300 Hyundai Accent 2015 دليل المالك

كترايس ةدايق
44
5
ESC OFF نيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ شرؤم حابصم n
001E
ليغشٍfلا عضو لىإ لاعشلإا حاٍfفم ةرادإ تتم اذإ
ماظن ناك اذإ ئفطني مث ،شرؤلما حابصم ءضيي ، ON
ضموي .ةيعيبط ةروصب لمعي ESC نيوتركللإا تابثلا
دنع ءضيي وأ ،ماظنلا لمع ءانثأ ESC ماظن شرؤم ماظن ليغشت فاقيإ شرؤم حابصم ءضيي .هلطعت
ليغشت فقوي امدنع ESC OFF نيوتركللإا تابثلا
.رزلا قيرط نع ماظنلا
ESC نيوتركللإا تابثلا جمانرب شرؤم حابصم n 00C600CB004800C1004B001E
001E
001E
001E
ESC001E
001E 002C00CF00CB00B9007300DB003F001E
006800CA00660082001E
001E00CF00B900CB006B00C8001E00D90045001E006D00CB00B8001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E005500BC004000C000680047
001E00A700400048004B0045001E00B600CB00B900A4001E002A003F006600B8001E002A00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CE0063004000CB00B0001E009D001E00CE006400A40040006C00BC 001E00B600B8006500C8001E00CF00C100BC00DD003F001E00CE0063004000CB00B100B800400047001E00CF007300400086003F001E004E0040007D004000CB004C005700D9003F 001E00B3006800EE00B8003F001E00D000B900A4001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E006400C100A4001E00CF00A40068006C00B8003F001E00CF00D3006400C5004C0047
001E002C005500B9005000B8003F001E00C80041001E006400CB00B9008400400047001E00CE004000EE00A9009B003F001E00B3006800EE00B8003F001E00C80041001E00CF0053006800A5004C009B003F 001E00CE0063004000CA0069001E00BB00C800400082001E00D900C8001E00D2009E00480047001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CE0063004000CB00B10047001E00BE00B0
001E004E00400048005000B8003F001E005500BC004000C000680047001E0068006F00D800BC001E005E00400048007400BC001E00C3004000B4001E00D0004C00BC001E00CF00A40068006C00B8003F 001E00B200CA006800EE00B8003F001E005A00EE006B001E00C3004000B4001E00C80041001E007A00BC00C900CA001E ESC001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F
001E002C
ESC001E
00CE0063004000CB00B100B8003F001E006400C100A4
جمانرب ليغشت في رمتست نأ ديج يركفتل هنإ
•
ىٍfم ةيمويلا ةدايقلل ESC نيوتركللإا تابثلا
.ًانكمم كلذ ناك
نيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت فاقيلإ
•
ESC رزلا لىع طغضا ،ةدايقلا ٍحءانثأ ESC
.وٍfسم قيرط حطس لىع ةدايقلٍحا ءانثأ OFF ءانثأ ESC فاقيإ رز لىع طغضلاب ًادبأ مقت لا
تابثلا جمانرب شرؤم حابصم ضموي( ماظنلا لمع جمانرب ليغشت فاقيإ مت اذإ .) ESC نيوتركللإا
دقف ،ليغشٍfلا ديق وهو ESC نيوتركللإا تابثلا .ةرطيسلا قاطن نع ةرايسلا جرخت
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
كرحلما نارود ةعسر سايقب كمايق دنع
•
نارود ةعسر سايقم( تريمومانيدلا مادخٍfساب جمانرب ليغشت فاقيإ نم دكأت ،)كرحلما فاقيإ حابصم( ESC نيوتركللإا تابثلا
.)ءضيم ESC OFF جمانبرلا ليغشت
تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ رثؤي لا
•
لفق عنم ماظن لمع لىع ESC نيوتركللإا
.لمارفلا ماظن وأ ABS لمارفلا
rba-15mY-5ind.indd 442014-11-28 �� 1:42:08

45
5
كترايس ةدايق
006800CA00660082001E
001E00D2004000C1004F0041001E ESC001E00AF004000B100CA0045001E00670069001E00D000B900A4001E009E00A9007800B800400047001E
001E0006001E003F00650045001E002C ESC001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E005500BC004000C000680047001E00BA00CB00A90070004B
001E ESC001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E005500BC004000C000680047001E00BA00CB00A90070004B001E00AF004000B100CA0045
001E005600680083001E006400B100AC001E002A00BA00CB00A90070004C00B8003F001E006400CB00B0001E00BF004000A100C100B8003F001E006300C9005300C8001E00D2004000C1004F0041 002C00CE006800EE00CB006C00B8003F001E00B3004000EE00C0001E00C200A4001E00CE0067004000CB006C00B8003F
001E ESC001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E005500BC004000C000680047001E00BA00CB00A90070004B001E00AF004000B100CA00DF
001E00CE0063004000CB00B100B8003FESC 001E0067006A00B8003F
002C00CD00C9004C006C00BC001E00B200CA0068007D001E005A00EE006B001E00D000B900A4
001E)VSM(001E00CE0067004000CB 0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
تابث لىع تانيسحٍfلا نم دٍحيزلما ماظنلا اذه رفوي دنع هيجوٍfلا ماظن ةباجٍfسا تايوٍحٍfسمو ةرايسلا
ةرايسلا راعشٍfسا وأ قلزنم قيرط لىع ةرايسلا ةدايق ىنميلا تلاجعلا ينب كاكٍfحلاا لماعم في تايرغٍfل .لمارفلا مادخٍfسا دنع ىسريلا تلاجعلاو
00CE0067004000CB006C00B8003F001E
،VSM ةرايسلا تابث في مكحٍfلا مٍحاظن ليغشت دنع
نيوتركللإا تابثلا جمانرب شرؤم حابصم ضمويس .)
( ESC
لكشب ةرايسلا تابث في مكحٍfلا مٍحاظن لمعي امدنع
عجري .ةرايسلا في فيفٍb زازٍfهاب رعشت دقف ،حيحص يأ لىإ يرشي لاو ،لمارفلا في مكحٍfلا يرثأت لىإ اذه .يعيبط يرغ ءشي
003800CF00CB00B80040004C00B8003F001E004E00D900400085003F001E00CDVSM001E00BF004000A100C0001E00BA00BD00A500CA001E00C200B8
وأ ردحنم لثم ،لئام قيرط لىع ةدايقلا
•
ىنحنم
فلخلل ةدايقلا
•
جمانرب ليغشت فاقيإ شرؤم حابصم ءاقب
•
في اًئيضم )
( ESC-OFF نيوتركللإا تابثلا
تادادعلا ةعومجم
نيوتركللإا ززعلما هيجوتلا شرؤم حابصم ءاقب
•
تادادعلا ةعومجم في اًئيضم EPS
VSM001E
ليغشت فاقيلإ ESC-OFF رز لىع تطغض اذإ
ءاغلإ اضيأ مٍfيسف ، ESC نيوتركللإا تابثلا جمانرب
VSM ةرايسلا تابث في مكحٍfلا مٍحاظن ليغشت
تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ شرؤم حابصم ءضييسو .)
( ESC OFF نيوتركللإا
.ىرٍbأ ةرم رزلا لىع طغضا ، VSM ماظن ليغشٍfل
.ESC-OFF شرؤم حابصم ئفطنيس ذئدنعو
00BF
اذإ ىٍfح VSM ةرايسلا تابث في مكحٍfلا مٍحاظن لطعٍfي دق
لىع طغضلا قيرط نع VSM ماظن ليغشت ءاغلإب مقتٍح لم
ESC-OFFنيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ رز
ماظنب ام ناكم في لطع فاٍحشٍfكا لىإ يرشي شرؤلما اذه . في مكحٍfلا ماظن وأ )نيوتركللإا ززعلما هيجوٍfلا( EPS
تابثلا جمانرب حابصم شرؤم لظ اذإ .VSM ةرايسلا تابث
جمانبرب صاخلا ريذحٍfلا حابصم وأ )
( ESC نيوتركللإا
بهذاف ،ائيضم )
( EPS نيوتركللإا ززعلما هيجوٍfلا
مقو نيدمٍfعلما HYUNDAI يعزوم دحأ لىإ كترايسب
.ماظنلا صحفب
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ممصمVSM ةرايسلا تابث في مكحٍfلا ماظن
•
بركأ ةعسرب تاينحنلما لىع يرسلا دنع لمعيل
.اًبيرقت ةعاس /مك 15 نم
rba-15mY-5ind.indd 452014-11-28 �� 1:42:08

كترايس ةدايق
46
5
ممصم VSM ةرايسلا تابث في مكحتلا ماظن
•
/مك 30 نم بركأ ةعسرب يرسلا دنع لمعلل
ةرايسلا لمارف مادخٍfسا ءانثأ اًبيرقت ةعاس قيرطلا .كاكٍfحلاا مظٍfنم يرغ قيرط لىع
اهل حطسأ نم نوكٍfي كاكٍfحلاا مظٍfنم يرغ .ةفلٍfخم كاكٍfحا ىوق00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF003F00640060004C006B00D9001E00CE006400CB0084003F001E004E0040006B0067004000BD009B003F
006800CA00660082001E
001E002A •
001E 001E00A6007700C8001E00CD 002C00AE00B000C9004C00B8003F
001E00A6007700C8001E00CD
001E00CF0077006800A4001E00C300C900B5004B001E00AF004000B100CA00DF003F001E00BA00BC003F006800AC001E0064006F001E00A600BC001E00AE00B000C9004C00B8003F 001E00C80041001E004D00C00041001E007C006800A5004C004B001E006400B0001E00CC00B80040004C00B80040004700C8001E002A00E4 002C00CF00470040007300E000B8001E00C200CA0068005F00DD003F
001E00CF00AC004000B4001E00CD •
001E00B700680082001E004900C10054004C00B8001E00AE00B000C9004C00B8003F001E006400C100A4001E00BA00BC004000B500B800400047001E004E003F0067004000CB006C00B8003F 001E00D1 002C00CE00400070009B003F001E00C80041001E004A004000B4006800B8003F001E00CF0047004000730045
006800CA00660082001E
001E001E006D00CB001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004E00400048004F001E00CD001E001E00BE00B50058004C00B8003F 001E00BF004000A100C0001E 00C30045•
001E00CF00AD00CB00A000C8 001E00C600C100B500B800C8001E 002A00CF00C100BC00DD003F001E 00CE0063004000CB00B100B8003F001E 004E0040006B00670040009C 001E00C200A4
001E00B200B10058004C00B8003F001E 00C200A4001E00BB00C800D8006C00BC001E 00B200D30040006C00B8003F00C8001E002C009E00B100AC 001E00CF00CB00AC004000770045
001E00C600B9001E 00CD001E00CF00AC0040006C009B003F00C8 001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E 00CF00A40068006B001E00C200BC001E 004000BD00D3003F
001E0040002C00C600BC004000BC0041 001E006800CA 001E00CD 001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E 00C200A4
002C00CE0063004000CB00B100B8003F001E006400C100A4001E00BF004000B5005700460047001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00CF00B9005400A4
001E00C70064007400B100CA •
001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C10047001E00CE006300C8006A00BC001E004D00C0004000B4001E003F00650045001E00D0004C0057001E002A00B200D30040006C00B8003F 001EVSM00CE0067004000CB006C00B8003F001E004E00400048004F001E00CD
001E00D000B900A4001E00CF00CA0063004000A500B8003F001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E004E0040007D004000CB004C0057003F001E00A600CB0098001E00A700400048004B003F 001E00CD 001E00400094001E001E 005D005D001E001E00AF00C8006800A100B8003F001E00A600BC001E0049006B004000C1004C004B001E00CF00C100BC0043001E004E004000A40068006B 0003
001E005A00EE006B0041001E00D000B900A400C8 001E00CF00CB006B004000B100B8003F001E00D2003F00C9005300DB003F 001E00CD001E 001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E 00B600B80065
002C00CF00B100B8006A00C1009B003F 001E00B3006800EE00B8003F
001E006400B0001E00CF00AD00B9004C0089001E004E00DA005400A4001E00C80041001E 004E003F00670040007D001E00BF00400054005700420047001E 00CE0063 •
001E004E00400048004F 001E00CD001E 001E00BE00B50058004C00B8003F 001E00BF004000A100C0001E 00BA00EE00A5004B001E00CD001E 001E00490048006C004C004B
001E006400B40042004B001E 002A004E003F00670040007D00DF003F 001E00BB003F00640048004C006B003F 001E006400C100A4001E002CVSM001E00CE0067004000CB006C00B8003F
002C00CF00CB00B9007300DB003F001E 004E003F00670040007D00DF003F001E00BE00540057 001E006D00AD00C10047001E 004000C500C00041001E00C200BC
001E006300C900A50073001E006400C100A4001E006400A40040006C009B003F001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0
001E004E004000A500AD004B0068009B003F0003
)Hill-start assist control - HAC(
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
تاردحنلما لىع فلخلل قلازنلاا لىإ ةرايسلا ليتم ماظن لوحي .فقوٍfلا دعب هدوعص في أدبت امدنع
نود ) HAC( تاعفترلما دوعص دنع دعاسلما مكحٍfلا
لمارفلا ليغشت قيرط نع فلخٍحلل ةرايسلا قلازنا
دنع لمارفلا ريرحت مٍfي .ةيناث 2 لياوح ةدلم اًيئاقلت
.ةيناث 2 لياوح دعب وأ دوقولا ةساود لىع طغضلا
006800CA00660082001E
001E002A00CF00CB00C00040004F001E 2001E00CC00B8003F00C90057001E00CE0064009B001E HAC001E00BF004000A100C0001E009E00CB007000C1004B001E00BE004C00CA
001E004000BC006400C100A4001E006300C900B000C900B8003F001E00CF006B003F00C80063001E00D000B900A4001E0040 002C00B700680058004C00B8003F001E009D001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004100640048004B
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
عارذ نوكي امدنع HAC ماظن لمعي لا
•
)فاقيإ( P عضولا في ةكرحلا لقن ةعومجم
.)دياحم( N وأ
ليغشت فاقيإ ءانثأ ىٍfح HAC ماظن طشني
•
لطعت دنع طشني لا هنكل ESC جمانرب
.ESC جمانرب
rba-15mY-5ind.indd 462014-11-28 �� 1:42:08

كترايس ةدايق
48
5
001E00CD006300400074004C00B000D9003F001E00BA00CB00A90070004C00B900B8001E004E00400057003F001400B0003F
دقف ،لمارفلا ةساود لىع طغضلا لطت لا
•
كلذكو ،دوقولا كلاهٍfسا ةدايز لىإ اذٍحه يدؤي .تانوكلما هذه لكآت لدعم ةدايز لىإ
ةدنٍfسم كمدق ءاقبإ نإف ،كلذ لىإ ةفاضلإابو ةرايسلل كتدايق ءانثأ لمارفلا ةساود لىع ةرارح ةجرد في دئاز عافترا لىإ يدؤي دق
دق هنأ ماك ،اهتءافك نم للقي ماٍحم ،لمارفلا .كلذ نم رطٍbأ جئاٍfن لىإ يدؤي
ظفتحا .ةرايسلا تاراطإب ءانتعلاا كيلع
•
.هب صىولما طغضلا دنع اهلٍbاد ءٍحاوهلا طغضب وأ ةدايزلاب ءاوس ،بسانلما يرغ طغضلا يٍحدؤي دقفت .تاراطلإل هل عاد لا لكآت لىإ ،ناصقنلا رهشلا في ةرم تاراطلإا لٍbاد ءاوهلا طغض .لقلأا لىع
.ةحيحص ةروصب تلاجعلا ةماقتسا نم دكأت
•
نع ةجتانلا ةماقٍfسلاا مدع يدؤت دق
لىع ةعسرب ةدايقلا وأ زيرفلإاب مادطصلال
ةماقٍfسلاا ءوس يدؤي .ةمظٍfنلما يرغ حطسلأا لىإ اضيأ دؤي دقو تاراطلإا لكآت ةعسر لىإ .دوقولل بركأ كلاهٍfسا لىإ ةفاضإ ،لكاشم ةفصب دوقولا كلاهٍfسا في كترايس يرفوت دمٍfعي
.ةرايسلل كتدايق نامزو ناكمو بولسأ لىع ةيساسأ لايملأا ددع لىع رثؤي لماوعلا هذه نم لماع لك مادخٍfساب اهعطقت نأ نكيم يٍfلا )تاترموليكلا(
وحن لىع ةرايسلا ليغشٍfل .دوقولا نم )ترل( نولاج ةدايقلا تاحاترقاب نعٍfسا،ناكملإا ردقب يداصٍfقا
دوقولا في قفني يذلا لالما يرٍحفوت في ةدعاسملل ةيلاٍfلا :تاحلاصلإاو
،لدتعم لدعبم ليجعتلاب مق .ةسلاسب د ُق
•
لقنت وأ ةأجافم تازفق في ءدبلاب مقت لاو يرس ةعسرب ظفٍfحاو ةوق صىقأب ةكرحلا
،ةيئوضلا تاراشلإا ينب مايف عسرت لا .ةٍfباث تارايسلاب ةنراقم كٍfعسر طبض لواحو
كٍfعسر يريغت كيلع نوكي لا ىٍfح ىرٍbلأا
نكمأ مالك رورلما ماحدزا بنجت .عاد نود كنيب نامأ ةفاسم لىع ائماد ظفاحو ،اذه
يدافت كنكيم ىٍfح ىرٍbلأا تارايسلا ينبو
اذه رفوي كلذك .عاد نود لمارفلا مادخٍfسا .لمارفلا لكآت نم
،كتعسر تداز مالكف ،ةلدتعم ةعسرب دق
•
ةدايقلا .دوقولل كترايس كلاهٍfسا داز مالك
،ةعيسرلا قرطلا لىع ةصاٍb ،ةلدٍfعم ةعسرب كلاهٍfسا ضفخل ةلاعفلا قٍحرطلا ىدحإ يه .دوقولا
لجأ نم .ةديج ةلاح في ةرايسلاب ظفتحا

•
ليلقتو دوقولل لضفأ يداصٍfقا لماعٍfسا ابم ةرايسلا ةنايص كيلع ،ةنٍحايصلا ةفلكت
.7 مسقلا في دوجولما ةنايصلا لودجو قفٍfي
،ةيساق فورظ تحت كترايس دوقت تنك اذإ
ءزجلا رظنا(ثركأ ةرركٍfم ةنايص بلطٍfت يهف .)ليصافٍfلا لجأ نم 7
دحلا لىع لوصحلل .ةفيظن كترايسب ظفتحا
•
كترايسب ظافٍfحلاا بجي ،ةمدخلل صىقلأا نم .ةيواكلا داولما نم ةيلاٍbو ةفيظن
مكاترب حمس ُم
ي لاأ ةصاٍb ةروصب ةيمهلأا
مكاترلاب ،خلا ،ديلجلاو ةبرتلأاو ينطلا
نزولا اذه .رايسلل ليفسلا حطٍحسلا لىع
دوقولا كلاهٍfسا ةدايز لىإ يدٍحؤي دق فياضلإا .لكآت ثودح في ةمهاسلماو
انازوأ لمحت لا .كرحتلا نزو نم ففخ
•
نم للقت نازولأاف ،ةرايسلا في ةيروضر يرغ .دوقولا في داصٍfقلاا
.مزلالا نم ثركأ ةترفل أطابتي كرحلما عدت لا
•
فقوأ )رورلما طسو تسلو (رظٍfنت تنك نإ نوكت امدنع طقف هليغشت ٍحدعأ مث كرحلما .كرحٍfلل ادعٍfسم
rba-15mY-5ind.indd 482014-11-28 �� 1:42:09

49
5
كترايس ةدايق
ينخستلا لىإ جاتحت لا كترايس نأ ركذت
•
نارود دعب .كرحلما ةرادإ دعب ةليوط تاترفل ةيناث 20 لىإ 10 ـل لمعي كرحلما عد ،كرحلما
في .ةكرحلا عضو في ةرايسلا قيشعت لبق
ةترف كرحملل حتأ ،ةدوبرلا ةديدش ءاوجلأا .ينخسٍfلل لايلق لوطأ
.كرحلما نارود ةعسر نم ديزت وأ دهجت لا
•
ىوٍfسم لىع ءطبب ةدايقلا وٍحه كرحلما داهجإ بثت نأ لىإ ةرايسلاب يدؤي مام لياع ةعسر لىإ لاقٍfنلاا كيلع ،اذه ثدح اذإ .جرتو
نارود في ةدايزلا امأ .لقأ ةعسر ىوٍfسم
تاعسر لىع كرحلما ليغشت يهف كرحلما
اذه يدافت نكيمو ،هل نملآا دحلا زواجٍfت
.ةبسانلما تاعسرلا نع ةكرحلا سورت لقنب
ماظن .فييكتلا ماظن لماعتسا في دصتقا

•
كرحلما ةقاط للاٍb نم لمعي فٍحييكٍfلا دنع دوقولا في داصٍfقلاا لقي كلذلو .هل كمادخٍfسا
يرسلا دنع ةحوتفلما ذفاونلا للقت نأ نكيم
•
.دوقولا في داصٍfقلاا نم ةيلاعلا تاعسرلا لىع حايرلا في لقأ دوقولا كلاهتسا يرفوت نوكي
•
ليلقت كيلع .ةسكاعلما حايرلاو ةضترعلما فورظلا هذه في ةدايقلا دنٍحع ةعسرلا
.صقنلا اذه ضعب ضيوعت فيٍح ةدعاسملل
ةديج ليغشت فورظ في ةرايسلا لىع ظافحلا دع ُم
ي
كيلع ،كلذل .ةملاسلاو يرفوٍfلا قيقحٍfل ًاماه ًارمأ
ةددحلما ديعاولما في ةنايصلاو صحفلا تايلمع ءارجإ .نيدمٍfعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل001E00D2004000C1004F0041001E00B7001E 001E005D001E006800CA00660082001E
001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00B700680082
001E004E003F00670064005800C1009B003F001E00BB00C8006A00C0001E00D2004000C1004F0041001E00B70068000E003F001E00AF004000B100CA00460047001E
001E002C00CF00B400680058004C00BC001E00CE006800CA
001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00C80041001E )00C900AC0068006C00B8003F(001E0069006A00A5009B003F001E00C600CB005300C9004C00B8003F001E00BA00BD00A500CA001E00C200B8
001E00B70068004B003F001E002A00B600B80065001E00C200BC001E 001E00D100C9004C006C00BC001E00D1
001E00CF00AC004000770045 001E006400B0001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041001E
001E00D1 0003
001E00490048006C004C00CA001E006400B0001E0040009C00C8001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00C600CB005300C9004B001E00D000B900A4001E00CE0067006400B100B8003F001E006400B100AC0003 001E002C00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CE006800CA
rba-15mY-5ind.indd 492014-11-28 �� 1:42:09

كترايس ةدايق
50
5
001E00CF007300400086003F001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00AF00C8006800A0
00CE0063004000CB00B100B900B8001E00CE006800EE0086003F001E00AF00C8006800A100B8003F
جلثلا وأ هايلما لثم ةرطٍb ةدايق فورظ ةهجاوم دنع
،رطاخم نم كلذ هباش امٍح وأ لامرلا وأ لحولا وأ :ةيلاٍfلا تاحاترقلاا عبتاف
ةيفاضإ ةفاسم كرتو صرحب دايقلا كيلع
•
.لمارفلا مادخٍfسلا
مادختسا دنع ةئجافلما تاكرحلا بنجت
•
.هيجوٍfلا وأ لمارفلا
عنم ماظنب ةدوزم يرغ لمارف مادختسا دنع
•
ةساود لىع طغضا ،) ABS( لمارفلا لفق
لىعلأ ةحجرأٍfم ةفيفٍb ةكرحب لمارفلا .ةرايسلا فقوٍfت ىٍfح لفسلأو
001E00BA00AD00B0001E00A600C100BC001E00BF004000A100C0001E 001E002B001E006800CA00660082001E
)ABS(001E00BA00BC003F006800AD00B8003F
001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00CF006B003F00C80063001E00D000B900A4001E00CF0058005300670042004C00BC001E00CF00B40068007F001E009E00A90078004B001E00D9 0003
001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BA00AD00B0001E00A600C100BC001E00BF004000A100C10047001E00CE006300C8006A009B003F001E004E003F0067004000CB 002CABS
،لامرلا وأ ينطلا وأ جولثلا في زارغنلاا دنع
•
.نياثلا رايغلا مدخٍfسا
لسلاس وأ روخصلا حلم وأ لامرلا عض
•
تلاجع لفسا ةيقلازنا يرغ ةدام وأ تاراطلإا كرحلما فقوت دنع مزلالا رجلا يرفوٍfل عفدلا .ينطلا وأ جولثلا وأ ديلجلا طسو
1jbb3302
00CF004800B40068009B003F001E00CF0058005300670041
نم اهريرحٍfل ةبكرلما ةحجرأ يروضرلا نم ناك اذإ
ةلجع ريودت ًلاوأ كيلعف ،ينطلا وأ لامرلا وأ ديلجلا ةطيحلما ةقطنلما ءلاٍbلإ راسيلاو ينميلا لىإ ةدايقلا فلخلا لىإ لقٍfنا ،كلذ دعٍحب .ينٍfيماملأا ينٍfلجعلاب ،)عوجرلا( R عضوو لولأا رايغلا ينب ماملأا لىإو
يوديلا ةكرحلا لقانب ةزهجلما تابكرلما لىإ ةبسنلاب
تابكرلما لىإ ةبسنلاب يمامأ رايغ يأو )عوجرلا( R وأ
ةكرحلا لقان/كييتاموتولأا ةكرحلا لقانب ةزهجلما
.جودزلما ضباقلا يذ ةكرحلا لقان/رارمٍfساب يرغٍfلما
تلاجعلا نارود نم للقو كرحلما ةعسر نم دزت لا ةدع دعب ةقلاع ةرايسلا تلظ اذإ .ناكملإا ردقب
ةرايس مادخٍfساب ةرايسلا بحساف ،ةليلق تٍحلاواحم ضرعت لماٍfحاو كرحلما ةرارح عافترا ىدافٍfل رطق .فلٍfلل ةكرحلا لقن ةدحو
001E00D100C9004C006C00BC001E00D1001E 001E005D001E006800CA00660082001E
001E00D000C000630041001E00CF00A40068006B
001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0001E00A600BC001E00BA00B00041001E0067004000CB00A8001E00930045001E00BB004000B1004C00C000D9003F001E00C30045
002D0067003F006800BD004C006B00400047001E006800CA
001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041001E005600C80063006A009B003F001E007A0047004000B100B8003F001E00CD0065001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0 001E00A700C900B000C8001E009D001E00490048006C004C00CA001E00C30041001E00C200B50097001E00CF00B100B8006A00B8003F001E00B3006800EE00B8003F001E00D000B900A4 002C0052006300400057
001E00CF00A40068006B001E009D001E00D50053004000AD009B003F001E006800CA
001E00BA00B100C100B8003F001E006400C100A4001E006700660085003F001E 002C00CF00B100B8006A00B8003F001E005A00EE006B00DB003F001E00D000B900A4001E00D000C000630041001E00CF00A40068006B001E00D100C9004C006C00BC001E0093004500C600CB004800C1004B001E
001E001E 002C004E003F00670040007D00DF003F001E00AE00B9004B00C8001E004000C500B900EE00A5004B
rba-15mY-5ind.indd 502014-11-28 �� 1:42:09

51
5
كترايس ةدايق
004E004000AD00EE00A500C1009B003F001E0069004000CB004C0053003F
دنع تاعسرلا يريغت وأ لمارفلا مادخٍfسا بنجت
.ةللبم قرطلا نوكت امدنع ةصاٍb ،تافطعٍحنلما
في تافطعنلما زايٍfجا ائماٍحد يغبني ،لىثم ةروصبو ،تاحترقلما هذه عابتا مت نإ .ةلدٍfعم تاعسر
نىدلأا دحلا دنع تاراطلإا لكآت لىع ءاقبلإا نكميس .هل
001E004E003F00670040007D00DF003F001E00C3003F006700C80063001E005D001E006800CA00660082001E
001E00CF00A40068006C00B8003F001E006400CA006A004B001E004000BC006400C100A4001E00CF00730040005F001E002A004E00DA005400A500B8003F001E00C3003F006700C80063001E004900C10081
001E004E00DA005400A500B8003F001E00C3003F006700C80063001E00490048006C004C00CA001E006400B0001E002C00CF00A40040006B002D001E00BE00B4001E 56001E00C200A4
001E00CF00C100B40040006B001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00C300C900B5004B001E004000BC006400C100A4001E00CF00CB00B8004000A4001E004E004000A40068006C0047 0003
001E007C 002C00CF00470040007300E000B8001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00C200BC001E004A006800B100B800400047001E009200AD00B0003F00C900B8003F
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
في ئيابرهكلا رارقٍfسلاا جمانرب ماظن فاقيإ بجي .ةرايسلا ةحجرأ لبق هب ةزهجلما تارايسلا
006800CA00660082001E
001E002A00BB004000BC006800B8003F001E00C80041001E009200EE00B8003F001E00C80041001E006400CB00B90084003F001E00CD
001E004000C4006800CA00680058004C00B8001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CF0058005300670041001E00CF00B800C800400088001E00B600C100B50097001E002A0012003F
001E00C7006600C50047
001E004A006800B100B800400047001E007C003F006800A80041001E00C80041001E007600400060006F0041001E00B7004000C100C4001E00C3004000B4001E00C30045001E004E003F00D2003F0068005300DF003F 001E00BF001E 001E007600400060 002C004000C500C100BC001E00CF004800CA006800B100B8003F001E007C003F006800A800DB003F001E00C80041
001E
،ًاراهن ةدايقلا نم ًارطٍb ثركأ برٍfعت ًلايل ةدايقلا ،نلأ بجي يٍfلا ةماهلا ةديفلمٍحا راكفلأا ضعب كيلإف : اهركذت
دوجو لىع ظافحلاو ةعسرلا ضفخب مق
•
،ىرٍbلأا تارايسلاو كترايس ينب بركأ ةفاسم
،ليللا في ةبوعص ثركأ ةيؤٍحرلا نوكت دق ثيح ةيأ اهب دجوي لا دق يٍfلا قطانلما في ةٍحصاٍb .عراوشلا ةرانلإ حيباصم
obH058035Lomc035004
rba-15mY-5ind.indd 512014-11-28 �� 1:42:10

كترايس ةدايق
52
5
001E0067004000EE00BC00DB003F001E00BB00C900EE00C4001E00D2004000C1004F0041001E00CE0063004000CB00B100B8003F
ةدايقلا نم ةللبلما قرطلاو رطلما لعجي نأ نكملما نم
حطسلأا زايٍfجلا ًادعٍfسم نكت لم اذإ ةصاٍb ،ًارطٍb ًارمأ
ةدايقلا دنع اهتاعارم بجي يٍfلا روملأا ضعب هذه .ةقلزلا :راطملأا لوطه ءانثأ
ةيؤرلا نم ةريزغلا راطملأا لوطه لعجيس
•
ةبولطلما ةفاسلما نم ديزٍحيسو ةبوعص ثركأ ًارمأ .ةعسرلا ضفٍb كيلع كلذل ،كترايس فقوٍfل
يماملأا جاجزلا حسم تادعم ءاقب لىع صرحا
•
شير ل دبٍfسا .ةديج ةلاحٍح في كترايسل
طوطٍb راثآ روهظ دنع يماملأا جاجزلا تاحاسم .يماملأا جاجزلا لىع ةحوسمم يرغ قطانم وأ
،ةديج يرغ ةلاح في كترايس تاراطإ تناك اذإ
•
لىع عيسرلا فقوٍfلا ىدؤي نأ نكملما نمف
نكملما نمو قلازنا ثودح لىإ للبم قيرط
نأ نم دكأت .ثداح عوقو لىإ كلذ يدؤي نأ .ةديج ةلاح في كترايس تاراطإ
لىع سريتل كترايسل ةيماملأا حيباصلما ةءاضإب مق
•
.كٍfيؤر نيرٍbلآا
كبرلا برع ةياغلل ةيلاع ةعسرب ةدايقلا رثؤت دق
•
دبلا ناك اذإ .كترايس لمارف لىع ةلحولما ةيرغصلا يرسلا لواحف ،ةلحولما ةيرغصلا كبرلا كزايٍfجا نم .اهللاٍb ءطبب
،للبلا اهباصأ دق كترايس لمارف نأ تدقتعا اذإ
•
ىٍfح ةدايقلا ءانثأ قفرب اهيلع طغضلاب مقف .يداع لكشب لمعلا لىإ دوعت
001E00C7004000CB009B
نكت لم ام هايلماب ةرومغلما قطانلما برع ةدايقٍحلا بنجت ليفسلا ءزجلا نم لىعأ سيل هايلما ىوٍfسم نأ ًادكأٍfم كرتا .ءطبب هايم ةيأ ضوخب مق .تلاجعلا ةسرل
دق نوكي دق لمارفلا ءادأ نلأ فقوٍfلل ةيفاك ةفاسم .رثأت
نع لمارفلا فيفجٍfب مق ،هايلماٍح في ضوخلا دعب
كرحت ءانثأ قفرب تارم ةدعل اهيلع طغضلا قٍحيرط .ءطبب ةرايسلا
001E00CE006800A400C900B8003F001E00B3006800EE00B8003F001E00D000B900A4001E00CE0063004000CB00B100B8003F
كٍfبكرم فلٍfت دقف ؛ةرعولا قرطلا لىع صرحب د ُم
ق
ةيارد لىع نكو .راجشلأا روذج وأ روخصلا لعفب
ةدايقلا ءانثأ اهعطقٍfس يٍfلا ةرعولا قرطلا فورظب .ةدايقلا في عوشرلا لبق رداصلا جهولا ليلقتل ةرايسلا ايارم طبضب مق

•
.ىرٍbلأا تارايسلا حيباصم نم
كترايسل ةيماملأا حيباصلما ةفاظن لىع ظفاح
•
يرغ تارايسلا في حيحص لكشب اههيٍحجوتو ةيماملأا حيباصلما هيجوت ةزيبم ةدوزلما
وأ ةخسٍfلما ةيماملأا حيباصلماف ،ًايكيتاموتوأ ةيؤرلا لجعٍfس حيحص لكشب ةهجٍحولما يرغ .ةبوعص ثركأ ًلايل
ةيماملأا حيباصلما في ةشرابم رظنلا بنجت
•
لكشب صربلا دقفت دق .ةمداٍحقلا تارايسلل
ىٍfح ناوث ةدع لىإ كانيع جاٍfحٍfسو تقؤم .ىرٍbأ ةرم ملاظلا عم فيكٍfلا ماهنكيم
rba-15mY-5ind.indd 522014-11-28 �� 1:42:10

53
5
كترايس ةدايق
00CF00CB00B8004000A4001E00CF00A40068006C0047001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E004E003F00670040007D0045
00670040007D00DF003F
اقبط تاراطلإا لٍbاد ءاوهلا طغض طبض كيلع
ضفخنلما طغضلا يدؤيس .اهب ةصاخلا تافصاٍحوملل .تاراطلإا لشف ابمرو ،تاراطلإا ةرارح ةدايز لىإ
دق يٍfلا ةفلاٍfلا وأ ةلكآٍfلما تاراطلإا مادخٍfسا بنجت .راطلإا لشف وأ رجلا ليلقت لىإ يدؤت
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
لٍbاد ءاوهلا طغضل صىقلأا دحلا يطخت كايإ .اهيلع ينبلما تاراطلإا
006800CA00660082001E
001E006400D3003F006A00B8003F •
001E00BE00B50058004C00B8003F001E00D200C9006B001E00D1 0003
001E00BA007000AD00B8003F00C8001E004000C500CB00B900A4001E00CE006800EE00CB006C00B8003F001E00C3003F006400B100AC001E00C80041001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CD 001E00A700C900B000C8001E006300C800640057001E00D1 001E004000BD00D3003F0063001E00B600CB00B900A4001E002C004E004000CB00AC00C8001E00D0004C005700C8001E002A004E0040004700400073004500C8001E00520063003F00C90057001E004E003F00670040007D00DF003F001E00BA005F003F0063001E00D2003F00C90018003F001E009E00A90077001E00C30041001E00C200BC001E006400B40042004C00B8003F
001E00CF0048006B004000C1009B003F001E00BE00CB00B100B8003F001E00BA00530041001E00C200BC001E002C00B700680058004C00B8003F001E00BA004800B0001E0049006B004000C100BC 001E004E003F00670040007D00DF003F "001E002A8001E00BE006C00B100B8003F001E006800A100C0003F001E002A00D2003F00C90018003F001E009E00A9007800B8
002C"004E00DA005400A500B8003F00C8
001E00C8 •
001E00C200B50097001E006400B100AC001E002A003F006800EE005F001E00BA00500095001E00AF004000B4001E006800CA 001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E 001E002C004E004000CB00AC00C8001E00D0004C005700C8001E002A004E0040004700400073004500C8001E004E004000BC006300400074004B001E005200C80064005700C8
001E004000BC001E00A70068006B00420047001E00CF00B900B40044004C009B003F001E004E003F00670040007D00DF003F001E00BB003F00640048004C006B003F001E00CC00A9004800C100CA 001E002C00CE0063004000CB00B100B900B8001E004000C500BC003F00640060004C006B003F001E003F006400470041001E00CC00A9004800C100CA001E00D900C8001E002A00C200B50097001E002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CE0063004000CB00B0001E00BA004800B0001E004E003F00670040007D00DF003F001E004000BD00D3003F0063001E006400B100AD004B
001E006800A100C0003F001E002A006E003F0064009B003F001E006300C80064005700C8001E004E004000BC00C900B900A5009B003F001E00C200BC001E006400CA006A00BD00B900B8 002C
"001E004E00DA005400A500B8003F00C8001E004E003F00670040007D00DF003F "001E002A7001E00D2006A0084003F
00B70068000E003F001E
مام ثركأ دوقو ةيلاع تاعسر لىع ةدايقلا كلهٍfست
ىوٍfسم دقفت سنت لا .ندلما لٍbاٍحد ةدايقلا هكلهٍfست .كرحلما تيزو كرحلما دبرم
00CE0067003F006300DF003F001E006800CA
لىإ فلاٍfلا وأ مكحلما يرغ ةرادلإا يرس يدؤي دق .كرحلما ةرارح عافترا
omg015008
rba-15mY-5ind.indd 532014-11-28 �� 1:42:10

كترايس ةدايق
54
5
ةدايز لىإ ءاٍfشلا في ةيساٍحقلا ةيوجلا لاوحلأا يدؤت
نم دحللو ،ىرٍbأ لكاشم ثودح لىإو لكآٍfلا
عابتا كيلع ،ءاٍfشلا في ةدٍحايقلا ءانثأ لكاشلما هذه :ةيلاٍfلا تاحترقلما
005500B9005000B8003F001E00C80041001E006400CB00B90084003F
نم نوكي دق ،ةفيثكلا جولثلا طسو ةرايسلا ةدايقل لسلاس عضو وأ ديلجلا تاراطإ لماعٍfسا يروضرلا
،ديلجلا تاراطإ لىإ ةجاح كانه تناٍحك اذإ .تاراطلإا عونلاو ساقلما تاذ تاراطلإا رايٍfٍbا يروضرلا نمف
مايقلا في لشفلل نوكي دق .ةيلصلأا تاراطلإل لثمالما .ةرايسلا لىع ةرطيسلاو ةملاسلا لىع راض يرثأت اذهب ليجعٍfلا وأ ةعيسرلا ةدايقلا نإف ،ٍحاذه لىإ ةفاضإ
اهلك داحلا نارودلاو لمارفلل ئجافلما لماعٍfسلاا وأ .ةيربك ةروطٍb تاذ تاسرمام
صىقأ لىإ كرحلما لمارف مدخٍfسا ،ةعسرلا ضفٍb ءانثأ قرطلا لىع لمارفلل ئجافلما مادخٍfسلاا يدؤي .د دح كيلع .ةرايسلا قلازنا لىإ جلثلا وأ ديلجلاب ةاطغلما يٍfلا ةرايسلا ينبو كنيب ةيفاك ةفاسبم ظافٍfٍححلاا
نأ ةظحلام يغبني .قفرب لمارفلا مادخٍfساو ،كمامأ
اهنكل ،عفدلل بركأ ةوق حيٍfٍfس تاراطلإا لسلاس عضو .يبناجلا قلازنلاا عنتم نل
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
دكأت .تايلاولا لك في ةينوناق تسيل تاراطلإا لسلاس .لسلاسلا عضو لبق ةيلاولا ينناوق نم
001E
دكأٍfف ،كترايس في ديلجلا تاراطإ بيكترب تمق اذإ ساقلما سفن نم ةيرطق فصٍحن تاراطإ اهنأ نم مق .ةيلصلأا تاراطلإاك ةلومحلا سفن لمحتو
عبرلأا تلاجعلا عيمج لىع ديلجلا ٍحتاراطإ بيكترب لك في ةرايسلا عم كلماعت دنع نٍحزاوٍfلا قيقحٍfل
تاراطإ هرفوت يذلا رجلا نأ ركذت .ةيوجلا لاوحلأا
ردقلاك ًايربك نوكي لا دق ةفاجلا قرطلا لىع ديلجلا .كترايس اهب ةزهجلما ةيلصلأا تاراطلإا هرفوت يذلا قرطلا تناك ول ىٍfح رذحب ةٍحدايقلا كيلع بجي
تايصوٍfلا ةفرعلم تاراطلإا عزوم عم عجار .ةيلاٍb .ىوصقلا ةعسرلاب ةصاخلا
001E00D20040004C007000B8003F001E00BA007400AC001E00CD
001E006400CB00B90084003F001E00670040007D0045001E006E004000B100BC001E005D001E006800CA00660082001E
001E00A700C900C000C8001E006E004000B100BC001E006D00AD00C10047001E006400CB00B90084003F001E004E003F00670040007D0045001E00C300C900B5004B001E00C30041001E0049008D
001E0068004F0042004C004B001E006400B100AC001E00D9004500C8001E00CE0067004000CB006C00B900B8001E001E00CE00630040004C00A5009B003F001E004E003F00670040007D00DF003F
001E002C
ققحٍfلا نود يرماسم ةدوزم تاراطإ بيكترب مقت لا
ةصاخلا تايلحلما وأ ةيلاولا وأ ميلقلإا ينناوق نم ًلاوأ .اهمادخٍfسا لىع ةضورفلما دويقلاب
1jbb3305
rba-15mY-5ind.indd 542014-11-28 �� 1:42:10