Hyundai Elantra 2014 دليل المالك

31
5
ةبكرلما ةدايق
)00A60048004C(
001E •
005600C900B9005000B800400047001E00CE004000EE00A9009B003F
001E004E •
00CF00AD00B9004C0060009B003F001E005A00EE006C00B8003F001E004E004000A4004000AD004B0067003F
00CF004800B40068009B00400047 •
001E00CE006A00C50087001E00CF004800B400680094001E00C3004000BC00DB003F001E004000CA003F006A00BC001E006700400048004C005F003F001E00BE004C00CA001E00D90041001E0049008D 001E00BF004000A100C10047001E00C80041001E00B300DA00A900C000DA00B8001E00A600C00040009B003F001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF004000A100C10047
001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00B200CA0068007D001E00C200A4001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F
001E00C30041001E00B600B80065001E00C200A4001E0055004C00C100CA001E006400B100AC001E003900CF00CB00B8004000A4001E00CF00A40068006C0047001E00AF004000EE00A500C000D9003F001E00C80041 002C006800EE0086003F001E00930045001E00C200CA0068005F00DD003F001E00CF00BC00DA006B001E00C80041001E00B6004C00BC00DA006B001E007C006800A5004C004B00B300DA00A900C000DA00B8001E
لمارفلا ماظن نم ىوصقلا ةدئافلا لىع لوصحلل
ليدعت لواحت لا ،ئراوطلا ةلاح في قلاغنلال عنالما لمارفلا لىع طغضلا لواحت لاو لمارفلا طغض
لمارفلا ةساود لىع طغضاو .عيسرو عطقتم لئيbشب .نئيbيم ام ىوقأب
لىإ يدؤت ابمر فورظ في لمارفلا مدختست امدنع
،لمارفلا نم ةرداص اًتاوصئيf عمست دق ،تلاجعلا لفق ةساود مادختسا دنع لثمام روعشب سحت وئيf
لمارفلا ماظن نئيf ينعيو يعيبط رمئيf اذهو .لمارفلا عنالما لمارفلا ماظن للقي لاو .طشن قلاغنلال عنالما .ةبكرلما فاقيلإ ةمزلالا ةفاسلما وئيf تقولا قلاغنلال ةبكرلما ينبو كنيب ةنمآ ةفاسم لىع ا ًمود ظفاحف
قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن عنيم لاو .كمامئيf يتلا ،هاجتلاا في ةئجافلما تا ييغتلا نع جتانلا قلازنلاا
ييغتلا وئيf ة يبك ةعسرب فاطعنلاا ةلواحم لثم
ةنمآ ةعسرب ةدايقلا ا ًمود كيلعو .ةراحلا في ئجافلما .وجلاو قيرطلا فورظ مئلات
نود قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن لوحي نئيf نئيbيم لا
لئيbشب ةبكرلما هيجوت ا ًمود كيلعو .تابثلا نادقف
كيرحت نائيbمإب لازي لاف ؛ةوقب ةلمرفلا دنع لدتعم فارحنا لىإ يدؤي نئيf ةدحب وئيf ةوقب ةدايقلا ةلجع اهجورخ وئيf ةلبقلما تابكرلماب اهمادطصاو ةبكرلما
وئيf ةئيbسماتلما يغ قرطلا حطسئيf لىعو .قيرطلا نع
عنالما لمارفلا ماظن ليغشت يدؤي دق ،ةدهملما يغ
تابكرلما ةفاسم نم لوطئيf فقوت ةفاسم لىإ قلاغنلال .يديلقت لمارف ماظنب ةزهجلما
قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن ريذحت حابصم لظي
لاعشلإا حاتفم ليوحت دعب ٍناوث ةدعل ًءاضم )
(
،ةترفلا كلت للاخو .)ليغشت( ON عضولا لىإ
صيخشتلا قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن يرجيس
.اًيعيبط ءشي لك ناك اذإ حابصلما ئفطنيسو تياذلا
ةلئيbشم كانه نوئيbت ابمرف ،اًئيضم حابصلما لظ اذإو لاصتلااب صيونو .قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن في
تقو برقئيf في نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأب
.نئيbمم لمارف ماظن وه قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن
.ةلمرفلا ءانثئيf قلازنلاا عنم في دعاسي نيوترئيbلإ قئاسلل قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن حمسيو .هتاذ تقولا في ةلمرفلاو هيجوتلاب
MDFLa-5ind.indd 312014-11-28 �� 2:12:15

ةبكرلما ةدايق
32
5
006800CA00660082001E
001E00A600C00040009B003F001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF004000A100C0001E006800CA00660082001E005E00400048007400BC001E00C3004000B4001E003F00650045
001E00C300C900B5004B001E00400094006800AC001E002A00B600B8006600B4001E00BA00A000C8001E0040 )
(001E00B300DA00A900C000DA00B8
001E002C00B300DA00A900C000DA00B8001E00A600C00040009B003F001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF004000A100C0001E009D001E00CF00B900B5007000BC001E00B7004000C100C4 002C00CF00CA0063004000A4001E00CE006700C900740047001E00CF00CB00B800DD003F001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BA00BD00A5004C006B00C8
001E002A00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CE001500EE005F001E00CF0047004000730045001E005200C800640057001E006800EE005F001E00BA00CB00B900B1004C00B8
001E009D001E HYUNDAI 001E00D200DA00B400C8001E0064005700420047001E00BB00400074004B00D900400047001E00CC007300C900C0
002C00C200B5009C001E004D00B000C8001E004A006800B00041
00C600CB004800C1004B001E
001E00680053001E00D100C9004C006C00BC001E00CD0065001E00B200CA0068007D001E00D000B900A4001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00CF00B800400057001E009D
001E00BF003F00640060004C006B003F00C8001E005600C900B9005000B800400047001E00D000EE00A900BC001E00B200CA0068007D001E00BA005000BC001E002A00AE00CB00A50077
001E00A600C00040009B003F001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF004000A100C0001E00BA00A100CB006B001E002A0067003F006800BD004C006B00400047001E00BA00BC003F006800AD00B8003F
001E005E00400048007400BC001E00D200CC007800CA001E00C30041001E00C200B5009700C8001E0067003F006800BD004C006B00400047001E0040 001E00B300DA00A900C000DA00B8001E00A600C00040009B003F001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF004000A100C0001E006800CA00660082 0003
001E004900C00040007E001E00C200BC0043001E00C30040 )
(
002C00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00AE00B000C8004100C8001E00B200CA006800EE00B8003F
001E006800CA00660082001E005E00400048007400BC001E00C3004000B4001E003F0065004500C8001E002C00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E006400A40041
001E00C300C900B500CA001E002A004200AD00EE00BC001E00B300DA00A900C000DA00B8001E00A600C00040009B003F001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF004000A100C0 001E002A00D9004500C8001E002C0040001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF004000A100C0001E009D001E00CF00B900B5007000BC001E00B7004000C100C4001E00C300C900B5004B001E00400094006800AC 001E002C00B300DA00A900C000DA00B8001E00A600C00040009B003F
001E HYUNDAI 001E00D200DA00B400C8001E0064005700420047001E00BB00400074004B00D900400047001E00CC007300C900C000C8
002C00C200B5009C001E004D00B000C8001E004A006800B00041001E009D001E00C200CA006400BD004C00A5009B003F
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ةجيتن ىرخئيf ةيراطب ةدعاسبم ةبكرلما ليغشت دنع ريذحت حابصم ءضيي دق ،ةيراطبلائيو نحش دافن تقولا في )
(قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن
بيرهئيbلا دهجلا ضافخنلا اًرظن كلذ ثدحيو .هسفن لمع في اًروصق كانه نئيf كلذ ينعي لاو .ةيراطبلل ةداعإ لىع صرحا .قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن .ةبكرلما ةدايق لبق ةيراطبلئيوا نحش
MDFLa-5ind.indd 322014-11-28 �� 2:12:15

33
5
ةبكرلما ةدايق
00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0 0003
)Electronic Stability Control-ESC(
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(006800CA00660082001E
001E00B200CA006800EE00B8003F001E00AF00C8006800A0001E00CE004000A4003F0068009B001E00CE0015004800B4001E00CF00A40068006C0047001E003F
001E00A600C10097001E00D9001E005100CB0057001E003900AF004000EE00A500C000D9003F001E006400C100A4001E00CE0015004800B4001E00CF00A40068006C0047001E00C80041002C00520063003F00C90085003F001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0 001E004E004000AD00EE00A500C1009B003F001E006400C100A4001E00CE006400D3003F006A00B8003F001E00CF00A40068006C00B8003F001E00C30041001E004000BD00B4
001E005A00EE006B00DB003F001E00D000B900A4001E00B300D9006A00C000D9003F00C8001E00CF00D40053004000AD00BC001E00CE006700C900740047001E004E003F006700C8004000C1009B003F00C8 002C00CE001500EE005F001E00520063003F00C90057001E00A700C900B000C8001E009D001E00490048006C004C004B001E00C30041001E00C200B50097001E00CF00B9004C0048009B003F
OMD050016
تابث في نيوترئيbللإا تابثلا في مئيbحتلا ئيوماظن دعاسي ماظن صحفيو .فاطعنلاا تلاواحم ءانثئيf ةبكرلما
هيف دوقت يذلا نائيbلما نيوترئيbللإا تابثلا في مئيbحتلا مدختسيو .لعفلاب ةبكرلما هيلإ يست يذلا نائيbلماو
عم لمارفلا طغض نيوترئيbللإا تابثلا في مئيbحتلا ئيوماظن ةرادإ ماظن في لخدتي ماك ،ةبكرلماب دجوت لمارف يئيf
لىع ةبكرلما لىع ظافحلا في قئاسلئيوا ةدعاسلم كرحلما .حيحصلا راسلما
.نمآ لئيbشب ةدايقلا ةسرمام نع ًلايدب برتعي لاو
فورظل ا ًقفو ةدايقلاو ةبكرلما ةعسر اًئماد طبضاف .قيرطلا
00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E009D001E00BE
00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E009D001E00BE
ON عضولا فى لاعشلإا حاتفم نوئيbي امدنع
ماظن( ESC يشرؤم احابصم ءضيي ،)ليغشتئيو(
فاقيإ( ESC OFFو )نيوترئيbللإا تابثلا في مئيbحتلا
ثلاث ةدلم )نيوترئيbللإا تابثلا في مئيbحتلا ئيوماظن ليغشت ماظن ليغشت متي مث ،اهئيودعب ائفطنيو اًبيرقت ٍناوث
حابصلما كلذ لظ اذإو .نيوترئيbللإا تابثلا في مئيbحتلا مئيbحتلا ماظن في ةلئيbشم كائيونه نوئيbت ابمرف ،اًئيضم
ةبكرلما صحفب صيونو .ةبكرلماب نيوترئيbللإا تابثلا في برقئيf في نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحئيf ىدل
.نئيbمم تقو
MDFLa-5ind.indd 332014-11-28 �� 2:12:16

ةبكرلما ةدايق
34
5
001E
00CC00C000C8001400B500B800DF003F 00BA00CB00A90070004C00B8003F001E006400C100A4
تابثلا في مئيbحتلا ماظن نئيووئيbي امدنع
حابصم ضموي ،ليغشتلا ديق نيوترئيbللإا :ESC شرؤم
يدؤت ابمر فورظ في لمارفلا مدختست امدنع
•
نم ةرداص اًتاوصئيf عمست دق ،تلاجعلا لفق لىإ مادختسا دنع لثمام روعشب سحت وئيf ،لمارفلا .لمارفلا ةساود
في مئيbحتلا ماظن نئيf ينعيو يعيبط رمئيf اذهو

.طشن نيوترئيbللإا تابثلا
تابثلا في مكحتلا ماظن طشني امدنع
•
ةساود عم كرحلما بواجتي لا دق ،نيوترئيbللإا .ةداتعلما فورظلا لظ في ثدحي ماك دوقولا ديق ةعسرلا تابث في مكحتلا ماظن ناك اذإ
•
تابثلا في مئيbحتلا ماظن طئيويشنت دنع مادختسلاا تابث في مئيbحتلا ماظن لصفئيو متيف ،نيوترئيbللإا ةداعإ متت نئيf نئيbيمو .اًيئيbيتاموتوئيf ةعسرلا
امدنع ةعسرلا تابث في مئيbحتلا ماظنئيو ليصوت
في مئيbحتلا ماظن» رظنا .قئيويرطلا فورظ حمست .لصفلا اذه في ا ًقحلا «ةعسرلا تابث
ةدايقلا وأ ينيط قيرط جراخ لىإ يرسلا دنع
•
كرحلما تافل ددع ديزي لا دئيوق ،قلز قيرط قوف ةساود لىع طغضلا عم ىتح ةقيقئيودلا في
ةظفاحلما لىإ اذه عجريو ؛ةياهنلا ىتح دوقولا دوجو لىإ يشي لاو ةبكرلما رجو تابث لىع .ةلئيbشم
1001E •
ماظن ليغشت فاقيإ( ESC OFF رز لىع طغضا
ءضيي( ةزيجو ةترفل )نيوترئيbللإا تابثلا في مئيbحتلا
تابثلا في مئيbحتلا ماظن لئيويغشت فاقيإ شرؤم حابصم .)نيوترئيbللإا
.كرحلما في مئيbحتلا ةفيظو لمعت لا ،ةلاحلا هذه فيو ،رجلا في مئيbحتلا ةفيظو لمعت لا ،ىرخئيf ةرابعبو .طقف لمارفلا في مئيbحتلا ةفيظو لمعت انمإو
2001E •
ماظن ليغشت فاقيإ( ESC OFF رز لىع طغضا
. ٍناوث 3 نم ثركلأ )نيوترئيbللإا تابثلا في مئيbحتلا
مئيbحتلا ماظن ليغشت فاقئيويإ شرؤم حابصم ءضيي
.ريذحتلا سرج توص ردصيو نيوترئيbللإا تابثلا في
كرحلما في مئيbحتلا ةفيظو لمعت لا ،ةلاحلا هذه فيو نل ،ىرخئيf ةرابعبو .لمارفلا في مئيbحتلا ةفيظوو
.ىرخئيf ةرم ةبكرلما تابث في مئيbحتلا ةفيظئيوو لمعت
عضولا في لاعشلإا حاتفم دوجو ةلاح في

نوئيbي امدنع )ليغشتلا فاقئيويإ/لفق( LOCK/OFF
فاقيإ عضو في نيوترئيbللإا تابثلا في مئيbحتلا ئيوماظن
في نيوترئيbللإا تابثلا في مئيbحتلا ئيوماظن لظي ،ليغشتلا ،كرحلما ليغشت ةداعإ دعبو .ليغشتلا فاقيإ عضو نيوترئيbللإا تابثلا في مئيbحتلا ئيوماظن ليغشت متي .ىرخئيf ةرم اًيئيbيتاموتوئيf
009200470040004800B8003F001E004E
،نيوترئيbللإا تابثلا في مئيbحتلا ئيوماظن ليغشت ءاغللإ
ماظن ليغشت فاقيإ( ESC OFF رز لىع طغضا
شرؤم حابصم ءضيي( )نيوترئيbللإا تابثلا في مئيbحتلا .)نيوترئيbللإا تابثلا في مئيbحتلا ئيوماظن ليغشت فاقيإ عضولا في لاعشلإا حاتفم دوجو ةلاح في
نوئيbي امدنع )ليغشتلا فاقئيويإ/لفق( LOCK/OFF
فاقيإ عضو في نيوترئيbللإا تابثلا في مئيbحتلا ئيوماظن
في نيوترئيbللإا تابثلا في مئيbحتلا ئيوماظن لظي ،ليغشتلا ،كرحلما ليغشت ةداعإ دعبو .ليغشتلا فاقيإ عضو نيوترئيbللإا تابثلا في مئيbحتلا ئيوماظن ليغشت متي .ىرخئيf ةرم اًيئيbيتاموتوئيf
004A003F00C900470041001E00CF00A50047006700DB003F001E004E
MDFLa-5ind.indd 342014-11-28 �� 2:12:16

35
5
ةبكرلما ةدايق
006800CA00660082001E
001E004E00400048005000B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0001E0068006F00D800BC001E007A00BC00C900CA001E004000BC006400C100A4
0038009E007000C0001E00BF004000A100C100B8003F001E00C30041001E00D000B900A4001E00B600B80065001E00BB006400CB00AC001E002A00CC00C000C8001400B500B800DF003F 001E002C0040
001E00AF004000B100CA0045 (001EESC OFF001E00670069001E00D000B900A4001E0040
001E )00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0001E00BA00CB00A90070004B
001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0001E0068006F00D800BC001E005E00400048007400BC001E007A00CB00BC00C8001E00D2004000C1004F0041
001E00D000B900A4001E00CE006800EE00CB006C00B8003F001E006400B100AD004B001E006400B0001E00D9004500C8001E002A00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F 002C0052006300400057001E00A700C900B000C8001E00930045001E00CD006300D800CA001E0040009C001E002A00CF004800B40068009B003F
0068006F00D8009B003F001E005A00CB00470040007400BC
)ضموي( نيوترئيbللإا تابثلا في مئيbحتلا ئيوماظن شرؤم حابصم n
،)ليغشت( ON عضولا في لاعشلإا حاتفم دوجو دنع
تابثلا في مئيbحتلا ماظن شرئيوؤم حابصم ءضيي
في مئيbحتلا ماظن ناك اذإ ئفطني مث ،نيوترئيbللإا .يعيبط ٍلئيbشب لمعي نيوترئيbللإا تابثلا
تابثلا في مئيbحتلا ماظن شرئيوؤم حابصم ضموي .ماظنلا لمع ةلاح في نيوترئيbللإا
تابثلا في مئيbحتلا ماظن شرئيوؤم حابصم لظ اذإو
كلذ في ةلئيbشم كانه نوئيbت ابمرف ،اًئيضم نيوترئيbللإا ،اذه ريذحتلا حابصم ءاضئيf اذإو .ةبكرلماب ماظنلا
HYUNDAI ءلاكو دحئيf ىدل ةبكرلما صحفب صيونف
.نئيbمم تقو برقئيf في نيدمتعلما
مئيbحتلا ماظن ليغشت فاقئيويإ شرؤم حابصم ءضيي ماظنلا ليغشت فاقيإ دنع نيوترئيbللإا تابثلا في .رزلا مادختساب
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 001E 002C00CF004800B40068009B003F001E00C700660018001E
تابثلا في مئيbحتلا ماظن لئيويغشت فاقيإ شرؤم حابصم n
)ءضيي( نيوترئيbللإا
MDFLa-5ind.indd 352014-11-28 �� 2:12:16

ةبكرلما ةدايق
36
5
00C600CB004800C1004B001E
003800CF00B400680085003F001E
001E
)004E00DA005400A4(001E •
001E
001E 001E
001E 001E
)004E00DA005400A500B8003F(001E
001E 002C00C7006600C4
001E •
001E 001E
(001E
.)00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E009D001E00BE 001E
00CC00C000C8001400B500B800DF003F
00CE0063004000CB00B100B8003F001E006400C100A4
فاقيإ( ESC OFF عضو مادختسا مدع بجي
ةترفل لاإ )نيوترئيbللإا تابثلا في مئيbحتلا ئيوماظن ليغشت في تزرغنا اذإ ةبكرلما ريرحت في ةدعاسملل ئيوةزيجو
مئيbحتلا ماظن ليغشت فاقئيويإ ةطساوب ينطلا وئيf جولثلا ريودت مزع لىع ظافحلل اًتقؤم نيوترئيbللإا تابثلا في .ةلجعلا
نيوترئيbللإا تابثلا في مئيbحتلا ئيوماظن ليغشت فاقيلإو فاقيإ( ESC OFF رز لىع طغضا ،ةدايقلا ءائيونثئيf
ءانثئيf )نيوترئيbللإا تابثلا في مئيbحتلا ئيوماظن ليغشت . ٍوتسم حطس يذ قيرط لىع يسلا
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
تابثلا في مئيbحتلا ماظن لئيويغشت فاقيإ رثؤي لا
قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن ليغشت لىع نيوترئيbللإا .سيايقلا لمارفلا ماظن وئيf
MDFLa-5ind.indd 362014-11-28 �� 2:12:16

37
5
ةبكرلما ةدايق
006800CA00660082001E
001E00BF004000A100C0001E00BF003F00640060004C006B003F001E006400C100A4001E00CF00CB00B80040004C00B8003F001E004E0040007D004000CB004C005700D9003F001E00A60048004B003F
003800CF004800B40068009B003F001E004E00400048004F001E00CE0067003F00630045
001E •
001E0013004C00A500CA001E00D900C8001E002C004000C500BC004000BC0041001E00CF004800B40068009B003F001E00C200A4001E004000C500B9007400AD004B001E001C00B8003F
001E004E0040006B00670040009C001E00C200A4001E 002C00CF00C100BC00DD003F001E00CE0063004000CB00B100B8003F
001E •
001E004E00400048004F001E00CE0067003F00630045001E00BF004000A100C0001E00A600C10097001E00D9001E005100CB0057001E003900B200CA006800EE00B8003F
001E009D001E00CE006400D3003F006A00B8003F001E00CF00A40068006C00B8003F001E00C30041001E004000BD00B4001E002C00520063003F00C90085003F001E00CF004800B40068009B003F
001E00CE006400C500BD009B003F001E001500A800C8001E00CF00B100B8006A00B8003F001E00B3006800EE00B8003F00C8001E00D200CC006C00B8003F001E006D00B100EE00B8003F 002C00CE001500EE005F001E00520063003F00C90057001E009D001E00490048006C004C004B001E00C30041001E00C200B50097
00CF004800B40068009B003F001E004E00400048004F001E00CE0067003F006300450003
)Vehicle Stability Mangement-VSM(
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
نماض لىع )VSM( ةبكرلما تابث ةرادإ ماظن دعاسي
لىع ةأجف ةلمرفلا وئيf عراستلا دنع ةتباث ةبكرلما ءاقب حبصي نئيf نئيbيم ثيح ةرعو وئيf ةقلز وئيf ةلتبم قرط .ةأجف ٍواستم يغ ةعبرلأا تاراطلإا في رجلا
00CF004800B40068009B003F001E
00CF004800B40068009B003F001E
:ةلاح في ةبكرلما تابث ةرادإ ماظن لمعي
.نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا ماظن ليغشت
•
اًبيرقت ةعاس/مك 15 نم لىعأ ةبكرلما ةعسر
•
.تافطعنلما لىع
اًبيرقت ةعاس/مك 20 نم لىعأ ةبكرلما ةعسر
•
.ةرعولا قرطلا لىع ةبكرلما ةلمرف دنع
00BA00CB00A90070004C00B8003F001E006400C100A4
لىإ يدؤت ابمر فورظ في لمارفلا مدختست امدنع
عمست دق ،نيوترئيbللإا تابثلا في مئيbحتلا ئيوماظن طيشنت لثمام روعشب سحت وئيf ،لمارفلا نم ةرداص اًتاوصئيf يعيبط رمئيf اذهو .لمارفلا ةساود مادختسا دنع .طشن ةبكرلما تابث ةرادإ ماظن نئيf ينعيو
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
:ةيلاتلا تلااحلا في ةبكرلما تابث ةرادإ ماظن لمعي لا وأ ردحنم لثم ،لئام قيرط لىع ةدايقلا
•
ىنحنم
فلخلل ةدايقلا
•
في مكحتلا ماظن ليغشت فاقيإ شرؤم حابصم
•
.ءاض ُم نيوترئيbللإا تابثلا
هيجوتلا( EPS ماظن ريذحت حابصم
•
.ءاض ُم )
( )ئيابرهئيbلا
MDFLa-5ind.indd 372014-11-28 �� 2:12:17

ةبكرلما ةدايق
38
5
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 001E 002C00CF004800B40068009B003F001E00C700660018001E00C6006C00AD00C0001E00CF00CB00B9007300DB003F001E004E003F00670040007D00DF003F001E
006800CA00660082001E
001E004E00400048005000B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0001E0068006F00D800BC001E005E00400048007400BC001E00BA00A0001E003F00650045001E00C600CB005300C9004C00B8003F001E006800CA00660082001E005E00400048007400BC001E00C80041001E0026
0027001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F
001E00B7004000C100C4001E00C300C900B500CA001E00400094006800AC001E002A0040
0027001E00CC00D300400047006800C500B500B8003F
001E00D2004000770041001E003F0065004500C8001E002C00CF004800B40068009B003F001E004E00400048004F001E00CE0067003F00630045001E00BF004000A100C10047001E00BA00EE00A4
001E001E00D1006400B8001E00CF004800B40068009B003F001E0075005800AD0047001E00CC007300C900C100AC001E002A006800CA00660058004C00B8003F001E005E00400048007400BC
001E004D00B000C8001E004A006800B00041001E009D001E00C200CA006400BD004C00A5009B003F001EHYUNDAI 001E00D200DA00B400C8001E006400570041
002C00C200B5009C
00CF004800B40068009B
لىع طغضا ،ةبكرلما تابث ةرادإ ماظن ليغشت ءاغللإ في مئيbحتلا ماظن ليغشت فائيوقيإ( ESC OFF رز
فاقيإ شرؤم حابصم ءضييسو .)نيوترئيbللإا تابثلا .)
( نيوترئيbللإا تابثلا في مئيbحتلا ئيوماظن ليغشت
رز لىع طغضا ،ةبكرلما تابث ةرادإ ماظن ليغشتل
تابثلا في مئيbحتلا ماظن لئيويغشت فاقيإ( ESC OFF
فاقيإ شرؤم حابصم ئفطنيسو .ا ًددجم )نيوترئيbللإا .نيوترئيbللإا تابثلا في مئيbحتلا ئيوماظن ليغشت
001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E006400C100A4001E006400A40040006C009B003F001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0
004E004000A500AD004B0068009B003F001E00D000B900A40003
)Hill-start Assist Control-HAC(
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
لىع ةدايقلا دنع دعاسلمئيوا مئيbحتلا ماظن عنيم
كرحت دنع فلخلل جرحدتلا نم ةبكرلما تاعفترلما
ل َّغشيو .تاعفترلما دحئيf لىع فقوت ةلاح نم ةبكرم مث ،اًبيرقت ينتيناث ةدلم اًيئيbيتاموتوئيf لمارفلا ماظنلا وئيf دوقولا ةساود لىع طغضلا دنع لمارفلا ررحي .ينتيناث دعب
006800CA00660082001E
001E006300C900B000C900B8003F001E00CF006B003F00C80063001E00D000B900A4001E009E00A9007800B900B8001E0040
001E00BF004000A100C0001E009E00CB007000C1004B001E00BE004C00CA001E00D900C8001E002C00670064005800C100BC001E00D000B900A4001E00B300DA00EE00C000D9003F001E006400C100A4 001E00D90045001E004E004000A500AD004B0068009B003F001E00D000B900A4001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E006400C100A4001E006400A40040006C009B003F001E00BE00B50058004C00B8003F 002C0040
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ةدايقلا دنع دعاسلما مكحتلا ماظن لمعي لا
•
في لقنلا عارذ نوئيbي امدنع تاعفترلما لىع .)دياحلما( N وئيf )نكرلا( P عضولا
دنع دعاسلما مكحتلا ماظن طيشنت متي
•
فاقيإ عم ىتح تاعفترلما لىع ةدايقلا تابثلا في مئيbحتلا ماظن(ئيو ESC ليغشت
لطعت دنع هطيشنت متي لائيو نئيbلو ،)نيوترئيbللإا .ماظنلا كلذ
MDFLa-5ind.indd 382014-11-28 �� 2:12:17

39
5
ةبكرلما ةدايق
006800CA00660082001E
001E0040
001E009E00A9007800B8003F001E009D001E006800BD004C006B003F00C8001E0040
001E00A6007700C8001E00930045001E00BA00B100C100B8003F001E00A7003F00670065001E00B7 001E00CE006300C8006A009B003F001E004E0040004800B40068009B003F001E00930045001E00CF0048006C00C100B800400047(001E00BB00C800DB003F001E0067004000CB00A900B8003F
001E002A00C200B4006800B8003F(001E P001E00A6007700C900B8003F001E00C80041001E )00CD00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C10047
001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C10047001E00CE006300C8006A009B003F001E004E0040004800B40068009B003F001E00930045001E00CF0048006C00C100B800400047 001E00BA00A50053003F00C8001E006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC001E0064006F001E00BE004F001E ،)00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F
/00BA00AD00B0(001ELOCK/OFF 001E00A6007700C900B8003F001E009D001E00BB004000A5006F00DF003F001E005E0040004C00AD00BC
001E.)00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00AF004000B100CA0045
001E006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC001E00B200CB007000A5004B001E00BE004C00CA001E00D9001E001C00B8003F001E004E0040004800B40068009B003F001E00C300C900B5004B 001E00BE004F001E00C200BC00C8001E0064007400B0001E00C300C80063001E00B700680058004C00B900B8001E00CF0077006800A4001E0040 002C00CF00470040007300E000B8001E00C200CA0068005F00DD003F00C8001E00B6006C00AD00C0001E007A00CA006800A5004B
00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF003F00640060004C006B00D9001E00CF005800CB0058007400B8003F001E004E003F00D2003F0068005300DF003F لتبت دقو .ةيطخ ةلتبلما لمارفلا نوئيbت نئيf نئيbيم
اذإ وئيf دكارلا ءالما برع ةبكرلما ةدايق ةلاح في لمارفلا .اهلسغ مت
.ةلتبم لمارفلا تناك اذإ ةعسرب ةبكرلما فقوتت نل لىإ ةبكرلما ليتم نئيf لىإ ةلتبلما لمارفلا يدؤت ابمرو .بناوجلا دحئيf
دوعت ىتح قفرب لمارفلا مدختسا ،لمارفلا فيفجتل ظافحلا ةاعارم عم ،داتعلما عضولا لىإ لمارفلا ةكرح
لم اذإو .تاقولأا عيمج في ةرطيسلا تحت ةبكرلما لىع درجبم فقوتف ،داتعلما عضولا لىإ لمارفلا ةكرح دعت ءلاكو دحأب لاصتلااب صيونو ،اًنمآ كلذ نوئيbي نئيf .ةدعاسلما يقلتل نيدمتعئيولما HYUNDAI
لىع كمدقب زائيbترلاا ءانثئيf ةدايقلا لىع مدقُت لا
طغضلا ىتح يدؤي نئيf نئيbميف ؛لمارفلا ةساود ةدايز لىإ رارمتسلاا عم ةساودلا لىع فيفخلا
.اهلطع لماتحا ىتحو اهلكآتو لمارفلا ةنوخس
مدختساف ،ةدايقلا ءانئيوثئيf غرفم راطإ كانه ناك اذإ ماملأل ةهجتم ةبكرلما لىع ظفاحو قفرب لمارفلا .ةعسرلا ليلقت ءانثئيf ةشرابم
لىع ظافحلل ةيفاك ةجردب ءطبب كرحتت امدنعو
بناج لىإ هجتا ،رملأا اذهب مايقلل ةنمآ ةبكرلما
ةوقب كمدقب طغضاو .نمآ نائيbم في فقوتو قيرطلا ةبكرلما فاقيإ دنع لمارفلا ةساود لىع رارمتساو .ماملأا لىإ جرحدتلا نم اهعنلم
MDFLa-5ind.indd 392014-11-28 �� 2:12:17

ةبكرلما ةدايق
40
5
006800CA00660082001E
001E00C200BC •
001E00B600CA00680082001E00BA004800B0001E00B200D3003F00C900A4001E00C80041001E00D2004000CB006F0041001E00CF00CA0041001E006300C9005300C8001E00BF006400A4 002C00BF006300400074004C00B8003F001E00A600C1009B001E00C700400081003F001E00CD0041001E009D001E00CF004800B40068009B003F
001E •
001E00CE00400070009B003F001E00C200BC001E004A006800B100B800400047001E004000BD00CB006B001E00D9001E002A00D2004000CB006F00DB003F001E00C200BC 001E002C007600C900740086003F001E00C6005300C8001E00D000B900A4001E00BB004000AD007D00DB003F00C8
001E0039003F •
001E004D00C0004000B4001E003F00650045001E00630040004C00A5009B004000B4001E003F001500BC004000B500B8003F001E00BA00BD00A5004B001E00D9001E006400B0 002C00CF004800CA006800A8001E0063003F00C90094001E00CE004000EE00A900BC001E004E0040006B006400A500B8003F
00CE0063004000CB00B100B8003F001E006400A40040006C00BC001E00BF004000A100C0
001E00CF00CB00AD00B90086003F001E00CF00CA00D7006800B8003F001E003F001500BC004000B4 0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045( طغضلاب ةيفلخلا ةيؤرلا ا يماك ليغشت فاقيإ نئيbيم
في ) 1( )ليغشتلا فاقيإ/ليغشت( ON/OFF رز لىع
.ةيفلخلا ةيؤرلا ا يماك طيشنت ةلاح
فاقيإ/ليغشت( ON/OFF رزلا لىع طغضاو
ةيؤرلا ا يماك ليغشتل ىرخئيf ةرم ) 1( )ليغشتلا
في لقنلا عارذ دوجوو كرحلما نارود دنع ةيفلخلا .)عوجرلا( R عضولا
OMD044092L
OMD044091
كرحلما ليغشت دنع ةيفلخلئيوا ةيؤرلا ا يماك طشنت
.)عوجرلا( R عضولا لىإ لقنلا عارذ ليوحتو
فاقيإ عضول لاعشلإا حاتفم كيرحت متي امدنع
ةيؤرلا ا يماك لمعتسف ،ليغشتلا عئيوضو مث ليغشتلا
R عضولا لىإ لقنلا عارذ كيرحت متي امدنع ةيئيوفلخلا .)عوجرلا(
MDFLa-5ind.indd 402014-11-28 �� 2:12:18