Hyundai Elantra 2018 دليل المالك

7
ةضنمايصلا
7-99
/رجلحاب صالخا ناملأا مازح طيرش فيظنتفتكلا
.ليلاحم.نم.يأب.ناملأا.مازح.طيشر.فيظنتب.مق
.ديجنتلا.داوم.فيظنت.في.اهمادختساب.صىولما.نوباصلا
..نوباصلا.عم.ةقفضlلما.تمايلعتلا.عبتاو..داجسلا.وأ
.دق.كلذ.نلأ.طيشرلا.غبص.ةداعإ.وأ.ضييبتب.مقت.لاو
.هفاعضإ.لىإ.يدؤي
ةيلخادلا ذفاونلا جاجز فيظنت
.يأ(.ةببضم.ليخادلا.جاجزلا.حطسأ.تحبصأ.ام.اذإ
.نم.دبلا.،)يعمش.وأ.يمحش.وأ.يتيز.فلاغب.ةاطغم
.ةدوجولما.تمايلعتلا.عبتاو..جاجزلل.فظنبم.اهفيظنت
.جاجزلا.فظنم.ةوبع.لىع
هيبنت
.لخادلا نم يفللخا جاجزلا شدخ وأ طشكب مقت لا
عيقصلا ليزم ةكبشل ًافلت كلذ ببسي دقف
.ةرايسلل يفللخا جاجزلاب ةدوجولما
ADa-7ind.indd 992015-11-27 �� 4:00:56

7-100
ةضنمايصلا
ثاعبنلاا في مكحتلا ماظن
.مت.كترايس.هب.ةدوزلما.ثاعبضنملاا.في.مكحتلا.ماظضنم
.علاطلاا.ىجضlُي..ةدلما.دودحم.بوتكم.نماضب.هتيطغت
.ةمدخلا.زاوج.في.ةدوجولما.نماضلا.تامولعم.لىع
.كترايسب
.ثاعبضنملاا.في.مكحتلل.ماظنب.ةدوزم.كترايس.نأ.ماك
.ثاعبضنملااب.ةصاخلا.حئاوللا.لك.عم.شىماتي
.مايف.لثمتت.ثاعبضنملاا.في.مكحتلل.ةمظضنمأ.ةثلاث.دجوتو
:ليي
.ةبلعب.صاخلا.ثاعبضنملاا.في.مكحتلا.ماظضنم.. .)1(
)"كضنمضlكلا".ضlيودتلا.عارذ(.قفاضlلما
يضlخبلا.ثاعبضنملاا.في.مكحتلا.ماظضنم. .)2(
مداعلا.تاثاعبضنما.في.مكحتلا.ماظضنم. .)3(
.مكحتلا.ةمظضنملأ.مئلام.ليغشت.لىع.لوصحلا.نماضل
.ةضنمايصو.صحفب.كمايق.هب.صىولما.نمف.،ثاعبتلاا.في
.ًاقبط . دمتعلما .HYUNDAI.ليكو.ىدل.كترايس
.ليلدلا.اذه.في.روكذلما.ةضنمايصلا.لودجل
ةبلعب صالخا ثاعبنلاا في مكحتلا ماظن .1
قفارلما
.عنلم.بياجيلإا.قفاضlلما.ةبلع.ةيوهت.ماظضنم.بيكضlت.متي
.ةثعبنلما. ةبسرتلما . قاترحلاا. تازاغ. ببسب. ءاوهلا. ثولت
.ةبلع.ديوزتب.ماظنلا.اذه.موقيو..قفاضlلما.ةبلع.نم
.بحس.موطضlخ.للاخ.نم.حشضlم.ددجم.ءاوهب.قفاضlلما
.ددجلما.ءاوهلا.طلتخي.،قفاضlلما.ةبلع.لخادو..ءاوهلا
.نم.هرودب.ضlيم.يذلاو.،ةبسرتلما.قاترحلاا.تازاغب
.PCV.قفضlلما.دومع.ةبلع.ةيوهت.ماظضنم.مماص.للاخ
.بحسلا.ةرود.لىإ
يرخبلا ثاعبنلاا في مكحتلا ماظن .2
.عنلم.يضlخبلا.ثاعبضنملاا.في.مكحتلا.ماظضنم.ميمصت.مت
.سوجلا.في.بسرتلا.نم.دوقولا.ةضlخبأ
هيبنت
صحفلا رابتخاب قلعتي اميف هيبنت
ينوتركللإا تابثلا جمانرب ماظن عم ( ةنايصلاو
)ESC
ليغشت ءدب قافخا بنجتل
•
رابتخا ءانثأ ةرايسلا )لاعشلاا قافخا (

ئفطا ،)دلولما كرلمحا يأ( روتومانيدلا
تابثلا جمانرب ماظن
حاتفلما ىلع طغضلاب )ESC( ينوتركللإا .ESC ـب صالخا
دعأ ، روتومانيدلا رابتخا نم ءاهتنلاا دعب
•
ينوتركللإا تابثلا جمانرب ماظن ليغشت
ESC ـب صالخا حاتفلما ىلع طغضلاب )ESC(
.ىرخأ ةرم
ADa-7ind.indd 1002015-11-27 �� 4:00:56

7
ةضنمايصلا
7-101
ةري ـغصلا ةبلعلا
.نازخ.لخاد.ةدوجولما.دوقولا.ةضlخبأ.صاصتما.متي
.دنعو..ةبكضlلما.ةيرغصلا.ةبلعلا.في.اهنيزختو.دوقولا
.في.ةدوجولما.دوقولا.ةضlخبأ.بحس.متي.،كضlحلما.ةرادإ
.مماص..قيضlط.نع.مظنلما.نازخلا.لىإ.ةيرغصلا.ةبلعلا
.)PCSV(.حيشترلا.في.مكحتلل.يبلوللا.فللما
)PCSV( حيشترلا في مكحتلل بيلوللا فللما مامص
.فللما.مماص.في.كضlحلما.في.مكحتلا.ةدحو.مكحتت
.امدنعف.؛)PCSV(.حيشترلا.في.مكحتلل.يبلوللا
.دنع.كضlحلما.ديبرت.لئاس.ةراضlح.ةجرد.ضفخنت
.ثيحب.مماصلا.اذه.قلغي.،ةكضlحلا.نع.فقوتلا
.دعبو..كضlحلما.لخاد.لىإ.ضlخبتلما.دوقولا.لخدي.لا
.حتفني.،ةيداعلا.ةدايقلا.لاوحأ.ءانثأ.كضlحلما.ةضنموخس
.كضlحلما.لىإ.ضlخبتلما.دوقولا.لاخدلإ.مماصلا.اذه
مداعلا تاثاعبنا في مكحتلا ماظن .3
.ًلااعف.ًاماظضنم. مداعلا . تاثاعبضنما . في . مكحتلا . ماظضنم . برتعي
.مداعلا.تاثاعبضنما.في.مكحتلا.لىع.لمعي.ةياغلل
.ةرايسلل.ديجلا.ءادلأا.لىع.ةظفاحلماو
ةرايسلا ىلع تلايدعت لاخدإ
.يأ.ءاضlجإ.نأ.ذإ..ةرايسلا.هذه.ليدعت.متي.لاأ.بجي
.اهب.ناملأا.صرنعو.اهئادأ.لىع.ضlثؤي.دق.اهب.ليدعت
.حئاولل.ًاكاهتضنما. لكشي . دقو . لمحتلا . لىع . اهتردقو
.لىإ.ةفاضلإاب.اذه..ةملاسلاو.تاثاعبضنملاا.ةيموكحلا
.يأ.ءاضlجإ.نع.مجنت.يتلا.ءادلأا.لكاشم.وأ.فلتلا.نأ
.نماضلا.في.ةلومشم.يرغ.ليدعت
.يرغ.ةيضنموتركلإ.ةزهجأ.مادختسا.ةلاح.في.•
.ةبكضlلما.لمع.في.كلذ.ببستي.دق.،ةدمتعم
.نحش.دافضنمو.كلاسلأا.فلتو.يعيبط.يرغ.لكشب
.ةزهجأ.مدختست.لا..قيضlح.علادضنماو.ةيراطبلا
.كتملاس.لىع.ا ًظافح.،ةدمتعم.يرغ.ةيضنموتركلإ
نم مداعلا زاغ تاثاعبناب ةصالخا تاطايتحلاا
)نوبركلا ديسكأ لوأ( كرلمحا
.ةنخدأ.عم.نوبضlكلا.ديسكأ.لوأ . زاغ . قلطني. دق.•
.ةحئار.تممش.اذإ.،كلذل..ىضlخلأا.مداعلا
.،كترايس.لخاد.عوضنم.يأ.نم.مداعلا.ةنخدأ
.ناك.اذإو..روفلا.لىع.اهحلاصإو.اهصحفب.مق
.لخدت.مداعلا.ةنخدأ.نأ.في.كوكش.ةيأ.كيدل
.ةحوتفم.ذفاونلا.لكو.لاإ.اهدقت.لا.،ةرايسلا.لىإ
.اهحلاصإو.ةرايسلا.صحفب.مقو..اهضlخآ.نع
.روفلا.لىع
ADa-7ind.indd 1012015-11-27 �� 4:00:56

7-102
ةضنمايصلا
ةزافلحا تلاولمحاب ةصالخا ليغشتلا تاطايتحا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ريذتح
لىإ نخاسلا مداعلا ماظن يدؤي نأ نكيم
•
ةدوجولما لاعتشلال ةلباقلا رصانعلا لاعتشا .ةرايسلا لفسأ
كرلمحا كرت وأ ةرايسلا فاقيإب مقت لا
ةلباق ءايشأ قوف ةرايسلا ةدايق وأ أطابتي وأ بشعلا لثم ،اهنم برقلاب وأ لاعتشلال
هبشي ام وأ ،رجشلا قاروأ وأ قرولا وأ تاتابنلا .كلذ
يننخاس زافلحا ماظنو مداعلا ماظن نوكي
•
فاقيإ دعب وأ كرلمحا ليغشت ءانثأ ةياغلل
باصت دق لاإو امهنع دعتباف .ةرشابم هليغشت .قوربح
ةدوجولما ةيرارلحا ةعولابلا ك ُفت لا ،كلذكو عنم لئاسو مدختست لاو ،مداعلا ماظن لوح لاو ،ةرايسلا نم ةيلفسلا ةهلجا في بيرستلا
دقف .أدصلا عنلم ةرايسلا ءلاط ىلع مدق ُت
فورظ تتح قيرح عوقو في روملأا هذه ببستت .ةنيعم
.ةقيضلا.نكاملأا.في.كضlحلما.ليغشتب.مقت.لا.•
.مزلالا.ردقلاب.لاإ.)تاجاضlجلا.لثم(.ةقلغلما.وأ
.ناكلما.جراخ.وأ.لخاد.لىإ.ةرايسلا.كيضlحتل
.يرغ.ةدلم . حوتفم . ناكم . في . ةرايسلا . فاقيإ . دنع.•
.ماظضنم.طبضب.مقف.،كضlحلما.نارود.ءانثأ.ةيرصق
.يجراخلا.ءاوهلا. بحسل. )مزلي . مابسح( . ةيوهتلا
.ةرايسلا.لىإ
.تقؤم.لكشب.ةفقوتم.ةرايس.في.ًادبأ . سلجت . لا.•
.كضlحلما.نارود.ءانثأ.ليوط.تقول.ةفقوتم.وأ
.،هترادإ.في.حجنت.لم.وأ.ةأجف.كضlحلما.فقوت.اذإ.•
.ليغشت.ةداعلإ.ةدئازلا.تلاواحلما.يدؤت.دق
.في.مكحتلا.ماظضنم.في.فلت.ثودح.لىإ.كضlحلما
.ثاعبضنملاا
ريذتح
ديسكأ لوأ ىلع كرلمحا مداع تازاغ ىوتتح
نوللا ميدع هنأ نم مغرلابو . )CO( نوبركلا
ةلاح في ةافولل يدؤي دق هنأ لاإ ،ةحئارلاو
بنجتل ةيلاتلا تاميلعتلا عبتا .هقاشنتسا .نوبركلا ديسكأ لوأب ممستلا
ADa-7ind.indd 1022015-11-27 �� 4:00:56

7
ةضنمايصلا
7-103
.مداع.ثاعبضنما.في.مكحتلل.زاهجب.ةدوزم.كترايس
.تاطايتحلاا.ةاعاضlم.بجي.،كلذل..زفاحلا.لوحلما
:ةيلاتلا
.ضضlعت.تاطايتحلاا.كلتب.مازتللاا.مدع.نع.جتني.دق
.،كلذ.لىإ.ةفاضلإاب..فلتلل.ةرايسلاو.زافحلا.لوحلما
.كب.ةصاخلا.تاضنمماضلا.يغلت.دق.لاعفلأا.كلت.نإف
هيبنت
صاصرلا نم يلالخا دوقولا لاإ مدختست لا
•
.نيزنبلا تاكرلمح ةبسنلاب
لدي ام دوجو دنع ةرايسلا ليغشتب مقت لا
•
لثم ،كرلمحا ءادأ في روصق كانه نأ ىلع
في ظوحلم روهدت ثودح وأ لاعشلإا في للخ ثودح .اهئادأ
ةلثمأ نمو .كرلمحا مادختسا ةءاسإ بنتج
•
ليغشت فاقيإ عم طوبلها :مادختسلاا ءوس
طبض عم ّداح ردحنم ىلع طوبلهاو ،كرلمحا ليغشت فاقيإو يرغص رايغ ىلع كرلمحا .كرلمحا
ةيلاع ؤطابت ةعرسب كرلمحا ليغشتب مقت لا
•
.)رثكأ وأ قئاقد 5( ةليوط تاترفل
ماظن وأ كرلمحا نم ءزج يأ في ثبعت وأ لدعت لا
•
ماظنلا صحفب يصون .ثاعبنلاا في مكحتلا .نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل
.ضفخنم دوقولا ىوتسمو ةدايقلا بنتج
•
لىإ يدؤي دق كلذ نإف ،نيزنبلا كنم غرف اذإ
ىلع دئاز ليمتح هنع جتني دقو لاعشلإا في لشف .زفالحا لولمحا
ADa-7ind.indd 1032015-11-27 �� 4:00:56

كلهتسلما تامولعمو تافصاولما
88
-2...................صرة..................صرة..................صرة..................صرة..........
داعبلأا
8-2...................صرة..................صرة..................صرة..................صرة.........كرلمحا
8-3...................صرة..................صرة..................صرة....تاولاب حيباصلما ةوق
8-4...................صرة..................صرة..................صرة.............لجعلاو تاراطلإا
8-5...................صرة..................صرة..................صرة.....ءاولها فيكم ماظن
8-6...................صرة.........ةعرسلاو ةلوملحا ثيح نم تاراطلإا ةعس
8-6...................صرة..................صرة..................صرة..................صرة.نازولأا/مجلحا
8-7...................صرة.............اهب ىصولما تاعسلاو ميحشتلا تويز
8-9 ...................صرة..................صرة...................اهب.صيولما.ةصرfوزلصرbاب.صاخصرbا.SAE.مقر
8-10 ...................صرة..................صرة.............)VIN( ةرايسلا ةيوه مقر
8-10 ...................صرة..................صرة..................صرة..ةرايسلا قيثوت قصلم
8-11 ...................صرة..................صرة.طغضلا قصلم / راطلإا تافصاوم
8-11 ...................صرة..................صرة..................صرة..................صرةكرلمحا مقر
8-11 ...................صرة..................صرة.........ءاولها فيكم طغاض قصلم
8-12 ...................صرة..................صرة..................صرة.............ةقباطلما نايب
ADa-8ind.indd 12015-11-27 �� 4:00:45

8-2
.كلهتسلما.تامولعمو.تافصاولما
رصنعلا
داعبلأا
4,570.(179.9)
1,800.(70.9)
1,450.(57.1)
كرلمحا
رصنعلاNu 2.0 MPI
1,999.(121.98)
81×97.(3.18×3.82)
1-3-4-2
4,.V.عونصرbا
Gamma 1.6 MPI
1,591.(97.09)
77×85.4.(3.03×3.36)
1-3-4-2
4,.V.عونصرbا
((cu..in)..بعكم.مس).ةحازلإا
((in).مم).طوشصرbا.✕.فيوجتصرbا
لاعشلإا.بيترت
تاناوطسلأا.ددع
ليكصرbا.لوطصرbا
ليكصرbا.ضرعصرbا
ليكصرbا.عافترلاا
)ةصوب( مم
..(سادم).يصرfراخصرbا.حطسصرbا.
يماملأا.راطلإصرb
.(سادم).يصرfراخصرbا.حطسصرbا.
.يفلخصرbا.راطلإصرb
.لجعصرbا.ةدعاق
195/65.R15
205/55.R16
225/45.R17
195/65.R15
205/55.R16
225/45.R17
1,563.(61.5)
1,555.(61.2)
1,549.(61.0)
1,572.(61.9)
1,564.(61.6)
1,558.(61.3)
2,700.(106.3)
ADa-8ind.indd 22015-11-27 �� 4:00:45

8-3
8
.كلهتسلما
.تامولعمو
.تافصاولما
9005L+D5S
H7LL
PY21W W5WLEDHB4
P21W LED
LED
P21/5W LED
PY21W
P21/5W LED
LED
W16W H21W P21WW5W
W10W
FESTOON
FESTOON
FESTOON
60
25
55
21
5
LED 51
21
LED
LED 21/5
LED 215
LED
LED 16
21
215
10 8
5
5
تاولاب حيباصلما ةوق
لياع
ضفخنم
A
.عونصرbا
C.،B.عونصرbا
B.،A.عونصرbا
.C.عونصرbا
B.،A.عونصرbا
.C.عونصرbا
A.عونصرbا
C.،B.عونصرbا
A.عونصرbا
C.،B.عونصرbا
فقوتصرbا
فلخلصرb.عوصرfرصرbا
بابضصرbا
حابصلما.ةبلم.عون
ةءاضلإا حابصم ةيطاولا حابصلما ةبلم عون
يفلخ
.ءزجصرbا
ليخادصرbايمامأ
يماملأا.حابصلما
ةيفلخ.ةعومجم
فاطعنلاا.ةراشإ.حابصم
عضولما.حابصم
فقوتصرbا/ةرخؤلما
فاطعنلاا.ةراشإ
ةرخؤلما
يصرfراخصرbا.بناجصرbا
ليخادصرbا.بناجصرbا
يولعصرbا.فقوتصرbا.حابصم.
ةبكرلما.ماقرأ.ةحوصرb.حيباصم
طئارخصرbا.ةءارق.حابصم
ةرجحصرbا.حابصم
سمشصرbا.بصرfاح.حابصم
ةعتملأا.ةيرجح.حابصم
كصرbذب.ةزهجم.ةرايسصرbا.تناك.اذإ.:*
(ةيصرfراخصرbا.ةآرلما).ةيبناجصرbا.راركتصرbا.حيباصم
*(DRL).ةيراهنصرbا.حيباصلما
*بابضصرbا.حابصم
ADa-8ind.indd 32015-11-27 �� 4:00:45

8-4
.كلهتسلما.تامولعمو.تافصاولما
لجعلاو تاراطلإا
راطلإا خفن طغض
)لاكساب وليك ،ةعبرم ةصوب/لطر( راب
ةيماملأا
ةيفللخا ةيماملأا
ةيفللخا
1*ةيداعلا ةلوملحا
ةلومحلل ىصقلأا دلحا
- تلاجعلا ةورع ليماوص طبر مزع
)م/نتوين ،مدق/لطر( م/مجك رصنعلا
راطلإا مجح
مجح

ةلجعلا
.جمدلما.يطايتحلاا.راطلإا
(ةدوزم.تناك.نإ)
مجحصرbا.لماك.راطإ11~13 .
(79~94,.107~127)
195/65.R15
205/55.R16
225/45.R17
T125/80.D15
T125/80.D16
6.0J×15
6.5J×16
7.0J×17
4.0T×15
4.0T×16
2.3.(230,.33)
4.2(420,.60)
2.3.(230,.33)
4.2(420,.60)
2.3.(230,.33)
4.2(420,.60)
2.3.(230,.33)
4.2(420,.60)
هيبنت
.لصلأا في ةرايسلا في هديوزت تم يذلا مجلحا سفن نم تاراطلإا مدختست نأ بيج ،تاراطلإا لادبتسا دنع
.مظتنم ري ـغ لكشب لمعت اهلعج وأ ةلصلا تاذ ءازجلأا فلت لىإ ةفلتمخ ماجحأب تاراطإ مادختسا يدؤي نأ نكيم
دارفأ.3.ىتح.:ةيداعصرbا.ةصرbومحصرbا.1*
ADa-8ind.indd 42015-11-27 �� 4:00:45

8-5
8
.كلهتسلما
.تامولعمو
.تافصاولما
رصنعلامجلحاو نزولا
500±25
(17.6±0.88)
110±10
(3.88±0.35)
فينصتلا
R-1234yf.(ابوروأ.لودصرb)
R-134a.(ابوروأ.لود.ءانثتساب)
PAG.(FD46×G)
ديبرتصرbا.زاغ
(ةصنوأ).مغ
(ةصنوأ).مغ
طغاضصرbا.ميحشت.ةدام
ءاولها فيكم ماظن
.ليصافتصرbا.نم.ديزلم.نيدمتعلما.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ.لاصتلااب.صيونو
ADa-8ind.indd 52015-11-27 �� 4:00:46