Hyundai Sonata 2013 دليل المالك

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
15
3
قترتح دعقلما ةأفدم - ريذتح
دنع ةطيلحا تاجرد ىصقأ ذاتخا باكرلا ىلع بيج
ةيناكمإ ببسب دعقلما تائفدم مهمادختسا دق .قورح ثودح وأ ةرارحلل دئاز عافترا ثودح
في ىتح قورح ثودح في دعقلما ةئفدت ةادأ ببستت
اهمادختسا دنع ًةصاخ ،ةضفخنلما ةرارلحا تاجرد .ةليوط تاترفل
ةغلاب ةيانع قئاسلا يطعي نأ دبلا ،ةصاخ ةفصبو :باكرلا نم ةيلاتلا طانملأل
صاخشلأا وأ نسلا رابكو لافطلأاو عضرلا
.1
.يضرلما وأ ينقاعلما
دللجا ةيساسح نم نوناعي نيذلا صاخشلأا
.2
قورحلل مهترشب ضرعتت نيذلا كئلوأ وأ .ةلوهسب
نوقهرلما صاخشلأا
.3
ىراكسلا صاخشلأا
.4
ببسي دق ًءاود نوطاعتي نيذلا صاخشلأا
.5
صارقأ ،ةمونلما صارقلأا لثم( ًاساعن وأ ًلاوخم
.)كلذ ري ـغو دبرلا ضارمأ جلاع
OYF039019
عارذلا دنسم
عارذلا دنسم ضفخب مق ،عارذلا دنسم مدختست كي .ةطقن نىدأ لآfإ
يفللخا دعقلما يط
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ءايشلأا لمح ليهستل ةيفلخلا دعاقلما لآbهظ يط نكيم.ةعتملأل ةرايسلا ةعس ةدايزل وأ ةليوطلا
ريذتح
وأ( يفللخ ا دعقلما رهظ يط نم فدلها
ءايشأ لمبح كل حامسلا وه لفسأ لىإ )ةداسولا
.يطلا عضو ري ـغ في نكيم امم لوطأ
يولعلا حطسلا ىلع سوللجاب باكرلل حمست لا ري ـس ءانثأ لفسأ لىإ يوطلما دعقلما رهظل
و سولجلل ًاحيحص ًاعضو برتعي لا كلذ نلأ ةرايسلا .ناملأا ةمزحأ مادختسا هيف حاتي لا
ةافولا وأ ةغلاب تاباصإ عوقو لىإ كلذ يدؤي دقو لاأ بيج .ئجافلما فقوتلا وأ ثداح عوقو ةلاح في
دعقلما رهظ ىلع اهلحم متي تيلا ءايشلأا زواجتت يولعلا حطسلا اهعافترا في لفسأ لىإ يوطلما قلازنا لىإ كلذ يدؤي دق .ةيماملأا دعاقملل
وأ ةباصلإا عوقو في ببستي امم ،ماملأا لىإ ةلوملحا .ةئجافلما تافقوتلا ءانثأ فلتلا
yfa-3ind.indd 152014-11-28 �� 11:00:50

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
16
3
OYF039021L
:لفسأ لىإ يفللخا دعقلما رهظ يطل
في يفلخلا دعقلما نامأ مازح ميزبإ لخدأ
.1
دعقلما لآbهظ ينب )ادوزم ناك اذإ( بيجلا .ةداسولاو يفلخلا
دعقلما نامأ مازح طيشر لوخد نم دكأت

.2
ناملأا مازح لىع ظافحلل هجولما في يفلخلا .فلتلا نم
عضولا في يماملأا دعقلما لآbهظ طبضا
.3
دعقلما كيلآbحتب مقف لآbملأا مزل اذإو ميقتسلما .ماملأا لآfإ يماملأا
.عضو نىدلأ ةيفلخلا سألآbلا دناسم ضفخا
.4
OYF039061n
يطب مق مث ،دعقلما لآbهظ يطلآل عارذ بحسا
.5
.ةرايسلا ةمدقم ةهج دقعلملآلا
oyf039052n
oyf039051n
YFa-3ind.indd 162014-11-28 �� 11:00:51

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
17
3
لآbهظ بحساو عفرا ،يفلخلا دعقلما مادختسلا
.6
بحس قيلآbط نع ةوقب فلخلا لآfإ دعقلما توص عمست ىتح جراخلا لآfإ يطلا عارذ
تيبثت نم دكأت .هناكم فيلآل هرالآbقتسا ةقطقط ديعت امدنع .هناكم في مالآلكحإب دعقلما لآbهظ
ًائماد دكأت ،ميقتسلما هعلآلضو لآfإ دعقلما لآbهظ ءزجلا عفد قيلآbط نع هناكملآل في هتيبثت نم .هنم يولعلا
.بسانلما عضولا لآfإ يفلخلا دعقلما مالآلزح دعأ
.7ريذتح
هعضو لىإ يفللخا دعقلما رهظ ديعت امدنع
:لفسلأ هيط دعب ميقتسلما
وأ ناملأا مازح طيرش فلتت لا ىتح سترحا
قلعي ناملأا مازح ميزبإ وأ طيرش عدت لا .ميزبلإا تيبثت نم دكأت .يفللخا دعقلما في سبحني وأ
نع كلذو ميقتسلما هعضو في ًاماتم دعقلما رهظ .رهظلا دنسلم يولعلا حطسلا عفد قيرط
في لفسلأ دعقلما يوطني نأ نكملما نمف ،لاإو
لوخدب حمسيو ئجافم فقوت وأ ثداح عوقو ةلاح لىإ كلذ يدؤي دقو باكرلا ةروصقم لىإ ةلوملحا .ةافولا وأ ةري ـطخ ةباصلإ ضرعتلا
عضو في دعقلما طبض - ريذتح
ميقتسم
،ميقتسلما هعضو لىإ دعقلما رهظ ديعت امدنع
تتم اذإ .ءطبب هدعأو دعقلما رهظ كسمأف دقف ،هب كاسملإا نود دعقلما رهظ ةداعإ
ةجيتن ةيضرعلا ةباصلإا ًاببسم ماملأا لىإ زفقي .دعقلما رهظب مادطصلاا
دعاقلما نامأ ةمزحأ - هيبنت
ةيفللخا
عضولا لىإ ةيفللخا دعاقلما روهظ ةداعإ دنع
ةيفللخا فتكلا ةمزحأ ديعت نأ ركذت ،ميقتسلما طيرش هيجوت دعاسيس .بسانلما اهعضو لىإ
دعقلما نامأ مازح تاهجوم للاخ نم ناملأا مازح فلخ راشنحلاا نم ةمزحلأا ىلع ظافلحا في يفللخا .دعاقلما تتح وأ
ةمزحأ تايمزبإ فلاتإ - هيبنت
ةيفللخا دعاقلما
عضت وأ يفللخا دعقلما رهظ يطب موقت امدنع
ميزبلإا لخدأ ،يفللخا دعقلما ةداسو ىلع ةعتمأ يفللخا دعقلما رهظ ينب دوجولما بيلجا في
فلتلا نم ميزبلإا عنيم كلذب مايقلا .ةداسولاو .ةعتملأا وأ يفللخا دعقلما رهظ ببسب
YFa-3ind.indd 172014-11-28 �� 11:00:51

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
18
3
ةلوملحا - ريذتح
تيبثتلا ةمكمح ًامئاد ةلوملحا نوكت نأ بيج
عوقو ةلاح في ةرايسلا ءانحأ في رياطتلا نم اهعنلم .ةرايسلا باكرل ةباصإ ةببسم مادطصا يأ
في ةعوضولما ءايشلأل ًاديج هابتنلاا نم دبلا بيكارب مدطصت دق اهنلأ ةيفللخا دعاقلما
.يمامأ مداصت عوقو ةلاح في يماملأا دعقلما
ةلوملحا ليمتح - ريذتح
لقان نأو ،كرلمحا ليغشت فاقيإ نم دكأت
وأ )نكرلا( P عضولا في يكيتاموتولأا ةكرلحا
وأ )عوجرلا ( R عضولا في يوديلا ةكرلحا لقان نأ
ىتم ا ًديج ةدودشم ديلا لمارف نأو ،لولأا رايغلا ثيح .ةرايسلا نم ةلوحم جارخإ وأ ليمتح َتدرأ
كرحتب حمسي دق تاوطلخا هذه عابتا مدع نإ
لىإ دصق ري ـغ نع لقنلا عارذ لقن تم اذإ ةرايسلا .رخآ عضو
YFa-3ind.indd 182014-11-28 �� 11:00:51

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
19
3
)عبات (
ةلهس ءايشأ قوف نامأ مازح ا ًقلطم عضت لا •
وأ ئجافلما فقوتلا ةلاح يفف ؛رسكلا
هذه ناملأا مازح فلتي نأ نكيم ،مادطصلاا .ءايشلأا
.ةيوتللما ناملأا ةمزحأ ءادترا بنتج •
دقو هتمهم ءادأ يوتللما مازلحا عيطتسي لا
.مداصت عوقو ةلاح في كحرج لىإ كلذك يدؤي
. ٍوتلم ري ـغو دورفم مازلحا طيرش نأ نم دكأت وأ ناملأا مازح طيرش فلتت لا ىتح سترحا •
ىلع ةزهجلأا وأ مازلحا طيرش لدبتسا .ةزهجلأا .فلتلا ةلاح في روفلاناملأا مازح ةطساوب ةملاسلا ينمأت ماظنريذتح
اهلحم متي ثيبح ناملأا ةمزحأ ميمصت تم
نم دبلاو ،ناسنلإا مسلج ةيمظعلا ةينبلا قوف
نم يماملأا ءزلجا برع ضفخنم لكشب اهئادترا ةقيرطلاب فاتكلأاو ردصلاو ضولحا وأ ضولحا نم صالخا ءزلجا ءادترا بنتج نم دبلاو ةمئلالما .نطبلا ةقطنم برع فادرلأاب مازلحا
املك مكمح لكشب ناملأا ةمزحأ طبض نم دبلا ري فوتل ةيحرمو ةتباث نوكت ثيبح كلذ نكمأ .اهلجأ نم اهميمصت تم تيلا ةياملحا
ةياملحا ليلقت لىإ يلدتلما مازلحا يدؤي .يربك لكشب بكارلل ةرفوتلما
مازلحا طيرش ثيولت بنجتل ةطيلحا ذخأ نم دبلا ةيئاميكلا داولماو تويزلاو ةلقاصلا داولماب مايقلا نكيم .ةيراطبلا ضماح ةصابخو
نوباصلا مادختساب نمآ لكشب فيظنتلاب
حبصأ اذإ مازلحا لادبتسا بيج .ءالماو زكرلما ري ـغ .ًافلات وأ ًاثولم وأ ًايلاب طيرشلا
لماكلاب مازلحا ةعوممج لادبتسا يرورضلا نم
اذإ ىتح ديدش مداصت عوقو لاح اهئادترا دعب
مدع بيج .ةعوملمجا في حضاو فلت كانه نكي لم .ةيوتلم ةطرشلأا دوجو عم ناملأا ةمزحأ ءادترا بكار عم نامأ مازح ةعوممج لك مادختسا بيج لفط لوح ناملأا مازح عضو رطلخا نمف ،دحاو .بكارلا نضح في دقري
ناملأا ةمزحأ
ريذتح
ماظن ةطساوب ةياحم ىصقأ ىلع لوصحلل •
مادختسا نم ًامئاد دبلا ،ةملاسلا ينمأت
.ةرايسلا هيف ري ـست تقو يأ في ناملأا ةمزحأ
دنع اله ةيلاعف ىصقأ في ناملأا ةمزحأ نوكت •
.ميقتسلما عضولا في دعاقلما روهظ دوجو
لقأ وأ ةنس 12 نس في لافطلأا تيبثت نم دبلا •
لا .يفللخا دعقلما في ًامئاد ةحيحصلا ةقيرطلاب بكارلا دعقم في لافطلأا بوكرب ًادبأ حمست زواتج لفط سولج نم دبلا ناك اذإ .يماملأا ،يماملأا دعقلما في هرمع نم ةرشع ةثلاثلا
ةحيحص ةقيرطب ناملأا مازبح هطبر نم دبلاف دعبأ لىإ فللخا لىإ دعقلما كيرتح نم دبلاو .ةنكمم ةطقن
نوكي ةقيرطب ناملأا مازح ًادبأ يدترت لا •
وأ كعارذ تتح فتكلاب صالخا ءزلجا اهيف
حيحص ري ـغ عضو في مازلحا ءادترا .كرهظ فلخ عوقو ةلاح في ةري ـطلخا تاباصلإا في ببستي دق ناملأا مازح ءزج عضو نم دبلا .مادطصا
كفتك قوف طسولأا ءزلجا ىلع فتكلاب صالخا .ةوقترلا برعو
)عبات (
YFa-3ind.indd 192014-11-28 �� 11:00:51

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
20
3
ريذتح
تافاضإ وأ تلايدعت يأ لاخدإ مدع بيج •
ةقاعإ لىإ امإ يدؤت دق مدختسلما ةطساوب
ءزلجا ةلازلإ ناملأا مازح طبض ةزهجأ ليغشت
ناملأا مازح ةعوممج طبض ةقاعإ وأ يلدتلما .يلدتلما ءزلجا ةلازلإ
مازح تّبث ُت لا ىتح هبتنا ،ناملأا مازح طبر دنع •
غلاب رمأ كلذف .رخآ دعقم ميزبإ في ناملأا
اهرفوي تيلا ةياملحاب عتمتت لا دقو ةروطلخا .دعقلما
ه ّكفو هطبر لاو ناملأا مازح كف ىلع مدق ُت لا •
كلذ يدؤي دقف .ةدايقلا ءانثأ رركتم لكشب ثداح عوقوو ،ةرايسلا في مكحتلا نادقف لىإ فلت وأ ةري ـطخ تاباصإ وأ تولما لىإ يضفي .تاكلتملما
عضت لاأ ىلع صرحا ،ناملأا مازح طبر دنع •
.رسكلا ةلهس وأ ةبلص ءايشأ قوف مازلحا
لخاد بيرغ مسج يأ دوجو مدع نم دكأت •
مازح طبر مدع لىإ كلذ يدؤي دقف .ميزبلإا .ماكحإب ناملأا
1gqa2083B180a01nF-1
ناملأا مازح طبر مدع نم ريذحتلا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
مازحب صاخلا لآbيذحتلا حابصم ضمويس ،دئاقلل يركذتكو حاتفم اهيف لآbيدت ةلآbم لك في ًابيلآbقت ناوث 6 ةدلم ناملأا
طبر نع لآbظنلا ضغب ON ليغشتلا عضو لآfإ لاعشلإا
حاتفم ةرادإ دعب ناملأا مازح طبر متي لم اذإ .مازحلا حابصم ضمويسف ، ON ليغشتلا عضو لآfإ ليغشتلا
ناوث 6 ةدلم ىلآbخأ ةلآbم ناملأا مازحب صاخلا لآbيذحتلا .ًابيلآbقت
حاتفم ةرادإ دنع ًاطوبلآbم قئاسلا دعقم مازح نكي لم اذإ ةرادإ دعب كفنا اذإ وأ ON ليغشتلا عضو لآfإ لاعشلإا
هيبنت ةراشإ قلطنتسف ، ON ليغشتلا عضو لآfإ حاتفلما
ناوث 6 ةدلم ناملأا مازح طبر مدع نم لآbيذحتلل ةيتوص اذإ لاحلا في هيبنتلا ةراشإ فقوتتس ةلآbلما هذه .ًابيلآbقت
.)كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ( ناملأا مازح طبر مت
فتكلا/فادرلأا مازح
كب صالخا ناملأا مازح طبرل
زاهج نم هبحسا ،كب صاخلآللا ناملأا مازح طبلآbل
.) 2( ميزبلإا في ) 1( نيدعلما ناسللا لخدأو بحسلا
لخاد ناسللا تبثي امدنلآلع «ةقطقط» توص ردصيس .ميزبلإا
بسانلما لوطلا لىع ناملأا مازح طبض ًايئاقلت متيس ًايودي فادرلأاب صاخلا ناملأا مازح ءزج طبض دعب
تينحنا اذإ .كارولأا لوح ماكحإب هتيبثت متي كلآللذبو مازحلا ددمتيسف ،ةحيلآbمو ةئيطب ةكلآbحب ماملأا لآfإ
مغلآbلا لىعو .تاهاجتلاا ىتش في كلآbحتلاب كل حمسيو ،ئجافم مداصت وأ فقوت كانه ناك اذإف ،كلذلآل نم ًاضيأ تبثي فوسو .هناكم في مازحلا تيبثت متيسف .ةديدش ةعسرب ماملأا لآfإ ءانحنلاا تلواح اذإ
YFa-3ind.indd 202014-11-28 �� 11:00:52

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
21
3
ةظحلام ]
زاهج نم ناملأا مازح بحس لىع رداق يرغ تنك الآلذإ
ذئدعب .هرلآbحو ةوقب مازحلا بحسب مق ،بحسلا .سريب مازحلا بحس كناكمإب نوكيس
OHd036019
يماملأا دعقلما
)يماملأا دعقلما( عافترلاا طبض
دحاو لىع فتكلا مازح تبثم عافترا طبض عيطتست ةحالآbلا نم ردق بركأ لىع لوصحلل عاضوأ 4 نم .ناملأاو
هطبض مت يذلا ناملأا مازح عافترا بترقي لاأ بجي
مازحلاب صاخلا ءزجلا طبض بجي .ةدشب كقنعلآل نم
كفتك نم طسولأا ءزجلاو كردص قوف نوكي ثيحب .كقنع لوح سيلو بابلل بلآbقلأا
ةادأ عفرا وأ ضفخا ،ناملأا مازح تبثم عافترا طبضل .مئلام عضو في نوكت ثيحب عافترلاا طبض
.)1
( لىعأ لآfإ اهبحسا ،عافترلاا طبض ةادأ عفلآbل
رز لىع طغضلا عم ) 3( لفسأ لآfإ اهعفدا ،اهضفخل
.)2( عافترلاا طبض ةادأ
كيلآbحت لواح .هناكم في تبثلما لفقللآل رزلا لآbيلآbحتب مق في اهلفق مت دق اهنأ نم دكأتلل عافترلاا طبض ةادأ .اهناكم
ريذتح
في فتكلا نامأ مازح تبثم لفق نم ققتح •
مازح ًادبأ عضت لا .بسانم عافترا ىلع هناكم ةمزحأ .كهجو وأ كقنع لوح فتكلا نامأ
ةحيحص ري ـغ ةقيرطب اهعضو متي تيلا ناملأا
عوقو دنع ةري ـطخ تاباصإ عوقو في ببستت دق .ثداح
دعب ناملأا ةمزحأ لادبتساب مازتللاا مدع •
ناملأا ةمزحأ فلت في ببستب دق ثداح عوقو عوقو ةلاح في ةياملحا رفوت نل تيلاو ،كيدل
وأ ةيصخشلا ةباصلإا لىإ يدؤي امم رخآ مداصت
كب ةصالخا ناملأا ةمزحأ لادبتساب مق .ةافولا .نكمم تقو عرسأب ثدالحا عوقو دعب
YFa-3ind.indd 212014-11-28 �� 11:00:52

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
22
3
B200a02nF
ريذتح
فادرلأاب صالخا ناملأا مازح ءزج عضو نم دبلا
ريمو عاطتسلما ردق ًاضفخنم نوكي ثيبح
اذإ .كرصخ قوف سيلو كارولأا قوف ماكحإب
عفترم ىوتسم في فادرلأاب صالخا ءزلجا دجاوت
ةباصلإا ةصرف نم ديزي كلذ نإف ،كرصخ نم ًادج كيعارذ عضو مدع بيج .مداصت عوقو ةلاح في
ىدحإ نوكت نأ ،لضفلأاو .مازلحا قوف وأ لفسأ وه امك هتتح ىرخلأاو مازلحا قوف ينعارذلا .مسرلا في حضوم
برقلأا عارذلا لفسأ ناملأا مازح ًادبأ يدترت لا .بابلا لىإ
B210a01nF-1
:ناملأا مازح ريرحتل
رز لىع طغضلا قيلآbط نع ناملأا مازح لآbيلآbحت متي.لفقلا ميزبإ في دوجولما ) 1( لآbيلآbحتلا
بحسلا زاهج لخاد ًايئاقلت مازحلا دتلآbي نأ بجي .هلآbيلآbحت متي امدنع
مدع نم دكأتلل مازحلا صحفاف ،كلذ ثدحي لملآل اذإ .ىلآbخأ ةلآbم لواحو مازحلا ءاوتلا
OYF039022n
بجي ،يفلخلا طسولأا دعقلما مازح مادختسا دنع
."CENTER " ةملاعلا لمحي يذلا ميزبلإا مادختسا
YFa-3ind.indd 222014-11-28 �� 11:00:53

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
23
3
B220B01nF
OEn036030
،تيبثت يتطقن لىع يوتحي يذلا ناملأا مازح في
لوح ماكحإب تبثي كي ًايودي لوطلا طبض نم دبلا
متي كي لآbحلا فلآbطلا بحساو مازحلا طبرا .كدسج .هطبر
كارولأا دنع عاطتسلما ردق مازحلا ضفخ نم دبلا
،ةياغلل ًاعفتلآbم مازحلا ناك اذإ .كصرخ لوح سيلو عوقو ةلاح في ةباصلإا ةيناكمإ نم كلذ ديزيلآل دقف .ثداح
ةياغلل عفتلآbم
يرصقحيحصلا عضولا
OYF039022
بجي ،يفلخلا طسولأا دعقلما مازح مادختسا دنع
."CENTER " ةملاعلا لمحي يذلا ميزبلإا مادختسا فادرلأاب صالخا ناملأا مازح
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
:كب صالخا ناملأا مازح طبرل
لىع يوتحي يذلا عونلا نم ناملأا مازح طبلآbل
ميزبإ في ) 1( نيدعلما ناسللا لخدأ ،تيبثت يتطقن
امدنع ةعومسم "ةقطقط" توص ردصيس . ) 2(لفقلا
نم دكأتت كي صحفا .ميزبلإا لخاد ناسللا تبثي
ءاوتلا مدع نمو ةحيحصلا ةقيلآbطلاب مازحلا تيبثت .مازحلا
OBH038067
YFa-3ind.indd 232014-11-28 �� 11:00:54

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
24
3
OYF039021n
يفللخا دعقلما نامأ مازح نيزتخ
دعاقلما نامأ ةمزحأ ميزابأ نيزخت نكملما نم
يفلخلا دعقلما لآbهظ ينب دوجولما بيجلا في ةيفلخلا .مادختسلاا مدع دنع دعقلما ةداسلآلوو
OEd030300
ناملأا مازلح قبسلما دشلا ماظن
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
نامأ يمازحل قبسم دش ماظنب ةزهجم كترايس نإ نماضلا اذه نم ضلآbغلا .يماملأا بكالآbلاو قئاسلا مسج عم ماكحإب ناملأا ةمزحأ ةمءلام نماض وه دنع .ةيماملأا تامادطصلاا عاونأ ضعب في بكالآbلا نكيم ،ةيفاك ةجردب ديدش يمامأ مادطصا عوقو .ناملأا ةمزحلأ قبسلما دشلا ماظن طيشلآلنت
B210a02nF-1
ريذتح
نع طسولأا فادرلأا مازح تيبثت لمع ةيلآ فلتتخ
.يفللخا دعقلما في فتكلا نامأ مازح تيبثت تايلآ وأ يفللخا دعقلما في فتكلا نامأ ةمزحأ طبر دنع
تم دق اهنأ نم دكأت ،طسولأا فادرلأا نامأ مازح بركأ ىلع لوصحلل ةحيحصلا ميزابلأا في الهاخدإ عم ناملأا مازح ماظن هرفوي ةياملحا نم ردق .ميلسلا ليغشتلا دكأتلا
:ناملأا مازح ريرحتل
)1( رزلا لىع طغضا ،ناملأا مازح لآbيلآbحت ديلآbت امدنع
.لفقلا ميزبإ في دوجولما
YFa-3ind.indd 242014-11-28 �� 11:00:55