isofix FIAT TALENTO 2017 Betriebsanleitung (in German)

ISOFIX-BEFESTIGUNGEN
Die autorisierten ISOFIX-Kindersitze
sind nach der Regelung ECE-R44 in
den folgenden drei Fällen zugelassen:
ISOFIX Universal mit
3 Verankerungen mit Blickrichtung nach
vorn;
ISOFIX Semi-Universal mit
2 Verankerungen;
Fahrzeugspezifisch.
Anhand der Liste der kompatiblen
Fahrzeuge kontrollieren, ob die beiden
letzteren Befestigungen für Ihren
Kindersitz geeignet sind.
Den Kindersitz mit den ISOFIX-
Verankerungen montieren, wenn das
Fahrzeug damit versehen ist. Das
ISOFIX-System garantiert einfache,
schnelle und sichere Montage.
Das ISOFIX-System besteht aus
2 Befestigungsbügeln und in einigen
Fällen aus einem dritten Bügel.Die beiden Befestigungsringe 1
Abb. 195 sind mit einem Aufkleber
gekennzeichnet und befinden sich
zwischen der Rückenlehne und der
Sitzfläche.
Benutzen Sie, um den Einbau und die
Verankerung Ihres Kindersitzes an den
Befestigungsbügeln 1 zu erleichtern, die
Führungen 2 des Kindersitzes.
Befestigungsbügel des Kindersitzes
mit Blickrichtung nach vorn auf den
seitlichen Hintersitzen: der 3.
Befestigungsbügel dient zum Einhaken
des oberen Gurtes einiger Kindersitze.
Die Kopfstütze in die oberste
Position stellen oder entfernen.
Den (mit dem Kindersitz gelieferten)
Gurt 3 Abb. 196 durch die zwei
Stangen der hinteren Kopfstütze führen;
den Haken 4 verbindlich am
Befestigungsbügel 5
Abb. 196 anbringen, der auf derRückseite des Sitzes mit dem Symbol
gekennzeichnet ist.
Den Gurt so spannen, dass der
Kindersitz an der Rückenlehne des
Fahrzeugs anliegt.
195T32862
196T36598
121

Combi 5 Sitzplätze
130)
Sitz nicht für die Montage eines Kindersitzes dieses Typs vorgesehen.
Kindersitz mit ISOFIX-Befestigungen
Sitz, der den Einbau eines ISOFIX-Kindersitzes erlaubt.
Die Hintersitze sind mit Verankerungen ausgestattet, die den Einbau eines ISOFIX-Universal-Kindersitzes in Fahrtrichtung
gestatten. Die Verankerungen sind sichtbar im Laderaum angeordnet.
Die Größe eines ISOFIX-Kindersitzes ist durch einen Buchstaben gekennzeichnet:
A, B und B1: für Kindersitze mit Blickrichtung nach vorn der Gruppe 1 (von 9 bis 18 kg);
C: Kindersitz mit Blickrichtung nach hinten der Gruppe 1 (von 9 bis 18 kg);
D und E: Kleinkindersitz mit Blickrichtung nach hinten der Gruppen 0 oder 0+ (unter 13 kg);
F und G: Babyschalen der Gruppe 0 (unter 10 kg).
197T36642
122
SICHERHEIT

Die folgende Tabelle führt in Entsprechung der gültigen Bestimmungen dieselben Informationen wie das Schema der
vorangehenden Seite auf.
Version Combi 5 Sitze
Typ des
KindersitzesGewicht des
KindesAbmessung des
Kindersitzes
ISOFIXBeifahrersitzSeitlicher
HintersitzMittlerer Hintersitz
Seitwärts
gerichtetes
BabybettGruppe0< bis 10 kgF
X IL (1) X
G
Babyschale mit
Blickrichtung nach
hintenGruppen
0 und 0+<13kg E X IL(2) X
Kleinkindersitz mit
Blickrichtung nach
hintenGruppen 0+
und 1< bis 13 kg und von
9 bis 18 kgC, D X IL (2) X
Kindersitz mit
Blickrichtung nach
vornGruppe 1von 9 bis 18 kg A, B, B1 X IUF/IL (3) X
Sitzerhöhung
Gruppen 2 und 3von 15 bis 25 kg und
von 22 bis 36 kgX IUF/IL (3) X
X= Sitz nicht für die Montage eines ISOFIX-Kindersitzes zugelassen.
IUF/IL= Sitz, der den Einbau eines Kindersitzes mit ISOFIX-Befestigungen erlaubt, wenn das Fahrzeug damit ausgestattet ist,
die "Universal / Semi-Universal oder Fahrzeugspezifisch zugelassen sein müssen"; den Sitz auf die mögliche Einbauart
kontrollieren.
(1)Das Babybett wird seitwärts gerichtet installiert und besetzt mindestens zwei Plätze. Der Kopf des Kindes muss auf der zur
Tür des Fahrzeugs entgegengesetzten Seite liegen.
(2)Den Vordersitz des Fahrzeugs so weit wie möglich nach vorn schieben, um den Kindersitz mit Blickrichtung nach hinten zu
installieren; dann den Sitz so weit wie möglich nach hinten schieben, ohne jedoch den Kindersitz zu berühren.
123

Combi 6 Sitzplätze
Sitz nicht für die Montage eines Kindersitzes dieses Typs vorgesehen.
Kindersitz mit ISOFIX-Befestigungen
Sitz, der den Einbau eines ISOFIX-Kindersitzes erlaubt.
Die Hintersitze sind mit Verankerungen ausgestattet, die den Einbau eines ISOFIX-Universal-Kindersitzes in Fahrtrichtung
gestatten. Die Verankerungen sind sichtbar im Laderaum angeordnet.
Die Größe eines Kindersitzes ISOFIX ist durch einen Buchstaben gekennzeichnet:
A, B und B1: für Kindersitze mit Blickrichtung nach vorn der Gruppe 1 (von 9 bis 18 kg);
C: Kindersitz mit Blickrichtung nach hinten der Gruppe 1 (von 9 bis 18 kg);
D und E: Kleinkindersitz mit Blickrichtung nach hinten der Gruppen 0 oder 0+ (unter 13 kg);
F und G: Babyschalen der Gruppe 0 (unter 10 kg).
198T36640
125

Die folgende Tabelle führt in Entsprechung der gültigen Bestimmungen dieselben Informationen wie das Schema der
vorangehenden Seite auf.
Version Combi 6 Sitze
Typ des
KindersitzesGewicht des
KindesAbmessungen des
Kindersitzes
ISOFIXVordersitz Hintersitz
Fahrgast auf
mittlerem SitzFahrgast auf
seitlichem
SitzSeite
Mitte
Seitwärts
gerichtetes
BabybettGruppe0< bis 10 kgF
XXXX
G
Babyschale mit
Blickrichtung nach
hintenGruppen
0 und 0+< 13 kg E X X IL (2) X
Kleinkindersitz mit
Blickrichtung nach
hintenGruppen 0+
und 1< bis 13 kg und von
9 bis 18 kgC
XXXX
D
Kindersitz mit
Blickrichtung nach
vornGruppe 1von 9 bis 18 kg A, B, B1 X X IUF/IL (3) X
Sitzerhöhung
Gruppen 2 und 3von 15 bis 25 kg
und von 22 bis
36 kgX X IUF/IL (3) X
X= Sitz nicht für die Montage eines ISOFIX-Kindersitzes zugelassen.
IUF/IL= Sitz, der den Einbau eines Kindersitzes mit ISOFIX-Befestigungen erlaubt, wenn das Fahrzeug damit ausgestattet ist,
die "Universal / Semi-Universal oder Fahrzeugspezifisch zugelassen sein müssen"; den Sitz auf die mögliche Einbauart
kontrollieren.
(1)Das Babybett wird seitwärts gerichtet installiert und besetzt mindestens zwei Plätze. Der Kopf des Kindes muss auf der zur
Tür des Fahrzeugs entgegengesetzten Seite liegen.
(2)Den Vordersitz des Fahrzeugs so weit wie möglich nach vorn schieben, um einen Kindersitz mit Blickrichtung nach hinten zu
installieren; dann den Sitz so weit wie möglich nach hinten schieben, ohne jedoch den Kindersitz zu berühren.
126
SICHERHEIT

Combi / Bus 8 Sitze
Sitz nicht für die Montage eines Kindersitzes dieses Typs vorgesehen.
Kindersitz mit ISOFIX-Befestigungen
Sitz, der den Einbau eines ISOFIX-Kindersitzes erlaubt.
Die Hintersitze sind mit Verankerungen ausgestattet, die den Einbau eines ISOFIX-Universal-Kindersitzes in Fahrtrichtung
gestatten. Die Verankerungen sind sichtbar im Laderaum angeordnet.
Die Größe eines ISOFIX-Kindersitzes ist durch einen Buchstaben gekennzeichnet:
A, B und B1: für Kindersitze mit Blickrichtung nach vorn der Gruppe 1 (von 9 bis 18 kg);
C: Kindersitz mit Blickrichtung nach hinten der Gruppe 1 (von 9 bis 18 kg);
D und E: Kleinkindersitz mit Blickrichtung nach hinten der Gruppen 0 oder 0+ (unter 13 kg);
F und G: Babyschalen der Gruppe 0 (unter 10 kg).
199T36641
128
SICHERHEIT

Die folgende Tabelle führt in Entsprechung der gültigen Bestimmungen dieselben Informationen wie das Schema der
vorangehenden Seite auf.
Version Combi / Bus 8 Sitze
Typ des
KindersitzesGewicht des
KindesAbmessungen
des Kindersitzes
ISOFIXBeifahrersitzHintersitz
seitlicher
Sitz 2.
Reihemittlerer
Sitz 2.
Reiheseitlicher
Sitz 3.
Reihemittlerer
Sitz 3.
Reihe
Seitwärts
gerichtetes
BabybettGruppe
0 X IL (1) X X X
G
Babyschale mit
Blickrichtung
nach hinten
Gruppen 0 und 0+<13kg E X IL(2) X X X
Kleinkindersitz
mit Blickrichtung
nach hinten
Gruppen 0+ und 1< bis 13 kg und
von 9 bis 18 kgC, D X IL (2) X X X
Kindersitz mit
Blickrichtung
nach vorn
Gruppe 1von 9 bis 18 kg A, B, B1 X IUF/IL (3) X X X
Sitzerhöhung
Gruppen 2 und 3von 15 bis 25 kg
und von 22 bis
36 kgX IUF/IL (3) X X X
X= Sitz nicht für die Montage eines ISOFIX-Kindersitzes zugelassen.
IUF/IL= Sitz, der den Einbau eines Kindersitzes mit ISOFIX-Befestigungen erlaubt, wenn das Fahrzeug damit ausgestattet ist,
die "Universal / Semi-Universal oder Fahrzeugspezifisch zugelassen sein müssen"; den Sitz auf die mögliche Einbauart
kontrollieren.
(1)Das Babybett wird seitwärts gerichtet installiert und besetzt mindestens zwei Plätze. Der Kopf des Kindes muss auf der zur
Tür des Fahrzeugs entgegengesetzten Seite liegen.
129

Combi / Bus 9 Sitze
Sitz nicht für die Montage eines Kindersitzes dieses Typs vorgesehen.
Kindersitz mit ISOFIX-Befestigungen
Sitz, der den Einbau eines ISOFIX-Kindersitzes erlaubt.
Die Hintersitze sind mit Verankerungen ausgestattet, die den Einbau eines ISOFIX-Universal-Kindersitzes in Fahrtrichtung
gestatten. Die Verankerungen sind sichtbar im Laderaum angeordnet.
Die Größe eines ISOFIX-Kindersitzes ist durch einen Buchstaben gekennzeichnet:
A, B und B1: für Kindersitze mit Blickrichtung nach vorn der Gruppe 1 (von 9 bis 18 kg);
C: Kindersitz mit Blickrichtung nach hinten der Gruppe 1 (von 9 bis 18 kg);
D und E: Kleinkindersitz mit Blickrichtung nach hinten der Gruppen 0 oder 0+ (unter 13 kg);
F und G: Babyschalen der Gruppe 0 (unter 10 kg).
200T36639
131

Die folgende Tabelle führt in Entsprechung der gültigen Bestimmungen dieselben Informationen wie das Schema der
vorangehenden Seite auf.
Version Combi / Bus 9 Sitze
Typ des
KindersitzesGewicht des
KindesAbmessungen
des
Kindersitzes
ISOFIXVordersitz Hintersitz
Fahrgast
auf
mittlerem
SitzFahrgast
auf
seitlichem
Sitzseitlicher
Sitz 2.
Reihemittlerer
Sitz zweite
Reiheseitlicher
Sitz 3.
Reihemittlerer
Sitz 3.
Reihe
Seitwärts
gerichtetes
Babybett
Gruppe
0< bis 10 kgF
XXXXXX
G
Babyschale
mit
Blickrichtung
nach hinten
Gruppen 0 und
0+< 13 kg E X X IL (2) X X X
Kleinkindersitz
mit
Blickrichtung
nach hinten
Gruppen 0+
und 1< bis 13 kg
und von 9 bis
18 kgC
XXXXXX
D
Kindersitz
mit
Blickrichtung
nach vorn
Gruppe 1von 9 bis
18 kgA, B, B1 X X IUF/IL (3) X X X
Sitzerhöhung
Gruppen 2 und
3von 15 bis
25 kg und von
22 bis 36 kgX X IUF/IL (3) X X X
X= Sitz nicht für die Montage eines ISOFIX-Kindersitzes zugelassen.
132
SICHERHEIT

IUF/IL= Sitz, der den Einbau eines Kindersitzes mit ISOFIX-Befestigungen erlaubt, wenn das Fahrzeug damit ausgestattet ist,
die "Universal / Semi-Universal oder Fahrzeugspezifisch zugelassen sein müssen"; den Sitz auf die mögliche Einbauart
kontrollieren.
(1)Das Babybett wird seitwärts gerichtet installiert und besetzt mindestens zwei Plätze. Der Kopf des Kindes muss auf der zur
Tür des Fahrzeugs entgegengesetzten Seite liegen.
(2)Den Vordersitz des Fahrzeugs so weit wie möglich nach vorn schieben, um den Kindersitz mit Blickrichtung nach hinten zu
installieren; dann den Sitz so weit wie möglich nach hinten schieben, ohne jedoch den Kindersitz zu berühren.
(3)Kindersitz mit Blickrichtung nach vorn; die Rückenlehne des Kindersitzes so positionieren, dass sie an der Rückenlehne des
Fahrzeugsitzes anliegt. In jedem Fall die Kopfstütze des Hintersitzes, auf dem der Kindersitz installiert ist, entfernen. Dieser
Schritt ist vor dem Einbau des Kindersitzes auszuführen (siehe Abschnitt "Hintere Kopfstütze" des Kapitels "Kenntnis des
Fahrzeugs"). Den Sitz vor dem Kind maximal um die Hälfte der Einstellschiene zurückschieben und die Rückenlehne nicht mehr
als 25° neigen.
ZUR BEACHTUNG
120)Um das Öffnen der Türen von Innen
zu verhindern, die Sicherheitsvorrichtung
einsetzen (siehe Abschnitt
„Kindersicherung“ des Kapitels „Kenntnis
des Fahrzeugs“).
121)Ein Aufprall mit 50 km/h entspricht
einem Fall aus 10 Metern. Nie ein Kind im
Arm halten oder auf dem Schoß sitzen
lassen. Auch bei angelegtem
Sicherheitsgurt können Sie es bei einem
Unfall nicht ausreichend festhalten.122)Nie das Fahrzeug unbeaufsichtigt
lassen, auch nicht für kurze Zeit, mit dem
elektronischen Schlüssel und einem Kind
(oder Tier) an Bord. Diese können den
Motor anlassen und Vorrichtungen wie die
Fensterheber aktivieren oder auch die
Türen verriegeln und dadurch die eigene
Gesundheit und die anderer Personen
gefährden. Außerdem steigt bei warmem
Wetter und/oder Sonneneinstrahlung die
Innentemperatur des Fahrzeugs schnell an.
Gefahr tödlicher oder schwerer
Verletzungen.
123)Nie ein Kind allein unbeaufsichtigt im
Fahrzeug lassen. Sich immer vergewissern,
dass das Kind angeschnallt und dass der
Sicherheitsgurt korrekt eingestellt ist.
Schwere Kleidung vermeiden, die den
straffen Sitz des Gurtes beeinträchtigt. Nie
dem Kind gestatten, den Arm oder den
Kopf aus dem Fenster stecken. Achten Sie
auf die korrekte Haltung des Kindes
während der ganzen Fahrt, besonders
während des Schlafs.124)Kontrollieren, dass der Kindersitz oder
die Füße des Kindes nicht die Verriegelung
des Vordersitzes behindern. Siehe
Abschnitt "Vordersitze" im Kapitel
"Kenntnis des Fahrzeugs". Sicherstellen,
dass der Kindersitz im Fahrzeug sicher
installiert ist und sich nicht aus der
Verankerung lösen kann. Wenn die
Kopfstütze entfernt wird, diese so ablegen
und sichern, dass sie bei einem Aufprall
oder einer Vollbremsung nicht zu einem
Geschoss wird. Den Kindersitz immer am
Fahrzeug befestigen, auch wenn er nicht
benutzt wird, sodass er bei einem Aufprall
oder einer Vollbremsung nicht zu einem
Geschoss wird.
125)GEFAHR TÖDLICHER ODER
SCHWERER VERLETZUNGEN: Vor der
Installation eines Kindersitzes mit
Blickrichtung nach hinten auf dem vorderen
Beifahrersitz kontrollieren, dass der
Beifahrerairbag korrekt deaktiviert ist (siehe
Abschnitt „Airbag Beifahrerseite und
Kindersitze“ in diesem Kapitel).
126)Den Kindersitz möglichst immer auf
einem Hintersitz installieren.
133