Hyundai Genesis 2014 Owner's Manual

5-105
Driving your vehicle
5
✽ЗАБЕЛЕЖКА
• Монтирайте AutoSock (платнени
вериги за сняг) върху задните
гуми при автомобили тип 2WD
или върху всичките четири гуми
при автомобили тип AWD.
Трябва да се отбележи, че
монтирането на AutoSock
(платнени вериги за сняг) върху
гумите ще осигури по-голяма
движеща сила, но няма да
предотврати странично занасяне
на автомобила.
• Не монтирайте гуми с шипове
без първо да проверите местните
и общинските наредби за
възможни ограничения срещу
използването им.Монтиране на веригиПри монтиране на AutoSock
(платнени вериги за сняг) следвайте
инструкциите на производителя и ги
монтирайте възможно по най-
плътния начин. Карайте със скорост,
по-ниска от 30 км/ч (20 мили/ч),
когато сте монтирали вериги. Ако
чуете веригите да се удрят в корпуса
или шасито, спрете и ги затегнете.
Ако продължават да се удрят,
понижавайте скоростта, докато
шумът спре.
Демонтирайте AutoSock (платнените
вериги за сняг) веднага щом
започнете да шофирате върху
почистен път.
При монтиране на AutoSock
(платнени вериги за сняг),
паркирайте автомобила върху равна
повърхност настрани от движението
по пътя. Включете мигащата
предупредителна светлина на
автомобила и поставете триъгълно
аварийно ппредупредително
устройство зад автомобила (ако е
налично).Винаги оставяйте автомобила в
положение на престой P (Park),
задействайте спирачката за престой
и изключвайте двигателя преди
монтиране на веригите.
Когато използвате AutoSock
(платнени вериги за сняг):
•Вериги с погрешен размер
или неправилно монтирани
такива могат да повредят
спирачните маркучи,
окачването, корпуса и
колелата на автомобила ви.
•Ако чуете шум, породен от
сблъсъка на веригите с
корпуса, затегнете повторно
веригата, за да предотвратите
контакта с корпуса на
автомобила.
•За да предотвратите повреда
на корпуса, затегнете
повторно веригите след
изминаване на 0,5~1,0 км
(0,3~0,6 мили).
ВНИМАНИЕ

5-106
Driving your vehicle
Sne- og isglatte veje
Det er nødvendigt at holde
tilstrækkelig afstand til den
forankørende bil.
Træd forsigtigt på bremsen. Høj
hastighed, hurtig acceleration,
pludselige opbremsninger og skarpe
sving kan være meget farligt.
Brug motorbremsen mest muligt
under nedbremsning. Pludselige
opbremsninger på sne- og is belagte
veje kan resultere i udskridning.
For at kunne køre i områder med
meget sne, kan det være nødvendigt
at bruge vinterdæk eller at montere
snekæder på hjulene.
Medbring altid udstyr til en
nødsituation.
Nogle af de ting, det kan være praktisk
at medbringe, er fx snekæder, tov eller
kæder til bugsering, blinklys, nødblus,
sand, en skovl, startkabler, en
sneskraber til ruderne, handsker, et
stykke stof af teltdug til at lægge på
jorden, en heldragt, et tæppe osv.
Vinterdæk
VINTERKØRSEL (DANISH)
Standardd

5-107
Driving your vehicle
5
Hvis De monterer vinterdæk på
Deres bil, skal disse pumpes op til
samme dæktryk som de originalt
monterede dæk. Men hvis De
monterer vinterdæk af størrelse
245/40R19 på baghjulene, skal
dæktrykket være 35psi. De bør
montere vinterdæk på alle fire hjul for
at afbalancere bilen under alle
vejrforhold. Vinterdæk yder måske
ikke den samme trækkraft på tørre
veje som de originale dæk. Forhør
Dem hos dækforhandleren om de
anbefalede hastighedsgrænser.
✽BEMÆRK
De mе ikke montere pigdжk pе
bilen uden fшrst at kontrollere Deres
lands lovgivning, der muligvis
forbyder brugen af dem.
Snekæder
Da siderne på radialdæk er tyndere
end på andre dæktyper, kan disse
blive beskadiget ved montering af
visse typer af snekæder. Derfor
anbefales det at bruge vinterdæk i
stedet for snekæder.
Undgå at montere snekæder på biler
monteret med aluminiumshjul; hvis
det ikke kan undgåes, skal De bruge
AutoSock (snekæder af
stofmateriale). Hvis der skal bruges
snekæder, skal De montere
AutoSock (snekæder af
stofmateriale) efter at have
gennemlæst brugsanvisningen, der
følger med snekæderne.Hvis Deres bil beskadiges af
ukorrekt brug af snekæder, er det
ikke dækket af Deres bils
fabriksgaranti.
Brug af AutoSock (snekæder af
stofmateriale) kan have en
negativ påvirkning på bilens
kørsel:
•Kør under 30 km/t eller den
hastighedsgrænse der
anbefales af fabrikanten, hvor
den laveste grænse skal
følges.
•Kør forsigtigt og undgå bump,
huller, skarpe sving og andre
farer på vejen, der kan få bilen
til at hoppe.
•Undgå skarpe sving eller
bremsning med blokering af
hjulene.
ADVARSEL
ODH053135

5-108
Driving your vehicle
✽BEMÆRK
• Monter AutoSock (snekжder af
stofmateriale) pе de trжkkende
hjul pе biler med tohjulstrжk,
eller pе alle fire hjul pе biler med
firehjulstrжk. Det skal bemжrkes,
at montering af AutoSock
(snekжder af stofmateriale) pе
hjulene vil give stшrre trжkkraft,
men vil ikke forhindre
udskridning.
• Undgе at montere pigdжk uden
fшrst at kontrollere Deres lands
lovgivning, der muligvis forbyder
brug af pigdжk.Montering af snekжderNår De monterer AutoSock
(snekæder af stofmateriale), skal De
følge fabrikkens brugsanvisning og
montere dem så stramt som muligt.
Kør langsomt (under 30 km/t) med
påmonterede snekæder. Hvis De
hører, at kæderne rammer bilens
skærme eller chassis, skal De
standse og stramme dem. Hvis
kæderne stadig rammer bilen, skal
De sænke hastigheden, indtil lyden
hører op.
Fjern AutoSock (snekæder af
stofmateriale) hurtigst muligt, når De
kommer ud på veje, der er ryddet for
sne.
Når De monterer AutoSock
(snekæder af stofmateriale), skal De
køre væk fra vejen og parkere bilen
på et jævnt underlag. Tænd for bilens
havariblink og anbring en
advarselstrekant bag ved bilen (hvis
en sådan forefindes).
Sæt altid gearet i P (parkering),
aktivér parkeringsbremsen og sluk
for motoren, inden De monterer
snekæderne.Brug af AutoSock (snekæder af
stofmateriale):
•Snekæder af forkert størrelse,
eller som monteres ukorrekt,
kan beskadige bilens
bremserør, ophængning, stel
og hjul.
•Hvis De hører, at snekæderne
rammer bilen, skal De stramme
kæderne for at forhindre, at det
sker igen.
•For at undgå skade på bilen,
skal De stramme kæderne igen
efter at have kørt 0,5~1,0 km.
FORSIGTIG

5-109
Driving your vehicle
5
Havas vagy jeges útviszonyok
Elegendően nagy követési távolságot
kell tartania saját gépkocsija és az ön
előtt haladó jármű között.
Óvatosan fékezzen. A nagy
sebességű haladás, a hirtelen
gyorsítás, a hirtelen fékezés és a
gyors kanyarvétel nagyon veszélyes
gyakorlat.
Lassításkor a lehető legjobban
használja ki motorja fékhatását.
Havas vagy jeges úton a hirtelen
fékezés megcsúszást okozhat.
Mély hóban közlekedéshez szükség
lehet téli gumiabroncsok használatára
vagy kerekeire hólánc felszerelésére.
Mindig tartson gépkocsijában téli
segédeszközöket.
Ezek a következők lehetnek: hólánc,
vontatókötél vagy -lánc, zseblámpa,
figyelmeztető lámpa, homok, lapát,
indítókábel, jégvakaró, kesztyű,
alsóruházat, kezeslábas, pokróc stb.
Téli gumiabroncs
TÉLI VEZETÉS (HUNGARIAN)
Gy

5-110
Driving your vehicle
Ha téli gumiabroncsokat szereltet fel,
feltétlenül a gyári gumiabroncsokkal
megegyező nyomást használja
bennük. Ha azonban 245/40R19
méretű téli gumiabroncsokat szereltet
fel hátulra, akkor az abroncsnyomás
2,4 bar legyen.
Mind a 4 kerékre szereltessen téli
gumiabroncsot, hogy mindenféle
időjárási viszonyok közepette biztosítsa
gépkocsija jó vezethetőségét. Száraz
úton a téli gumiabroncsok tapadása
nem olyan jó, mint a gépkocsira
gyárilag felszerelt gumiabroncsoké.
Tájékozódjon a gumiszerelőnél a
megengedett legnagyobb sebességgel
kapcsolatban.
✽MEGJEGYZÉS:
Ne szereltessen fel szцges
gumiabroncsot, mielхtt utбnajбrna,
hogy az adott orszбgban йrvйnyes
szabбlyozбs nem tiltja-e hasznбlatukat.
Hólánc
Mivel a radiál gumiabroncsok oldalfala
vékonyabb a más felépítésű
abroncsokénál, megsérülhetnek
bizonyos fajtájú hólánc felszerelésétől.
Ezért a hólánc helyett inkább a téli
gumiabroncsok használata javasolt.
Ne szereljen fel hóláncot alumínium
keréktárcsákkal felszerelt gépkocsira.
Ha elkerülhetetlen a hólánc
használata, használjon AutoSock
(gyári) hóláncot. Ha feltétlenül kell
hóláncot használni, használjon
AutoSock (gyári) hóláncot, amelyet a
hozzá adott használati útmutató
áttanulmányozása után szereljen fel.Gépkocsijának a hólánc helytelen
használatából eredő káraira nem
vonatkozik a garancia.
Az AutoSock (gyári) hólánc
használata jelentősen korlátozza
a gépkocsi vezethetőségét:
•Ne lépje túl a 30 km/h
sebességet, vagy a hólánc
gyártója által meghatározott
maximális sebességet, mindig
az alacsonyabb értéket tartsa
be.
•Vezessen óvatosan, kerülje a
bukkanókat, lyukakat, éles
kanyarokat és az úton előforduló
egyéb veszélyforrásokat,
melyek
a gépkocsi erős berugózását
okozzák.
•Tartózkodjon az éles
kanyarvételtől és a blokkoló
kerekekkel történő fékezéstől.
VIGYÁZAT!
ODH053135

5-111
Driving your vehicle
5
✽MEGJEGYZÉS:
• Az AutoSock (gyбri) hуlбncot a
kйtkerйkhajtбsъ gйpkocsi hбtsу
kerekeire, illetve az
цsszkerйkhajtбsъ (4WD) gйpkocsi
mind a nйgy kerekйre szerelje fel.
Jegyezze meg, hogy az AutoSock
(gyбri) hуlбnc hasznбlatakor
megnх a hajtуerх, de nem segнt az
oldalra kicsъszбs elkerьlйsйben.
• Ne szereltessen fel szцges
gumiabroncsot, mielхtt utбnajбrna,
hogy az adott orszбgban йrvйnyes
szabбlyozбs nem tiltja-e
hasznбlatukat.A hуlбnc felszerelйseAz AutoSock (gyári) hólánc
felszerelésekor figyelmesen kövesse
gyártójának utasításait, és a lehető
legfeszesebbre húzza meg. A
felszerelt hólánccal lassan (30 km/h
alatti sebességgel) közlekedjen. Ha a
lánc hozzáverődik a karosszériához
vagy az alvázhoz, álljon meg és
feszítsen rajta. Ha még mindig
hozzáér, lassítson le annyira, hogy
megszűnjön a kontaktus.
Haladéktalanul távolítsa el az
AutoSock (gyári) hóláncokat, amint
tiszta útra ér.
Az AutoSock (gyári) hólánc
felszereléséhez a forgalomtól távol
eső sík felületen álljon félre. Kapcsolja
be a vészvillogót, és tegye ki az
elakadásjelző háromszöget a
gépkocsi mögé.
A hólánc felszerelése előtt mindig
kapcsolja P (Park) állásba a
sebességváltó választókarját, húzza
be a rögzítőféket, majd állítsa le a
motort.Az AutoSock (gyári) hólánc
használatakor:
•A nem megfelelő méretű vagy
rosszul felszerelt hólánc
megrongálhatja gépkocsija
féktömlőit, felfüggesztéseit,
karosszériáját és a kerekeit.
•Ha a hólánc karosszériához
verődésétől származó zajt
hall, feszítsen a láncon, hogy
elkerülje a karosszériához
verődését.
•A karosszéria sérüléseinek
elkerülésére 0,5~1km megtétele
után feszítse meg újra a
láncokat.
FIGYELEM!

5-112
Akstur í snjó eða hálku
Nauðsynlegt er að halda hæfilegri
fjarlægð við næsta ökutæki fyrir framan.
Beita skal hemlunum mjúklega.
Hraðakstur, skyndileg hröðun,
nauðhemlun og krappar beygjur geta
falið í sér mikla hættu.
Þegar dregið er úr hraða er ráðlegt að
beita vélarhemlun sem kostur er. Við
nauðhemlun á snævi þöktum eða
hálum vegum getur ökutækið hæglega
runnið til.
Við akstur í djúpum snjó kann að vera
nauðsynlegt að nota vetrarhjólbarða
eða setja keðjur á hjólbarðana.
Ávallt skal hafa neyðarbúnað meðferðis.
Æskilegur búnaður getur verið
snjókeðjur, dráttakaðlar eða -keðjur,
vasaljós, neyðarblys, sandur, skófla,
startkaplar, ísskafa, hanskar, snjómotta,
samfestingar, teppi o.s.frv.
Driving your vehicle
VETRARAKSTUR (ICELANDIC)
Venjulegur hjólbarði Ráðlagður vetrarhjólbarði
Að framanAð aftanAð framanAð aftan
Hjólbarðastærð Felgustærð Hjólbarðastærð FelgustærðHjólbarðastærðFelgustærð Hjólbarðastærð Felgustærð
225/55R17 7,0Jx17 225/55R17 7,0Jx17 225/55R177,0Jx17 225/55R17 7,0Jx17
245/45R18
8,0Jx18 245/45R18 8,0Jx18
245/45R18 8,0Jx18 245/45R18 8,0Jx18 245/45R18
8,0Jx18 245/45R18 8,0Jx18
245/40R19
8,5Jx19245/40R19
eða
275/35R198,5Jx19
eða
9,0Jx19
245/40R19 8,5Jx19 275/35R19 9,0Jx19 245/40R19
8,5Jx19245/40R19
eða
275/35R19 8,5Jx19
eða
9,0Jx19
Vetrarhjólbarðar
Við mælum með notkun vetrarhjólbarða þegar hitastig vegar er undir 7 °C.
Athugið töfluna hér fyrir neðan og notið vetrarhjólbarða af réttri gerð fyrir
ökutækið.

5-113
Driving your vehicle
5
Ef vetrarhjólbarðar eru settir á
ökutækið þarf að gæta þess að nota
sama loftþrýsting og í upprunalegu
hjólbörðunum. Ef hjólbarðar af stærð
245/40R19 eru settir undir ökutækið
að aftan skal þó halda
loftþrýstingnum í 35 psi (2,4 börum).
Setjið vetrarhjólbarða á öll fjögur
hjólin til að tryggja örugga stýringu
ökutækisins við öll veðurskilyrði. Á
auðum vegi kunna vetrarhjólbarðar
að hafa minna grip en hjólbarðarnir
sem fylgdu ökutækinu. Ráðfærið
ykkur við söluaðila hjólbarðanna um
ráðlagðan hámarkshraða.
✽ATHUGIÐ
Брur en negldir hjуlbarрar eru
settir б er rйtt aр kynna sйr reglur
um notkun slнkra hjуlbarрa б
hverjum staр.
Snjókeðjur
Hliðar þverofinna hjólbarða eru þynnri
en á öðrum gerðum hjólbarða og sumar
gerðir snjókeðja geta því valdið
skemmdum á þeim. Því er ráðlegt að
nota vetrarhjólbarða fremur en keðjur, ef
þess er kostur.
Setjið aldrei keðjur á hjólbarða ökutækja
sem búin eru álfelgum. Ef ekki verður
hjá því komist skal nota AutoSock
(dekkjasokk). Ef nota þarf snjókeðjur
skal nota AutoSock (dekkjasokk) og
lesa leiðbeiningarnar með keðjunum
áður en þær eru settar á.Ábyrgðartrygging framleiðanda
ökutækisins tekur ekki til skemmda á
ökutækinu sem hljótast af rangri
notkun snjókeðja.
Notkun AutoSock (dekkjasokks)
getur skert aksturseiginleika
ökutækisins:
•Akið ekki hraðar en 30
km/klst. eða sem nemur þeim
hámarkshraða sem
framleiðandi keðjanna mælir
með, hvort sem reynist lægra.
•Akið gætilega og sneiðið hjá
þústum, holum, kröppum
beygjum og öðrum hættum á
veginum, sem gætu valdið
hristingi ökutækisins.
•Forðist krappar beygjur og
læsta hemlun.
VIÐVÖRUN
ODH053135

5-114
Driving your vehicle
✽ATHUGIÐ
• Setjiр AutoSock (dekkjasokk) б
afturhjуl tvнhjуladrifinna цkutжkja
og б цll hjуl fjуrhjуladrifinna
цkutжkja. Hafa ber н huga aр ef
AutoSock (dekkjasokkar) eru settir
б hjуlbarрana fжst aukinn
drifkraftur en юaр hindrar юу ekki
aр цkutжkiр renni til hliрanna.
• Брur en negldir hjуlbarрar eru
settir б er rйtt aр kynna sйr reglur
um notkun slнkra hjуlbarрa б
hverjum staр.Keрjur settar бÞegar AutoSock (dekkjasokkur) er
settur á skal fylgja leiðbeiningum
framleiðanda og herða hann eins
mikið og unnt er. Þegar keðjur hafa
verið settar á skal aka hægt (undir 30
km/klst.). Ef hljóð heyrist sem bendir
til að keðjurnar séu í snertingu við
yfirbyggingu eða undirvagn er rétt að
nema staðar og herða keðjurnar. Ef
snerting virðist enn eiga sér stað skal
hægja aksturinn þar til hljóðið
þagnar.
Takið AutoSock (dekkjasokkinn) af
um leið og komið er á rudda og
snjólausa vegi.
Þegar AutoSock (dekkjasokkur) er
settur á skal leggja ökutækinu á
sléttum fleti fjarri umferð. Kveikið á
hættuljósum ökutækisins og setjið
viðvörunarþríhyrning upp fyrir aftan
það (ef hann er til staðar).
Hafið ökutækið ávallt í handbremsu
og drepið á vélinni áður en
snjókeðjur eru settar á.Við notkun á AutoSock
(dekkjasokki):
•Séu keðjur af rangri stærð eða
rangt upp settar geta þær valdið
skemmdum á hemlalögn,
fjöðrun, yfirbyggingu og hjólum
ökutækisins.
•Ef hljóð heyrist vegna þess að
keðjurnar snerta yfirbyggingu
ökutækisins skal herða þær
aftur til að koma í veg fyrir
snertingu við yfirbygginguna.
•Til að forðast skemmdir á
yfirbyggingunni skal herða aftur
á keðjunum eftir 0,5~1,0 km
akstur.
VARÚÐ