Hyundai Elantra 2018 دليل المالك

5
ةبكرلما
.ةدايِّf
5-31
ةظحلام
فاقيلإ ديلا لمارف وأ لمارفلا ةساود مدختسا •
نع ةرايسلا تفقوأ اذإو .ةلت ىلع ةرايسلا
مادختسا للاخ نم ع َفترلما اذه قوف نم رادنحلاا لقانو ضباقلا ضرعتيسف ،دوقولا ةساود
.امهفلت لىإ يدؤي امم ةدئازلا ةنوخسلل ةكرلحا ةشاش ىلع ريذتح ةلاسر رهظت ،ةظحللا هذه فيو .زازتهاب رعشت دقو LCD
)عبني (
ةكرلحا لقان ضباوق ةرارح ةجرد عفترت دق •
تلااح لثم ،ةنيعم فورظ لظ في ةطرفم ةجردب امدنعو .ردحنم ىلع ةرركتلما يرسلاو فقوتلا ،ةطرفم ةجردب ضباوقلا ةرارح ةجرد عفترت
.ةكرلحا لقانل ةنملآا ةياملحا عضو ينكتم متي
)عبني ( )عبني
(
ةطرفم ةجردب ضباقلا ةرارح ةجرد تعفترا اذإ •
نم رادنحلال ضباقلل دئازلا مادختسلاا للاخ نم
روهظو زازتهاب رعشت دقف ،عفترم ناكم قوف ثودح ةلاح فيو .تادادعلا ةعوممج ىلع ضيمو
ةجرد لصت ىتح ضباقلا طيشنت فقوتي ،كلذ امدنعو .ةيعيبطلا هتجرد لىإ ضباقلا ةرارح لىإ لقتناو نمآ ناكم لىإ هبحسا ،كلذ ثديح
عضبل مدقلا لمارف مدختساو )نكرلا( P عضولا
.قئاقد
بجيف ،LCD ةشاش ىلع ا ًطشن ريذحتلا ناك اذإ •
.مدقلا لمارف مادختسا
لىإ ةرداصلا تاريذحتلا لهاتج يدؤي نأ نكيم •
.ةكرلحا لقان فلت
هجوتف ،ةرمتسم ةروصب رشؤلما ءاضأ اذإو •
صحفل نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ لىإ
.ماظنلا
)عبني (
)عبني
(
OTLE055019/OTLE055018
OTLE055022/OTLE055023
OTLE055026/OTLE055027
.A.عونلا..A.عونلا.
.A.عونلا.
.B.عونلا..B.عونلا.
.B.عونلا.
ADa-5ind.indd 312015-11-27 �� 3:59:27

5-32
ةبكرلما.ةدايِّf
)عبني(
ضموي ،ةنملآا ةياملحا عضو ينكتم ةلاح في
عم ضباقلا ىلع دوجولما رايغلا عضوم رشؤم
ةلاسر رهظت ،ةظحللا هذه فيو .سرج توص رادصإ ةيلمع يرست لا دقو LCD ةشاش ىلع ريذتح .ةسلاسب ةدايقلا
ةلاح ءوست دق ،ريذحتلا اذه لهاتج ةلاح فيو
فقوأ ،ةيداعلا ةدايقلا ةلاح عاجرلإ .ةدايقلا
قئاقد عضبل مدقلا لمارف مدختساو ةرايسلا .قلاطنلاا لبق
لكشب ا ًظوحلم رايغلا لقن عارذ نوكي دق •
يكيتاموتولأا ةكرلحا لقان نم بركأ
عونلا اذله ةيعيبط ةسم رملأا اذهو .يديلقتلا .جودزلما ضباقلا يذ ةكرلحا لقان نم
)عبني (
)عبني
(
ّنأب رعشت دق ،)ليم 1000( مك 1500 لوأ للاخ •
ةعرسلا ةدايز دنع ةسلاسب يرست لا ةرايسلا
للاخ .ةضفخنم ةعرسب ةبكرلما ةدايق ءانثأ
كتبكرم لقن عارذ ةدوج ن ّسحتت ،ينيلتلا ةترف .رارمتساب هؤادأو ةديدلجا
لبق ا ًماتم ةبكرلما فاقيإ ىلع ا ًمئاد صرحا •
R عضولا وأ )ةدايقلا( D عضولا لىإ ليوحتلا
.)عوجرلا(
)ديالمحا( N عضولا ىلع لقنلا عارذ لعتج لا •
.ةدايقلا ءانثألقنلا عارذ عضوم
.عضو.تادادعلا.ةعومجم.في.دوجولما.شرؤلما.ضرعي
.في.لاعشلإا.حاِّشرفم.نوكي.امدنع.ةكرحلا.لقن.عارذ
.ON.ليغشِّشرلا.عضو
)نكرلا( P
.لىإ.ليوحِّشرلا.لبِّf.ا ًماتم.ةبكرلما.فاقيإ.لىع.اًئماد.صرحا
..)نكرلا(.P.عضولا
.طغضت.نأ.بجي.،)نكرلا(.P.عضولا.نم.لاقِّشرنلال
.كيمدِّf.عفر.نم.دكأِّشرتو.لمارفلا.ةساود.لىع.ةوقب
.دوِّfولا.ةساود.نع
ري ـغ لازت لاو هلاعأ ةدراولا تاءارجلإا عيمبج تمق اذإ
رظناف ،)نكرلا( P عضولا جراخ عارذلا لقن ىلع رداق .لصفلا اذه في "رايغلا لقن لفق ريرتح"
.لبِّf.)نكرلا(.P.عضولا.في.لقنلا.عارذ.نوكي.نأ.بجي
.كرحلما.ليغشت.فاقيإ
ADa-5ind.indd 322015-11-27 �� 3:59:27

5
ةبكرلما
.ةدايِّf
5-33
)عوجرلا( R
.فلخلا.لىإ.ةبكرلما.ةدايقل.عضولا.اذه.مدخِّشرسا
)ةدايقلا( D
.يداعلا.ةدايقلا.عضو.وه.اذه
.نم.لسلست.للاخ.اًيكيتاموتوأ.ةكرحلا.لِّfان.لقِّشرنيو
.دوِّfولل.يرفوتو.ةِّfاط.لضفأ.رفوي.مام.،تارايغ.ةِّشرس
.ىرخأ.ةبكرم.يطخت.دنع.ةيفاضإ.ةِّfاط.لىع.لوصحلل
.دوِّfولا.ةساود.لىع.طغضا.،ا ًدوعص.ةبكرلما.ةدايِّf.وأ
.لىإ.اًيكيتاموتوأ.ةكرحلا.لِّfان.كرحِّشريسو..لماكلاب
.لِّfلأا.لياِّشرلا.)ةجاحلا.بسح.تارايغلا.وأ(.رايغلا
.،)ةدايقلا.عضو(.DRIVE.MODE.حاِّشرفم.حيِّشري
.قئاسلل.،ةكرحلا.لِّfان.عارذ.لوسنوك.لىع.دوجولما
.)يداعلا(.NORMAL.عضولا.نم.يريغِّشرلا.ةيناكمإ
.SPORT.عضولا.وأ.)دوِّfولا.يرفوت(.ECO.عضولا.لىإ
)كلذب.ةزهجم.ةبكرلما.تناك.اذإ(..)ضيايرلا(
طبترلما مكحتلا ماظن" عجار ,تامولعلما نم ديزلم
.لصفلا اذه في ا ًقحلا ديرس يذلا "ةدايقلا عضوب
ريذتح
ءانثأ )نكرلا( P عضولا لىإ ليوحتلا يدؤي دق
•
.ةبكرلما في مكحتلا نادقف لىإ ةبكرلما كرتح عارذ نأ ا ًمئاد دكأت ،ةبكرلما فقوت دعب
•
لمارف مدختساو ،)نكرلا( P عضولا في لقنلا
.كرلمحا ليغشت فقوأ مث ،ديلا
لمارف نم ًلادب )نكرلا( P عضو مدختست لا •
.ديلا
ةظحلام
ليوحتلا لبق ا ًماتم ةبكرلما فاقيإ ىلع ا ًمئاد صرحا
لقان فِلت ُت دقف ؛هنم جورلخا وأ )عوجرلا( R عضولا لىإ
ءانثأ )عوجرلا ( R عضولا لىإ لاقتنلاا ةلاح في ةكرلحا
.ةبكرلما كرتح
)ديالمحا( N
.ينقشعم.يرغ.ةكرحلا.لِّfانو.تلاجعلا
.ةداعإ.لىإ.تررطضا.اذإ.)دياحلما(.N.عضولا.مدخِّشرسا
.يروضرلا.نم.ناك.اذإ.وأ.ةأجف.فِّfوت.كرحم.ليغشت
.لىإ.لقِّشرناو..ليغشِّشرلا.عضو.في.كرحلماو.فِّfوِّشرلا
.ةبكرلما.ةرداغم.لىإ.تررطضا.اذإ.)نكرلا(.P.عضولا
.ببس.يلأ
.نم.لاقِّشرنلاا.دنع.لمارفلا.ةساود.لىع.اًئماد.طغضا
.رخآ.رايغ.لىإ.)دياحلما(.N.عضولا
ADa-5ind.indd 332015-11-27 �� 3:59:27

5-34
ةبكرلما.ةدايِّf
OAD055006
)لىعلأ(+
)لفسلأ(-
)عبِّشرُي(
.عارذ.عفدا. ،قلز . قيرط . لىع . ةبكرلما . ةدايِّf .دنع.•
..«لىعلأ».)Up(.+.عضولا.لىإ.ماملأل.لقنلا
.رايغلا.لىإ.ةكرحلا.لِّfان.لاقِّشرنا.لىإ.كلذ.يدؤيو
.حطس.قوف.ةسلسلا.ةدايقلل.لضفأ.وهو.نياثلا
.)Down(.-.بناجلا.لىإ.لقنلا.عارذ.عفدا..قلز
.لولأا.رايغلا.لىإ.فلخلا.لىإ.لاقِّشرنلال.«لفسلأ»
.ضفخا.،يوديلا.لقنلا.عضو.في.ةدايقلا.ءانثأ.•
.،لاإو..نىدأ.رايغ.لىإ.ليوحِّشرلا.لبِّf.ةعسرلا
.ناك.اذإ.نىدلأا.رايغلا.كلذ.قيشعت.مِّشري.لا.دقف
.قاطنلا.جراخ.ةقيِّfدلا.في.كرحلما.تافل.ددع
.هب.حومسلما
تامولعلما i
..ةيماملأا.ةِّشرسلا.سوترلا.ىوس.ديدحت.نكيم. لا.•
.عارذ.كرح.،اهنكر.وأ.فلخلل.ةبكرلماب.عوجرللو
.)نكرلا(.P.وأ.)عوجرلا(.R.عضولا.لىإ.لقنلا
.بولطلما.وحنلا.لىع
.اًيكيتاموتوأ.لِّfلأا.تارايغلا.لىإ.لاقِّشرنلاا.مِّشري.•
.،ةبكرلما.فِّfوت.دنعو..ةبكرلما.ةعسر.لقت.امدنع
.اًيكيتاموتوأ.لولأا.رايغلا.ديدحت.مِّشري
.ةقيِّfدلا.في.كرحلما.تافل.ددع.بترقي.امدنع.•
.لىإ.ةكرحلا.لِّfان.لقِّشرني.،ءارمحلا.ةقطنلما.نم
.اًيكيتاموتوأ.لىعلأا.ةعسرلا
.عضولا.لىإ.عارذلا.لىع.قئاسلا.طغض.ةلاح.في.•
.،«لفسلأ».)Down(.-.وأ.«لىعلأ».)Up(.+
.اذإ.بولطلما.رايغلا.ةكرحلا.لِّfان.ذفني.لا.دِّf
.تافل.ددع.قاطن.جراخ.لياِّشرلا.رايغلا.ناك
.بجيو..ةقيِّfدلا.في.اهب.حومسلما.كرحلما
.ا ًقفو.لىعلأا.تارايغلا.لىإ.قئاسلا.لقِّشرني.نأ
.ددع.لىع.ظافحلا.ةاعارم.عم.،قيرطلا.فورظل
.ةقطنلما.نود.ام.لىإ.ةقيِّfدلا.في.كرحلما.تافل
.ءارمحلا
)عبِّشرُي(
يوديلا لقنلا عضو
.ديدحت.مِّشري.،ةكرحِّشرم.وأ.ةفِّfوِّشرم.ةبكرلما.تناك.ءاوس
.D.عضولا.نم.لقنلا.عارذ.عفدب.يوديلا.عضولا
.ليغشت.لىإ.ةدوعللو..يوديلا.جرخلما.لىإ.)ةدايقلا(
.لىإ.ا ًدئاع.لقنلا.عارذ.عفدا.،)ةدايقلا(.D.قاطنلا
.سييئرلا.جرخلما
.لقنلا.عارذ.كيرحت.كل.حمسي.،يوديلا.لقنلا.عضو.في
.ةعسرب.رايغلا.لقنب.ماملأاو.فلخلل
.ةرم.ماملأا.لىإ.عارذلا.عفدا..:)لىعلأ(.)Up(.+
.ا ًدحاو.اًرايغ.لقنِّشرل.ةدحاو
.لىعلأ
.فلخلا.لىإ.عارذلا.بحسا..:)لفسلأ(.)Down(.-
.اًرايغ.لقنِّشرل.ةدحاو.ةرم
.نىدلأ.ا ًدحاو
ADa-5ind.indd 342015-11-27 �� 3:59:27

5
ةبكرلما
.ةدايِّf
5-35
رايغلا لقن لفق ماظن
.ةكرحلا.لِّfان.نمضِّشري.،كِّشرملاس.لىع.ا ًظافح
.عنيم.يذلا.رايغلا.لقن.لفِّf.ماظن.لىع.كييتاموتولأا
.عضولا.لىإ.)نكرلا(.P.عضولا.نم.ةكرحلا.لِّfان.ليوحت
.لمارفلا.ةساود.لىع.طغضلا.ةلاح.في.لاإ.)عوجرلا(.R
.لىإ.)نكرلا(.P.عضولا.نم.ةكرحلا.لِّfان.ليوحِّشرل
:)عوجرلا(.R.عضولا
.لمارفلا.ةساود.لىع.رارمِّشرسلاا.عم.طغضا..1
.لاعشلإا.حاِّشرفم.لعجا.وأ.كرحلما.ليغشت.أدبا..2
.)ليغشت(.ON.عضولا.في....
.لقنلا.عارذ.كِّرح..3
رايغلا لقن لفق زواتج
.)نكرلا(.P.عضولا.نم.لقنلا.عارذ.كيرحت.رذعت.اذإ
.ةساود.لىع.طغضلا.عم.)عوجرلا(.R.عضولا.لىإ
.ابم.مِّf.مث.،لمارفلا.لىع.طغضلا.في.رمِّشرساف.،لمارفلا
:ليي
OAD055084L
.عضولا.في.لاعشلإا.حاِّشرفم.لعجا..1
.
.)ليغشِّشرلا.فاقيإ/لفِّf(.LOCK/OFF
.ديلا.لمارف.دش..2
.لوصولا.ةحِّشرف.يطغي.يذلا . )1(.ءاطغلا.لزأ..3
.صرحب.رايغلا.لقن.لفِّf.لىإ
.)حطسم.كفم.،لاثلما.ليبس . لىع( . ةادأ . لخدأ..4
.ةادلأا.لىع.لفسلأ.طغضاو.لوصولا.ةحِّشرف.في
.كفلما.لىع.طغضلا.ءانثأ.لقنلا.عارذ.كّرح..5
.لفسلأ
.لقن.لفِّf . لىإ . لوصولا . ةحِّشرف . نم . ةادلأا . لزأ..6
.ءاطغلا.ب ّكر.مث.،رايغلا
.ليغشت.دعأ.مث.،لمارفلا.ةساود.لىع.طغضا..7
.كرحلما
OAD055007
LOCK/.عضولا.في.لاعشلإا.حاِّشرفم.لعجا..1
.)ليغشِّشرلا.فاقيإ/لفِّf(.OFF
.ديلا.لمارف.دش..2
.رايغلا.لقن.لفِّf.ريرحت.رز.لىع.طغضا..3
.ريرحت.رز.لىع.طغضلا.عم.لقنلا.عارذ.كّرح..4
.رايغلا.لقن.لفِّf....
.لقن.لفِّf.ريرحت.رز.لىع.طغضلا.نع.فِّfوت..5
.رايغلا....
.ليغشت.دعأ.مث.،لمارفلا.ةساود.لىع.طغضا..6
.كرحلما....
.لقن.لفِّf.ريرحت.ةزيم.مادخِّشرسا.لىإ.تررطضا.اذإ
.ءلاكو.دحأ.ىدل.ماظنلا.صحفب.صيونف.،رايغلا
.روفلا.لىع.نيدمِّشرعلما.HYUNDAI
A.عونلا.nB.عونلا.n
ADa-5ind.indd 352015-11-27 �� 3:59:27

5-36
ةبكرلما.ةدايِّf
ةدايقلل ةحيحصلا تاءارجلإا
.P.عضولا.نم.ا ًقلطم.لقنلا.عارذ.كّرحت.لا.•
.عضو.يأ.لىإ.)دياحلما(.N.عضولا.وأ.)نكرلا(
.دوِّfولا.ةساود.لىع.طغضلا.ءانثأ.رخآ
.P.عضولا.لىإ.ا ًقلطم.لقنلا.عارذ.كّرحت.لا.•
.فِّfوت.نم.دكأتو..ةبكرلما.كرحت.ءانثأ.)نكرلا(
.لىإ.لقنلا.ةلواحم.لبِّf.لماك.لكشب.ةبكرلما
.)ةدايقلا(.D.وأ.)عوجرلا(.R.عضو
.)دياحلما(.N.عضولا.لىإ.لقنلا.عارذ.كّرحت.لا.•
.عوِّfو.كلذ.نع.مجني.دقف.؛ةدايقلا.دنع
.نأ.نكيمو.كرحلما.ةلمرف.نادقف.ببسب.ثداح
.ةكرحلا.لِّfان.فلِّشري
.كمدقب.زاكترلاا.ءانثأ.ةدايقلا.لىع.مدقُت.لا.•
.ىِّشرح.يدؤي.نأ.نكميف.؛لمارفلا.ةساود.لىع
.رارمِّشرسلاا.عم.ةساودلا.لىع.فيفخلا.طغضلا
.ىِّشرحو.اهلكآتو.لمارفلا.ةنوخس.ةدايز.لىإ
.اهلطع.لماِّشرحا
نكرلا
.في.رمِّشرساو.ا ًماتم.ةبكرلما.فاقيإ.لىع.اًئماد.صرحا
.لمارفلا.ةساود.لىع.طغضلا
.لمارف.دشو.)نكرلا(.P.عضولا.لىإ.لقنلا.عارذ.كّرح
.LOCK/OFF.عضولا.في.لاعشلإا.حاِّشرفم.لعجاو.ديلا
.دنع.كعم.حاِّشرفلماب.ظفِّشرحاو..)ليغشِّشرلا.فاقيإ/لفِّf(
.ةبكرلما.نم.جورخلا
.لقن.لفِّf.ريرحت.ةزيم.مادخِّشرسا.لىإ.تررطضا.اذإ
.ءلاكو.دحأ.ىدل.ماظنلا.صحفب.صيونف.،رايغلا
.روفلا.لىع.نيدمِّشرعلما.HYUNDAI
لاعشلإا حاتفم قيشعت ماظن
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ (
.لقنلا.عارذ.ناك.اذإ.لاإ.لاعشلإا.حاِّشرفم.جارخإ.نكيم.لا
..)نكرلا(.P.عضولا.في
ريذتح
،كرلمحا ليغشت ءانثأ ةبكرلما في كئاقب دنع
ةترفل دوقولا ةساود ىلع طغضت لاأ ىلع صرحا ماظن وأ كرلمحا ةنوخس دادزت دقف ؛ةليوط
.قيرح بشنيو مداعلا
؛ا ًدج نانخاس مداعلا ماظنو مداعلا زاغ
.مداعلا ماظن تانوكم نع دعتباف
ةلباق داوم قوف نكرلا وأ فقوتلا بنتج
قاروأ وأ قرولا وأ فالجا بشعلا لثم ،لاعتشلال
؛تابنلا
.قيرح بوشن في ببستتو لعتشت دقف
ADa-5ind.indd 362015-11-27 �� 3:59:27

5
ةبكرلما
.ةدايِّf
5-37
..ةبكرلما.ةرداغم.دنع.ديلا.لمارف.اًئماد.مدخِّشرسا.•
.P.عضولا.في.ةكرحلا.لِّfان.لعج.لىع.دمِّشرعت.لاو
.ةكرحلا.نم.ةبكرلما.عنمِّشرل.)نكرلا(
.حطس.قوف.ةدايقلا.دنع.غلابلا. رذحلا . مزِّشرلا.•
.ةلمرفلا.دنع.ةصاخ.ةفصب.رذحلا.خوتو..قلز
.نكيم.ثيح.؛تاعسرلا.ليدبت.وأ.عراسِّشرلا.وأ
.قوف.ةبكرلما.ةعسر.في.ئجافلما.يرغِّشرلا.يدؤي.نأ
.دِّfو.رجلل.عفدلا.تلاجع.نادقف.لىإ.قلز.حطس
.يدؤي.مام.،ةبكرلما.في.مكحِّشرلا.نادقف.لىإ.يدؤي
.ثداح.عوِّfو.لىإ
.يرفوتو.ةبكرملل.ءادأ.لضفأ.لىع.لوصحلا.نكيم.•
.دوِّfولا.ةساود.لىع.طغضلا.للاخ.نم.دوِّfولل
.ةسلاسب.اهريرحت.وأ
ريذتح
:ةافولا وأ ةري ـطخ ةباصإ عوقو رطخ ليلقتل
ةلاح يفف .ناملأا مازح طبر ىلع ا ًمئاد صرحا
•
طبري لم يذلا بكارلا نوكي ،مداصت عوقو
ةباصلإ ةيربك ةروصب ةضرع رثكأ ناملأا مازح طبري يذلا بكارلا نم ةتيمم وأ ةري ـطخ .ةحيحص ةقيرطب ناملأا مازح
وأ فاطعنلاا دنع ةيلاعلا تاعرسلا بنتج
•
.نارودلا
لثم ،ةدايقلا ةلجعل ةعيرس تاكربح مقت لا
•
وأ ةدالحا تانارودلا وأ ةراحلل دالحا ري ـيغتلا .ةعيرسلا
ةلاح في ةيربك ةروصب بلاقنلاا رطخ دادزي
•
قرطلا تاعرس دنع ةبكرلما في مكحتلا نادقف .ةعيرسلا
ناتلجع تقلزنا اذإ اًبلاغ مكحتلا نادقف ثديح
•
هجوي مث نمو ،قيرطلا نع ا ًديعب رثكأ وأ
لىإ ىرخأ ةرم عوجرلل ةوقب ةبكرلما قئاسلا .قيرطلا
)عبت ُي(
)عبت ُي(
هيجوتلا بنتج ،قيرطلل ةبكرلما ةرداغم ةلاح في
•
لىإ عوجرلا لبق ءطبب د ُق ،كلذ نم ًلادبو ؛ةدبح .رفسلا تاراح
دودح عيجم عابتاب HYUNDAI ةكرش يصوت
•
.ةنلعلما ةعرسلا
ADa-5ind.indd 372015-11-27 �� 3:59:28

5-38
ةبكرلما.ةدايِّf
لمارفلا ماظن
ةيللآا لمارفلا
.اهطبض.مِّشري.اًيلآ.ةززعم.لمارف.لىع.ةبكرلما.لمِّشرشت
.داِّشرعلما.مادخِّشرسلاا.للاخ.اًيكيتاموتوأ
.ءانثأ.هليغشت.فاقيإ.وأ.كرحلما.نارود.مدع.ةلاح.في
.لمارفلل.ليلآا.ةدعاسلما.ماظن.لمعي.نل.،ةدايقلا
.طغضلا.للاخ.نم.ةبكرلما.فاقيإ.كناكمإب.لازي.لا
.نكلو..لمارفلا.ةساود.لىع.داِّشرعلما.نم.بركأ.ةوقب
.مادخِّشرسا.ةلاح.في.هنع.فِّfوِّشرلا.ةفاسم.دادزِّشرس
.ةيللآا.لمارفلا
.ةوِّf.دافنِّشرسا.مِّشري.،كرحلما.ليغشت.مدع.ةلاح.في
.اهيف.مِّشري.ةرم.لك.في.اًيئزج.ةيطايِّشرحلاا.لمارفلا
.ةساود.لىع.طغضت.لا..لمارفلا.ةساود.مادخِّشرسا
.ةدعاسلما.ماظن.ليغشت.ةعطاقم.ةلاح.في.لمارفلا
.ليلآا
.ةروضرلا.دنع.طقف.لمارفلا.ةساود.لىع.طغضا
.حطسلأا.لىع.هيجوِّشرلا.في.مكحِّشرلا.لىع.ةظفاحملل
.ةقلزلا
)عبت ُي(
ةبكرلما ةردق ةلتبلما لمارفلا لطعت دق
•
ةبكرلما ليتم دقو ،نامأب ةعرسلا ليلقت ىلع
.لمارفلا مادختسا ةلاح في بناولجا دحأ لىإ ا ًضيأ
تناك اذإ ام قفرب لمارفلا مادختسا حضويسو لمارفلا صحفا .لا مأ ةقيرطلا هذهب ترثأت ءام برع ةدايقلا دعب ةقيرطلا هذهب ا ًمئاد فطلب طغضا ،لمارفلا فيفجتلو .قيمع
عم لمارفلا ينخستل لمارفلا ةساود ىلع
دوعي ىتح ةنمآ ةيمامأ ةعرس ىلع ةظفالمحا ةدايقلا بنتجو .داتعلما ءادلأا لىإ لمارفلا ءادأ ةقيرطب لمارفلا لمعت ىتح ةيلاع تاعرسب .ةحيحصريذتح
:ةيلاتلا تاطايتحلاا ذتخا
كمدقب زاكترلاا ءانثأ ةدايقلا ىلع مدق ُت لا
•
.لمارفلا ةساود ىلع
ةرارح ةجرد عافترا لىإ كلذ يدؤي ثيح
مث نمو ،ةيداع ري ـغ ةروصب لمارفلا تانوكم ةدايزو لمارفلا ليتو ةناطبل ديدش لكآت .فقوتلل ةمزلالا تافاسلما
ردحنم قيرط لوط ىلع ا ًطوبه ةدايقلا دنع
•
عارذ عضو ري ـيغتب مق ،رادنحلاا ديدش لت وأ
لقنلا( Manual Shift عضولا لىإ رايغلا لقن
ىندأ رايغ لىإ ا ًيودي لاقتنلاا عم )يوديلا
ةساود مادختسا نود كتعرس في مكحتلا فدهب مادختسا يدؤي ثيح .ةطرفم ةروصب لمارفلا ،لمارفلا ةنوخس ةدايز لىإ رارمتساب لمارفلا لمعل تقؤلما نادقفلا لىإ يدؤي دق امم .لمارفلا
)عبت ُي(
ADa-5ind.indd 382015-11-27 �� 3:59:28

5
ةبكرلما
.ةدايِّf
5-39
ةيصرقلا لمارفلا لكآت رشؤم
.،ديدج.ليت.لىإ.ةجاحلاو.لمارفلا.ليت.لكآت.دنع
.لمارفلا.نم.ٍلاع. توصب . ريذحت . توص . عمسِّشرس
.توصلا.اذه.رهظي.دِّfو..ةيفلخلا.وأ.ةيماملأا
.ةساود.لىع.تطغض.مالك.ثدحي.دِّf.وأ.،يفِّشرخيو
.لمارفلا
.ببسِّشرت.دِّf.ةدايقلا.ءاوجأ.وأ.فورظ.ضعب.ّن أ . ظحلا
.مادخِّشرسا.دنع.لمارفلا.نع.رداص.جيجض.ثودح.في
..)قفرب.اهيلع.طغضلا.وأ(.لىولأا.ةرملل.لمارفلا.
.في.ةلكشم.دوجو.لىع.لدي.لاو.،يعيبط.اذهو
.لمارفلا
تامولعلما i
.ءاوس.ةلماك.ةعومجمك.لمارفلا.ليت.اًئماد.لدبِّشرسا
.يفلخلا.وأ.يماملأا.روحملل
OAD055008
ديلا لمارف
ديلا لمارف ليغشت
.،ةبكرلما.ةرداغم.لبِّf.ديلا.لمارف.اًئماد.دش
:مادخِّشرسلالو
.ةوقب.لمارفلا.ةساود.لىع.طغضا
.نكمم.دح.بركلأ.ديلا.لمارف.عارذ.بحسا
ةظحلام
في رمتست لا ،ةفلك ُلما لمارفلا حلاصإ تايلمع يدافتل
.لكآتم لمارف ليتب ةدايقلا
ةيفللخا ةيناوطسلأا لمارفلا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
.تاشرؤم.اهل.تسيل.ةيفلخلا.ةيناوطسلأا.لمارفلا
.اذإ.ةيفلخلا.لمارفلا.ليت.صحف.كيلع.كلذل.،لكآت
..ةيفلخلا.لمارفلا.نع.ةرداص.كاكِّشرحا.تاوصأ.ةعمس
.ةرم.لك.في.ةيفلخلا.لمارفلا.صحف.كيلع.بجي.كلذك
.دنعو.تاراطلإا.نكامأ.يريغت.وأ.لادبِّشرساب.اهيف.موقت
..ةيماملأا.لمارفلا.لادبِّشرسا
ADa-5ind.indd 392015-11-27 �� 3:59:28

5-40
ةبكرلما.ةدايِّf
ريذتح
لا ،ةافولا وأ ةري ـطخ ةباصإ عوقو رطخ ليلقتل
في لاإ ةبكرلما كّرتح ءانثأ ديلا لمارف مدختست
لمارفلا ماظن كلذ فلت ُي دقف ؛ئراوطلا ةلاح .ثداح عوقو لىإ يدؤيو
OAD055009
:ريرحِّشرلل
.ةوقب.لمارفلا.ةساود.لىع.طغضا
.عارذ.بحسا.،)1(.ريرحِّشرلا.رز.لىع.طغضلا.ءانثأ
.ديلا.لمارف.عارذ.ضفخا.مث.ًلايلِّf. لىعلأ . ديلا . لمارف
.)2(.لفسلأ
ديلا لمارف ريرتحريذتح
صرحا ،اهنكرت وأ ةبكرلما رداغت امدنع
•
في رمتساو ا ًماتم ةبكرلما فاقيإ ىلع ا ًمئاد عارذ كّرحو .لمارفلا ةساود ىلع طغضلا لىإ ةبسنلاب( لولأا رايغلا عضو لىإ لقنلا
وأ )يوديلا ةكرلحا لقانب ةدوزلما تابكرلما
لقانب ةدوزلما تارايسلل ،نكرلا( P عضولا يذ ةكرلحا لقان/يكيتاموتولأا ةكرلحا
لعجاو ديلا لمارف دش مث ، )جودزلما ضباقلا
/لفق( LOCK/OFF عضولا في لاعشلإا حاتفم
متي لا تيلا تابكرلما نوكت .)ليغشتلا فاقيإ
كرحتلل ةضرع ا ًماتم اهيف ديلا لمارف قيشعت نيرخلآاو كسفن ضيرعت مث نمو دصق نود .ةباصلإل
ةيارد هل تسيل صخش يلأ ا ًدبأ حمست لا
•
ريرتح ةلاح يفف ؛ديلا لمارف سملب ةبكرلماب تاباصإ ثدتح دق ،دصق نود ديلا لمارف
.ةري ـطخ
لخاد كسولج دنع لاإ ديلا لمارف ررتح لا
•
ىلع ةوقب كمدقب زاكترلاا عم ةبكرلما .لمارفلا ةساود
ADa-5ind.indd 402015-11-27 �� 3:59:28