Hyundai Sonata 2013 دليل المالك

كترايس لىع فرعت
41
4
ةيفللخا ةيؤرلا ةآرم ليغشت ةيفيك
:ةيئابرهكلا
فاقيإ/\fي\bشت( ON/OFF رزلا لىع طغضا
•
ةفيظو \fي\bشت لىإ ةدوعلل )1 ( )\fي\bشت
. .ةآرلما شرؤم حابصم ءضييس .توفخلا
فاقيإ/\fي\bشت( ON/OFF رزلا لىع ط\bضا
\fي\bشت فاقيإ لىإ ةدوعلل )1 ( )\fي\bشت
ئفطنيس .ةيكيتاموتولأا توفخلا ةفيظو .ةآرلما شرؤم حابصم
عضولا لىع ةيضاترفلاا تادادعلإا طبض متي
•
حاتفم \fي\bشت مت مالك )\fي\bشت\لأ( ON
.لاعشلإا
oBH048040
ةيجرالخا ةيفللخا ةيؤرلا ايارم
.ةرايسلا ةدايق \fبق ايارلما اياوز طبض نم دكأت
ةهجلا نم \fك في ينتيجراخ ينتآربم كترايس ديوزت مت ينتآرلما طبض نكيم .ةيفلخلا ة\لأيؤرلل ىنميلاو ىسريلا نكيم .دعب نع مكحتلا حاتفم مادختساب دعب نع فلتلل اهضرعت عنلم فلخلا لىإ ايارلما سوؤر يط في رورلما دنع وأ ًايكيتاموتوأ ةرايسلا \fيسغ ءانثأ .قيض عراش
شرؤم سحم
ةيفللخا ةيؤرلا ايارم - ريذتح
.ةبدمح ىنميلا ةيجرالخا ةيفللخا ةيؤرلا ةآرم
•
ةيفللخا ةيؤرلا ةآرم نوكت ،نادلبلا ضعب في
متي تيلا ءايشلأا .ًاضيأ ةبدمح ىرسيلا ةيجرالخا رهظت امم ًابرق رثكأ نوكت ايارلما في اهتيؤر .هيلع
وأ ةيلخادلا ةيفللخا ةيؤرلا ةآرم مدختسا •
ةفاسلما ديدحتل ًةرشابم ةدرلمجا ينعلاب رظنا كفلخ ةمداقلا تارايسلا ينبو كنيب ةيلعفلا .ري ـسلا تاراح ري ـيغت دنع
هيبنت
دقف ؛ةآرلما حطس ىلع نم ديللجا طشكب مقت لا ديللجا ناك اذإ .جاجزلا حطسل ًافلت اذه ببسي
ةلازلإ . ًةونع ةآرلما طبضت لاف ،ايارلما ةكرح قيعي ةعطق وأ ديللجا ةلازإ يابرس مادختسا ،ديللجا ةئفاد هايم عم ةمعان شامق ةعطق وأ جنفسإ .ًادج
هيبنت
مدختسا .جلثلاب تدمتج اذإ ةونع ةآرلما طبضت لا عنام مدختست لا
( دمتعم يابرس ديلج ليزم
مق وأ ةدمجتلما ةيللآا كفل
)ري تايدارلا في دمجتلا
ديللجا كرتاو ئفاد ناكم لىإ ةرايسلا كيرحتب .بوذي يك
ريذتح
ةيفللخا ةيؤرلا ايارم يوطت وأ طبضت لا
كلذ نع جتني دقف .ةرايسلا ري ـس ءانثأ ةيجرالخا عوقو لىإ يدؤي امم ةرايسلا في مكحتلا نادقف
فلت وأ ةميسلجا ةباصلإا وأ ةافولا ًاببسم ثداح .تاكلتملما
YFa-4(1-43)ind.indd 412014-11-28 �� 11:02:20

كترايس لىع فرعت
42
4
دعب نع مكحتلا ةيصاخ
ايارلما \fي\bشت في ئيابرهكلا مكحتلا حاتفم حيتي
ةيفلخلا ةيؤرلا اتآرم عضو طبض ةيناكمإ دعب نع نم يأ عضو طبضل .ىسريلاو ىنميلا ةيجراخلا
عضولا في لاعشلإا حاتفم نوكي نأ بجي ،ينتآرلما .ACC
)راسيلا( L وأ )ينميلا( R ليإ )1( حاتفلما عفدب مق
ةيبناجلا ةآرلما وأ ىنميلا ةيبناجلا ةآرلما رايتخلا دوجولما \fباقلما شرؤلما لىع ط\bضا مث ،ىسريلا
ةآرلما عضو يري\bتل ةآرلما طبض في مكحتلا حاتفبم .ينميلل وأ راسيلل وأ \fفسلأ وأ لىعلأ ةراتخلما
دياحلما عضولا في حاتفلما عضوب مق ،طبضلا دعب .دصق نودب طبضلا عنلم كلذو )طسولأا(
OYF049033OYF049035
ةيجرالخا ةيفللخا ةيؤرلا ةآرم يط
يئابرهكلا عونلا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
.ةيجراخلا ةيفلخلا ةيؤرلا ةآرم يطل رزلا لىع ط\bضا .ةآرلما طسبل ىرخأ ةرم رزلا لىع ط\bضا
هيبنت
لىإ لصت امدنع ةكرلحا نع ايارلما فقوتت •
نكلو ،اله ةنكملما طبضلا اياوز ىصقأ
طغضلا رمتسا الماط لمعلا في روتولما رمتسي ةترفل ليغشتلا حاتفم ىلع طغضت لا .رزلا ىلع فلت في كلذ ببستي دقف ،مزلالا نم لوطأ .روتولما
ةيجرالخا ةيفللخا ةيؤرلا ايارم طبض لواتح لا •
دق لعفلا اذه لثبم مايقلاف .ديلا قيرط نع .ءازجلأا فلت يلإ يدؤي
هيبنت
في ىتح ةيئابرهكلا ةيفللخا ةيؤرلا ةآرم لمعت
. OFF لفقلا عضو في لاعشلإا حاتفم دوجو ةلاح
ةيراطبلا ةنحش غارفإ نود ةلوليحلل ،كلذ عمو
مزلالا نم لوطأ ةترفل ايارلما طبض بنتج ،عاد لاب .كرلمحا نارود مدع ءانثأ
YFa-4(1-43)ind.indd 422014-11-28 �� 11:02:21

كترايس لىع فرعت
43
4
هيبنت
ةيؤرلا ةآرم نم يئابرهكلا عونلل ةبسنلاب
دقف .ًايودي يطلاب مقت لا ،ةيجرالخا ةيفللخا .روتولماب للخ في كلذ ببستي
OYF049034
يوديلا عونلا
تيببم كسمأ ،ةيجراخلا ةيفلخلا ةيؤرلا ةآرم يطل .ةآرلما
هاجتا في ةآرلما ردأ مث ،ميقتسم \fكشب لايلق\لأ عفرا .ةرايسلا ةرخؤم
.لىعلأل ةهجتم ةيواز هاجتا في ايارلما هذه رودت
YFa-4(1-43)ind.indd 432014-11-28 �� 11:02:21

كترايس لىع فرعت
44
4
تادادعلا تاعوممج
)ترموكاتلا( كرؤfلما تاروؤb ؤbدع سايقم
.1
فاطعنلاا تاراشإ تاشرؤم
.2
ةعسرلا ؤbادع
.3
كرؤfلما ةرارح ةجرؤb سايقم
.4
ريذؤfتلاو شرؤلما حيباصم
.5
*ةلحرلا رتويبمك /تافاسلما ؤbادع
.6
كلخب ةرهجم ةرايسلا تناك اؤbإ :*
في ةؤbوجولما ةيلعفلا ةعومجلما فلتخت دق g
.يؤfيضوتلا مسرلا نع ةرايسلا
ءاجرلا ،ليصافتلا نم ديزلمؤكا لىع لوصؤfلل
لىع سسايقلا ةزهجأز مسق لىإ عوجرلا .ةيلاتلا تاؤfفصلا
oyf043040l/oyf043041l
A عونلا n
B عونلا n
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 442014-11-28 �� 11:15:02

كترايس لىع فرعت
45
4
oyf049042
)هولباتلا ( مكحتلا ةحول ةءاضإ
حيباصلما وأ ةرايسلا فاقيإ حيباصم ةءاضإ دنع
راسيلا لىإ ةءاضلإا في مكؤfتلا حاتفم عفؤbا ،ةيماملأا .تاؤbادعلا ةحول ةءاضإ ةدش ىدم طبضل ينميلا وأ
oyf049043
oyf049043N
سايقلا ةزهجأ
ةعرسلا دادع
.ةرايسلل ةيماملأا ةعسرلا رادقم ةعسرلا ؤbادع ينبي وأ/و ةعاسلا في لايملأاب ةعسرلا ؤbادع ةرياعم متي .ةعاسلا في تاترموليكلا
oyf049045
oyf043045l
)ترموكاتلا( كرلمحا تارود ددع سايقم
يبيرقتلا مقرلا كرؤfلما تاروؤb ؤbدع سايقم حضوي/ةروؤb( ةدحاولا ةقيقدلا في كرؤfلما تاروؤb ؤbدعل .)ةقيقؤb
ريذتح
ءانثأ تادادعلا ةعوممج طبضب ا ًقلطم مقت لا
مكحتلا نادقف لىإ كلذ يدؤي دقف ؛ةدايقلا وأ تولما لىإ يضفي ثداح عوقوو ،ةبكرلما في .تاكلتملما فلت وأ ةري ـطخ تاباصإ
A عونلا nA عونلا n
B عونلا nB عونلا n
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 452014-11-28 �� 11:15:02

كترايس لىع فرعت
46
4
كرلمحا ةرارح ةجرد سايقم
كرؤfلما ديبرت لئاس ةرارح ةجرؤb حضوي سايقلما اذه
.ON ليغشتلا عضو في لاعشلإا حاتفم نوكي امدنع
ةجرؤb في ًاعافترا كانه ناك اذإ ةؤbايقلا في رمتست لا ،ةرايسلا ةرارح ةجرؤb تعفترا اذإ .كرؤfلما ةرارح
.6 مسقلا في «كرؤfلما ةرارح تعفترا اذإ» لىإ عجراف
oyf049047
H رايتخلا كرؤfلما تاروؤb ؤbدع سايقم لماعتساب مقؤك
عنلم كلذو ةرايسلا ةعسر يريغتل حيؤfصلا تيقوتلا
شرؤم كرؤfتي .كرؤfملل دئازلا نارودلا وأ /و ؤbاهجإ نوكي امدنع ءطبب كرؤfلما تاروؤb ؤbدع سايقم
ليغشتلا عضو في وأ ACC عضو في لاعشلإا حاتفم
ةيعيبط ةكرؤfلا هذه .أفطم كرؤfلما ؤbوجو عم ON
كرؤfلما تاروؤb ؤbدع سايقم ةقؤb ىدم لىع رؤكثؤت نلو .كرؤfلما ليغشت متي نأ ؤbرجبم
ريذتح
نوكي امدنع ري تايدارلا ءاطغ كفب ًادبأ مقت لا
كرلمحا ديبرت لئاس عضيخ .ًانخاس كرلمحا
رظتنا .ةديدش قورح ببسيو روفي دقو طغضلل لىإ ديبرتلا لئاس ةفاضإ لبق كرلمحا دبري ىتح .نازلخا
هيبنت
يداعلا قاطنلا ًازواجتم سايقلما رشؤم كرتح اذإ عافترا يلإ ري ـشي اذهف ،
" H" عضو يلإ هاتجلااب
.كرلمحا فلت في ببستي دق ةرارلحا في دئاز
هيبنت
سايقم نوكي امدنع كرلمحا ليغشتب مقت لا .ءارملحا ةقطنلما في كرلمحا تارود ددع.كرحملل ًاداح ًافلت كلذ ببسي دقف
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 462014-11-28 �� 11:15:03

كترايس لىع فرعت
47
4
دوقولا سايقم
في ةيقبتلما ؤbوقولا ةيمك ليإ ؤbوقولا سايقم يرشي
.بيرقتلاب ؤbوقولا نازخ
نازخب قؤfلم . 8مسقلا في ةؤbراو ؤbوقولا نازخ ةعس
ىوتسم ضافخناب صاخ ريذؤfؤكت حابصم ؤbوقولا
.ؤbافنلا نم ؤbوقولا نازخ بترقي امدنع ءضيي ؤbوقولا شرؤم حجرأتي دق ،تافطعنلما وأ تاينؤfنلما لىع
صاخلا ريذؤfتلا حابصم ءضيي دق وأ ؤbوقولا سايقم وه ماع ركبم تقو في ؤbوقولا ىوتسم ضافخناب .نازخلا لخاؤb ؤbوقولا ةكرح ببسب ؤbاتعم
oyf049048
oyf049049N
oyf049049
oyf043049l
ةلحرلا رتويبمك
دوقولا سايقم - ريذتح
.رطخلل ةرايسلا باكر ضرعي دق دوقولا ذافن
دوقولا نم ٍديزم ىلع لصتحو فقوتت نأ دبلا حابصم ةءاضإ دعب كلذو نكيم ام عرسأب
رشؤم باترقا دنع وأ دوقولا ضافنخا نم ريذحتلا . Eىوتسلما نم سايقلما
هيبنت
.ةياغلل ضفخنم دوقولا ىوتسمو ةدايقلا بنتج في للخ ثودح لىإ دوقولا دافن يدؤي نأ نكيم .زافلحا لولمحا فلتو كرحملل لاعشلإا
A عونلا n
B عونلا n
C عونلا n
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 472014-11-28 �� 11:15:04

كترايس لىع فرعت
48
4
)تافاسلما دادع( تريمودولأا
)لايملأا وأ تاترموليكلاب(
ةيلكلا ةفاسلما )تريموؤbولأا( تافاسلما ؤbادع حضوي .ةرايسلا اهتعطق يتلا
تقولا ديدؤfت في تريموؤbولأا ةدئاف ًاضيأ فشتكتس .ةنايصلاب مايقلا هيفؤك بجي يذلا
فاقيإ متي نأ لىإ ائماؤb تافاسلما ؤbادع ضؤكرع متي .ةشاشلا ليغشت
B ةلحرلا ةفاسم سايقم
A ةلحرلا ةفاسم سايقم
t
t
ؤbوقولا ؤbافن ىتح ةيقبتلما ةؤكفاسلما
t
ؤbوقولا كلاهتسا لدعم
ؤbوقولل يروفلا كلاهتسلاا
ةعسرلا طسوتم
ةؤbايقلا نمز
*ECO ON/OFF عضو
t
t
t
t
t
كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ :*
oyf049050
متي - قئاسلا تامولعلم ماظن وه ةلحرلا رتويبمك
ضرعي - يرغص رتويبمك قيرط نع هيف مكؤfتؤكلا امدنع ةشاشلا لىع ةؤbايقؤكلاب ةلصتلما تامولعلما
متت ON. ليغشتلا عضو في لاعشلإا حاتفم نوكي
ادع ام( ةنزخلما ةؤbايقلا تامولعم لك ينيعت ةؤbاعإ
.ةيراطبلا لصف ةلاح في ))ؤكةفاسلما ؤbادع( تريموؤbولأاA عونلا nB عونلا n
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 482014-11-28 �� 11:15:04

كترايس لىع فرعت
49
4
oyf049051l/oyf043051l
)تافاسلما دادع(ةلحرلا ةفاسم سايقم
A ةلحرلا ةفاسم سايقم : A ةلحرلا
B ةلحرلا ةفاسم سايقم : B ةلحرلا
ةيؤbرفلا تلاحرلا ةفاسم لىإ عضولا اذه يرشي
ةفاسم سايقلم ينيعت ةؤbاعؤكإ ةيلمع رخآ ذنم ةراتخلما .ةلحرلا
مك 9999.9 لىإ 0.0 نم سايقلما لمع قاطن حواتري
.)ليم 9999.9 لىإ 0.0 (
ديزت ةدلم )طبض ةؤbاعإ( RESET رزلا لىع طغضلا
ةفاسم سايقم ضرع متي امدنع ةدحاو ةيناث نع TRIP B وأ ) A ةلحرلا( TRIP A ةلحرلا
ةلحرلا ةفاسم سايقم حسم لىؤكإ يؤbؤي ) B ةلحرلا(
.)0.0 ( رفصلا نم هئدبو
دوقولا دافن ىتح ةيقبتلما ةفاسلما
)لايملأا وأ تاترموليكلاب(
ذافن ىتح ةيقبتلما ةردقلما ةفاسلما عضولا اذه حضوي في ًايلاح ؤbوجولما ؤbوقولا لىع فقوتت يتلاو ؤbوقولا
.كرؤfلما لىإ لصي يذلا ؤbوقولا رادقمو ؤbوقولا نازخ
30 ( مك 50 نم لقأ لىإ ةيقبتلما ةفاسلما لصؤكت امدنع
مك 50 نم لقأ ةيقبتلما ةفاسلما نوكت امدنع ،)ليم
ضمويسو ةشاشلا لىع "---" ضرع متيس ،)ًلايم 30 (
.ؤbوقولا ؤbافن ىتح ةردقلما ةفاسلما شرؤم
مك 999 لىإ 50 نم حواتري سايقلما لمع لدعم
.)ليم 999 لىإ 30 (
دوقولا كلاهتسا لدعم
)نولاج لكل ليم وأ مك 100/ترل(
ؤbوقولا كلاهتسا لدعم باسؤfب ؤكعضولا اذه موقي
رخآ ذنم ةفاسلماو مدختسلما ليماجلإا ؤbوقولا نم متي .كلاهتسلاا لدعم طبض ةؤbاعإ اهيف مت ةرم
.لخادلا ؤbوقولا كلاهتسا نم ليماجلإا ؤbوقولا باسح
نع ديزي الم ةؤbايقلاب مقؤك ،قيقؤb باسح لىع لوصؤfلل .)ليم 0.03( ترم 50
ثركلأ )طبض ةؤbاعإ( RESET رز لىع طغضلا يؤbؤي
لىإ ،ؤbوقولا كلاهتسا طسوتم ضرع ءانثأ ،ةيناث نم ؤbوقولا كلاهتسا طسوتم يرفصت
.)---(
ؤbوزتلا دعب ةعاس/مك 1 ةرايسلا ةعسر تزواجت اذإ
طسوتم حسم متي فوسف ،ترل 6 نع ديزي ؤbوقوب
.)---( رفص ةميقلا لىإ ؤbوقولا كلاهتسا
oyf049052l/oyf043052loyf049055E/oyf043055l
A عونلا nA عونلا nA عونلا nB عونلا nB عونلا nB عونلا n
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 492014-11-28 �� 11:15:04

كترايس لىع فرعت
50
4
دوقولل يروفلا كلاهتسلاا
)نولاج لكل ليم وأ مك 100/رتل(
ؤbوقولل يروفلا كلاهتسلاا باسؤfب عضولا اذه موقي
.ؤbوقولا نقح ةيمكو ةؤbايقلا ةفاسم نم ينتيؤكناث لك
)ةعاسلا/ليم وأ ةعاس/مك( ةعرسلا طسوتم
ةرايسلا ةعسر طسوتم باسؤfب عضولا اذه موقي
رمتسي .ةعسرلا طسوتلم ينيعت ةؤbاعإ ةيلمع رخآ ذنم ول ىتح كرؤfلما ناروؤb ءانثأ ةعسرلا طسوتم باسح طغضلا يؤbؤي .اهتؤbايق متي لا ةفقوتم ةرايسلا تناك
ءانثأ ،ةيناث نم ثركلأ )طبض ةؤbاعإ( RESET رز لىع
ةعسرلا طسوتم يرفصت لىإ ،ةعسرلا طسوتم ضرع .)---(
oyf049054E/oyf043054loyf049056l/oyf043056loyf049057l/oyf043057l
A عونلا nA عونلا nA عونلا nB عونلا nB عونلا nB عونلا n
ةدايقلا نمز
رخآ ذنم ةؤbايقلا نمز ليماجإ لىإ عضولا اذه يرشي
.ةؤbايقلا نمزل ينيعت ةؤbاعإ ةيلمع
ىتح كرؤfلما ناروؤb ءانثأ ةؤbايقلا نمز باسح رمتسي .اهتؤbايق متي لا ةفقوتم ةرايسلا تناك ول
.99:59 لىإ 00:00 نم سايقلما لمع قاطن غلؤكبي
ثركلأ )طبض ةؤbاعإ( RESET رز لىع طغضلا يؤbوي
نمز يرفصت لىإ ،ةؤbايقلا نمز ضرع ءانثأ ،ةيناث نم .)00:00( ةؤbايقلا
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 502014-11-28 �� 11:15:05