ESP Hyundai Azera 2013 دليل المالك

6 1
WbI❇ rI« v≈ lł—« ¨WKBH*«  U×O{u²« s b¹eLK 4 Æ¢ «œ«bF« WŽuL−¢
…œUÝuUÐ ’U)« d¹cײ« ÕU³B
WOz«uN«Â«eŠ jЗ ÂbŽ s d¹cײ« ÕU³B
ÊU_«·UDF½ô« …—Uý≈ dýR `OÐUB
wUF« ¡uC« dýRdýR `OÐUB »U³C« WOHK)«
*WOU_« »U³C« `OÐUB dýR
dýR …bŠË qI½ Wd(« WOJOðUuðË_«
P
÷UH ½UÐ ’U)« d¹cײ« dýR
qOG« qzUÝ Èu²
s×A« ÂUE½ d¹c% ÕU³B
»U³« ‚öž≈ ÂUJŠ≈ ÂbŽ d¹c% ÕU³B
EPB
 «œ«bF« WŽuL− vKŽ …œułu*«  «dýR*« “u—
AUTO
HOLD
WŽdÐ dO« w rJײ« dýR
W²ÐUŁ *WŽdÐ dO« w rJײ« œ«bŽ≈ dýR
W²ÐUŁ
*dýR œułË qDŽ w ÂUE½ EPB
*
dýR  U³¦« wzUIK²«
AUTO HOLD
*
dýR qDFð SCC ÂUE½® rJײ«
wc« dO« w WŽdÐ ©W²ÐUŁ
*
dýR qDFð dFA² SCC ÂUE½®
rJײ« wc« w dO« WŽdÐ ©W²ÐUŁ
*
dýR `OÐUB*« WOHK)«
X¹“Ë ·UI¹ù« q«d d¹c% ÕU³B
q«dH«„d;« X¹“ jG{ d¹c% ÕU³B
d¹cײ« ÕU³B ABS
* iH M*« ¡uC« dýR*
„d;« WdŠ qý ÂUE½ dýR*
ÕU³B d¹cײ« ’U)« Wł—bÐ …—«dŠ
„d;«
œuu« Èu² ÷UH ½« d¹c% ÕU³B
qDŽ œułË dýR ÕU³B
WOU_« »U³C« `OÐUB dýR *
 U³¦« ZU½dÐ qOGAð ·UI¹≈ dýR
w½Ëd²Jù« ESP OFF
*
…—UO« W³OIŠ »UÐ Wײ d¹c% ÕU³B
qOœ ÷UH ½« jG{  «—UÞù«
* /
dýR qDFð ÂUE½ W³«d jG{  «—UÞù«
*
120km/h
ÕU³B d¹cײ« s “ËU& WŽd«
*
*
«–≈ ∫ X½U …—UO« …eN− pcÐ

2 2
pð—UOÝ sŽ WF¹dÝ W;qš«b« s WUŽ …dE½
OHG010001L
1 Æ »U³« qH ¡UG≈ ØqH —“ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-17
2 Æ Íed*« »U³« qH ÕU²H ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-17
3 Æ WOÐdNJ« c«uM« `OðUH ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-22
4 Æ WOÐdNJ« …cUM« qH ÕU²H ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-25
5 Æ WOł—U)« WOHK)« W¹ƒd« U¹«d w rJײ« ÕU²H ÆÆÆÆÆ 4-42
6 Æ WOł—U)« WOHK)« W¹ƒd« U¹«d wÞ —“ * ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-42
7 Æ ÕU²H j³{ bFI ozU« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 3-5
8 Æ ÂUE½ …d«c« ’U)« l{uÐ ozU« * ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-35
9 Æ Ÿ«—– d¹d% ¡UDž „d× …—UO« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-26
10 Æ Ÿ«—– d¹d% ¡UDž W³OIŠ …—UO« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-20
11 Æ —“ d¹d% ¡UDž Wײ W¾³Fð œuu« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-28
12 Æ
d¼UB*« ‚ËbM ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-45
13 Æ  H ² U Õ «  ² × J r  w ≈  U  W Ž − K W «  I O U œ … * ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-37
14 Æ Ÿ«—– d¹d% ¡UDž „d× …—UO« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-37
15 Æ …¡U{≈ WŠu  «œ«bF« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-45
16 Æ “ — ESP OFF
® ≈ ¹ I U · ð A G O q Ð d ½ U  Z «  ¦ ³ U   « ù  J ²
d Ë ½ w © * ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-30
17 Æ “UNł j³{ Èu² `OÐUB*« WOU_« * ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-81
* ∫ pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈

61 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
 R ý d
ESP ® Ð d ½ U  Z «  ¦ ³ U   « ù  J ² d Ë ½ w ©
® ≈ – «
U ½ X
«   O U — …
 − N e …
Ð c  p ©
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ dýR iu¹ ·uÝ ESP
qOGA²« l{Ë v≈ ‰UFýù« ÕU²H …—«œSÐ pUO bMŽ
ON ‰öš THDM¹ Ê√ V−¹ sJË ¨ 3 U³¹dIð Ê«uŁ
Î bMŽ Æ
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ESP bdÐ ÂuI¹ t½S ¨
ÕU³B THDM¹ YOŠ ¨…œUOI« ·Ëdþ ESP qþ w
Ë√ WI“ `DÝ√ vKŽ dO« bMŽ W¹œUF« …œUOI« ·Ëdþ
 U³¦« ZU½dÐ qLFOÝ ¨iH
M dł WUŠ tNł«u
w½Ëd²Jù« ESP Ê√ w≈ dOAO ÂUEM« dýR iuOÝË ¨
¨sJË ÆqOGA²« bO ZU½d³« «–≈ qDFð ÂUE½ EPS sŽ
¨qLF« ¡wCO dýR*« vI³¹Ë ¾OC
Î U . pð—UOÐ tłuð
qOË v≈ HYUNDAI ÆÂUEM« h×HÐ r Ë bL²F*«
 R ý d ð u
n Ž L q Ð d ½ U  Z «  ¦ ³ U   « ù  J ² d Ë ½ w® ≈ – « U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
·uÝ ¡wC¹ dýR ·UI¹≈ qOGAð ZU½dÐ  U³¦«
w½Ëd²Jù« ESP OFF bMŽ pUO …—«œSÐ qH ‰UFýù«
v≈ l{Ë ON ¨©qOGAð® sJË V−¹ Ê√ THDM¹ ‰öš
3 Ê«uŁ U³¹dIð
Î . ‰uײK w≈ l{Ë ·UI¹≈ qOGAð ZU½dÐ
 U³¦« w½Ëd²Jù« ESP OFF ¨ r jGCUÐ vKŽ —“
ESP OFF ¡wCOÝ Æ dýR ·UI¹≈ ZU½dÐ  U³¦«
w½Ëd²JOù« ESP OFF w …—Uý≈ v≈ Ê√ ZU½dÐ
 U³¦« w½Ëd²Jù« (ESP) `³√ dOž jA½ .
EPB
dýR
œułË
qDŽ w
ÂUE½
EPB
q«d®
·UI¹ù«
©WOÐdNJ«
«–≈®

X½U
…—UO«
…eN−
©pcÐ
¡wCOÝ dýR œułË qDŽ w ÂUE½ EPB bMŽ
…—«œ≈ ÕU²H ‰UFýù« v≈ l{Ë qOGA²« ON ¨ sJË
V−¹ Ê√ THDM¹ bFÐ 3 Ê«uŁ U³¹dIð
Î . w WUŠ ÂbŽ
…¡U{≈ ÕU³B d¹cײ« Ë√ Á—«dL²Ý« ¾OC
Î U bFÐ
tð¡U{≈ …b* 3 Ê«uŁ ³¹dIð
Î U bMŽ …—«œ≈ ÕU²H ‰UFýù«
v≈ l{Ë qOGA²« ON ¨ «cN ‰b¹ vKŽ Ê√ ÂUE½
q«d ·UI¹ù« WOzUÐdNJ« ô qLF¹
vKŽ u×½ `O× .
«–≈ ¡U{√ dýR*« ¡UMŁ√ ¨…œUOI« «cN ‰b¹ vKŽ Ê√
ÂUE½ EPB ô qLF¹ vKŽ u×½ `O× . cš pð—UOÝ
v≈ bŠ√ ¡öË HYUNDAI s¹bL²F*« h×H
ÂUEM« . b ¡wC¹ dýR œułË qDŽ w ÂUE½ EPB
bMŽ …¡U{≈ dýR ESP ZU½dЮ  U³¦« ©w½Ëd²Jù«
…—Uýû v≈ Ê√ ESP ô qLF¹ vKŽ u×½ ¨`O× ô≈
t½√ ô dOA¹ v≈ œułË
qDŽ w ÂUE½ EPB Æ
AUTO
HOLD
dýR
 U³¦«
wzUIK²«
AUTO HOLD
«–≈®
X½U
…—UO«
…eN−
©pcÐ
bMŽ jGC« vKŽ ÕU²H AUTO HOLD ¨ ¡wC¹
dýR AUTO HOLD œułu*« w WŽuL−
 «œ«bF« ÊuKUÐ iOÐ_« . bMŽË pUO ·UI¹SÐ
…—UO« U9
Î U sŽ o¹dÞ jGC« vKŽ WÝ«Ëœ
¨q«dH« dOG²¹ Êu dýR*« s iOÐ_« v≈ dCš_« .
‰uB×K vKŽ b¹e s ¨ UuKF*«  U³¦«¢ lł«—
wzUIK²« AUTO HOLD ¢ w rI« fU)« .«–≈ ¡U{√ dýR qDFð ÂUE½  U³¦«
wJOðUuðË_« AUTO HOLD œułu*« vKŽ
WýUý LCD ÊuKUÐ ¨dH_« ÊS p– dOA¹
v≈ Ê√ ÂUE½  U³¦« wJOðUuðË_« ô qLF¹
…—uBÐ W×O× . tłuð pð—UOÐ v≈ bŠ√
wŽ“u HYUNDAI s¹bL²F*« h×H
ÂUEM« .

25 5pð—UOÝ …œUO
OHG050060
■ ŸuM« B
■ ŸuM« A
dýR
‰UDŽ√
EPB
«–≈®
X½U
…—UO«
…eN−
©pcÐ
¡wC¹ «c¼ ÕU³B*« Íd¹cײ« bMŽ …—«œ≈ —“ qOGAð /
·UI¹≈ „d;« v≈ l{Ë qOGA²« ON THDM¹Ë
‰öš 3 Ê«uŁ ³¹dIð
Î U «–≈ ÊU ÂUEM« qLF¹ …—uBÐ
WOFO³Þ .
«–≈ qþ dýR œułË qDŽ w EPB ¾OC
Î U Ë√ ¡U{√
¡UMŁ√ …œUOI« Ë√ r TC¹ bMŽ …—«œ≈ —“ qOGAð / ·UI¹≈
„d;« v≈ l{Ë qOGA²« ON ¨ ÊS p– dOA¹ v≈
‰UL²Š«
œułË qDŽ w EPB Æ
«–≈ ÀbŠ ¨p– rI h×HÐ …—UO« Èb Ÿ“u
HYUNDAI bL²F*« w »d√ XË sJ2 .
b ¡wC¹ dýR œułË qDŽ w ÂUE½ EPB bMŽ
…¡U{≈ dýR ESP ZU½dЮ ©w½Ëd²Jù«  U³¦«
…—Uýû v≈ Ê√ ESP ô qLF¹ vKŽ u×½
¨`O×
ô≈ t½√ ô dOA¹ v≈ œułË qDŽ w ÂUE½
EPB Æ
tO³Mð
•
b
¡wC¹
ÕU³B
d¹c%
q«d
bO«
WO½Ëd²Jù«
«–≈
ÊU
ÕU²H
pKð
q«dH« ô
qLF¹

…¡UHJUÐ
…œU²F*«.
pOKF
·UI¹≈
qOGAð
¨„d;« rŁ
…œUŽ≈
tKOGAð

bFÐ
ozUœ
…œËbF.
UNMOŠË
THDM¹
ÕU³B

d¹cײ«
qLF¹Ë
ÕU²H
q«d
bO«
WO½Ëd²Jù«

…¡UHJUÐ
…œU²F*«.
sJË «–≈
 dL²Ý«

…¡U{≈
ÕU³B
d¹c%
q«d
bO«
¨WO½Ëd²Jù«

tłu²
v≈
bŠ√
¡öË
HYUNDAI
s¹bL²F*«
h×H
ÂUEM«.
•
w
WUŠ
ÂbŽ
…¡U{≈ Ë√
iOË
ÕU³B
d¹c%
q«d

bO«
rždUÐ
s
V×Ý
ÕU²H
q«d
bO«

WO½Ëd²Jù«
¨vKŽ_
rKŽU t½√ r
r²¹
oOAFð

q«d
bO«
WO½Ëd²Jù«.
•
w
WUŠ
iOË
ÕU³B
d¹c%
q«d
bO«
¡UMŁ√

…¡U{≈
ÕU³B
d¹c%
q«d
bO«
¨WO½Ëd²Jù«

jG{«
vKŽ
¨ÕU²H*« rŁ
t³×Ý«
vKŽ_
.
rŁ
jG{«
vKŽ
ÕU²H*«
…d
Èdš√
tðœUŽù

v≈
tF{Ë
¨wK
_«
t³×Ý«Ë
vKŽ_
…d
Èdš√
.
«–≈ r
THDM¹
ÕU³B
d¹c%
q«d
bO«
¨WO½Ëd²Jù«

tłu²
v≈
bŠ√
¡öË
HYUNDAI
s¹bL²F*«
h×H
ÂUEM«.
WKd Δ—«uD«
w WUŠ œułË WKJA w WÝ«Ëœ q«d ÂbI«
¡UMŁ√ ¨…œUOI« sJ1 «b
²Ý« WKd Δ—«uD«
jGCUÐ dL²*« vKŽ ÕU²H EPB ô Æ sJ1
WKdH« ô≈ ¡UMŁ√ jGC« dL²*« vKŽ ÕU²H
EPB Æ
d¹c%
ô rIð qOGA²Ð q«d ·UI¹ù« ¡UMŁ√ dOÝ …—UO«
ô≈ w  ôUŠ Δ—«uD« .✽ WEŠö¡UMŁ√ «b
²Ý« q«d bO« WO½Ëd²Jù« w WUŠ
¨Δ—«uD« ¡wC¹ ÕU³B d¹c% q«d bO«
…—Uýû v≈ Ê√ ÂUEM« qLF¹ .
tO³Mð
«–≈
XEŠô
—«dL²ÝUÐ
—Ëb

¡U{u{ Ë√
ÀUF³½«
W×z«—

‚«d²Š«
bMŽ
«b ²Ý«
q«d
bO«
WO½Ëd²Jù«

WKdHK w
 ôUŠ
¨Δ—«uD«
tłu²
v≈

bŠ√
¡öË
HYUNDAI
s¹bL²F*«
h×H
…—UO«
.

30 5
pð—UOÝ …œUO
w½Ëd²J≈ ÂUE½ u¼ w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ
vKŽ WEU;« w ozU« …bŽU* rLB
ÆW¾O« ·ËdE« X% …—UO« vKŽ …dDO«
ÆWMü« …œUOI«  UÝ—U2 sŽ ö¹bÐ fO u¼Ë
UNK ozU« tOłuðË o¹dD« WUŠË WŽd«
 U³¦« ÂUE½ ÊU «–≈ U vKŽ dŁRð b q«uŽ
…dDO« Ê«bI lM w ôUF ÊuJOÝ w½Ëd²Jù«
œuIð Ê√ p²Ou¾ ‰«eð U Æ…—UO« vKŽ
W³ÝUM  UŽdÐ  UHDFM*« “U²&Ë …—UO«
ÆÊUú UOU UUD½ „d²ð Ê√Ë
v≈ ÍœRð b ·Ëdþ X×½ q«dH« ‰ULF²Ý« bMŽ
«—œU
WJ²Jð  u
lLð b ¨ ö−F« oKž
WÝ«Ëœ w qŁU2 ”UŠSÐ dFAð Ë√ q«dH« sŽ
ZU½dÐ Ê√ wMFð WOFO³Þ ¡UOý√ Ác¼ ÆWKdH«
ÆjA½ w½Ëd²Jù«  U³¦«
✽ WEŠö
UbMŽ „d;« …d−Š w WIDIÞ  u
lL¹ b
Æ„d;« qOGA²« bFÐ „dײ« w …—UO« √b³ð
ÂUE½ qLŽ v≈ dOAðË WOFO³Þ ·ËdE« Ác¼
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ (ESP) WI¹dDÐ
ÆW×O×
OHG050028OHGC052028
■ ŸuM« A■ ŸuM« B
…—UO« XO³¦² rLB w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ
ZU½d³« ÂuI¹ Æ UHDFM*« “UO²ł«  «—ËUM ¡UMŁ√
Íc« wKFH« ÁU&ô«Ë …—UO pNOłuð ÁU&« bIH²Ð
q«d qOGA²Ð ZU½d³« ÂuI¹Ë Æ…—UO« ÁcšQð
…—«œ≈ ÂUE½ w qšb²«Ë …bŠ vKŽ q  ö−F«
Æ…—UO«  U³Ł vKŽ WEU×LK „d;«
d¹c%
·Ëdþ VÝUMð ô …dO³ WŽdÐ …œUOI« „U¹≈
Æ UHDFM*« “UO²ł« bMŽ Ë√ o¹dD«
ŸuË w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ lM1 s
bMŽ WOUF«  UŽd« ÊUJSÐ ‰«“ UL ¨Àœ«u(«
vKŽ ‚ôe½ô«Ë W¾łUH*«  «—ËUM*«Ë  UHDFM*«
Àœ«uŠ ŸuË v≈ ÍœRð Ê√ WKK³*« `DÝ_«
U w¼ WN³²M*«Ë WMü« …œUOI« jI Æ…dODš
ÍœRð w²«  «—ËUM*« VM−²Ð Àœ«u(« lM tMJ1
ZU½dÐ œułË w v²Š Æd−K …—UO« Ê«bI v≈
ŸU³ð« ULz«œ pOKŽ ¨w½Ëd²Jù«  U³¦«
…œUOI« UNO U0 …œUOIK …œU²F*«  UÞUO²Šô«
Æo¹dD« ·Ëdþ VÝUM¹ U0 WM¬  UŽdÝ w
OHG050083L
■ ŸuM« C
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ (ESP)
© pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®

31 5pð—UOÝ …œUO
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ·UI¹≈
ESP
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ·UI¹≈ WUŠ
ESP OFF
•  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ¡UGù
w½Ëd²Jù« ESP —“ vKŽ jG{« ¨
ESP OFF ÕU³B TC¹®
ZU½d³« qOGAð ·UI¹≈ dýR
ESP OFF Æ©
• ‰UFýù« ÕU²H …—«œSÐ XL «–≈
qHI« l{Ë v≈ LOCK ZU½dÐË
w½Ëd²Jù«  U³¦« ESP l{Ë w
«c¼ w dL²O ¨qOGA²« ·UI¹≈
qOGAð ¡bÐ …œUŽ≈ bMŽË Æl{u«
 U³¦« ZU½dÐ qOGAð r²¹ ¨„d;«
w½Ëd²Jù« ESP UOJOðUuðË√
Î …d
ÆÈdš√
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð
ESPw½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð WUŠ
ESP ON qOGAð bMŽ ESP
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð bMŽ
ESP dýR ÕU³B iuOÝ ¨
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ ESP Æ
•  U³¦« ZU½dÐ qOGAð bMŽ
pMJ1 ¨`O×
u×½ vKŽ w½Ëd²Jù«
w nOHš “«e²¼UÐ —uFA«
dOŁQð ÈuÝ «c¼ bF¹ ô Æ…—UO«
v≈ dOA¹ ôË q«dH« w rJײ«
ÆÈœUŽ dOž Tý Í√
• bMŽ dO« bFÐ ÃËd)« s o¹dÞ
WKŠu Ë√ ¨WI“ b ô r²ð …œU¹“
WŽdÝ Ê«—Ëœ œbŽ® „d;«  «—Ëb«
w v²Š ©WIOb« «–≈ XL jGCUÐ
vKŽ WÝ«Ëœ œuu« …uIÐ . «c¼Ë s
qł√ ÿUH(« vKŽ Wł—œ  U³¦«
d'«Ë …—UOK ôË d³²F¹ …—Uý≈ v≈
œułË ÆWKJA
-
• v≈ ‰UFýù« ÕU²H …—«œ≈ bMŽ
qOGA²« l{Ë ON ¡wCOÝ ¨
ZU½dÐ qOGAð dýR UŠU³B
w½Ëd²Jù«  U³¦« ESP ·UI¹≈Ë
qOGA²« ESP OFF …b* 3
U³¹dIð Ê«uŁ Î qOGAð r²¹ U¼bFÐ ¨
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ ESP Æ
• jG{« vKŽ —“ ESP OFF
) ·UI¹≈ qOGAð ÂUE½  U³¦«
bFÐ ©w½Ëd²Jù« …—«œ≈ ÕU²H
‰UFýù« v≈ l{Ë qOGA²« ON
·UI¹ù qOGAð ÂUE½  U³¦«
·UI¹≈ dýR ¡wCOÝ® w½Ëd²Jù«
ZU½d³« qOGAð ESP OFF Æ©
¨w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGA²
—“ vKŽ jG{« ESP OFF
·UI¹≈ dýR ÕU³B THDMOÝ®
ZU½d³« qOGAð ESP OFF Æ©
• lLð b ¨„d;« qOGAð ¡bÐ bMŽ
V³Ð «c¼Ë ÆWHOF{ WJ²Jð  u
ÂUE½ ¡«dł≈ ESP UOð«– UB×
UOJOðUuðË√ ÂUEMK Î p– dOA¹ ôË
ÆU WKJA œułË v≈

32 5
pð—UOÝ …œUO
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ·UI¹≈ WOHO
ESP
…œUOI« bMŽ
• ZU½dÐ qOGAð w dL²ð Ê√ bOł dOJH² t½≈
w½Ëd²Jù«  U³¦« ESP v² WOuO« …œUOIK
UMJ2 p– ÊU Î Æ
• w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ·UI¹ù
ESP —e« vKŽ jG{« ¨…œUOI« ¡UMŁ√ ESP
OFF Æu² o¹dÞ `DÝ vKŽ …œUOI« ¡UMŁ√
«bÐ√ rIð ô Î ·UI¹≈ —“ vKŽ jGCUÐ ESP ¡UMŁ√
ZU½dÐ dýR ÕU³B iu¹® ÂUEM« qLŽ
w½Ëd²Jù«  U³¦« ESP Æ© qOGAð ·UI¹≈ - «–≈
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ ESP bO u¼Ë
Æ…dDO« ‚UD½ sŽ …—UO« Ãd
ð bI ¨qOGA²«
✽ W‡E‡Šö‡• «b
²ÝUÐ „d;« Ê«—Ëœ WŽdÝ ”UOIÐ pUO bMŽ
bQ𠨩„d;« Ê«—Ëœ WŽdÝ ”UOI® d²OuUM¹b«
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ·UI¹≈ s
ESP ZU½d³« qOGAð ·UI¹≈ ÕU³B® ESP
OFF Æ©¡wC
• w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ·UI¹≈ dŁR¹ ô
ESP q«dH« qH lM ÂUE½ qLŽ vKŽ ABS Ë√
Æq«dH« ÂUE½
■
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ·UI¹≈ dýR ÕU³B ESP OFF
d‡ýR*« ÕU³B
«–≈ X9 …—«œ≈ ÕU²H ‰UFýù« v≈ l{Ë
qOGA²« ON ¡wC¹ ¨ ÕU³B ¨dýR*« rŁ
THDM¹ «–≈ ÊU ÂUE½  U³¦« w½Ëd²Jù« ESP
qLF¹ …—uBÐ WOFO³Þ . iu¹ dýR ÂUE½ ESP
¡UMŁ√ qLŽ ¨ÂUEM« Ë√ ¡wC¹ bMŽ tKDFð . ¡wC¹
ÕU³B dýR ·UI¹≈ qOGAð ÂUE½  U³¦«
w½Ëd²Jù« ESP OFF UbMŽ nu¹ qOGAð
ÂUEM« sŽ o¹dÞ —e« . ■
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ dýR ÕU³B ESP
tO³Mð
 UÝUI0  ö−Ž Ë√  «—UÞSÐ …œUOI« ÍœRð b
 U³¦« ZU½dÐ ÂUE½ e−F¹ Ê√ v≈ WHK² 
w½Ëd²Jù«
ESP
bQð ÆW¹uÝ …—uBÐ qLF« sŽ
”UI fH½ s UN½√  «—UÞù« ‰«b³²Ý« bLŽ
ÆWOK
_«  «—UÞù«
d‡¹c‡%
w …bŽU WKOÝË ô≈ fO w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ
W
U)«  UÞUO²Šô« ŸU³ð≈ pOKŽ ¨«c ¨…—UO« …œUO
vKŽ …œUOI« bMŽ WŽd« WzbN²Ð p–Ë WMü« …œUOIUÐ
ÆZK¦« Ë√ bOK'UÐ …UDG*« ‚dD« Ë√ WłdF²*« ‚dD«
v² WŽd« …œU¹“ ‰ËU% ôË ¡j³Ð …—UO« …œUOIÐ r
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ dýR ÕU³B ÊU ESP
UI“ o¹dD« `DÝ ÊU Ë√ iu¹ Î Æ

33 5pð—UOÝ …œUO
d‡¹c‡%
«bÐ√ rIð ô
Î ·UI¹≈ —“ vKŽ jGCUÐ ESP ¡UMŁ√
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ESP - «–≈ Æ
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ·UI¹≈ ESP
Ãd ð bI ¨qOGA²« bO ÂUEM« œułË ¡UMŁ√
Æ…dDO« ‚UD½ sŽ …—UO«
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ·UI¹ù ESP
—e« vKŽ jG{« ¨…œUOI« ¡UMŁ√ ESP ¡UMŁ√
ÆÍu² o¹dÞ `DÝ vKŽ …œUOI«
rJײ« w  U³Ł …—UO« (VSM)
«–≈® X½U …—UO« …eN− ©pcÐ
du¹ «c¼ ÂUEM« b¹e*« s  UMOײ« vKŽ  U³Ł
…—UO«  U¹u²Ë WÐU−²Ý« ÂUE½ tOłu²« bMŽ …œUO
…—UO« vKŽ o¹dÞ oeM Ë√ —UFA²Ý« …—UO«
 «dOG² w qUF „UJ²Šô« 5Ð  ö−F« vMLO«
 ö−F«Ë ÈdO« bMŽ «b
²Ý« q«dH« .qOGAð
ÂUE½
rJײ« w
 U³Ł
…—UO«
¡UMŁ√ qOGAð …eO …—«œ≈  U³Ł ¨…—UO« sJ1 rJײ«
w WK−Ž …œUOI« .
UbMŽ qLF¹ ÂUE½ rJײ« w  U³Ł …—UO« qJAÐ
¨`O×
bI dFAð “«e²¼UÐ nOHš w …—UO« . lłd¹
«c¼ v≈ dOŁQð rJײ« w ¨q«dH« ôË dOA¹ v≈ Í√
¡wý dOž wFO³Þ .s qLF¹ ÂUE½ VSM w  ôU(« WOU²« :• …œUOI« vKŽ o¹dÞ ¨qzU q¦ —b×M Ë√
vM×M
• …œUOI« nK
K
• ¡UIÐ ÕU³B dýR ·UI¹≈ qOGAð ZU½dÐ
 U³¦« w½Ëd²Jù« ESP-OFF
®©
¾OC
Î U
w WŽuL−  «œ«bF«
•
qE¹ ÕU³B dýR EPS tOłu²«®
¡UC ©wzUÐdNJ« Î w WŽuL−  «œ«bF«
·UI¹≈
qOGAð
ÂUE½
VSM
«–≈ XDG{ vKŽ —“ ESP-OFF ·UI¹ù qOGAð
ZU½dÐ  U³¦« w½Ëd²Jù« ESP ¨ r²O UC¹√ ¡UG≈
qOGAð ÂUE½ rJײ« w  U³Ł …—UO« VSM
¡wCOÝË ÕU³B dýR ·UI¹≈ qOGAð ZU½dÐ
 U³¦« w½Ëd²Jù« ESP OFF ®
© Æ
qOGA² ÂUE½ VSM ¨ jG{« vKŽ —e« …d Èdš√ .
czbMŽË THDMOÝ ÕU³B dýR ESP-OFF Æ
dýR
qDFð
ÂUEM«
b qDF²¹ ÂUE½ rJײ« w  U³Ł …—UO« VSM
v²Š «–≈ r rIð ¡UGSÐ qOGAð ÂUE½ VSM sŽ
o¹dÞ jGC« vKŽ —“ ·UI¹≈ qOGAð ZU½dÐ  U³¦«
w½Ëd²Jù« ESP-OFF «c¼ Æ dýR*« dOA¹ v≈
·UA²« qDŽ w ÊUJ U ÂUEMÐ EPS tOłu²«®
“eF*« Ë√ ©w½Ëd²Jù« ÂUE½ rJײ« w  U³Ł …—UO«
VSM «–≈ Æ qþ dýR ÕU³B ZU½dÐ  U³¦«
w½Ëd²Jù« ESP ®
© Ë√ ÕU³B d¹cײ« ’U)«
ZU½d³Ð tOłu²« “eF*« w½Ëd²Jù« EPS ¨U¾OC
V¼–U pð—UOÐ v≈ bŠ√ wŽ“u HYUNDAI
s¹bL²F*« rË h×HÐ ÂUEM« .
✽ WEŠö• ÂUE½ rJײ« w  U³Ł …—UO« VSM
rLB qLFO bMŽ dO« vKŽ  UOM×M*«
WŽdÐ d³√ s 15 r / ³¹dIð WŽUÝ
Î U .

34 5
pð—UOÝ …œUO
q«dH« «b ²Ýô …bO'«  UÝ—UL*«
d‡¹c‡%
• UbMŽ —œUGð …—UO« Ë√ ¨UNHuð j³{«
q«d bO« Lz«œ
Î U vKŽ bFÐ√ WU WMJ2
AŽË Ò o qU½ Wd(« …—UOUÐ U9
Î U w l{Ë P
«–≈ Æ©sd«® r r²¹ oOAFð q«d bO«
U9 Î ¨U bI „dײ𠅗UO« ÊËœ bB ÷dFðË
pH½ s¹dšü«Ë WÐU
û .
• V−¹ oOAFð q«d ·UI¹ù« w WU
 «—UO« qUJUÐ bMŽ nu²« VM−² „d%
…—UO« U{dŽ
Î ¨ d_« Íc« b ÍœR¹ v≈
WÐU
≈ »Ud« Ë√ …UA*« .
ÂUE½ rJײ« bŽU*« bMŽ œuF
 UFHðd*« ® HAC © «–≈® ÊU œËe
Î ©«qO9 …—UO« v≈ ‚ôe½ô« nK
K vKŽ
 «—b×M*« UbMŽ √b³ð w ÁœuF
bFÐ nu²« .
‰u×¹ ÂUE½ rJײ« bŽU*« bMŽ œuF
 UFHðd*« ® HAC © ÊËœ ‚ôe½« …—UO« nK
K
sŽ o¹dÞ qOGAð q«dH« OzUIKð
Î U …b* w«uŠ 2
WO½UŁ . r²¹ d¹d% q«dH« bMŽ jGC« vKŽ
WÝ«Ëœ œuu« Ë√ bFÐ w«uŠ 2 WO½UŁ .
d‡¹c‡%
r²¹ jOAMð ÂUE½ HAC …b* w«uŠ 2 ¨WO½UŁ
pc jG{« Lz«œ
Î U vKŽ WÝ«Ëœ œuu« UbMŽ
√b³ð …—UO« w „dײ« .✽ WEŠö• ô qLF¹ ÂUE½ HAC UbMŽ ÊuJ¹ Ÿ«—–
WŽuL− qI½ Wd(« w l{u« P ©·UI¹≈®
Ë√ N ©b¹U×® .
• jAM¹ ÂUE½ HAC v²Š ¡UMŁ√ ·UI¹≈ qOGAð
ZU½dÐ ESP tMJ ô jAM¹ bMŽ qDFð
ZU½dÐ ESP Æ• ÂUE½ rJײ« w  U³Ł …—UO« VSM
rLB qLFK bMŽ dO« WŽdÐ d³√ s 30
r / ³¹dIð WŽUÝ
Î U ¡UMŁ√ «b
²Ý« q«d
…—UO« vKŽ o¹dÞ dOž rE²M „UJ²Šô« .
o¹dD«
dOž rE²M „UJ²Šô« ÊuJ²¹ s
`DÝ√ UN Èu „UJ²Š« WHK²
 .d¹c%
• Ê≈ ÂUE½ rJײ« w  U³Ł …—UO« fO ö¹bÐ
Î
sŽ  UÝ—U2 …œUOI« ¨WMü« tMJË WHOþË
WOU{≈ jI . ozU«Ë ‰ËR sŽ oIײ«
ULz«œ s WŽdÝ …—UO« WU*«Ë w²« tKBHð
sŽ …—UO« w²« dOð tU√ . p√ Lz«œ
Î U
WK−Ž …œUOI« ÂUJŠSÐ bMŽ …œUOI« .
• pð—UOÝ WLLB qLFK IË
Î U U* ÁbBI¹
¨ozU« v²Š «–≈ X½U …œËe ÂUEMÐ rJײ«
w  U³Ł …—UO« VSM ’dŠ« Æ Lz«œ
Î U vKŽ
ŸU³ð« lOLł  UÞUO²Š« …œUOI« W¹œUF« vKŽ
 UŽdÝ WM¬ VÝUM²ð l ·ËdE« ‡‡ U0 w
p– …œUOI« w ¡«uł_« WOÝUI« vKŽË `DÝ√
‚dD« WIeM*« .
• …œUOI« ÂU−ŠQÐ  «—UÞ≈ Ë√  ö−Ž WHK²  b
V³²ð w qDFð ÂUE½ rJײ« w  U³Ł
…—UO« VSM bMŽ Æ ‰«b³²Ý« ¨ «—UÞù« bQð
s UN½√ fHMÐ r−Š  «—UÞù«
WOK
_« .

43 5pð—UOÝ …œUO
• jGC« —«dL²ÝUÐ vKŽ WÝ«Ëœ s¹eM³« d¦_
s WIOœ …bŠ«Ë . qLF¹ q s Ác¼
 «¡«dłù« vKŽ ¡UG≈ qOGAð rJײ« wc«
w  U³Ł ‰b¹Ë® WŽd« vKŽ p– ¡UHD½«
dýR SET ¨©j³{® WŽd«Ë ¨…œb;«
WU*«Ë 5Ð …—UO« Èdš_«Ë w²« UNU√
vKŽ WýUý LCD Æ©
w WUŠ ¡UG≈ qOGAð rJײ« wc« w  U³Ł
WŽd« OJOðUuðË√
Î ¨U ô n½Q²¹ «c¼ ÂUEM«
qLF« v²Š
l jGC« vKŽ ÕU²H j³C«
RES+ Ë√ SET- ¨pcË Æ r²OÝ Â«b
²Ý«
q«d bO« WO½Ëd²Jù« .
OHG051080L
bMŽ ¡UG≈ ¨ÂUEM« —bB¹  u
”dł d¹c% dNEðË
WUÝ— Ê«u¦
Ì …œËbF . V−¹ j³{ WŽdÝ ¨…—UO«
pcË WU*« pMOÐ 5ÐË …—UO« w²« pU√ s
‰öš jGC« vKŽ WÝ«Ëœ s¹eM³« Ë√ q«dH« .
oI% Lz«œ
Î U s ·Ëdþ o¹dD« . ôË bL²Fð vKŽ ”dł
d¹cײ« .¡UGù« wJOðUuðË_«
• `² »UÐ ozU«
• «b
²Ý« q«d bO« WO½Ëd²Jù«
• …œU¹“ WŽdÝ …—UO« sŽ 180 r / WŽUÝ
• nu²« …—UOUÐ vKŽ —b×M œUŠ
• qOGAð ÂUE½ ESP Ë√ ABS
• ·UI¹≈ qOGAð ESP
• ÷dFð dFA²*« Ë√ ¡UDG« ŒUðö Ë√
UL¼œ«b½« qFHÐ …œU W³¹dž
• nuð …—UO« UNöD½«Ë WHBÐ …—dJ² …d²H
WK¹uÞ
• ¡bÐ ozU« …œUOIK jGCUÐ vKŽ WÝ«Ëœ
s¹eM³« Ë√ jGC« vKŽ ÕU²H
j³C«
RES+ «–≈ XHuð ÈbŠ≈  «—UO« ÂU√
pð—UOÝ WU0 …dO³ .
tO³Mð
w
WUŠ
¡UG≈
rJײ«
wc« w
 U³Ł
WŽd«
V³
U
·ö Ð U
¨d–
tłuð
v≈
bŠ√
¡öË
HYUNDAI
s¹bL²F*«
h×H
ÂUEM«.