Hyundai Elantra 2014 دليل المالك

51
5
ةبكرلما ةدايق
001E
003800CF00CB00B80040004C00B8003F001E
OMD050034N
OUD052034N
.لمارفلا ةساود لىع طغضلا
•
في )ءاغلإ( CANCEL حاتفم لىع طغضلا
•
.ةدايقلا ةلجع
في مئيbحتلا( CRUISE رزلا لىع طغضلا

•
مئيbحتلا ماظنل )ON/OFF( )ةعسرلا تابث
CRUISE اشرؤم ئفطنيف .ةعسرلا تابث في )طبض( SETو )ةعسرلا تابث في مئيbحتلا(
.ءاوس ٍدح لىع
لىإ ةبسنلاب( .ضباقلا ةساود لىع طغضلا
•
)يوديلا ةكرحلا لقانب ةدوزلما تابكرلما
.)دياحلما( N عضولا لىإ لقنلا عارذ كيرحت
•
ةكرحلا لقانب ةدوزلما تابكرلما لىإ ةبسنلاب( )كييتاموتولأا
ةركاذلا ةعسر نم لقلأ ةبكرلما ةعسر ضفخ
•
.ةعاس/مك 20 رادقبم
ةعاس/مك 30 نم لقلأ ةبكرلما ةعسر ضفخ
•
.اًبيرقت
تابثلا في مكحتلا ماظن ليغشت ٍراج
•
)ةزيلما هذه تدج ُو نإ( . ) ESC(نيوترئيbللإا
عضولا للاخ نياثلا رايغلا لىإ لاقتنلاا
•
.ضيايرلا
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ءاغلإ لىع هلاعئيf ةروكذلما تاءارجلإا نم لك لمعي ئفطنيس( ةعسرلا تابث في مئيbحتلا ةزيم ليغشت
،)تادادعلا ةعومجم في )طبض( SET شرؤم حابصم
/ليغشت( ON/OFF رز لىع طقف طغضلا نئيbلو
ةعسرلا تابث في مئيbحتلا ماظنئيول )ليغشتلا فاقيإ
ليغشت فانئتسا تدرئيf اذإ .ماظنلا ليغشت فقويس
حاتفم لىع طغضاف ،ةعسرلا تابث في مئيbحتلا ةزيم لىإ دوعتسو .ةدايقلا ةلجع لىع دوجولما RES +
فاقيإ متي لم ام ،ةقباسلا طبضئيولا ةقبسم ةعسرلا
/ليغشت( ON/OFF رز مادختساب ماظنلا ليغئيوشت
.ةعسرلا تابث في مئيbحتلا ماظنئيول )ليغشتلا فاقيإ
A عونلا n
B عونلا n
MDFLa-5ind.indd 512014-11-28 �� 2:12:34

ةبكرلما ةدايق
52
5
001E
00CF00A40068006C00B8003F001E
ةبكرلما ة عسر تطخت اذإو .RES+ حاتفم لىع طغضا
ةعسرلاب لمعلا ةبكرلما فنأتستسف ،ةعاس/مك 30
.طبضلا ةقبسم
تابث في مئيbحتلا( CRUISE رز لىع طغضا

•
في مئيbحتلا ماظنل )ON/OFF( )ةعسرلا
شرؤم حابصم ئفطني اهنيحو( ةعسرلا تابث .)CRUISE ةعسرلا تابث في مئيbحتلا .كرحلما ليغشت فقوأ
•
OMD050035N
OUD052035N
OMD050033N
OUD052033N
A عونلا nA عونلا n
B عونلا nB عونلا n
MDFLa-5ind.indd 522014-11-28 �� 2:12:35

53
5
ةبكرلما ةدايق
006800CA00660082001E
001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0001E00A600BC001E00BA00B00041001E0067004000CB00A8001E00930045001E00BB004000B1004C00C000D9003F001E00C30045
001E00CF00B100B8006A00B8003F001E00B3006800EE00B8003F001E00D000B900A4001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041001E00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F 001E00CD006300D800CA001E00C30041001E00C200B5009700C8001E002C0052006300400057001E00A700C900B000C8001E009D001E00490048006C004C00CA001E00C30041001E00C200B50097 001E00B300D9006A00C0003F001E00930045001E004E003F00670040007D00DF003F001E00CF00A40068006B001E009D001E00D50053004000AD009B003F001E001500CB00A9004C00B8003F
001E00D000B900A4001E00D000C000630041001E0067004000CB00A8001E00930045001E00BB004000B1004C00C000D9003F001E006400C100A4001E00C60048004C00C0004000AC001E002C004E003F00670040007D00DF003F 002C00CF00B100B8006A00B8003F001E00B3006800EE00B8003F
006800CA00660082001E
001E00C30041001E00C200B50097001E002A00CF00CB00B8004000A4001E00CF00A40068006C0047001E004E003F00670040007D00DF003F001E00C3003F006700C80063001E00CF00B800400057001E009D001E00C300C80068005F00DD003F001E00C80041001E004D00C00041001E007C006800A5004C004B001E006400B000C8001E004E003F00670040007D00DF003F001E0068005400AD00C1004B001E00C3004000B4001E003F00650045001E00D2003F0068005300DF003F001E003F006600C4001E00A700400048004B003F001E00BB00C800400082001E00DA00AC001E002C00CF00470040007300DF
001E00C200BC001E004A006800B100B800400047001E004000BC001E00C3004000B500BC001E009D001E00D2004000CB006F0041001E00C80041001E007600400060006F0041001E00B7004000C100C4 002C00CF004800B40068009B003F
001E00930045001E00CD006300D800CA001E0040009C001E002A00CF004800B40068009B003F001E00CF00C000C90060006B001E0063003F0063006A004B001E00C30041001E00C200B50097
001E004E00DA005400A500B8003F001E00BA00A50053003F001E002C0068005F0043001E00AE00B9004B001E00C80041001E00B70068000E003F001E00CE001500540057001E009D001E00B200CA00680057
001E004E004000A40068006C0047001E004E00DA005400A500B8003F001E00C3003F006700C80063001E004900C1008100C8001E00C200B50097001E004000BC001E00BA00B000DB001E00AE00B9004B
001E0063003F006400A4001E00D000B900A4001E005A007700C900BC001E00C900C4001E004000BD00B4001E00CF00A40040006B /00BE00B4001E56001E00C200BC001E00D000B900A40041
002C00CF00A40068006C00B8003F001E006E004000CB00B0
00CF007300400086003F001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00AF00C8006800A0
00CE006800EE0086003F001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00AF00C8006800A0
جولثلا وئيf ءالما لثم ةرطخ ةدايق فورظ ةهجاوم دنع :لامرلا وئيf ينطلا وئيf ديلجلا وئيf
.ةلمرفلل بركئيf ةفاسم كرتاو رذحب د ُق
.هيجوتلا وئيf ةلمرفلا في ةئجافلما تاكرحلا بنجت
مدختسا ،لامرلا وئيf ينطلا وئيf جولثلا في زارغنلاا دنع نارود يدافتل ءطبب ةعسرلا دزو .نياثلا رايغلا .عفدلا تلاجع00CF004800B40068009B003F001E00CF0058005300670041
نم اهريرحتل ةبكرلما ةحجرئيf يروضرلا نم ناك اذإ
ةلجع ريودت ًلاوئيf كيلعف ،ينطلا وئيf لامرلا وئيf ديلجلا ةطيحلما ةقطنلما ءلاخلإ راسيلاو ينميلا لىإ ةدايقلا فلخلا لىإ لقتنا ،كلذ دئيوعب .ينتيماملأا ينتلجعلاب ،عوجرلا( R عضوو لولأا رايغلا ينب ماملأا لىإو
)يوديلا ةكرحلا لقانب ةدوزلما تابكرلما لىإ ةبسنلاب تابكرلما لىإ ةبسنلاب( يمامئيf رايغو )عوجرلا( R وئيf
ةعسر نم دزت لا .)كييتاموتولأا ةكرحلا لقانب ةزهجلما فلت تلاجعلا لعجاو ،يبك لئيbشب كرحلما نارود .نئيbيم ام لقلأ
تلاجعلا فقوتت ىتح رظتنا ،ةكرحلا لقان لكآت عنلم ةساود ررحو .تاعسرلا ليدبت لبق نارودلا نع
ةساود لىع قفرب طغضا مث ،ليدبتلا ءائيونثئيf دوقولا .ينعم رايغ في ةكرحلا لقان نوئيbي امدنع دوقولا
يماملأا ينهاجتلاا في ءطبب تلاجعلا نارود يدؤيو .ةبكرلما ررحت دق ةحجرئيf ةكرح لىإ يفلخلاو ىرخئيf ةدام ةيئيf وئيf يرخصلا حللما وئيf لامرلا مدختسا
رجلا ةزيم يفوتل عفدلا تلاجع لفسئيf ةقلز يغ
.ينطلا وئيf جولثلا وئيf ديلجلا في ةبكرلما زرغنت امدنع
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 001E001E 002C006E00630040006C00B8003F001E
«006800EE00B100B8003F»001E
001E
001E
)0064005300C8001E(001E 002C00CF004800B40068009B003F
MDFLa-5ind.indd 532014-11-28 �� 2:12:36

ةبكرلما ةدايق
54
5
00CF006B00DA006C0047001E00AF004000EE00A500C000D9003F
لاو ،تافطعنلما في تاعسرلا ييغت وئيf ةلمرفلا بنجت
بجي ،لياثم لئيbشبو .ةلتبم قرطلا نوئيbت امدنع مايس .قفرب عراستلا لظ في تافطعنلما ئيوفي ةدايقلا اًئماد
00E4
ءوض في ةدايقلا نم ثركئيf رطائيوخم ًلايل ةدايقلا لثتم مزلي يتلا ةمهلما حئاصنلئيوا ضعب ليي مايفو .راهنلا :اهركذت
بركأ ةفاسم دوجو لىع ظفاحو ءطبب د ُق
•
نئيf نئيbيم ثيح ،ىرخلأا تابكرلما ينبو كنيب في مايس لاو ،ةبوعص ثركئيf ًلايل ةيؤرلا نوئيbت
.عراش ةءاضإ لىع يوتحت لا دق يتلا قطانلمائيو نم رداصلا راهبلإا ليلقتل ايارلما طبضا
•
.نيرخلآا ينقئاسلل ةيماملأا حيباصلما
ةهجومو ةفيظن ةيماملأا حيباصلما لىع ظفاح
•
حيباصلما لعجت ثيح .ةحيحئيوص ةقيرطب
يغ ةقيرطب ةهجولما وئيf ةخستلما ةيماملأا .ةبوعص ثركئيf ًلايل ةيؤرلا ةحيحص
OBH058035LOMC035004
ةيماملأا حيباصلما في ًةشرابم قيدحتلا بنجت
•
باصت نئيf نئيbميف ؛كوحن ةلبقلما تابكرملل
ٍناوث ةدع رملأا قرغتسيسو ،تقؤلما ىمعلاب .ديدج نم ملاظلا لىع كانيع ملقأتت ىتح
MDFLa-5ind.indd 542014-11-28 �� 2:12:38

55
5
ةبكرلما ةدايق
006800EE009B003F001E009D001E00CE0063004000CB00B100B8003F
اًرمئيf ةدايقلا ةلتبلما قرطلاو رطلما لعجي نئيf نئيbيم
اهتاعارم بجي يتلا روملأا ضعب ليي مايفو .اً يطخ
:قلز فيصر قوف وئيf رطلما في ةدايقلا دنع
يرسلا دنع ةيفاضإ ةفاسم كرتاو ءطبب د ُق
•
راطملأا طوقس لعجيو .تابكرلما فلخ
ةفاسلما ديزيو ةبوعص ثركئيfئيو ةيؤرلا ريزغلا .ةبكرلما فقوتل ةمزلالا
.ةعسرلا تابث في مكحتلا ماظن ليغشت فقوأ
•
)دج ُو نإ(
يماملأا جاجزلا تاحسام شير لدبتسا
•
قطانم وئيf طوطخ لىع تاملاع رهظت امدنع .يماملأا جاجزلا لىع اهيلإ لصت لا
. ٍفاو سادم ك ْم ُس تاذ تاراطلإا نأ دكأت

•
سادم ك ْم ُس لىع تاراطلإا ِوتحت لم اذإو
لىع عيسرلا فقوتلا ببسي نئيf نئيbميف ، ٍفاو يدؤي نئيf لمتحلما نمو ا ًفحز لتبم فيصر في "راطلإا سادم" رظنا .ثداح عوقو لىإ .7 لصفلا
لهسلا نم لعجتل ةيماملأا حيباصلما ل ِّغش
•
.كتيؤر نيرخلآا لىع
للاخ ةيربك ةعسرب ةدايقلا رثؤت نأ نكيم
•
اذإو .لمارفلا لىع ة يبئيbلا ةلحولما قطانلما
،ةلحولما قطانلما للاخ يسلا نم دب لا ناك .ءطبب اهللاخ ةدايقلا لواحف
،ةلتبم نوكت دق لمارفلا نأ دقتعت تنك اذإ
•
دوعي ىتح ةدايقلا ءانثئيf قفرب اهمدختساف .اهل يعيبطلا ليغشتلا
1JBB3303
00CF00B9004C0048009B003F001E
يست تنكو ةيفاك ةجردب ًلاتبم قيرطلا ناك اذإ ةسملام شىلاتت وئيf لقت دقف ،ا ًعون ةيلاع ةعسرب
في لعفلاب دوقت كنأك رعشتو قيرطل حطسل ةبكرلما امدنع ةعسرلا للقت نئيf يه لىثُلما ةحيصنلاو .ءالما لىع قلازنلاا رطخ دادزيو .ًلاتبم قيرطلا نوئيbي
عجار ،راطلإا سادم قمع لق مالك ةلتئيوبلما حطسلأا .عباسلا لصفلا في «راطلإا سادم»
00C7004000CB009B00400047001E00CE006700C900BD00A9009B003F001E00B2007D004000C1009B003F001E009D001E00CE0063004000CB00B100B8003F
اذإ لاإ هايلماب ةرومغلما قطانلما في ةدايقلئيوا بنجت
ةيلفسلا ةهجلا نم لىعئيf سيل ءالما نئيf ا ًدكأتم تنك .ءطبب ءام يئيf للاخ د ُقو .ةلجعلا روحم نم
نئيbيم لمارفلا ءادئيf نلأ ؛ةيفاك فقوت ةفاسم كرتا .لقي نئيf
للاخ نم لمارفلا ففج ،ءالما برع ةدائيويقلا دعب
ةبكرلما كرحت ءانثئيf تارم ةدع قفرب اهمادختسا .ءطبب
MDFLa-5ind.indd 552014-11-28 �� 2:12:40

ةبكرلما ةدايق
56
5
00D20040004C007000B8003F001E00BA007400AC001E009D001E00CE0063004000CB00B100B8003F
006400CB00B90084003F001E00C80041001E005600C900B9005000B8003F001E009D001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00AF00C8006800A0
ةبكرلماو كتبكرم ينب ةيفاك ةفاسبم ظافتئيوحلاا بجي
.كمامئيf يتلا
ةعسرلا ةدايز دعتو .قفرب لمارفلا مدختسا
لمارفلل ةئجافلما تامادختئيوسلااو قحلاتلما عراستلاو
نوئيbت نئيf لمتحلما نم تاسرمام ةداحلا تافاطعنلااو .ةياغلل ةيطخ
صىقئيf لىإ كرحلما لمارف مدختسا ،ةعسرلا ضفخ ءانثئيf لىع لمارفلل ةئجافلما تامادختئيوسلاا ببست دقو .دح .فحز ثودح ةيديلجلا وئيf ةيجلثلا قرطلا
اًيروضر نوئيbي دق ،ةقيمعلا جولثلا في ةبكرلما ةدايقل
تاراطلإا لسلاس بيكرت وئيf ديلجلا تاراطإ مادختسا .تاراطلإا لىع
دق يتلا ءايشلأا ينب نمو .ئراوطلا ةزهجئيf اًئماد لمحا
لسلاس وئيf ةطشرئيfو تاراطلإا لسلاس اهلمح في بغرت ًلاامرو ئراوط تلاعشو اًيئابرهك ا ًحابصمو رطقلا
ذفاونلل ةطشاك ةدامو ليغشتلا ءدب تلاباكو اًفوراجو اًيجراخ ةشرو ءادرو ةيضرلأل شماق ةعطقو تازافقو .اهيغو ،ةيناطبو
006400CB00B90084003F001E
OBH058040
006800CA00660082001E
001E009D001E00CF00B10047004000EE004C00BC001E006400CB00B90084003F001E004E003F00670040007D0045001E00C300C900B5004B001E00C30041001E00CC00A9004800C100CA
001E002C00CF004800B4006800BD00B900B8001E00CF00CB006B004000CB00B100B8003F001E004E003F00670040007D00DF003F001E00A600BC001E00A700C900C100B8003F00C8001E00BE00540085003F 002C00CF004800B40068009B003F001E00CE0063004000CB00B000C8001E00C3004000BC00DB003F001E009D001E0040
MDFLa-5ind.indd 562014-11-28 �� 2:12:45

57
5
ةبكرلما ةدايق
لىع صرحا ،كتبكرم في ديلج تاراطإ بيكرت دنع
ليمحت قاطنو مجحلا نم ةيرطق تاراطإ مادختسا تاراطإ بيكرت كيلعو .هسفن ةيلصلأا تاراطلإا
ةدايق في نزاوتلا قيقحتل عبرلأا تلاجعلا في ديلجلا .ةيوجلا فورظلا عيمج في ةبكرلما
تاراطإ هرفوت يذلا رجلا ىوتسم نوئيbي لا دق
تاراطلإا لثم ا ًعفترم ةفاجلا قرطلا لىع ديلجلا
لىع فرعتلل تاراطلإا ليكو عجار .ةبكرملل ةيلصلأا .ىوصقلا ةعسرلاب ةقلعتلما تايصوتلا
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
دعب لاإ ةيندعم ءازجأب ةدوزلما تاراطلإا ب ِّكرت لا دوجو لماتحلا ةيدلبلاو ةيلحلما ينناوقلا ةعجارم .اهمادختسا لىع دويق
004E003F00670040007D00DF003F001E
نم ا ًئيbمس لقئيf ةيرطقلا تاراطلإا يبناج نلأ اًرظن
اذإ فلتلل ةضرع نوئيbت اهنإف ،ىرخلأا تاراطلإا عاونئيf
،لياتلابو .اهيلع ديلجلا لسلاس عاونئيf ضعب بيكرت مت لسلاس نم ًلادب ديلجلا تاراطإ مادختساب صىوُي .تاراطلإا
ةدوزلما تابكرلما في تاراطلإا لسلاس ب ِّكرت لا
،كلذ يدافت عطتست لم اذئيوإو ،موينمولئيf تلاجعب
دب لا ناك اذإو .كيلسلا عونلا نم ةلسلس مدختسافئيو
رايغ عطق مدختساف ،تائيوراطلإا لسلاس مادختسا نم دعب تاراطلإا ةلسلس ب ّكرو ةيلصلأا HYUNDAI
.تاراطلإا لسلاس عم ةحاتلما تمايلعتلائيو ةعجارم
ةلسلس مادختسا ةجيتن ئيوةبكرلماب قحلت يتلا راضرلأا
ةكشرلا نماض في اهتيطغت متي لائيو ةبسانم يغ تاراطإ .ةبكرملل ةعنصلما
OED050200
006800CA00660082001E
001E00CE0063004000CB00B0001E009D001E0040
:003F006600B800C8001E00CF004800B40068009B003F
001E/00BE00B4001E 30001E00C200BC •
001E00CF00A5 002C00BA00B00041001E004000BD00C500CA0041001E002A00CF00B9006C00B9006C00B900B8
001E006800AD0085003F00C8 •
001E00D10068005F00DB003F001E00B200CA006800EE00B8003F001E0068007D0040008900C8001E00CE006300400085003F001E004E004000AC004000EE00A500C000D9003F00C8 002C00CF004800B40068009B003F001E007C004000AD004C00C0003F001E00930045001E00CD006300D8004B001E00C30041001E00C200B50097001E001C00B8003F
001E •
002C0040
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
.ةيماملأا تاراطلإا لىع تاراطلإا لسلاس بكر
•
تاراطلإا لسلاس بيكرت نئيf ةظحلام بجيو
هنئيbلو ،بركئيf ةدايق ةوق يطعيس تاراطلإا لىع .يبناج فحز ثودح عنيم نل
ةيندعم ءازجأب ةدوزلما تاراطلإا ب ِّكرت لا
•
ةيدلبلاو ةيلحلما ينناوقلا ةعجارم دعب لاإ .اهمادختسا لىع دويق دوجو لماتحلا
MDFLa-5ind.indd 572014-11-28 �� 2:12:49

ةبكرلما ةدايق
58
5
00BA006B00DA006C00B8003F001E
ةكشرلا تاداشرإ عبتا ،تاراطلإا لسلاس بيكرت دنع
ءطبب د ُقو .عاطتسلما ردق مائيbحإب اهبكئيورو ةعّنصلما اذإ .لسلاسلا بيكرت دعب )ةعاس/مك 30 نم لقئيf(
ةبكرلما لئيbيهل لسلاسلا ةسملام توص تعمس
رمتسا اذإو .اهطبر مئيbحئيfو فقوتف ،هيساشلا وئيf
كفو .جيجضلا فقوتي ىتح ءطبب د ُقف ،سملاتلا قرطلا لىع ةدايقلا ءدب درجبم تاراطلإا لسلاس
لىع ةبكرلما نكرا ،ديلجلا لسلاس بيكرت دنع .ةفاجلا ضماو ل ّغشو .رورلما ةكرح نع ا ًديعب ةيوتسم ضرئيf
ةثلثم ئراوطلا ريذحت ةادئيf عضو رطخلا نم ريذحتلا .)دجو نإ( نئيbمئيf نإ ةبكرلما فلخ لئيbشلا
مدختساو ،)نكرلا( P عضولا في اًئماد ةبكرلما لعجا
بيكرت لبق كرحلما ليغشت فقوئيfو ديلا لمارف .ديلجلا لسلاس00C600CB004800C1004B001E
0038004E003F00670040007D00DF003F001E00BA006B00DA006B001E
001E •
001E 001E 002C0040
001ES0020 •
001E
)SAE( 004E0040004800B40068009B003F001E 002C00CF00CB00B500B9006B
001E •
001E 002C00CF004800B40068009B003F001E00BA00B500CB00C50047001E00B7004000B5004C005700D9003F
001E •
002C00BE00B4001E1001E
5.0 00C200BC001E005E00C8003F0014004B001E
001E •
001E 001E 002C00CC00B500B9006C00B8003F
001E •
001E
15001E
002C00CF00B9006C00B9006C00B8003F
001E003F0065001E00BB00C900B500CA00DA0053001E009200B900CB004F0045001E00630013009B003F001E00BF00640060004C006B003F 00CF00CB00B8004000A500B8003F001E00CE00D2004000AD00B500B8003F
يذ لوئيbيلاج ينليثإ دبرلماب ةدوزم يهو كترايس تيأت يتلا دبرلما نم ديحولا عونلا هنإ .ةيلاعلا ةءافئيbلا
ماظن لكآت عنم لىع دعاسي هنلأ همادختسا يغبني
نم دكأت .دمجتلا عنيمو هايلما ةخضم تييزتو ديبرتلا ةنايصلا لودجو قفتي ابم دبرلما ةفاضإ وئيf لادبتسا ءاتشلا لولح لبق دبرلما برتخا . 7 ءزجلا في روكذلما
ةرارحلا تاجردل ةبسانم دمجتلا ةطقئيون نئيf نم دكأتلل .ءاتشلا ءانثئيf ةعقوتلما
004E00DA0047004000B500B8003F00C8001E00CF00CA0067004000EE004800B8003F001E006400B100AD004B
.ةيراطبلا ماظن لىع ةيفئيواضإ لماحأب ءاتشلا يقلي
.7 ءزجلا في ينبم وه ماك تلابائيbلاو ةيراطبلا دقفت
دحئيf ىدل ةيراطبلا في نحشلا ىوتسم صحفب صيون
.نيدمتعلما HYUNDAI ءلا كو
MDFLa-5ind.indd 582014-11-28 �� 2:12:50

59
5
ةبكرلما ةدايق
00CE006700C80068007800B8003F001E00CF00B800400057001E009D001E002200CD00C9004C006F001E004D00CA00690021001E00930045001E00BB00C90058004C00B8003F
لقئيf يوتش تيز مادختساب ءاوجلأا ضعب في صىوي
لجئيf نم 8 مسقلا رظنا .درابلا سقطلا ءانثئيf ةجوزل
نم ا ًدكأتم نئيbت لم اذإ .كلذب ةصاخلا تايصوتلا
صيونف ،اهمادختسا يغبنيئيو يتلا تيزلا ةجوزل ةجرد .نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحئيf ةراشتساب
00BB004000A5006F00DF003F001E00BF004000A100C000C8001E00B3003F0014005700D9003F001E00A700C90017001E006400B100AD004B
ءزجلا في ينبم وه ماك قاترحلاا عومش قفت
كلاسئيf دقفت كلذك .يروضرلا دنع اهلدبتساو 7
تاققشتب اهتباصإ مدع نم دكأتلل لاعشلإا تانوئيbمو .ةقيرط ةيأب اهفلت وئيf اهلكآت وئيf
00BB004000AD00B000DB003F001E006400BD0081001E00A600C1009B
ديلجلل بيذم لئاس نقح كئيويلع ،لافقلأا دمجت عنلم اذإ .حاتفلما ةحتف في نيسرلجلا وئيوئيf ةدوجلا نومضم
ديلجلل داضم لئاس نقح كئيويلع ،لفقلا ديلجلا ىطغئيو نم لفقلا دمجت اذإ .ديلجلا ةلازلإ ةدوجلا نومضم حاتفلما مادختساب ديلجلائيو ةباذإ كنئيbيم دق ،لخادلا
نخاسلا حاتفلما مادختسا دنع سترحا .هنيخست دعب .ةباصلإا بنجتل
001E00C300C900BD007800BC001E002A006400CB00B9005400B900B8001E00630040007800BC001E00BA00D30040006B001E00BF003F00640060004C006B003F
005600400053006A00B8003F001E00BA006C00A8001E00BF004000A100C0001E009D001E002A00CE006300C90084003F
لئاس فضئيf ،جاجزلا لسغ ماظن في هايلما دئيومجت عنلم لسغ ماظن لىإ ،ةدوجلا نومضم ،ديلجلل داضم
.ةبلعلا لىع ةدوجولما تمايلعتلاو قفتي ،جاجزلا
دحئيf ىدل ةذفانلا ليسغ لئائيوس دمجت عنام يفوت متي عيب ذفانم مظعمو نيدمتعلما HYUNDAI ءلا كو
.تارايسلا رايغ عطق
نم ىرخئيf عاونئيf ةيئيf وئيf كرحلما دبرم مدختست لا
لىإ يدؤت دق اهنإ ثيح دمجتلل ةداضلما لئيوئاوسلا .ةرايسلا ءلاط فلاتإ
006400BD0054004C004B001E00AF00C900B000C900B8003F001E00CF00B900BC006800AC001E00A70064004B001E00D9
يهو ديلا ةلمرف دمجتت دق ،نايحلأا ضعب في
وئيf ديلجلا مكارت دنع ابلاغ اذه ثدحيئيو .ةدودشم
اذإ وئيf اهنم برقلاب وئيf ةيفلخلا لمارفلا لوح جولثلا
لماتحا ةروطخ كانه تناك نئيf .ةللبم لمارفلا تناك ،ةتقؤم ةروصب اهدش كيلع ،فوقولا لمارف دمجت
لقن ةدحو( P عضو في ةكرحلا لقن عارذ عضو عم
لولأا ةعسرلا عضو في وئيf )ةيئيbيتاموتلأا ةكرحلا
فلخ قئاع عضوو )ةيوديلا ةكرحلا لقن ةدحو(
مث ،كرحتلا اهنئيbيم لا ىتح ةرايسلل ةيفلخلا تلاجعلا .ديلا ةلمرف ريرحت
001E00BA00AD006B0041001E00BE00B4003F001400CA001E005500B9005000B8003F00C8001E006400CB00B90084003F001E00A70064004B001E00D9
00CE0067004000CB006C00B8003F
لفسئيf ديلجلاو جلثلا مكاتري دق ،ةنيعم فورظ تحت تحت ةدايقلا دنع .هيجوتلا قيعيو ةرايسلا ةحنجئيf
،اذه ثدحي نئيf نئيbيم ثيح ،ةيساقلا ءاتشئيولا فورظ نم دكأتلل ةرايسلا لفسئيf ايرود رظنلا كيلع يغبني
يغ هيجوتلا تانوئيbمو ينتيماملأا ينتلجعلا ةكرح نئيf .ةقاعم
00D60067003F00C900EE00B900B8001E004E003F006400A500BC001E00BA0099
تادعم لمح كيلع بجي ،سئيوقطلا ةوسق بسح
دق يتلا ضارغلأا ضعب نمضتت .ةبسانلما ئراوطلا
ةيراطبو راجلا نابضقو تاراطلإا لسلاس اهلمح دوت تلابكو فوراجو لمرو ئراوطلل لعاشمو ةيئوض ةشماقو تازافقو ذفاونلل ةطشئيbمو كرحلما ةرادلإ .خلا ،ةيناطبو رزئمو ضرلأل
001E00CE001500540057001E009D001E00CF004800CA006800A8001E0063003F00C900BC001E00C80041001E0040
00B70068000E003F
عنتم يتلاو ةبيرغ داوم وئيf ماسجئيf عضو ببستي دق وئيf لطع ثودح في ،كرحلما ة يجح ،كرحلما ديبرت
نع ًةلوؤسم ةعّنصلما ةكشرلا نوئيbت لاو ،قاترحا
داولما وئيf ماسجلأا هذه عضو نع مجانلا فلتلا .ةبيرغلا
MDFLa-5ind.indd 592014-11-28 �� 2:12:51

ةبكرلما ةدايق
60
5
00CF004800B40068009B003F001E00C3006900C8
ناحضوي قئاسلا باب ةبتع لىع نئيواقصلم كانه
قصلم :هلمحتل ةبكرلما تممص يذلا نزولا رادقم .ةقداصلما قصلمو ليمحتلاو تاراطلإا تامولعم
تاحلطصلما لىع كسفنب فرعت ،ةبكرلما ليمحت لبق نم ةذوخألماو ،ةبكرلما نزو تلادعم ديدحتل ةيلاتلا:ةبكرلماب صاخلا ةقداصلما قصئيولمو ةبكرلما تافصاوم
00CC006B0040006B00DB003F001E00CC00B80040009800DF
دوقولا نم اًئلتمم اًنازخ لمشي يذلا ةبكرلما نزو وه وئيf باكرلا لمشي لاو .ةيسايقلا ةزهجلأا عيمجو .ةيرايتخلاا ةزهجلأا وئيf ةلومحلا
00CC00B80040009800DF
نم اهيلع تلصح امدنع ةدئيويدجلا ةبكرلما نزو وه.قوسلاب ةرفوتم تازيهجت ةيئيf لىإ ةفاضلإاب ليكولا
00CF00B800C9
ليماجإ لىإ فاضلما نزولا عيمج مقرلا اذه لمشي
تازيهجتلاو ةلومحلا كلذ في ابم ،سياسلأا ةبكرلما نزو .ةيرايتخلاا
)G AW(001E00CC00B80040009800DF
يمامئيf( روحم لك لىع عوضولما ليماجلإا نزولا وه
ةلومحلاو ليماجلإا ةبكرلما نزو كلذ في ابم - )يفلخو .اهلمكأب ةيفاصلا
)GAWR(001E00CC00B80040009800DF
نئيbيم يذلا هب حومسلما نزولل صىقلأا دحلا وه .)يفلخ وئيf يمامئيf( دحاو روحم ةطساوب هلمح .ةقداصلما قصلم لىع ماقرلأا هذه رهظتو
روحم لك لىع ةلومحلا نزو ليماجإ زواجتي لائيf بجي .ليماجلإا روحلما نزو لدعم
)GVW(001E00CC00B80040009800DF
نزو لىإ ةفاضلإاب سياسلأا ةبكرلما نزو ليماجإ وه.باكرلا نزوو ليعفلا ةلومحلا
)GVWR(001E00CC00B80040009800DF
ةلمحلما ةبكرملل هب حومسلما نزولل صىقلأا دحلا وه ةزهجلأاو تارايخلا عيمج كلذ في ابم( لئيومائيbلاب
ةبكرلما نزو لدعم رهظيو .)ةلومحلاو باكرلاو
ةبتع لىع دوجولما ةقداصلما قصلم لىع ليئيوماجلإا .قئاسلا باب
006400D3003F006A00B8003F001E00BA00CB00BD0058004C00B8003F
006800CA00660082001E
001E)GAWR(001E00CC00B80040009800DF003F001E006700C9000E003F001E00C3006900C8001E00BB006400A500BC001E0064005300C900CA
001E)GVWR(001E00CC00B80040009800DF003F001E00CF004800B40068009B003F001E00C3006900C8001E00BB006400A500BC00C8
001E004A00400047001E00D000B900A4001E00B200B900A5009B003F001E00CF00B0006300400074009B003F001E00B2007400B900BC001E009D001E00B6004C004800B40068009B .)00CC00BC004000BC00DB003F001E004900B4003F006800B8003F001E00C80041 (001E00B200D30040006C00B8003F
001E00A700C900B000C8001E00930045001E004E00D9006400A5009B003F001E00C7006600C4001E006900C800400081001E00CD006300D800CA001E00C30041001E00C200B50097 001E00C3006900C8001E004A0040006C0057001E00B600C100B5009700C8001E002C00CF004800B40068009B003F001E00AE00B9004B001E00C8003F001E0052006300400057
001E00BA004800B0001E )007600400060006F00DB003F00C8 (001E00D2004000CB006F00DB003F001E00C3006900C8001E00BB00DA005F001E00C200BC001E00CF00B800C900BD0085003F
001E004900C10054004C00B8001E00C700400048004C00C000D9003F001E00B600CB00B900A400C8001E002C00CF004800B40068009B003F001E009D001E004000C500A5007700C8 002C00CF004800B4006800BD00B900B8001E006400D3003F006A00B8003F001E00BA00CB00BD0058004C00B8003F
MDFLa-5ind.indd 602014-11-28 �� 2:12:52