Hyundai Sonata 2013 دليل المالك

كترايس لىع فرعت
101
4
OYF049115
تادادعلا ةحول ىلع ةيوهتلا تاحتف
ل\bشب هقلغ وأ جارخلإا ذفنم ح\fف ن\bملما نم
تاح\fف قلغل .ةيقفلأا ةر\bبلا قيرط نع لصفنم .صىقلأا عضولا وحن راسيلل اهترادإب مق ،ةيوه\fلا
عضولا وحن ينميلل اهترادإب مق ،ةيوه\fلا تاح\fف\ة ح\fفل .بولطلما
عيزو\fب صاخلا هاجتلاا طبضب موقت نأ كن\bيم ،كلذك عارذ مادخ\fساب بوقثلا كلت نم مداقلا ء\ةاوهلا .حضوم وه ماك ةيوه\fلا تاح\fف في\ة م\bح\fلا
قئاسلا nبكارلا n
ةرارلحا ةجرد في مكحتلا
ةرادإ قيرط نع صىقلأا دحلا لىإ ةرارحلا ةجرد ديزت .ينميلا صىقأ لىإ يرئادلا ضبقلما
ةرادإ قيرط نع نىدلأا دحلا لىإ ةرارحلا ةجرد لقت .راسيلا صىقأ لىإ ضبقلما
وأ ةرارحلا ةجرد ديز\fس ،يرئادلا ضبقلما ةرادإ دنع .ةي\fياهنرهف ةدحاو ةيوئم ةجرد 0.5 رادقبم لقت
لمعيسف ،نىدلأا ةرارحلا ةجرد دادعإ طبض دنع .رارم\fساب ءاوهلا فيي\bت
OYF043226
بناجو قئاسلا بناج نم لك ةرارح ةجرد طبض
ةدح ىلع لك يماملأا بكارلا
ةرارحلا ةجرد ليغش\fل )ئيانث( DUAL رز لىع طغض .1
يماملأا بكارلا بناجو قئاسلا بناج نم لك لىع
في م\bح\fلا حا\fفم ليغشت مت اذإ ،ا ًضيأ. ةدح لىع لك
فوسف ،يماملأا بكارلا بناج لىع ةرارحلا ةجرد
.كلذك )ئيانث( DUAL عضولا لىإ اًيئاقلت يرغ\fي
طبضل قئاسلا بناج ةرارح ةجرد م\bحم ليغش\fب مق .2
ةجرد م\bحم ليغش\fب مق .قئاسلا بناج ةرارح ةجرد
ةرارح ةجرد طبضل يماملأا بكارلا بناج ةرارح
.يماملأا بكارلا بناج
) HIGH( لىعأ لىع قئاسلا بناج ةرارح ةجرد طبض دنع
طيشنت ءاغلإ م\fي ،ةرارحلا ةجردل دادعإ ) LOW( نىدأ وأ
ةئفد\fلا نم صىقلأا دحلا قيقح\fل DUA L ئيانثلا عضولا
.ديبر\fلا وأ
OYF043161L
A عونلا n
YFa-4(88-116)ind.indd 1012014-11-28 �� 11:15:20

كترايس لىع فرعت
102
4
قئاسلا بناج نم لكب ةصالخا ةرارلحا ةجرد طبض
يواستلاب يماملأا بكارلاو
فاقيلإ ىرخأ ةرم DUA L رزلا لىع طغضا
.1
م\fيس .لمعلا نع DAUL ئيانثلا عضولا
بكارلا بناجب ةصاخلا ةرارحلا ةجرد طبض بناج ةرارح ةجرد سفن لىع يماملأا .قئاسلا
بناج ةرارح ةجرد في م\bح\fلا رز لىع طغضا
.2
بناج ةرارح ةجرد طبض م\fيس .قئاسلا .يواس\fلاب بكارلا بناجو قئاسلا
ةرارلحا ةجرد ليوتح
ةجردلا نم ةرارحلا ةجرد ضرع عضو ليوحت كن\bيم :ليي ماك ةي\fياهنرهفلا ةجردلا لىإ ةيوئلما
لىع طغضلاب مق ، MODE رزلا لىع طغضلا ءانثأ
وأ ناوث 3 ةدلم )ليغش\fلا فاقيإ( DUA L رزلا
ةجردلا ليإ ةيوئلما ةجردلا نم ةشاشلا يرغ\f\fس .ثرك\ةأ .س\bعلا وأ ،تياهنرهفلا
OYF043125
ءاولها بحس ةحتف في مكحتلا
راي\fخلا ءاوهلا بحس ةح\fف في م\bح\fلا رز مدخ\fسي
داعلما ءاوهلا عضو وأ يجراخلا )يقنلا(ءاوهلا عضو
.هريودت
،ءاوهلا بحس ةح\fف في م\bح\fلاب صاخلا عضولا يريغ\fل
.م\bح\fلا رز لىع طغضا
ريودت ةداعإ عضو راي\fخا دعب
نم ءاوهلا بحس م\fيس ،ءاوهلا
ماظن للاخ نم باكرلا ةروصقم وأ ءاوهلا ديبرت م\fيسو ةئفد\fلا
.ةرا\fخلما ةفيظولا بسح ه\fئفدت
ءاولها ريودت ةداعإ عضو
يجراخلا ءاوهلا عضو راي\fخا دنع
ةرايسلا ليإ ءاوهلا لخدي ،)يقنلا(
ه\fئفدت وأ هديبرت م\fيو جراخلا نم
.ةرا\fخلما ةفيظولا بسح
يجرالخا )يقنلا(ءاولها عضو
YFa-4(88-116)ind.indd 1022014-11-28 �� 11:15:20

كترايس لىع فرعت
103
4
ريذتح
في مكحتلا ماظن ليغشت في رارمتسلاا حيتي •
ةدايز هريودت داعلما ءاولها عضو في سقطلا يدؤي دق امم ةرايسلا لخاد ةبوطرلا ةبسن لامج ةقاعإو بابضلاب جاجزلا ةيطغت يلإ .ةيؤرلا
فييكت ليغشت ءانثأ ةرايسلا لخادب مانت لا •
يدؤي دق كلذ نلأ .ةئفدتلا ماظن وأ ءاولها ضافنخا ةجيتن ةافولا وأ ةغلاب رارضأ لىإ
ةرارح ةجرد وأ /و ينجسكولأا زاغ ىوتسم .دسلجا
سقطلا في مكحتلا ماظن ليغشت في رارمتسلاا •
ببسي دق هريودت داعلما ءاولها عضو في
ةردقلا نادقف يلإ يدؤي امم ،مونلا وأ ساعنلا مكحتلا رز طبضب مق .ةرايسلاب مكحتلا ىلع
)يقنلا( ءاولها عضو يلع ءاولها بحس ةحتف في
.ةرايسلل كتدايق ءانثأ ناكملإا ردقب يجرالخا
OYF043126
ةحورلما ةعرس في مكحتلا
نع ةبولطلما ةعسرلل ا ًق فو ةحورلما ة عسر طبض ن\bيم
.ةحورلما ة عسر في م\bح\fلا حا\fفم ليغشت قيرط
حا\fفلما لىع طغضا ،ةحورلما ة عسر يريغ\fل
ليلق\fل )
∨( حا\fفلما عفدا وأ ،ةعسرلا ةدايزل)∧(
،ةحورلما ة عسر في م\bح\fلا ليغشت فاقيلإ. ةعسرلا
.ةيماملأا ةحورلما ليغشت فاقيإ رز لىع طغضا
ةظحلام ]
عضو في ةئفد\fلل رم\fسلما ليغش\ة\fلا نأ ةظحلام بجي
لىع بابضلا نو\bت في ببس\fيس هريودت داعلما ءاوهلا ءاوهلا حبصي نلو ةيبناجلا ذفاونلاو يماملأا جاجزلا .ًايقن باكرلا ةروصقبم دوجولما
ءاوهلا فيي\bت ماظن مادخ\fس\ةاف ،كلذ ليإ ةفاضلإاب داعلما ءاوهلا عضو» كراي\fخا ءانثأ ةليوط ةترفل
ءاوهلل ديدش فافج ثودح لىإ يدؤيس «هريودت .ةرايسلاب باكرلا ةروصقم في دوجولما
YFa-4(88-116)ind.indd 1032014-11-28 �� 11:15:21

كترايس لىع فرعت
104
4
OYF049128
«فاقيإ» OFF عضو
ماظن ليغشت فاقيلإ OFF فاقيلإا رز طغضا
ليغشت كنا\bمإب لظي ،كلذ عمو .سقطلا في م\bح\fلا الماط ءاوهلا بحس ةح\fفو عضولاب ةصاخلا رارزلأا .ON ليغش\fلا عضو في لاعشلإا حا\fفم ناك
OYF043166
ءاولها فييكت
ءاوهلا فيي\bت ماظن ليغش\fل\ة A/C رز لىع طغضا
.)شرؤلما حابصم ءضييس(
فيي\bت ماظن ليغشت فاقي\ةلإ ىرخأ ةرم رزلا طغضا .ءاوهلا
YFa-4(88-116)ind.indd 1042014-11-28 �� 11:15:22

كترايس لىع فرعت
105
4
يماملأا جاجزلا نع عيقصلاو بابضلا ةلازإ
رز طبضا ،عيقصلا ةلازلإ ةجرد صىقأ قيقحتل
•
صىقأ عضولا لىع ةرارحلا ةجرد في م\bح\fلا
في م\bح\fلا رز طبضاو ةنوخس صىقأ /ينميلا .اهل ةعسر لىعأ لىع ةحورلما ةعسر
لىإ ئفادلا ءاوهلا هيجوت في ةبغرلا ةلاح في
•
،بابضلا وأ عيقصلا ةلازإ ءانثأ ةرايسلا ةيضرأ - عيقصلا ةلازإ عضو لىع عضولا طبضا .ةرايسلا ةيضرأ
جلثلا لك ةلازإب مق ،ةرايسلا ةدايق لبق
•
ةذفانلاو يماملأا جاجزلا لىع نم ديلجلاو ةيجراخلا ةيفلخلا ةيؤرلا ايارمو ةيفلخلا .ةيبناجلا ذفاونلا عيمجو
توباكلا لىع نم جلثلاو ديلجلا لك ةلازإب مق
•
دوجولما ءاوهلا لخدمو )ةرايسلا ءاطغ(
ليزم ةيلاعف ةدايزل كل\ةذو ةيماملأا ة\bبشلاب
لما\fحا نم ليلق\fلل كلذكو ةأفدلماو عيقصلا لخادب يماملأا جاجزلا لىع بابضلا نو\bت .ةرايسلايماملأا جاجزلا ةئفدت - ريذتح
ءانثأ عضولا وأ عضولا مادختساب مقت لا
ةبوطرلاب مستت تيلا ءاوجلأا في درابلا ليغشتلا
يجرالخا ءاولها ةرارح ةجرد ينب قرفلا نلأ .ةيلاعلا نوكت لىإ يدؤت دق يماملأا جاجزلا ةرارح ةجردو
امم ،يماملأا جاجزلل يجرالخا حطسلا ىلع بابضلا عضوب مق ،ةلالحا هذه في .ةيؤرلا نادقف في ببستي رزلا وأ عضولا رايتخاب صالخا يرئادلا ضبقلما
ةحورلما ةعرس في مكحتلا ضبقمو
عضولا ىلع
.ةضفخنم ةعرس ىلع رزلا وأOYF043129
ًايودي سقطلا في مكحتلا ماظن
لخادلا نم يماملأا جاجزلا نع بابضلا ةلازلإ
عضولا لىع ةحورلما ةعسر طبضب مق
.1
.بوغرلما
.ةبولطلما ةرارحلا ةجرد ترخا
.2
. 
وأ عضو ترخا
.3
.اًيئاقلت )يقنلا( يجراخلا ءاوهلا راي\fخا م\fيس .4
ا ًض ي أ م\fيس ،)
( عضولا راي\fخا ةلاح في
.اًيئاقلت ءاوهلا فيي\bت راي\fخا
ءاوهلا وأ/و ءاوهلا فيي\bت عضو راي\fخا مدع ةلاح في
رزلا لىع طغضا ،ًاي\bيتاموتوأ )يقنلا( يجراخلا
. ًايودي عضولا اذهب صاخلا
YFa-4(88-116)ind.indd 1052014-11-28 �� 11:15:22

كترايس لىع فرعت
106
4
جرالخا نم يماملأا جاجزلا نع عيقصلا ةلازلإ
.ةعسر لىعأ عضو لىع ةحورلما ةعسر طبضا
.1
صىقأ عضو لىع ةرارحلا ةجرد طبضا
.2
.ةنوخس
. 
عضولا ترخا
.3
فيي\bت و )يقنلا( يجراخلا ءاوهلا راي\fخا م\fي
.4
.ءاوهلا
OYF043130OYF043131
ًايكيتاموتوأ سقطلا في مكحتلا ماظن
لخادلا نم يماملأا جاجزلا نع بابضلا ةلازلإ
.بوغرلما عضولا لىع ةحورلما ةعسر طبضب مق . 1
.ةبولطلما ةرارحلا ةجرد ترخا
.2
.) ( عيقصلا ةلازإ رز لىع طغضا . 3
ةجردل ًاقفو ءاوهلا فيي\bت ليغشت م\fي
.4
م\fيو اهراعش\fسا م\fي ي\fلا ةطيحلما\ة ةرارحلا .)يقنلا( يجراخلا ءاوهلا عضو راي\fخا
ءاوهلاو ءاوهلا فيي\bت عضو راي\fخا مدع ةلاح في رزلا طبضب مقف ،ًاي\bيتاموتوأ )يقنلا( يجراخلا .ًايودي عضولا اذهب صاخلا
في م\bح\fلا م\fيسف ،) ( عضولا راي\fخا مت اذإ
ةحورم ةعسر لىع ًاي\bيتاموتوأ نىدلأا ةحورلما ةعسر .لىعأ
OYF043132
جرالخا نم يماملأا جاجزلا نع عيقصلا ةلازلإ
لىعلأا عضولا لىع ةحورلما ةعسر طبضا
.1
.)ينميلا صىقأ(
صىقأ ) HI( عضو لىع ةرارحلا ةجرد طبضا
.2
.ةنوخس
.) ( عيقصلا ةلازإ رز لىع طغضا
.3
ةجردل ًاقفو ءاوهلا فيي\bت ليغشت م\fي
.4
م\fيو اهراعش\fسا م\fي ي\fلا ةطيحلما\ة ةرارحلا . )يقنلا( يجراخلا ءاوهلا عضو راي\fخا
ةعسر هيجوت م\fيسف ،) ( عضولا ديدحت مت اذإ .لىعأ ةعسر لىإ ةضفخنلما ةحورلما
YFa-4(88-116)ind.indd 1062014-11-28 �� 11:15:23

كترايس لىع فرعت
107
4
بابضلا ةلازإ في يقطنلما مكحتلا
،يماملأا جاجزلا لخاد بابض نو\bت ةيلما\fحا ليلق\fل
فيي\bت وأ ءاوهلا بحس في ًاي\bيتاموتوأ م\bح\fلا م\fي
. 
وأ عضولا لثم ةنيعم فورظل ًاقفو ءاوهلا
OYF043134
ًايكيتاموتوأ سقطلا في مكحتلا ماظن
."ON" ليغش\fلا عضو ليإ لاعشلإا حا\fفم ردأ
.1
.)
( عيقصلا ليزم رز لىع طغضا
.2
فيي\bت رز لىع طغضلاب رارم\fسلاا ءانثأ
.3
ةح\fف في م\bح\fلا رز لىع طغضا ،ءاوهلا
3 للاخ لقلأا لىع تارم 5 ءاوهلا بحس
.ناوث
3ءاوهلا بحس ةح\fف رز لىع دوجولما شرؤلما ضموي
.ةيناث 0.5 اهنيب لصفت تارم
بابضلا ةلازإب ةصاخلا تادادعلإا ءاغلإ لىإ كلذ يرشي
.جمبرلما عضولا لىإ ةدوعلا وأ
لىع طبضلا داعي ،اهلصف\ة وأ ةيراطبلا غيرفت ةلاح \ةفي .بابضلا ةلازإ في يقطنلما م\bح\fلا ةلاح
يكيتاموتولأا بابضلا ةلازإ ماظن
، ًايكيتاموتوأ سقطلا في مكحتلا ماظن
(

)
كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ
لما\fحا نم كييتاموتولأا بابضلا ةلازإ ماظن للقي
يماملأا جاجزلا نم ةيلخادلا ةهجلا في بابضلا نو\bت
في ةبوطرلل كييتاموتولأا راعش\fسلاا للاخ نم كلذو
.يماملأا جاجزلل ةيلخادلا ةهجلا
ليغشت دنع كييتاموتولأا بابضلا ةلازإ ماظن لمعي
.)كييتاموتوأ( AUTO عضولا
ةظحلام ]
ةروصب كييتاموتولأا بابضلا ةلازإ ماظن لمعي لا ابمر
لقأ ةيجراخلا ةرارحلا ةجرد نو\bت امدنع ةيعيبط
.ةيوئم تاجرد 10- نم
OYF043333
YFa-4(88-116)ind.indd 1072014-11-28 �� 11:15:24

كترايس لىع فرعت
108
4
ةظحلام ]
اًيودي ءاوهلا في\bم ليغشت فاقيإ راي\fخا مت اذإ
،كييتاموتولأا بابضلا ةلازإ ماظن لمع ءانثأ كييتاموتولأا بابضلا ةلازإ شرؤم ضمويسف
ليغشت فاقيإ راي\fخا ن\bيم لا هنأ لىإ اًيرشم تارم 3
.ءاوهلا في\bم ماظن رعش\fسي
امدنع شرؤلما ءضيي
دوجو كييتاموتولأا بابضلا ةلازإ
لخادلا نم يماملأا جاجزلا لىع ةبوطر
.ماظنلا لمعيو
م\fي ،ةرايسلا في ةبوطرلا نم ديزلما دوجو ةلاح في
:ليي ماك ةقحلالا ةوطخلا ليغشت
ءاوهلا فيي\bت ليغشت
:1 ةوطخلا
يجراخلا ءاوهلا عضو
:2 ةوطخلا
يماملأا جاجزلا هاجتاب ءاوهلا خفن
:3 ةوطخلا
جاجزلا هاجتاب ءاوهلا رايت ةدايز
:4 ةوطخلا
يماملأا
بابضلا ةلازإ ماظنب ةدوزم ةرايسلا تناك اذإ
ى\fم اًي\bيتاموتوأ هطيشنت م\fيسف ،كييتاموتولأا
ليغشت ءاغلإ تدرأ اذإ ،ن\bلو .هلمع طوشر تققحت
رز لىع طغضاف ،كييتاموتولأا بابضلا ةلازإ ماظن
ءانثأ ين\fيناث نوضغ في تارم 4 يماملأا عيقصلا ةلازإ
.)كييتاموتوأ( AUTO رزلا لىع طغضلا
3يماملأا عيقصلا ةلازإ رز شرؤم ضموي اهنيحو
.ماظنلا ليغشت ءاغلإ لىإ اًيرشم تارم
ةر م كييتاموتولأا بابضلا ةلازإ ماظن مادخ\fسلا
.هلاعأ ةروكذلما تاءارجلإا عبتا ،ىرخأ
ديعت اهنإف ،اهنحش دفن وأ ةيراطبلا لصف مت اذإ
.كييتاموتولأا بابضلا ةلازإ ةلاح لىإ طبضلا
هيبنت
فرطلا ىلع دوجولما سلمحا ءاطغ عزنب مقت لا
بكارلا بناج في يماملأا جاجزلا نم يولعلا .يماملأا
لا دقو ماظنلا ءازجأ فلت في ببستي دق كلذ نلأ .ةرايسلا نامض لبق نم هتيطغت متي
YFa-4(88-116)ind.indd 1082014-11-28 �� 11:15:24

كترايس لىع فرعت
109
4
OYF049138OYF049137
يزكرلما لوسنوكلا في نيزختلا ةرجح
بحسا ،يزكرلما لوسنو\bلا في نيزخ\fلا ةرجح ح\fفل
.لىعلأ عارذلا ءايشلأا نيزخ\fل مدخ\fست نأ ن\bيم تارجحلا كلت
.باكرلا وأ ةرايسلا قئاس اهيلإ جا\fحي ي\fلا ةيرغصلا
نيزختلا ةرجح
هيبنت
كترب مقت لا ،ةقرسلل ضرعتلا لامتحا يدافتل •
.نيزختلا ةرجح لخادب ةميقلا ءايشلأا
نيزختلا ةرجح ةيطغأ ءاقب ىلع ًامئاد ظفاح •
عضو لواتح لا .ةرايسلل كتدايق ءانثأ ةقلغم
لوتح ةجردل نيزختلا ةرجح في ءايشلأا نم يرثكلا .ماكحإب نيزختلا ةرجح ءاطغ قلاغإ نود
لاعتشلال ةلباقلا داولما - ريذتح
تاناوطسأ وأ رئاجسلا تاعلاو نيزختب مقت لا
ةلباقلا ءايشلأا نم يأ وأ )تاعلاولا زاغ( ينبوبرلا
دق ءايشلأا كلتف .ةرايسلا في راجفنلاا وأ لاعتشلال يلإ ةرايسلا تضرعت ام اذإ رجفنت وأ / و لعتشت
.ةليوط ةينمز ةترفل ةيلاع ةرارح ةجرد
تازافقلا قودنص
ةطساوب هلفق ءاغلإو تازافقلا قودنص لفق ن\bيم
صاخلا كيينا\bيلما حا\fفلما وأ( سييئرلا حا\fفلما
بذجا ،تازافقلا قودنص ح\fفل .)كيذلا حا\fفلماب
مق . ًايئاقلت تازافقلا قودنص ح\fف م\fيف ضبقلما
.همادخ\fسا نم ءاه\fنلاا دعب تازافقلا قودنص قلغب
ريذتح
وأ ثداح عوقو دنع تاباصلإا رطامخ نم ليلقتلل
قودنص باب ىلع ًامئاد ظفاح ،ئجافلما فقوتلا .ةرايسلل كتدايق ءانثأ ًاقلغم تازافقلا
YFa-4(88-116)ind.indd 1092014-11-28 �� 11:15:26

كترايس لىع فرعت
110
4
هيبنت
ةترفل تازافقلا قودنص في ماعطلا كترت لا
.ةليوط
OYF042335
ديبرتلا قودنص
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ىرخلأا ءايشلأا وأ تابوشرلما بلعب ظاف\fحلاا كن\bيم
.تازافقلا قودنص في ةدراب
قودنص ةرارح يرغ\f\fس .ءاوهلا فيي\bت ل ِّغش
.1
.ءاوهلا فيي\bت ماظن ةرارحل ا ًقفو ديبر\fلا
ة\fبثلما ةح\fفلل ) 1( قلاغلإا /ح\fفلا عارذ كرح
.2
.ح\fفلا عضو لىإ تازافقلا قودنص في
كرح ،ديبر\fلا قودنص مادخ\fسا مدع دنع
.3
.قلاغلإا عضو لىإ ) 1( عارذلا
ةظحلام ]
في ةح\fفلا دست ي\fلا ءايشلأا ضعب كانه تناك اذإ
قودنص ديبرت ةءافك ضفخن\fسف ،ديبر\fلا قودنص
.ديبر\fلا
ريذتح
ديبرتلا قودنص في داسفلل لباقلا ماعطلا عضت لا
ةمزلالا ةتباثلا ةرارلحا ةجردب ظفتيح لا دق هنلأ .ا ًجزاط ماعطلاب ظافتحلال
YFa-4(88-116)ind.indd 1102014-11-28 �� 11:15:26