Anzeige des Schriftzugs
“PHONE” im Display des Autoradios;
– Sprechen Sie den Namen der Per-
son aus, die Sie anrufen möchten;
– Das System wiederholt zur Be-
stätigung den ausgesprochenen Na-
men und führt dann den Anruf aus;
– Wenn der vom System ausgespro-
chene Name anders als der gewünsch-
te Name ist, drücken Sie die Taste B-
Abb. 1auf der Druckknopftafel und
wiederholen Sie das Verfahren.
Der Anruf durch Sprachbefehle ist
nur für die Namen des Telefonbuchs
bei Zuordnung eines Stimmabdrucks
zugelassen.
Die Freisprecheinrichtung kann alle
auf dem Handy registrierten Stimm-
abdrücke erkennen und ermöglicht es
somit, alle den Stimmabdrücken zuge-
ordneten Nummern mit dem Sprach-
befehl zu wählen.
Es ist jedoch möglich, die Stimmab-
drücke (je nach Typ des Handys) direkt
im Telefonbuch der Freisprecheinrich-
tung zu speichern, aber in diesem Fall
erkennt die Freisprecheinrichtung nur
diese Stimmabdrücke.
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 37

40 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
40
FREISPRECH EINRICHTUNG MIT SPRACHERKENNUNG UND TECHNOLOGIE Bluetooth
®das Telefon die Genehmigung für den
Aufbau der Verbindung mit der Frei-
sprecheinrichtung. Es ist möglich, diese
Anforderung zur Genehmigung zu ver-
meiden, indem Sie vom Telefonmenü
zuerst die Funktion Bluetooth
®und
dann “Angeschlossene Zusatzgeräte”
wählen. Wenn der Name der Frei-
sprecheinrichtung erscheint, wählen Sie
“Optionen” und dann “Anfrage für die
Genehmigung der Verbindung”.
Namen speichern
Für die Zuordnung eines Stimmab-
drucks zu einem Namen, gelangen Sie
zum Telefonbuch des Telefons, positio-
nieren Sie sich auf den gewünschten Na-
men, dann wählen Sie nacheinander
“Details”, “Optionen” und “Name hin-
zufügen”. Es erscheint die Meldung “Sen-
den drücken, dann nach dem Piepton
sprechen”: An dieser Stelle drücken Sie
“Start” und sprechen den Namen aus.
Um den Stimmabdruck von einem
Namen zu entfernen, gelangen Sie zum
Telefonbuch und wählen nacheinander
“Details”, “Optionen” und “Stimm-
name”.
Wählen Sie “Ändern”, um erneut die
Aufnahme des Stimmabdrucks auszu-
führen. – Das System startet die Datenü-
bertragung und zeigt den Vorgang mit
einer Meldung auf dem Display des Te-
lefons an;
– Eine weitere Meldung zeigt die Be-
endigung des Vorgangs an.
Löschen des Speichers des
Systems
– Drücken Sie lange gleichzeitig die
Tasten A-Abb. 1und B-Abb. 1auf
der Druckknopftafel;
– Das System kündigt die Ausführung
des Vorgangs an.
ZUR BEACHTUNGDie Löschung
des Speichers führt zur Unterbrechung
der Verbindung aller gespeicherten Te-
lefone, zur Löschung aller im Speicher
des Systems vorhandenen Namen und
einem neuen Anschlussverfahren.
Einstellung der Lautstärke
Verwenden Sie die Telefontasten, um
die Lautstärke des Gesprächs einzu-
stellen.
HANDYS NOKIA 6310, 6310i,
6650, 7600, 8910
ZUR BEACHTUNG Jedes Mal,
wenn Sie in das Fahrzeug einsteigen und
den Schlüssel auf MARstellen, fordert – Zur Beendigung eines Anrufs spre-
chen Sie das Schlüsselwort “Auflegen”
aus;
– Zum Ablehnen eines Anrufs spre-
chen Sie das Schlüsselwort “Auflegen”
aus.
Kopieren des Telefonbuchs
vom Telefon in den Speicher
des Systems
Die Technologie Bluetooth
®für die
Datenübertragung ermöglicht es, das
Telefonbuch des Handys in den Spei-
cher der Freisprecheinrichtung zu ko-
pieren.
ZUR BEACHTUNGEs können
nur die Nummern kopiert werden, die
im Speicher des Telefons gespeichert
sind. Daher empfiehlt es sich, alle
Nummern von der SIM-Karte in den
Speicher des Handys zu übertragen, be-
vor das Telefonbuch in den Speicher
der Freisprecheinrichtung kopiert wird.
Um das Telefonbuch vom Telefon zu
kopieren:
– Wählen Sie vom Menü “Verbin-
dung” der Freisprecheinrichtung die
Funktion “Zubehör”;
– Wählen Sie das Menü der Frei-
sprecheinrichtung;
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 40

56 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
56
SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ E TECNOLOGIA Bluetooth
®ACTIVAÇÃO DO SISTEMA
Para activar o sistema depois da pri-
meira conexão é suficiente rodar a cha-
ve de arranque na posição MAR. Pa-
ra conectar o vosso telemóvel com o
sistema depois da primeira conexão é
necessário entrar no veículo com o te-
lemóvel ligado e a função Bluetooth
®
activada.
PRIMEIRA CONEXÃO
DO TELEMÓVEL NO
SISTEMA
Para efectuar a primeira conexão
dentre o telemóvel e o sistema viva-
voz é necessário activar a função
Bluetooth
®no telefone, seguindo as
relativas instruções (consultar o ma-
nual do próprio telefone). Quando a
função é activa, no display do telefone
aparece a relativa ícone.
Ao conectar-se pela primeira vez ao
sistema, se ouvirá a instrução “Ac-
coppiare l’apparecchio” (Emparelhar
o aparelho)(a mensagem será sempre
fornecida em italiano, idioma definido
pelo Fabricante). Em seguida, conti-
nuar com o procedimento de conexão
entre o telemóvel e o sistema (con-
sultar o manual do próprio telemóvel).AVISONo caso de não desejar o
utilizo do sistema mãos livres Blue-
tooth
®, é possível abaixar o volume
da mensagem "Accoppiare l'apparec-
chio" (emparelhar o aparelho) esta-
belecendo o valor mínimo do volume
da função phone do auto-rádio.
Durante o procedimento de co-
nexão aparecerá no display do te-
lemóvel uma mensagem para
marcar o código de conexão; di-
gitar o código “1234” e depois
confirmar.
Em seguida a conexão se realizará au-
tomaticamente com a condição que os
dois aparelhos se encontrem a poucos
metros de distância. Um sinal acústi-
co avisará que a conexão é estabele-
cida. A seguir, como exemplo, são in-
dicadas as operações que devem ser
efectuadas para a primeira conexão
em alguns dos telemóveis mais co-
muns.AVISOO sistema funciona
somentequando a chave de arran-
que estiver rodada na posição MAR.
O procedimento de conexão deve ser
efectuado somente a primeira vez que
se combina o telemóvel ao sistema. Se,
na primeira conexão o sistema viva-
voz não pronunciasse a instrução “Ac-
coppiare l’apparecchio”, efectuar o re-
set do sistema premendo ao mesmo
tempo as teclas Ae B-fig. 1da bo-
toeira por pelo menos 2 segundos.
CONEXÃO DE OUTROS
TELEFONES
Para conectar mais um telemóvel re-
petir o procedimento efectuado para
a primeira conexão, até a um máximo
de 3 telemóveis. Para a conexão de
outros telemóveis será necessária o
cancelamento do sistema que com-
porta a desconexão de todos os nú-
meros presentes na memória.
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 56

57 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
57
SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ E TECNOLOGIA Bluetooth®
CANCELAMENTO
DO SISTEMA
Para efectuar o cancelamento da me-
mória do sistema carregar ao mesmo
tempo as teclas verde A-fig. 1e ver-
melha B-fig. 1poe pelo menos 2 se-
gundos.
AVISOO cancelamento da memória
comporta a desconexão de todos os te-
lefones memorizados, a eliminação de
todos os números presentes na me-
mória do sistema viva-voz e necessita
em seguida de um novo procedimento
de conexão para poder utilizar nova-
mente o sistema.
PRIORIDADE DE LIGAÇÃO
No caso em que tenham sido ligados
pelo menos 2 telemóveis, o primeiro
a ter sido conectado (em ordem de
tempo) resultará ser aquele com a
prioridade mais elevada. Isto significa
que no ingresso no veículo, com o sis-
tema activo (chave em MAR), este se-
rá o primeiro a ser procurado e, se
presente, conectado. Se, isto não ti-
vesse de ser encontrado, o sistema
procederá com a busca dos outros te-
lemóveis.GESTÃO
DAS CHAMADAS
A seguir são descritos os procedi-
mentos gerais para a gestão das cha-
madas, válidas em linha de máxima pa-
ra todos os telemóveis.
Para efectuar uma chamada
no modo manual:
– digitar o número desejado no te-
clado do telemóvel;
– premer directamente a tecla de en-
vio da chamada no telefone;
– o telefonema será transferido au-
tomaticamente no modo viva-voz (em
alguns modelos de telemóvel, por ex.:
SIEMENS S55, é necessário premer a
tecla A-fig. 1para transferir a cha-
mada no modo viva-voz).
Para efectuar uma chamada
com os comandos vocais
(prévia associação dos
exemplos vocais aos números
na agenda):
– premer a tecla A-fig. 1na botoei-
ra;– aguardar o sinal acústico e/ou o
aparecimento da escrita “PHONE” no
display do auto-rádio;
– pronunciar o nome que se deseja
chamar;
– o sistema repetirá para a confir-
mação o nome pronunciado e em se-
guida efectuará a chamada;
– se, o nome pronunciado pelo sis-
tema para a confirmação for diferente
daquele desejado, premer a tecla B-
fig. 1na botoeira e repetir o proce-
dimento.
A chamada através dos comandos vo-
cais é consentida somente para os no-
mes da agenda com o exemplo vocal
combinado.
O sistema viva-voz pode reconhecer
todos os exemplos vocais gravados no
telemóvel, consentindo de chiamar
com o comando vocal todos os núme-
ros combinados aos exemplos vocais.
É sempre possível memorizar (em
função do tipo de telemóvel) os exem-
plos vocais directamente na agenda do
sistema viva-voz mas, neste caso, o sis-
tema viva-voz reconhecerá somente es-
tes exemplos vocais.
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 57

60 Nero Testo - 603.46.564 STILO BLUETOOTH
60
SISTEMA VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO DA VOZ E TECNOLOGIA Bluetooth
®ricos conectados); quando aparece o
nome do sistema seleccione “Opzio-
ni” (Opções) e depois “Richiesta au-
torizzazione connessione” (Pedido de
autorização de conexão).
Memorização dos nomes
Para atribuir um exemplo vocal num
nome, abrir a agenda do telefone, po-
sicionar-se sobre o nome desejado,
em seguida, seleccionar em sucessão
“Dettagli”, “Opzioni” e “Aggiungi no-
me” (Detalhes) (Opções) (Adicionar
nome). Aparecerá a mensagem “Pre-
mere Invio, quindi parlare dopo il to-
no” (Carregar Enviar, portanto, falar
depois do tom): a este ponto carregar
“Avvio” (Início) e pronunciar o nome.
Para remover o exemplo vocal de
um nome, abrir a agenda telefónica e
seleccionar em sucessão “Dettagli”,
“Opzioni” e “Nome vocale” (Detal-
hes) (Opções) e (Nome vocal).
Seleccione “Cambia” (Mudar) para
efectuar novamente a gravação do
exemplo vocal.
Seleccione “Cancella” (Excluir) para
apagar o exemplo vocal gravado ante-
riormente. Cancelamento da memória
do sistema
– Premer ao mesmo tempo e man-
ter carregadas as teclas Ae B-fig. 1
na botoeira;
– o sistema anuncia a execução da
operação.
AVISOO cancelamento da memó-
ria comporta a desconexão de todos
os telefones conectados, a eliminação
de todos os números presentes na
memória do sistema e um novo pro-
cedimento de conexão.
Regulação do volume
Utilize as teclas do telefone para re-
gular o volume da conversação.
TELEMÓVEIS NOKIA 6310,
6310i, 6650, 7600, 8910
AVISO Cada vez que se entra no ve-
ículo e se roda a chave em MAR, o te-
lefone pede uma autorização para es-
tabelecer a ligação com o sistema. É
possível evitar este pedido de autori-
zação seleccionando do menu do tele-
fone, primeiro a função Bluetooth
®e
depois “Periferiche collegate” (Perifé- Cópia da agenda do telefone na
memória do sistema
A tecnologia Bluetooth
®para a
transferência de dados permite de co-
piar a agenda do telemóvel na memó-
ria do sistema.
AVISOPodem ser copiados so-
mente os números memorizados na
memória do telefone e portanto, an-
tes de copiar a agenda na memória do
sistema, se aconselha de transferir do
cartão SIM para a memória do tele-
móvel todos os números.
Para copiar a agenda do telefone:
– do menu “Connettività” (Conexão)
do sistema, seleccione a função “Ac-
cessori” (Acessórios);
– seleccione o menu do sistema;
– o sistema iniciará a transferência
dos dados sinalizando a operação com
uma mensagem no display do telefo-
ne;
– uma outra mensagem avisará da
completação da operação.
603.46.564 Stilo Bluetooth 10-10-2006 13:31 Pagina 60