Hyundai Accent 2014 دليل المالك

3
5
كترايس ةدايق
00CE0063004000CB00B100B8003F001E00BA004800B0
00CE0067004000CB006C00B8003F001E00BB00C9005F0063001E00BA004800B0
001E
ةيجراخلا ايارلماو ذفاونلا عيمج نأ نم دكأت
•
.ةفيظن ةيجراخلا حيباصلماو .تاراطلإا ةلاح نم ققحت
•
تاملاع ةيأ نع ًاثحب ةرايسلا لفسأ صحفا
•
.بيسرت دوجو لىع لدت
اذإ كفلخ قئاوع ةيأ دوجو مدع نم دكأت
•
.فلخلل ةرايسلاب عوجرلا ديرت تنك
001E00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00D200640047001E00BA004800B0
.اهلفق مكحاو باوبلأا عيمج قلغأ
•
نم نكتم ةقيرطب دعقلما عضوم طبضا
•
.ةلوهسب مكحلإfلا حيتافم عيملإحج لىإ لوصولا ةيلخادلا ةيفلخلا ةيؤرلا ايارم طبضا
•
.ةيجراخلاو
.لمعت حيباصلما عيمج نأ نم دكأت
•
.سايقلا ةزهجأ عيمج صحفا
•
دنع ريذحتلا حيباصم ليغشت نم ققحت
•
.ON ليغشلإfلا عضو لىإ لاعشلإا حالإfفم ةرادإ
نم دكأتو ،)ديلا لمارف ( فاقيلإا لمارف ررح
•
.لمارفلاب صاخلا ريذحلإfلا حلإحابصم ءافطنا
كترايسب ةيارد لىع كنأ نم دكأت ،نملآا ليغشلإfلل
.اهتادعمو
006800CA00660082001E
001E006400A4004000B1009B003F
001E007600400086003F001E00D2006A0084003F001E006800A100C0003F001E002C00B700680058004C004B001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E00D0004C00BC
001E00C200BC001E00643001E00BE006C00B100B8003F001E00CD 002C00400018001E005A00CB0058007400B8003F001E00BF003F00640060004C006B00D9003F001E00C200A4001E004E004000BC00C900B900A5009B003F
006800CA00660082001E
001E00400050007F001E00CE0067004000CB006C00B800400047001E00CF00EE00CB000E003F001E00B2007D004000C1009B003F001E00C200BC001E004000BD00D3003F0063001E006400B40042004B
001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00A6007700C8001E00BA004800B0001E002A00BB004000AD007D00DB003F001E00CF00730040005F001E002A007600400060006F0041001E00CD0041001E00C200A4 0003
001E00D1)00CE0063004000CB00B100B8003F(D001E0076001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00A6 001E001E002C)00AE00B9006000B900B8001E00A700C90053006800B8003F (R 0076001E00AE00B90086003F
001E00CF00CA006700C80068007800B8003F001E0075005800AD00B8003F001E004E004000CB00B900BD00A4
كرحلما تيز لثم ،لئاوسلا تايولإfسم صحف بجي
،ليسغلا لئاسو لمارفلا تيزو كرحلما ديبرت لئاسو كلذو ،ةقيقدلا ةينمزلا تاترفلل ًاقفو ةيرود ةفصب
مسقلا في ليصافلإfلا نم ديزلإحلما رفاولإfت .لئاسلا بسح . "ةنايصلا" 7
006800CA00660082001E
001E001E00C700400048004C00C000D9003F 001E004D004C0070004B001E 00D2004000C1004F0041001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00CD006300D8004B 001E006400B0 0003
001E00CD006300D800CA 001E006400B0 001E00CD006600B8003F 001E006800BC00DB003F 001E002A00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CD001E 001E00BE00B50058004C00B8003F 001E00C3003F006400B100AC
001E 002C00CE004000AC00C900B8003F00C8 001E00CE006800CA 001E00CF00CA0064006C0053 001E00CF004700400073004500C8 001E0052006300400057001E00A700C900B000C8 001E00D1001E005D003F
001E00B2004B004000A4001E00D000B900A4 001E00CF00A500B0003F00C900B8003F 001E00CF00CB006B0040006B00DB003F001E 00CF00CB00B800C800D8006C009B003F001E 00BA005000BD004C004B00C8
001E 002C00CC00C000C900C0004000B000C8001E00C200BC0043001E 00BA00B500700047001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E 00BA00CB00A90070004B001E00CD001E 001E00B200D30040006C00B8003F
001E00CF00CA0041001E00BF003F00640060004C006B003F001E 00BF006400A4001E0049008D001E002A00CE0067004000CB006C00B8003F001E00BA00CB00A90070004B001E00BB00DA005F00C8
001E00CE006A00C5005300DB003F 001E00C200BC001E 004000C4006800CA 001E00C80041001E 0040001E 006400CB00B800400047001E00CF00B800C900BD0088 001E00CE006A00C500530041
001E00C30041001E004000C500C00042006F001E00C200BC001E00CD 001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E 00CF00BD00A100C00041001E00C80041001E00D10068005F00DB003F
001E003F 001E00C7006A00CB00B40068004B00C8 001E00C600C400400048004C00C0003F00C8 001E00B200D30040006C00B8003F 001E006800740047001E 00AF00680074004B
001E005E00C900BD006C00BC001E 0068001E00C300C900B5004B 001E00C80041001E00CE0067004000CB006C00B900B8001E 00C200BC00DD003F001E00BA00CB00A90070004C00B8003F 001E00C200A4
001E 002C0040001E 004000C500BC003F00640060004C006B00400047

كترايس ةدايق
4
5
001E006800CA001E00520042004B001E001E 001E005D001E006800CA00660082001E
004E003F006700640060009B003F001E00C80041001E00BB00C9005800B500B8003F
001E006700C900BC00DB003F001E00C200BC001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00A600BC001E006700C900BD0086003F001E00BB00C8004000C1004B001E006400A500CA0003
001E0068005000B40041001E00C900C4001E00CE0063004000CB 001E00CF00CA006300D8009B003F001E00520063003F00C90085003F001E00490048006C004B001E00CD 0003
001E00C30045001E
001E0068004F00D800CB006B001E00BB00C9005800B500B8003F001E00C200BC001E00CF00B900CB00D40077001E00CF00CB00BD00B4001E00BB00C8004000C1004B001E006300680087
001E00B6004B0067006400B000C8001E00CF00CB00B4003F0067006300DF003F001E00B6006B003F00C9005700C8001E00B600B900A500AC001E006300C800630067001E00D000B900A4
001E006800BC0041001E004E003F006700640060009B003F001E0015004F0042004B001E004D0082001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00C30045001E002C006A00CB00CB00BD004C00B8003F001E00D000B900A4 0003
001E004D00C0004100C8001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00C6004B006700C900EE005F001E00CD 002C006700C900BD0089
001E00BE004F001E004E003F006700640060009B003F001E00CC007D004000A5004B001E00C80041001E006800BD0086003F001E00BB00C8004000C1004C0047001E004D00BD00B0001E003F00650045 001E00BB004000BD004C0057003F001E00CE0015004800B4001E00CF0053006700640047001E006400CA006A00CA001E00B600B80065001E00C3004600AC001E002A00CE0063004000CB00B100B8003F 002C006800CA
001E00DA00AC001E002A004E003F006700640060009B003F001E00D0007D004000A5004C004B001E00C80041001E006700C900BD0086003F001E00BB00C8004000C1004C004B001E004D00C100B4001E003F00650045 001E00BB00C8004000C1004C00CA001E00B200D30040006B001E00A600BC001E004900B40068004B001E00D9001E00B600B8006600B4001E002A00CE0063004000CB00B100B800400047001E00BE00B1004B001E00B200D30040006B001E0067004000CB004C005F00400047001E00BE00B0001E002C004E003F006700640060009B003F001E00D0007D004000A5004C00CA001E00C80041001E006700C900BD0086003F 002C00CE006800530041001E00CE0067004000CB006B001E00D2004000A40064004C006B003F001E00C80041001E00AF00C8006800A500BC
006800CA00660082001E
001E00A600BC •
001E009E00A9007800B8003F001E00BF006400A4001E00D000B900A4001E007600680057004000AC001E002A00BA00BD00A500CA001E00B70068000E003F001E00B70068004B 001E002C004D00B000C900B8003F001E00C200BC001E00CF00B900CA00C9007D001E00CE001400AD00B8001E006300C900B000C900B8003F001E00CF006B003F00C80063001E00D000B900A4001E00C80041 002C00B200CA00680057001E005200C800640057001E00CD
001E00CF00B9005400A4001E006800CA00C80064004B001E00C80041001E •
001E006800CA
001E00BF003F00640060004C006B003F001E00B600B80065001E00B300C900A500CA001E006400B000C8001E00CF00CB0077006700DB003F001E00D000B900A4001E00CF 001E00A700C900B000C8001E00CD
001E00BA005F003F0063001E00D2004000CB006F00DB003F001E00A600CB0098001E004D00CB00480050004B001E00D000B900A4001E007600680057004000AC001E002C0052006300400057 002C003F
001E •
001E00CE006A00C5005300DB 001E00CE006A00C50053
001E00C3004000BC00420047001E00CE0063004000CB00B100B8004000AC001E002C00CF00D400AC0064004C00B8003F001E0069004000C50053001E00C80041001E00CF00CB004B00C9007400B8003F 002C00B200D30040006C00B8003F001E00CF00CB00B800C800D8006C00BC001E 00CC00C4001E0040

5
5
كترايس ةدايق
005E0040004C00AD009B003F001E00A60077003F00C900BC
00BB004000A5006F00DF003F001E005E0040004C00AD00BC001E00A6007700C8
LOCK
.ةقسرلا نم ةرايسلا ةيماحل ةدايقلالإح ةلجع لفق ملإfي
في نوكي امدنع لاعشلإا حالإfفم جارلإbإ نكملما نم .طقف "لفق" LOCK عضولا
،LOCK لفقلا عضو لىإ لاعشلإا حالإfفم ةرادإ دنع
رادأ مث ، ACC عضو في للإbادلل حالإfفلما طغضا
.LOCK لفقلا عضو وحن حالإfفلما
00BB004000A5006F00DF003F001E005E0040004C00AD00BC001E005D001E006800CA00660082001E
001E •
001E )ACC(001E00A6007700C900B8003F001E00C80041001E)LOCK(00A6007700C900B8003F001E00D1
001E 001E 002C00BB00400085003F001E00CD
001E •
001E
001E 001E001E)00C200B4006800B8003F(001E P001E00A6007700C900B8003F001E
001E 001E
001E 001E0003
002C00CE0067004000CB006C00B900B8001E00CF00A500B000C9004C00BC001E006800CA
001E •
001E
001E 001E0003
001E 002C00CE004000AC00C900B8003F001E
001E •
001E0003
001E 002C00520063003F00C90057001E
)00CE0067004000CB006C00B8003F001E(ACC
تايلماكلا لمعتو ةدايقلا ةلجع لفق ءاغلإحلإ ملإfي.ةيئابرهكلا
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
لىإ لاعشلإا حالإfفم ةرادإ في ةبوعص تهجاو اذإ
ةلجع فل ءانثأ حالإfفلما فلب مقف ، ACC عضولا
.لفقلا ريرحلإfل اًراسيو اًنييم ةدايقلا
ON
ليغشت ءدب لبق ريذحلإfلا حلإحيباصم صحف نكملما نم دعب يداعلا ليغشلإfلا عضلإحو وه اذه نوكي .كرحلما .كرحلما ليغشت ءدب
ON ليغشلإfلا عضو في لاعشلإا حالإfفم كترب مقت لا
ةنحش غارفإ عنلم كلذو ،رئاد يرغ كرحلما ناك اذإ .ةيراطبلا
START
عضو لىإ لاعشلإا حالإfفم ردأ ،كرحلما ليغشت ءدبل
موقت ىلإfح كرحلما لمعيس . STA RT ليغشلإfلا ءدب
ليغشلإfلا عضو لىإ دوعي مث نمو ؛حالإfفلما ريرحلإfب
ةصاخلا ريذحلإfلا ةبلم صحلإحف ًاضيأ نكملما نمو .ON .عضولا اذه في لمارفلاب
orbc050001

كترايس ةدايق
6
5
001E006800CA00660082001E
001E •
001E004900A500B500B8003F001E004E003F0065 (001E00CF0048006B004000C1009B003F001E006800CA
001E00B6004B0067006400B0001E)0012003F001E002A006400CB00B90084003F001E00D000B900A4001E0010006A004C00B8003F001E00CF00CA006600570041001E002A00CC00B8004000A500B8003F 001E00C80041001E006300C900B000C900B8003F001E00C80041001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00CF006B003F00C80063001E00BF003F00640060004C006B003F001E00D000B900A4002C)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(001E007A0047004000B100B8003F
001E00CF006B003F00C80063 •
001E00CF004800B40068009B003F001E00B700680058004C004B001E00C30041001E00C200B50097001E005100CB0057001E0039006300C900B000C900B8003F 001E002C00520063
001E •
001E00CE0042005400AC001E00CF004800B40068009B003F001E00B700680058004C004B001E004000940067001E002C0040 001E00A7004000AD004B0067003F001E006400C100A4001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00CF006B003F00C80063001E006800CA00680082001E00CF00B800400057001E00CD 002C00CF00B100CB00B0006400B8003F001E00CD
00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00CF00CA003F00640047
00C600CB004800C1004B001E
001E10001E •
001E 0003
001E
10001E5001E
001E 002C00C600AD00B9004B001E00D1
001E
START001E •
001E
)00BA00CB00A90070004C00B8003F001E(
001E
00C200CA006A00C1004800B8003F001E00B700680088001E
)00B600B800660047001E(
.ةعوفرم ديلا لمارف نأ نم دكأت
.1
لىع طغضا ـ
00CF00CA00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B100C0001E00CE0064005700C82
لقناو لماكلاب )جايربدلا( ضباقلا ةساود
رملإfسا .دياحلما عضولا لىإ ةكرحلا لقن ةدحو ةساودو ضباقلا ةساود لىع طغضلا في
عضو لىإ لاعشلإا حالإfفم ةرادإ ءانثأ لمارفلا .ءدبلا
001E00BA00B0004000C0001E002D00CF00CB00B500CB004B0040
ةدحو عارذ عض ـ
0067003F006800BD004C006B00400047001E006800CA
طغضا .)فاقيلإا( P عضو في ةكرحلا لقن
.لماكلاب لمارفلا ةساود لىع
دوجو دنع كرحلما ليغشت ءدب ًاضيأ كنكيم
.)دياحلما( N عضولا في ةكرحلا لقن عارذ
ليغشلإfلا ءدب عضو لىإ لاعشلإا حالإfفم ردأ
.3
أدبي ىلإfح عضولا اذه لىع تبثاو STA RT ،)صىقأ دحك ناوث 10 ةدلم( كرحلما نارود
.حالإfفلما كرتا مث
ةساود لىع طغضلا نود هليغشت ءدب بجي
.دوقولا
ءاقب ءانثأ كرحلما ينخست ملإfي ىلإfح رظلإfنت لا
.4
ةطسولإfم تاعسرب ةدايقلا أدبا . ًةلإfباث ةبكرلما ةعسرلا ةدايز بنجت بجي( .كرحملل ).ئجافم لكشب اهضفلإbو
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E0003
00CF00B400680085003F001E00BA00B100C0001E
)00AF004000B100CA00DF003F( P001E 0003
001E
)006400CA0040000E003F( N001E
001E
(001ESTART001E
001E
)00BA00CB00A90070004C00B8003F
002C00B600B800660047001E006700C80068009B003F00C8001E00B200CA006800EE00B8003F001E

7
5
كترايس ةدايق
جهولإfلما شرؤلما حابصم
001E0049
00CC00C100CB0047001400B8003F001E00C200570040007000B900B8001E00CC00C100CB0047003F001E0063001300BD00B900B8
كرحلما ليغشت روف ةيربك ةعسرب سرت لا
.1
.ةشرابم
أطابلإfيل كرحلما كرتا ،ًادراب كرحلما ناك اذإ
فياكلا تييزلإfلا نماضل هتدلإحايق لبق ناوث ةدلم .ينيبترلا نحاشلا ةدحول
،ةيربك ةفاسلم وأ ةيلاع ةعسرب ةدايقلا دعب
.2
بجي ،كرحلما لىع ليقث ءبعب يقليلإح ابم
هفاقيإ لبق ةقيقد ةدلم أطابلإfيلإحل كرحلما كرت نحاشلل ؤطابلإfلا تقو حمسي .نارودلا نع نع كرحلما فاقيإ لبق دبري نأب ينيبترلا .نارودلا
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 001E 002C
00CC00C100CB0047001400B8003F
لاعشلإا جهولإfلما شرؤلما حابصم حالإfفم ردأ
.3
.ًاقبسم كرحلما ينخسلإfل ليغشلإfلا عضو لىإ .جهولإfلما شرؤلما حابصم كلذ دعب ءضييس
ةرادإب مقف ،جهولإfلما شرؤلما حابصم أفطنا اذإ
.4
STA RT ءدبلا عضو لىإ لاعشلإا حالإfفم
دحب(كرحلما ليغشت ءدب ىلإfح كلذك هكرتاو .حالإfفلما ررح مث )ناوث 10 صىقأ
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
دعب ناوث 10 نوضغ في كرحلما ليغشت ءدب ملإfي لم اذإ
لاعشلإا حالإfفم ردأ ،قبسلما ينخسلإfلا نم ءاهلإfنلإحلاا مث ،ناوث 10 للالإb LOCK عضولا لىإ ىرلإbأ ةرم
ًاقبسم كرحلما نخست ىلإfح ، ON ليغشلإfلا عضو لىإ
.ةرم
00BB006A00CA006400B8003F001E00B700680088001E00BA00CB00A90070004B0003
)00B600B800660047001E(
،ًادراب كرحلما نوكي امدنع لزيدلا كرحم ليغشلإfل
بجي مث ،كرحلما ليغشت لبق ًاقبسم هنيخست بجي .ةدايقلا ءدب لبق هنيخسلإحت كلذ دعب.ديلا لمارف مادخلإfسا نم دكأت
.1
لىع طغضا ـ
00CF00CA00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B100C0001E00CE0064005700C82
لقناو لماكلاب )جايربدلا( ضباقلا ةساود
رملإfسا .دياحلما عضولا لىإ ةكرحلا لقن ةدحو ةساودو ضباقلا ةساود لىع طغضلا في
عضو لىإ لاعشلإا حالإfفم ةرادإ ءانثأ لمارفلا .ءدبلا
ـ
00CF00CB00B500CB004B0040

عضو في ةكرحلا لقن ةدحو عارذ عض
ةساود لىع طغضا .)فاقيلإا( P فاقيلإا
.لماكلاب لمارفلا
عارذ نوكي امدنع كرحلما ليغشت ًاضيأ كنكيم
.)دياحلما( N عضولا في ةكرحلا لقن
w-60

كترايس ةدايق
8
5
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045( )00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045001E /00BA00CB00A90070004B(001EENGINE START/STOP001E00670069
رز نوكي امدنع ةدايقلا ةلجلإحع لفق ملإfي ،ا ًضيأ
فاقيإ/ليغشت( EN
ENGINE START002DSTOP
ةيماحل OFF ليغشلإfلا فاقيإ عضو في )كرحلما
.بابلا حلإfف نع اهلفق ملإfي لإحماك .ةقسرلا نم ةرايسلا دنع حيحص لكشب ةدايقلالإح ةلجع لفق ملإfي لم اذإ ةراشإ قلطنت فوسف ،قئاسلا باب حلإfفب كملإحايق
ةرم ةدايقلا ةلجع لفق لواح .ةيتوصلا ريذحلإfلا
ىدل اهصحفب مقف ،ةلكشلإحلما لح ملإfي لم اذإ .ىرلإbأ .دملإfعلما HYUNDAI ليكو
ENGINE رز ناك اذإ ،كلذ لىإ ةفاضلإاب
عضو في )كرحلما فاقيإ/ليغشت(
STOP002D001E START
نلف ،قئاسلا باب حلإfف دعبلإح OFF ليغشلإfلا فاقيإ
ريذحلإfلا ةراشإ قلطنت فوسو ةدايقلا ةلجع لفق ملإfيلإح دعب .بابلا قلغا ،فقاولما هذه لثم في .ةيتوصلا
فقولإfت فوسو ةدايقلا ةلجع لفق ملإfيلإح فوس ،كلذ .ةيتوصلا ريذحلإfلا ةراشإ
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
،حيحص لكشب ةدايقلا ةللإحجع لفق ءاغلإ ملإfي لم اذإ ENGINE START/STOP رز لمعي نلف رز لىع طغضا .)كرحلما فاقيإ/ليغشت(
)كرحلما فاقيإ/ليغشت(
ENGINE START002DSTOP
راسيلاو ينميلا ةيحان ةدايقلالإح ةلجع ةرادإ ءانثأ .شلا نم صلخلإfلل
001EENGINE START/STOP001E00670069001E00A6007700C8 0003
)00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045 /00BA00CB00A90070004B(
001E)00BA00CB00A90070004C00B8003F001E(OFF
00CD00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0001E00A600BC001E•
ءدب( START/RUN عضو( كرحلما ليغشت فاقيلإ
،))ليغشت( ON عضو( ةرايسلا ةقاط وأ )ريودت/ليغشت
ENGINE START/ رز لىع طغضا مث ةرايسلا فقوأ .)كرحلما فاقيإ/ليغشت( STOP
/001E00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085•

0067003F006800BD
START/RUN عضولا( كرحلما ليغشت فاقيلإ
ليغشلإfلا عضو( ةرايسلا ةقاط وأ ))ليغشت/ءدب(
ENGINE START/STOP رز لىع طغضا ،) ON
ةكرحلا لقن عارذ دوجو عم )كرحلما فاقيإ/ليغشت( رز لىع طغضلا دنع .)فاقيإ( P عضولا في
فاقيإ/ليغشت( ENGINE START/STOP
عضولا في ةكرحلا لقن عارذ دوجو مدع عم )كرحلما ENGINE START/ رز لوحلإfي نل ،)فاقيإ( P
فاقيإ عضو لىإ )كرحلما فاقيإ/ليغشت( STOP
.ACC عضولا لىإ لوحلإfي لب ، OFF ليغشلإfلا
ءضيم يرغ
001EENGINE START/STOP001E00670069 0003
00D200CC0078009B003F001E)00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045 /00BA00CB00A90070004B(
رز ءضيي فوس ،يماملأا بابلا حلإfف مت ىلإfم
فاقيإ/ليغشت( EN
ENGINE START002DSTOP
ئفطني فوس .كيلع يرسيلإfلا لجأ نم )كرحلما
.بابلا قلغ دنع ةيناث 30 لياوح رورم دعب حابصلما
orb050005

9
5
كترايس ةدايق
00C600CB004800C1004B001E
001E0003
001E
)ON(001E )START/RUN(
001E 001E
001E
ACC001E
ENGINE START/STOP001E
001E
)00B70068000E003F001E(
001E3001E
001E 001E
001E
(001EENGINE001ESTART/STOP001E
001E
)00B70068000E003F
002C
)006400CA00400088(001EN
لياقتبرلا شرؤلما
00CD00C8006400CB00B8003F •
رزلا دوجو دنع كرحلما فاقيإ/ءدب رز لىع طغضا
لىع طغضلا نودب OFF ليغشلإfلا فاقيإ عضو في
.ضباقلا ةساود
/00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0001E00A600BC001E•
0067003F006800BD004C006B00400047001E006800CA
ENGINE START/STOP رز لىع طغضا
فاقيإ عضو في هدوجو ءانثأ )كرحلما فاقيإ/ليغشت( .لمارفلا ةساود لىع طغضلا نود OFF ليغشلإfلا
تايلماكلا لمعتو ةدايقلا ةلجع لفق ءاغلإحلإ ملإfي .ةيئابرهكلا
ENGINE START/STOP رز كرت ةلاح في
نم ثركلأ ACC عضولا في )كرحلما فاقيإ/ليغشت(
نود ةلوليحلل اًيئاقلت رزلا ليغشت فاقيإ ملإfي ،ةعاس .ةيراطبلا ةنحش غارفإ
001E)00BA00CB00A90070004B(001EON
قرزلأا شرؤلما
00CD00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0 •
رزلا دوجو دنع كرحلما فاقيإ/ءدب رز لىع طغضا
ةساود لىع طغضلا نودب ACC تاقحللما عضو في
.ضباقلا
/00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0001E00A600BC001E•
0067003F006800BD004C006B00400047001E006800CA
ENGINE START/STOP رز لىع طغضا
عضولا في هدوجو ءانثأ )كرحلما فاقيإ/ليغشت(
.لمارفلا ةساود لىع طغضلا نود )قحلم( ACC
ليغشت ءدب لبق ريذحلإfلا حلإحيباصم صحف نكيم
ENGINE START/STOP رز كترت لا .كرحلما
ةترفل ON ليغشلإfلا عضو في )كرحلما فاقيإ/ليغشت(
ةيراطبلا ةنحش غارفإ لىإ كلذ يدؤي دقف .ةليوط .كرحلما نارود مدع ببسب
001E)00B2005800B900BC(001EACC

كترايس ةدايق
10
5
001E)00BA00CB00A90070004B002D00D200640047( START/RUN
ءضيم يرغ
00CD00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0001E00A600BC001E•
ضباقلا ةساود لىع طغضا ،كرحلما ليغشت ءدبل فاقيإ/ءدب رز لىع طغضا مث ،لمارفلا ةساودو
N عضولا في ةكرحلا لقن عارذ دوجو عم كرحلما .)دياحلما(
/00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0001E00A600BC001E•
0067003F006800BD004C006B00400047001E006800CA
لمارفلا ةساود لىع طغضا ،كرحلما ليغشت ءدبل
فاقيإ/ليغشت( ENGINE START/STOP رزو
P عضولا في ةكرحلا لقن عارذ دوجو عم )كرحلما أدبا ،كلإfملاس لجأ نم .)يداع( N وأ )فاقيإ(
عضولا في ةكرحلا لقن عارذ دوجو عم كرحلما ليغشت .)فاقيإ( P
001E001E001E006800CA00660082001E
ENGINE START/ 00670069001E00D000B900A4001E009E00A9007800B8003F001E0040 •001E
001E0015006B001E00D2004000C1004F0041001E )00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045002D00BA00CB00A90070004B(001E STOP
001E00C3003F006400B100AC001E00CD
001E006400B0001E0040009C001E002A00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BA00BD00A400C8001E00C70040008100D9003F001E00CD 002C0052
001E00CE0063004000CB00B100B8003F •
001E00B6004B00670063004000A900BC001E00BA004800B0001E002C00AF004000B100CA00DF003F001E00BA00BC003F006800AC001E00C200A4001E
001E00BA00B100C0001E00A7003F00670065001E00C30041001E00C200BC001E0040 001E00A600BC001E002A )00AF004000B100CA0045(001E P001E00A6007700C900B8003F001E00CD
001E00D2004000AD007D004500C8001E00BA00BC004000B4001E00BA00B500700047001E00AF004000B100CA00DF003F001E00BA00BC003F006800AC001E0064006F
001E006400B0001E004E0040007D004000CB004C005700D9003F001E00C700660018001E00B6004B004000A4003F006800BC001E00BF006400A4001E002C00B70068000E003F
001E00CF00A500B000C9004C00BC001E006800CA 002C00CE0067004000CB006C00B900B8
001E ENGINE001E00670069001E00CC00B80045001E00BB00C9007300C900B800400047 •
001E00C80041001E )00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045002D00BA00CB00A90070004B(001E START/STOP
001E00BB00DA005F001E00C200BC001E00BE00B50058004C00B8003F001E005A00CB004B004000AD00BC001E00C200BC001E0068005F0043001E005E0040004C00AD00BC001E00CD0041 001E006300C9005300C900AC001E002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E0015006B001E00D2004000C1004F0041001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00CF00B9005400A4
001E00490048 0003
001E0052006300400057001E00A700C900B000C800C8001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CD 002C00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CF00A900B800400047001E00CF00CA0064006C0053001E00CF004700400073004500C8
001E •
001E00B200CB00A5004B00C8001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041001E00B700680058004C004B001E006400B0001E004000C500C000DB001E00B200D30040006C00B8003F 002C0052006300400057001E00A700C900B000C8001E00D1
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
نود كرحلما فاقيإ/ليغشت رز لىع طغضلا دنع
تابكرلما لىإ ةبسنلاب ،ضباقللإحا ةساود لىع طغضلا لىع طغضلا نودب وأ يوديلا ةكرحلا لقان تاذ لقان تاذ تابكرلما لىإ ةبسنلاب لمارفلا ةساود
،رارملإfساب يرغلإfلما ةكرحلا لقان/كييتاموتولأا ةكرحلا فاقيإ /ليغشت رز يرغلإfيو كرحلما ليغشت ملإfي نل
ACC ← )ليغشت فاقيإ( OFF :ليي ماك كرحلما
فاقيإ(OFF ←)ليغشت( ON ← )تاقحلم(
)تاقحلم( ACC وأ )ليغشت
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ENGINE START/STOP رز كرت ةلاح في
ON وأ ACC عضولا في )كرحلما فاقيإ/ليغشت(
.ةيراطبلا ةنحش دفنت فلإحوس ،ةليوط ةترفل

11
5
كترايس ةدايق
00BB006A00CA006400B8003F001E00B700680088001E00BA00CB00A90070004B
)00B600B800660047001E(
،ًادراب كرحلما نوكي امدنع لزيدلا كرحم ليغشلإfل
بجي مث ،كرحلما ليغشت لبق ًاقبسم هنيخست بجي .ةدايقلا ءدب لبق هنيخسلإحت كلذ دعب
.ماكحإب فاقيلإا لمارف دش نم دكأت
.1
ةساود لىع طغضا -
00CD00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C02
ةكرحلا لقن ةدحو لقناو ،لماكلاب ضباقلا لىع طغضلا في رملإfسا .دياحلإحلما عضولا لىإ
طغضلا ءانثأ لمارفلا ةساودو ضباقلا ةساود عضولا لىإ كرحلما فاقيإ/ليغشت رز لىع .)ليغشلإfلا ءدب(STA RT
عارذ عض -
00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0
طغضا .)فاقيإ( P عضولا في ةكرحلا لقان
ًاضيأ كنكيم .لماكلاب لمارفلا ةساود لىع لقن عارذ دوجو دنع كرحلما ليغشت ءدب .)دياحلما( N عضولا في ةكرحلا
00C200CA006A00C1004800B8003F001E00B700680088001E0003
)00B600B800660047001E(
للإbاد هكرتا وأ كعم كيذلا حالإfفلما لمحا
.1
.ةرايسلا
.ماكحإب فاقيلإا لمارف دش نم دكأت
.2
ةساود لىع طغضا -
00CD00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0 .3
لىإ ةكرحلا لقان لقناو لماكلاب ضباقلا
لمارفلا ةساود لىع طغضا .دياحلما عضولا .لماكلاب ضباقلاو
001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0002D00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0
ةكرحلا لقان عارذ عض -
0067003F006800BD004C006B00400047001E006800CA
ةساود لىع طغضا .)فاقيإ( P عضولا في
ليغشت ءدب ًاضيأ كنكيم .لماكلاب لمارفلا
في ةكرحلا لقن عارذ دوجو دنع كرحلما
.)دياحلما( N عضولا
ENGINE START/STOP رز لىع طغضا
.4
.)كرحلما فاقيإ/ليغشت(
ةساود لىع طغضلا نود هليغشت ءدب بجيف
.دوقولا
ءاقب ءانثأ كرحلما ينخست ملإfي ىلإfح رظلإfنت لا
.5
ةطسولإfم تاعسرب ةدايقلا أدبا . ًةلإfباث ةبكرلما ةعسرلا ةدايز بنجت بجي( .كرحملل ).ئجافم لكشب اهضفلإbو
006800CA00660082001E
001E •
001E00CF0048006B004000C1009B003F001E006800CA
001E00C30041001E00C200B50097001E )00120045001E002A0010006A004C00B8003F001E00CF00CA006600570041001E002A00CF00CB00B8004000A500B8003F001E004A00C900A500B500B8003F(
001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00CF006B003F00C80063001E00BF003F00640060004C006B003F001E00D000B900A4001E00B6004B0067006400B0001E00B200CB00A5004B 002C006300C900B000C900B8003F001E00CF006B003F00C8006300C8
001E00CF006B003F00C80063 •
001E00CF004800B40068009B003F001E00B700680058004C004B001E00C30041001E00C200B50097001E005100CB0057001E0039006300C900B000C900B8003F 001E002C00520063
001E •
001E 0003
001E00A7004000AD004B0067003F001E006400C100A4001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00CF006B003F00C80063001E006800CA00680082001E00CF00B800400057001E00CD 002C00CF00B100CB00B0006400B8003F001E00CD
00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00CF00CA003F00640047

كترايس ةدايق
12
5
هنكل ةرايسلا في كيذلا حاتفلما ناك نإو ىتح •
.كرحلما ليغشت ملإfي لا دق ،كللإحوانلإfم نع ديعب
ENGINE رز دوجو ءانثأ باب يأ حتف مت اذإ •
في )كرحلما فاقيإ/ليغشت( START/STOP
ثحبي فوسف ،لىعأ عضو وأ ACC عضولا
دوجو مدع ةلاح في .كيذلا حالإfفلما نع ماظنلا شرؤم ضموي ،ةرايسلا في كيذلا حالإfفلما
في سيل حالإfفلما" ريذحلإfلا ءضيي وأ "
"
.LCD ةشاش لىع "ةرايسلا
قلطنت فوسف ،ةقلغم باوبلأا لك تناك اذإو
ئفطني فوس .ناوث 5 ةدلم ةيتوصلا ةراشلإا
صرحا .ةرايسلا يرس ءانثأ ريذحلإfلا وأ شرؤلما .كتزوحب كيذلا حالإfفلما دوجو لىع اًئماد
001E00C9005800C100B8003F001E00D000B900A4001E00C600AC004000B100CA004500C8001E00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B
00CC00C100CB0047001400B8003F001E00C200570040007000B900B8001E00CC00C100CB004800B8003F001E0063001300BD00B900B8001E0049006B004000C1009B003F
كرحلما ليغشت روف ةيربك ةعسرب سرت لا
.1
.ةشرابم
أطابلإfيل كرحلما كرتا ،ًادراب كرحلما ناك اذإ
فياكلا تييزلإfلا نماضل هتدلإحايق لبق ناوث ةدلم .ينيبترلا نحاشلا ةدحول
،ةيربك ةفاسلم وأ ةيلاع ةعسرب ةدايقلا دعب
.2
بجي ،كرحلما لىع ليقث ءبعب يقليلإح ابم
هفاقيإ لبق ةقيقد ةدلم أطابلإfيلإحل كرحلما كرت نحاشلل ؤطابلإfلا تقو حمسي .نارودلا نع نع كرحلما فاقيإ لبق دبري نأب ينيبترلا .نارودلا
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 001E 002C00CC00C100CB0047001400B8003F
جهولإfلما شرؤلما حابصم
ENGINE START/STOP رز لىع طغضا
.3
لىع طغضلا ءانثأ )كرحلما فاقيإ/ليغشت( .لمارفلا ةساود
ىلإfح لمارفلا ةساود لىع طغضلا في رملإfسا
.4
.ءضيلما جهولإfلما شرؤلما حابصم ئفطني )ناوث 5 لياوح(
حابصم ئفطني امدنع نارودلا في كرحلما أدبي
.5
.ءضيلما جهولإfلما شرؤلما
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ENGINE رز لىع ىرلإbأ ةرم طغضلا مت اذإ
ءانثأ )كرحلما فاقيإ/ليغشت( START/STOP
أدبي نأ نكميف ،قبسم لكشب كرحلما ينخست .كرحلما ليغشت
006800CA00660082001E
001E006300C9005300C8001E00CF00B800400057001E00CD
001E002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CD
001E006800CA ENGINE001ESTART001E00670069001E006D00BD00B90047001E00CE0067004000CB006C00B800400047001E00CF00AC006800A500BC 0003
001E004E003F0065001E00D2003F006A005300DB003F001E00C80041001E )00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045002D00BA00CB00A90070004B(001ESTOP001E/
002C00CF00B9007400B8003F
w-60