Hyundai Accent 2014 دليل المالك

كترايس لىع فرعت
54
4
004E003F0068006F00D8009B003F00C8001E006800CA00660058004C00B8003F001E005A00CB00470040007400BC
ةرؤfدإ قيرط نع ريذحتلؤf حيباؤلمصم عيمج صحف متي
ءدبب مقت لا( ON ليغشتلؤf عضو ليإ لاعشلإؤf حاتفم
ءضيي لا حابصم يأ صحف بجي .)كرحلمؤf ليغشت .دمتعلمؤf HYUNDAI ليكو لبق نم
نأ نم دكأتلل صحفلاب مق ،ؤلمكرحلمؤf ليغشت ءدب دعب حيباصم تيقب ؤfذإ .ةأفطم ريذحتلؤf حيباصم عؤلميمج
.مماتهلاؤf بلطتت ؤbلاح دوجو ليإ يرشي ؤfذهف ،ةءاضم حابصم ئفطني نأ بجي ،ديلؤf لمؤfرف ريرحت دنع حابصم ىقبيس .لمؤfرفلؤf ماظنب صاخلؤf ريذحتؤلملؤf دوقولؤf ىوتسم رمتسؤf ؤfذإ ًءاضم دوقولؤf ريذحت .ًاضفخنم
ECO 006300C900B000C900B8003F001E
)00B600B800660047001E(
002D00CF00CB00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B100C0001E00CE0064005700C8 0003
001E0067003F006800BD001E006800CA001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0
ةدايقلؤf لىع كدعاسي ماظن نع ةرابع وه ECO شرؤم
.دوقولؤf كلاهتسؤf في يداصتقؤf وحؤلمن لىع
لاعف وحن لىع دوقولؤf كلهتست تنك ؤfذإ هضرع متي ثيح .دوقولؤf كلاهتسؤf ةءافك ينسحت ؤلملىع ةدعاسملل
امدنع )ضرخلأؤf( ECO شرؤم ليغشت متي
•
ليغشت ءانثأ لاعف وحن لىع دوقولؤf كلهتست
ؤfذإ .)دوقولؤf يرفوت ليغشت( ECO ON عضو
ليغشت فاقيإ كنكميف ،شرؤلمؤf ضرع مدع تدرأ نم )دوقولؤf يرفوت ليغشت( ECO ON عضو
.)طبضلؤf ةداعإ( TRIP رزلؤf لىع طغضلؤf للاخ
ECO ON/OFF Mode ليغشت ؤbيفيك ؤbفرعلم ،)دوقولؤf يرفوت ليغشت فاقيإ/ليغشت عضو( .ؤbقباسلؤf ؤbحفصلؤf لىإ عوجرلؤf ءاجرلؤf
نع دوقولا كلاهتسا ةءافك يرغتت نأ نكملما نم
•
.قيرطلؤf لؤfوحأو ةدايقلؤf تؤfداع قيرط
عم قفتت لا يتلا تلااحلا في كلذ لمعي لا
•
مؤfدختسؤf لثم يداصتقؤf وحؤلمن لىع ةدايقلؤf
عوجر( Rو )دياحم( Nو )فاقيإ( P عاضولأؤf
.ضيايرلؤf عضولؤf وأ )فلخلل
لىع دوقولل يروفلا كلاهتسلاا عضو ضرع ءانثأ
•
.ECO دوقولؤf يرفوت شرؤم ئفطني ، LCDؤbشاش
ECO006800CA00660082001E
001E002C00CE0063004000CB00B100B8003F001E
001E00D2004000C1004F0041001E00B600C400400048004C00C0003F001E004D00CB004C0070004B001E00D1
001E00C600C100A4001E00BE005400C100CA001E0052006300400057001E00A700C900B000C8001E00CD 002C00CF00A900B800400047001E00CF00CB00740060006F001E00CF00470040007300DF001E007C006800A5004C00B8003F

55
4
كترايس لىع فرعت
00CF00CB00D3003F00C90018003F001E00CE00630040006B00C900B8003F001E006800CA00660082001E005E00400048007400BC0003
)00B600B800660047001E(
ًابيرقت نؤfوث 6 ةدلم ؤfذه ريذحتلؤf حابصم ءضيي فوس
عضو لىإ لاعشلإؤf حاتفم ةرؤfدإب اهيف موقت ةرم لك في .ON ليغشتلؤf
ماظن لمعي لا امدنع كلذك حابصلمؤf ؤfذه ءضيي
ئضي لم ؤfذإ .ؤbحيحص ؤbقيرطب ) SRS( فياضلإؤf تيبثتلؤf
AIR ( ؤbيئؤfوهلؤf ةداسولاب صاخلؤf ريذحتلؤf حابصم
ةرايسلؤf ليغشت دعب رمتسؤلمم لكشب ءاضأ وأ ) BAG
حاتفم ةرؤfدإب كمايق دنع نؤfوث 6 نع ديزت ةدلم
ليغشت ءدب وأ ) ON( ليغشتلؤf عضو لىإ لاعشلإؤf
مقف ،ةدايقلؤf ءانثأ حابصلمؤf ءاضأ ؤfذإ وأ كرحلمؤf
.دمتعلمؤf HYUNDAI ليكو ىدل حابصلمؤf صحفب
001E
)ABS( 00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BA00AD00B0001E 0003
)00B600B800660047001E(
لىإ لاعشلإؤf حاتفم ةرؤfدإ تتم ؤfذإ حابصلمؤf ؤfذه ءضيي
ًابيرقت نؤfوث 3 دعب ئفطنيسو ،ON ليغشتلؤf عضو
.يعيبط لكشب لمعي ماظنؤلملؤf ناك ؤfذإ
لفق عنم ماظنب صاخلؤf ريؤلمذحتلؤf حابصم لظ ؤfذإ
ةدايقلؤf ءانثأ ًائيضمو ليغشتلؤf عضو في ABS لمؤfرفلؤf
عضو لىإ لاعشلإؤf حاتفم ةرؤfدإ دنع ئضي لم وأ
ؤbلكشم دوجو لىإ يرشي ؤfذه نإف ، ON ليغشتلؤf
.ABS لمؤfرفلؤf لفق عنم ماظن في ؤbلمتؤلمحم
دمتعلمؤf HYUNDAI ليكو عدف ،كلذ ثدح ؤfذإ
ىقبيس .نكمم تقو برقأ في ةرايسلؤf صحفب موقي نود نكل ليغشتلؤf ديق يداؤلمعلؤf لمؤfرفلؤf ماظن .لمؤfرفلؤf لفق عنم ماظن ةدعاؤلمسم
WK-23
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ماظن ريذحت حابصم ةءاضإ رؤfرمتسؤfو ةءاضإ لاح في
ماظن ريذحت حابصم وأ )تلاجعلؤf قلغ عنم ماظن( ABS
لمعي لا دقف )لمؤfرفلؤf ةوقل نيوتركللإؤf عيزوتلؤf( EBD
سايقم/)تريمودولأؤf( تافاسلمؤf دؤfدع وأ ؤbعسرلؤf دؤfدع
دحأ ىدل كترايس صحفؤf ،ؤbلاحلؤf هذه فيؤلم .ؤbلحرلؤf ؤbفاسم .نكمم تقو برقأ في نيدمتعلمؤf HYUNDAI يعزوم
006800CA00660082001E
001E
001EABS001E
001E
001E 001E
001E 001EHYUNDAI
001E00A600CA006900C9004C00B8003F001E00BF001E)EBD(001E00CF00B900BC006800AD00B8003F001E00CE00C900B100B8001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F 0003
)00B600B80066(
دحؤfو تقو في ريذحت احابصم ؤfءاضأ ؤfذإ
ؤbلكشم دوجو ليع ليلد ؤfذهف ،ةدايقلؤfؤلم ءانثأ ،ؤbلاحلؤf هذه في .EBD و ABS يماظن في
لمؤfرفلؤfو ABS لمؤfرفلؤf لفق عنم ماظن نم لكؤلم لمعي لا دق
ليكو ىدل ةرايسلؤf صحف كيلع .يعيبطؤلم لكشب ؤbيداعلؤf .نكمم تقو برقأ في دمتعلمؤf HYUNDAI

كترايس لىع فرعت
56
4
00AF004000EE00A500C000D9003F001E
تؤfدؤfدعلؤf ؤbحول في ؤbضمؤfولؤf ءؤfضرخلؤf مهسلأؤf ينبت
ءاضأ ؤfذإ .فاطعنلاؤf تؤfراشإ ؤbطسؤfوب حضولمؤf هاجتلاؤf نم عسرأ هضيمو ناك وأ ضموي لم هنكلو مهسلؤf يرشي ؤfذه نإف ،ةرلماب ءضيي لم وأ يداعلؤf لدعلمؤf
نم دبلا .فاطعنلاؤf ةراشإ ماظن في لطع دوجو لىإ .تاحلاصلإاب مايقلل كب صاخلؤf ليكؤلمولؤf ةراشتسؤf
001E
.ؤbيفلخلؤf حيباصلمؤf ةءاضإ دنع شرؤلمؤf ؤfذه ءضيي
001E
في ضافخنؤf ثودح ليإ ؤfذه ريذحتلؤf حابصم يرشي
ءانثأ ريذحتلؤf حابصم ءاضأ ؤfذإ .كرحلمؤf تيز طغض :ةرايسلؤf ةدايق
مث نامأب قيرطلؤf بناج لىإ ةدايؤلمقلاب مق
.1
.فقوت
تيز ىوتسم صحفب مق ،أفطم كرحلمؤfو
.2
فضأف ،ًاضفخنم ىوتسلمؤf ناك ؤfذإ .كرحلمؤf .ؤbجاحلؤf بسح تيزلؤf
ؤbفاضإب كمايق دعب ًءاضم ريذحتلؤf حابصم لظ ؤfذإ
لاصتلاؤf كيلعف ،ًؤfرفوتم تيزلؤf نكي لم ؤfذإ وأ تيزلؤf .دمتعلمؤf HYUNDAI ليكوب
001E001E009E00470067001E00BF001E00C200BC001E006800CA00660058004C00B8003F
001E001E 00CE00670040006F00DF003F00C8001E00C3004000BC00DB003F 0003
)00B600B800660047001E 00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E 004D00C0004000B4001E003F00650045(
00C3004000BC
ريذحتلؤf حابصم ضمويس ،بكؤfرلؤfو دئاقلل يركذتكو
في ًابيرقت نؤfوث 6 ةدلم ءضيي وأ ناملأؤf مؤfزحب صاخلؤf
ليغشتلؤf عضو لىإ لاعشلإؤf حاتفم اهيف ريدت ةرم لك
،ليصافتلؤf ؤbفرعلم .مؤfزحلؤf طبر نع رظنلؤf ضغب ON
.3 لصفلؤf في ناملأؤf مؤfزح عجؤfر
00CC00B8004000A500B8003F001E00D200C9007800B8003F001E
فيو ؤbيماملأؤf حيباصلمؤf ليغشت دنع شرؤلمؤf ؤfذه ءضيي
ةراشإ عؤfرذ بذج متي امدنع وأ لياعلؤf ءوضلؤf عضو
زواجت لىإ ةراشإ عطقتلمؤf ءوضلؤf عضو لىإ فاطعنلاؤf .كمامأ يتلؤf ةرايسلؤf00C600CB004800C1004B001E
001E0003
001E 002C004D00CA006A00B8003F001E009E00A90077

57
4
كترايس لىع فرعت
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E
001E 001E0003
001E
001E 001E
001E 002C006800CA
001E
001E
001E 001E 001E
001E
001E 001E
001E 001E
HYUNDAI001E
002C00D10068005F0041001E
001E 001E
006400CB00B8003F001E00BA00BC003F
نوكت امدنع حابصلمؤf ؤfذه ءضيي
ءدب عضو في لاعشلإؤf حاتفمو ؤbعوفرم ديلؤf لمؤfرف .ON ليغشتلؤf عضو في وأ STA RT ليغشتلؤf
لمؤfرف ريرحت دنع ريذحتلؤf حؤلمابصم ئفطني نأ بجي .كرحلمؤf نؤfرود للاخ فاقيلإؤf
00BA00BC003F006800AD00B8003F001E004D00CA0069001E00D100C9004C006C00BC001E007C004000AD008C003F001E006800CA00660082
لىإ كلذ يرشي دقف ،ائيضم رؤلميذحتلؤf حابصم رمتسؤf ؤfذإ.نؤfزخلؤf في لمؤfرفلؤf تيز ىوتسم ضافخنؤf
:ليي ابم مقف ،ائيضم ريذحتؤلملؤf حابصم رمتسؤf ؤfذإ
نمآ ناكم برقأ ليإ صرحب ةرايسلؤf ةدايقب مق
.1
.ةرايسلؤf فاقيإو
تيز ىوتسم صحفب مق ،فقوتم كرحلمؤfو
.2
بسح تيزلؤf ؤbفاضإو روفلؤf لىع لمؤfرفلؤf
ًاثحب لمؤfرفلؤf تانوكم ؤbفاك صحفؤf مث .ؤbجاحلؤf .تيزلل بسرت ؤbيأ نع
،بيسرت يأ تدجو ؤfذإ ةرايسلؤf ةدايقب مقت لا
.3
لم ؤfذإ وأ ًائيضم ريذحتلؤf حابصم لظ ؤfذإ وأ .ؤbحيحص ةروصب لمؤfرفلؤf لمعت
HYUNDAI ليكو لىإ ةرايسلؤf رطقب مق
تاحلاصلإؤfو تاصوحفلؤf ءؤfرجلإ كلذو دمتعلمؤf .لمؤfرفلؤf ماظنل ؤbيروضرلؤf
ؤfذهو .رطقلؤf ؤbجودزم لمؤfرف ؤbمظنأب كترايس ديوزت مت مغر ينتلجعلؤf في ؤbلمرفلل كمؤfدختسؤf رؤfرمتسؤf ينعي
طقف ًؤfدحؤfو لمعي امدنع .ؤbيئانثلؤfؤلم ؤbمظنلأؤf دحأ لشف لوطأ رؤfوشم كلذ بلطتيسف ،ؤbجودزلمؤf ؤbمظنلأؤf نم
فاقيلإ اهيلع بركأ طغضو لمؤfرفلؤf ؤbسؤfود في داتعلمؤf نم ةيرصق ؤbفاسم دعب كلذك ةرايسلؤf فقوتت نل .ةرايسلؤf ؤfذإ .لمؤfرفلؤf ماظن نم طقف دحؤfو ءزج ليغشت دنع
لىإ يريغتلاب مقف ،ةرايسلؤf ةدايق ءانثأ لمؤfرفلؤf تلطعت
ؤbيفاضإ كرحم ؤbلمرف لىع لوصحلل ؤbعسر ىوتسم نىدأ
.نامأب اهفاقيإ نكيم تقو برقأ في ةرايسلؤf فاقيإب مقو
WK-23

كترايس لىع فرعت
58
4
حابصم ناك ؤfذإ ام ققحت ،حابصلمؤf لمع نم ققحتلل
امدنع ءضيي ديلؤf لمؤfرف وأ لمؤfرفلؤf تيز ريذحت.ON ليغشتلؤf عضو في لاعشلإؤf حاتفم نوكي
006800CA00660082001E
001E006400A500CA001E00D20040007800BC001E006800CA00660058004C00B8003F001E005E00400048007400BC00C8001E00CE0067004000CB006C00B900B8001E00B6004B0063004000CB00B0
001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E006800CA00660082001E005E00400048007400BC001E00CC00B10047001E003F00650045001E002C
001E00D000B900A4001E004000C5005700DA0073004500C8001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E0075005800AD0047001E00BE00B100AC001E002A 001E002C006400BD004C00A5009B003F001E HYUNDAI 001E00BA00CB00B400C8001E00D1006400B8001E006700C900AD00B8003F
001E001E00BA00B0004000C0001E00A6007700C8001E006800CA001E0068006F00D800BC
001E001E 00BA00B0004000C0002D00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F
001E001E006800CA 0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E 004D00C0004000B4001E003F00650045(
عؤfرذل هرايتخؤf مت يذلؤf عضولؤf رهظيل شرؤلمؤf ضرع متي
.رؤfرمتساب يرغتلمؤf ؤbكرحلؤf لقان/كييتاموتولأؤf ؤbكرحلؤf لقان
001E0003
)00B600B800660047001E(
بابضلؤf حيباصم ليغشت دؤلمنع حابصلمؤf ؤfذه ءضيي .ؤbيماملأؤf
00CF00CB00AD00B90086003F001E004A00400048007800B8003F001E005A00CB00470040007400BC001E0068006F00D800BC0003
)00B600B800660047001E 00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E 004D00C0004000B4001E003F00650045(
بابضلؤf حيباصم ليغشت دؤلمنع حابصلمؤf ؤfذه ءضيي
.ؤbيفلخلؤf
001E001E00BA00B100C0001E00CE0064005700C8001E 00BA00CA00640048004B001E 0068006F00D800BC
00CF00CA00C8006400CB00B8003F0003
)00B600B800660047001E 00CE006A00C50087001E00CE00670040006C00B8003F001E 004D00C0004000B4001E003F00650045(
بوغرم سوترلؤf يأ شرؤلمؤf ؤfذه كل ينبي
.دوقولؤf يرفوت لجأ نم ةدايقلؤf ءانثأ همؤfدختسؤf في لاثلمؤf ليبس لىع
ثلاثلؤf سترلؤf لىإ لىعلأ ليدبتلؤf نأ لىإ يرشي :
)اًيلاح نياثلؤf سترلؤf في ليدبتلؤf عؤfرذ( .بولطم
ثلاثلؤf سترلؤf لىإ لفسلأ ليدبتلؤf نأ لىإ يرشي :
)اًيلاح عبؤfرلؤf سترلؤf في ليدبتلؤf عؤfرذ( .بولطم
00CF00A10057]
ضرع متي لا ،يغبني ماك ماظنلا لمع مدع دنع
•
ضرع متي لاو لفسلأل/لىعلأل مهسلؤf شرؤم .سترلؤf
دوقولا يرفوت ليغشت فاقيإ ديدحت ةلاح في
•
ءضيي نل ،ؤbلحرلؤf رتويبمك في ECO OFF .يوديلؤf ؤbكرحلؤf لقان عضو يريغت شرؤم

59
4
كترايس لىع فرعت
00C20058007000B8003F001E
وأ دّلولماب لطع دوجو ليإ ؤfذه ريذحتلؤf حابصم يرشي
.ئيابرهكلؤf نحشلؤf ماظنب
:ةرايسلؤf يرس ءانثأ ريذحتلؤf حابصم أفطنؤf ؤfذإ .نمآ ناكم برقأ ليإ ةرايسلؤf ةدايقب مق
.1
ةرؤfدإ يرس صحفؤf مث ،كرحلمؤf فاقيإب مق
.2
.قزتم وأ ءاخترؤf يأ نع ًاثحب دّلولمؤf
ؤfذهف ،حيحص لكشب ًاطوبضم يرسلؤf ناك ؤfذإ
.3
ماظنب ام ناكم في ؤbلكشم ؤلمدوجو ينعي
HYUNDAI ليكو عد .ئيابرهكلؤf نحشلؤf ؤbصرف برقأ في ؤbلكشلمؤf كل جلاعي دمتعؤلملمؤf .ؤbنكمم
001E
001E
ءاطغ قلاغإ مدع دنع ؤfذه ريذحتلؤf حؤلمابصم ءضيي
في لاعشلإؤf حاتفم دوجو عم ماكحإب ةرايسلؤf ؤbبيقح .عضو يأ
001E0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E 004D00C0004000B4001E003F00650045(
00CC00B4006600B8003F001E005E0040004C00AD009B003F001E00BF
لاخدإ متي امدنع حابصلمؤf ؤfذه ءضيي
ليغشتلؤf عضو لىإ هترؤfدإو كرحلمؤf ؤbكرح لش حاتفم .كرحلمؤf ليغشت ءدبل ON
حابصلمؤf ئفطني .كرحلمؤf ليغشت ءدب ٍذئتقو كنكيم
امدنع حابصلمؤf ؤfذه ضمو ؤfذإ .كرحلمؤf ليغشت دعب لبق ON ليغشتلؤf عضو في لاعشلإؤf حاتفم نوكي
ليكو ىدل ماظنلؤf صحف كيلعفؤلم ،كرحلمؤf ليغشت ءدب .دمتعلمؤf HYUNDAI
001E001E 005A004C00AC001E00A6007700C8001E 0068006F00D800BC0003
)00B600B800660047001E 00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E 004D00C0004000B4001E003F00650045(
بؤfوبلأؤf دحأ قلغ مدع ؤbلاح في شرؤلمؤf ؤfذه ءضيي
.ماكحإب
.ا ًحوتفم بؤfوبلأؤf يأ شرؤلمؤf حضوي
001E
001E
بابلؤf قلغ متي لا امدنع ؤfؤلمذه ريذحتلؤf حابصم ئضي.لاعشلإؤf حاتفم هيف يذلؤf عضولؤf ناك ًايأ ماكحإب

كترايس لىع فرعت
60
4
001E00CC00B4006600B8003F001E005E0040004C00AD009B003F001E00BF0003
)00B600B80066(
ماظنب ةدوزم ةرايس في ليي مام ٍيأ ثودح ؤbلاح في وأ كرحلمؤf ؤbكرح لش شرؤم ءضييس ،كيذلؤf حاتفلمؤf .هءوض يفتخي وأ ضموي
تتم ؤfذإ ،ةرايسلؤf في كيذلؤf حاتفلمؤf دوجو ءانثأ
•
عضو لىإ كرحلمؤf فاقيإ/ليغشت ءدب رز ةرؤfدإ فوسف ،)ليغشت( ON وأ )تاقحلم( ACC
لىع طغضلؤf ؤbلاح في ،كلذ عمؤلمو .شرؤلمؤf ءضيي كيذلؤf حاتفلمؤf دوجو مدع عم لاعشلإؤf حاتفم
قئاقد ةدعل شرؤلمؤf ضموي فوس ،ةرايسلؤf في ليغشت ءدب كناكمإب سيل هنأ لىإ ةراشلإل .كرحلمؤf
ليغشتلا عضو لىإ لاعشلإا لفق ةرادإ دنع
•
ينعي ابمرف ،ينتيناث دعب شرؤلمؤf ءافطنؤfو ON ،ؤbلاحلؤf هذه في .ماظنلابؤلم للخ دوجو كلذ
HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل ةرايسلؤf صحفؤf
.نيدمتعلمؤf
طغضلاو ،ةفيعض ةيراطبلا ةقاط نوكت امدنع
•
ضموي ،كرحلمؤf فاقيإ/ليغشت ءدب رز لىع
لىع ؤfًرداق نوكت نل ؤbلاحلؤf هذه فيو شرؤلمؤf ؤfًرداق لظت دق نكلو .كرحلمؤf ليغشت ءدب
طغضلؤf قيرط نع كرحلمؤf ليغشت ءدب لىع
مؤfدختساب كرحلمؤf فاقيإ/ليغشت ءدب رز لىع
ءؤfزجلأؤf في ؤbلكشم دوجو ؤbلاح في .كيذلؤf حاتفلمؤf .شرؤلمؤf ضموي كيذلؤf حاتفلمؤf ماظنب ؤbصاخلؤf
001E
006300C900B000C900B8003F
نؤfزخ ءاهتنؤf برق ليإ ؤfذه ريذحتلؤf حابصم يرشي
فيضت نأ يغبني ،حابصلمؤf ؤfذه ئضي امدنع .دوقولؤf ةدايقلؤf يدؤت دق .نكمم تقو برقأ في دوقولؤf
دوقولؤf ىوتسم ضافخنؤf ريذحت حابصم دوجو ءانثأ
للخ لىإ »E« لفسأ دوقولؤf ىوتسم دوجو وأ ًائيضم .زافحلؤf لوحلمؤf في فلتو لاعشلإؤf
001E)MIL( 00BA00EE00A4001E006300C9005300C8001E
001E
)00B70068000E003F001E(
مكحتلؤf ماظن نم ًءزج ؤfذه شرؤلمؤf حابصم دعي
ماظنل ؤbفلتخلمؤf تانوكلمؤf دصري يذلؤfو كرحلمؤf في ءانثأ حابصلمؤf ؤfذه ءاضأ ؤfذإ .ثاعبنلاؤf في مكحتلؤf لماتحؤf فاشتكؤf ليإ يرشي ؤfذهؤلمف ،ةرايسلل كتدايق في مكحتلؤf ماظن في ام ناكمؤلم في ؤbلكشم دوجو .ثاعبنلاؤf
لىإ لاعشلإؤf حاتفم ةرؤfدإ دنع حابصلمؤf ؤfذه ءضييس
ؤbليلق ٍنؤfوث نوضغ في ئفطنيسو ON ليغشتلؤf عضو
ءانثأ حابصلمؤf ؤfذه ءاضأ ؤfذإ .كرحلمؤf ليغشت ءدب دعب لىع لاعشلإؤf حاتفم ةرؤfدإ دنع ئضي لم وأ ةدايقلؤf كلذك حابصلمؤf ؤfذه ءضييس ، ON ليغشتلؤf عضو
)ليغشتلؤf( ON عضو لىإ لاعشلإؤf حاتفم ةرؤfدإ دنع
.كرحلمؤf ليغشت ءدب دعب نؤfوث نوضغ في ئفطنيسو حاتفم ةرؤfدإ دنع ئضي لم وأ ةدايقلؤf ءانثأ ءاضأ ؤfذإ
كترايسب هجوتف ،)ليغشتلؤf( ON عضو لىإ لاعشلإؤf
موقيل نيدمتعلمؤf HYUNDAI ءلاكو برقأ لىإ
في رؤfرمتسلاؤf كنكيم ،ؤbماع ؤbفصبو .ماظنلؤf صحفب
ىدل ماظنلؤf صحف كيلع بجؤلمي نكلو ،ةرايسلؤf ةدايق .نكمم تقو برقأ في دمتعلمؤf HYUNDAI ليكو

61
4
كترايس لىع فرعت
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E
001E 001E002C006300C900B000C900B900B8001E
001E00BB006A00CA006400B8003F 001E00B700680088001E 002B001E00C600CB004800C1004B001E 001E
001E005A006F00680094001E00CE006300C8006A00BC 001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E 004D00C0004000B4001E003F00650045(
)00BB006A00CA006400B8003F 001E004E004000BD00CB006C0053
001E
001E001E
)00CF00A40040006B002D00BA00CB00BC001E37(001E60001E
001E 001E
2000001E1500001E
001E
)004025001E (001E
001E 001E0003
001E
DPF001EHYUNDAI
001E 001E001E
DPF001E
002C006300C900B000C900B8003F
00BB006A00CA006400B8003F 001E00B700680088001E 002B001E00C600CB004800C1004B001E
001E0003
001E 001E
001E
001E 00CC00A4006900C900BC001E006400570041001E00D1006400B8001E00B70068000E003F001E00CD0003
002C00C200B5009C001E004D00B000C8001E
HYUNDAI00C200CA006A00C1004800B8003F 001E00B700680088001E 002B001E00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 001E001E001E
HYUNDAI001E 001E

كترايس لىع فرعت
62
4
001E(001EESP001E
001E
)00CC00C000C8001400B500B800DF003F 0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E 004D00C0004000B4001E003F00650045(
ESP نيوتركللإؤf تابثلؤf جمانرب شرؤم ضموي فوس
ليغشتلؤf عضو لىإ لاعشلإؤf حاتفم ةرؤfدإب كمايق دنع .ًابيرقت نؤfوث 3 للاخ ئفطني نأ بجي نكلو ،ON
هنإف ، ESP نيوتركللإؤf تابثلؤf جمانرب ليغشت دنع
حابصم ئفطني ثيح ،ةدايقؤلملؤf فورظ دصرب موقي
لىع يرسلؤf دنع ؤbيداعلؤf ةداؤلميقلؤf فورظ لظ في ESP لمعيس ،ضفخنم رج ؤbلاح هؤلمهجؤfوم وأ ؤbقلز حطسأ شرؤم ضمويسو ،ESP نيوتركللإؤf تابثلؤf جمانرب
،نكلو .ليغشتلؤf ديق جمانبرلؤf نأ ليإ يرشيل ماظنلؤf
شرؤلمؤf ءضييسف ،لمعلؤf نع EPS ماظن لطعت ؤfذإ
ليكو لىإ كترايسب هجوت .اًئيضم ىقبيو
.ماظنلؤf صحفب مقو دمتعلمؤf HYUNDAI
001E
)00CE006300C8006A00BC001E004D00C0004000B4001E00C30045(001E
ةرؤfرح ؤbجرد زواجت ؤbلاح في ريذحتلؤf حابصم ءضيي
257 ( ؤbيوئم ؤbجرد 2.5°C ± 125 كرحلمؤf ديبرت لئاس
.)تياهنرهف ؤbجرد 4.5°C ±
؛ؤbياغلل انخاس كرحلمؤf ناك ؤfذإ ةدايقلؤf في رمتست لا ،طرفم لكشب كترايس ةرؤfرح ؤbجرد تعفترؤf ؤfذإ
في سةرؤfرحلؤf ؤbجرد في دئؤfزلؤf عافترلاؤfز لىإ عجراف .6 مسقلؤf
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ةرؤfرح ؤbجردب صاخلؤf ريذحتلؤf حابصم ءاضأ ؤfذإ
دق مام ةدئؤfزلؤf ؤbنوخسلؤf لىع لدي ؤfذهف ،كرحلمؤf .كرحلمؤf فلت في ببستي
001E
001E0003
)00B600B800660047001E(
تابثلؤf جمانرب ليغشت فاقيإ شرؤم ءضيي فوس لفق ةرؤfدإب كمايق دنع ESP OFF نيوتركللإؤf
نأ بجي نكلو ،)ليغشت( ON عضو لىإ لاعشلإؤf
فاقيإ عضو ليإ لوحتلل .ًابيرقت نؤfوث 3 للاخ ئفطني مق ،ESP OFF نيوتركللإؤf تابثلؤf جمانرب ليغشت
فاقيإ شرؤم ءضييس .ESP OFF رز لىع طغضلاب
نأ لىإ ةراشإ في ESP OFF نيوتركيللإؤf تابثلؤf جمانرب .طشن يرغ حبصأ ) ESP( نيوتركللإؤf تابثلؤf جمانرب

63
4
كترايس لىع فرعت
)00BB006A00CA006400B8003F001E00B700680088(001E
نوكي امدنع نيامرهكلؤf نوللاب شرؤلمؤf حابصم ئضي
ءدب نكيم .« ON» ليغشتلؤf عضو في لاعشلإؤf حاتفم
ينخستلؤf شرؤم حابصم ءافطنؤf دعب كرحلمؤf ليغشت
هايلمؤf ةرؤfرح ؤbجردل ًاعبت ةءاضلإؤf نمز نيابتي .قبسلمؤf .ؤbيراطبلؤf ؤbلاحو ءؤfوهلؤfو
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
دعب نؤfوث 10 نوضغ في كرحلمؤf ليغشت ءدب متي لم ؤfذإ
لاعشلإؤf حاتفم ردأ ،قبسلمؤf ينخستلؤf نم ءاهتؤلمنلاؤf مث ،نؤfوث 10 للاخ LOCK عضولؤf لىإ ىرخأ ةرم
ًاقبسم كرحلمؤf نخست ىتح ، ON ليغشتلؤf عضو لىإ
.ىرخأ ةرم
00C600CB004800C1004B001E
001E0003
001E
001E 001E
HYUNDAI001E 0003
002C00C200B5009C001E004D00B000C8001E
001E0003
)00BB006A00CA006400B8003F001E00B700680088(
طبض دعب نؤfوث 3 ةدلم ؤfذه ريذحتلؤf حابصم ءضييس
ئفطنيسو ،ON ليغشتلؤf عضو لىع لاعشلإؤf حاتفم
ؤfذه نإف ،كرحلمؤf ليغشت ءانثأ ءاضأ ؤfذإ .كلذ دعب
ثدح ؤfذإ .دوقولؤf ترلف لخؤfد هايلمؤf سدكتؤلم لىإ يرشي
ديزم لىع لوصحلل .دوقولؤf ترلف نم هايلمؤf حزأف ،كلذ .7 مسقلؤf في "دوقولؤf ترلف" عجؤfر ،تامولعلمؤf نم
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E
(001E
001E
)00D8007D00400048004C00B8003F
001E
001E 001E
001E
HYUNDAI001E 002C00C200B5009C
001E0003
)EPS( 00CC00C000C8001400B500B800DF003F 0003
)00B600B800660047001E(
ةرؤfدإ دعب شرؤلمؤf حابصم ءضييس
كلذ دعبو ON ليغشتلؤf عضو لىإ لاعشلإؤf حاتفم
.ئفطنيس
ماظن في لكاشم دوجو دنع ًاضيأ حابصلمؤf ؤfذه ئضي
ءانثأ حابصلمؤf ؤfذه ءاضأ ؤfذإ .نيوتركللإؤf ززعلمؤf هيجوتلؤf HYUNDAI ليكو ىدل كترايس صحفاف ،ةدايقلؤf
.دمتعم