Hyundai Sonata 2016 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

4-193
Мультимедийная система4
NameНаименованиеОписание
Select Files Выбрать файлы Выбрать файлы
Memory is full,
Delete filesПамять
заполнена,
удалите файлыПамять заполнена, удалите
файлы
Over 6000 files.
can copied not
be copiedБольше 6000
файлов.
Копирование
невозможно.Больше 6000 файлов.
Невозможно
Over 1000 same
files can not be
copiedНевозможно
скопировать более
1000 одинаковых
файловНевозможно скопировать
более 1000 одинаковых
файлов
System will
automatically
switchoff
after 1 hour with
ignition offСистема
автоматически
выключится через
1 час после
выключения
зажигания
Система автоматически
выключится через 1 час
после выключения зажигания
Battery
discharge
Start the engineРазряжена
батарея Запустите
двигательРазряжена батарея
Запустите двигатель
Setup Настройка Настройка
Display Дисплей Настроить режим
отображения
NameНаименованиеОписание
Mode Pop
up Режим
всплывающего
меню Эта функция используется для
включения или выключения
всплывающего меню
Scroll text Прокрутка текста
Эта функция используется для
отображения строки символов,
длина которой превышает размер
отображения на ЖК дисплее
Song Info Информация о
песне Настроить отображение
воспроизводимой информации
Folder/fileпапки/файлаОтобразить имя воспроизводимой
папки/файла
Album/Artist/
Song Альбом/исполнит
ель/песня Отобразить
альбом/исполнителя/название
композиции воспроизводимого
файла
Sound Звук Настроить режим звука
Audio
Settings Аудионастройки Выбрать аудионастройки,
включающие басы, средние и
высокие частоты, микшер и баланс
PowerBass Усиление низких
частот Эта функция используется для
улучшения качества звучания
басов
Speed
Dependent
Vol. Громкость в
зависимости от
скорости Автоматически регулировать
уровень громкости в зависимости
от скорости автомобиля
Volume
Dialogue Громкость диалога Отрегулировать уровень
громкости диалога

4-194
Мультимедийная система
NameНаименованиеОписание
Bass Низкие частоты Басы - это звук с низкой
частотой. Звучание может быть
отрегулировано пользователем.
Middle Средние частоты Средние частоты могут быть
отрегулированы пользователем.
Treble Высокие частоты Высокие частоты могут быть
отрегулированы пользователем.
Fader Положение
Микшер - это регулировка звука
между ПЕРЕДНИМИ И
ЗАДНИМИ динамиками.
Звучание может быть
отрегулировано пользователем.
Balance Баланс
Баланс - это регулировка звука
справа и слева.
Звучание может быть
отрегулировано пользователем.
Default По умолчанию Эта функция используется для
инициализации настройки значения
Clock Часы Настроить время
Clock
Settings Параметры
часов Позволяет выполнить
расширенные настройки времени
Day Settings Установка даты Позволяет выполнить
расширенные настройки даты
Time Format Формат времени См. отображение времени.
Время может отображаться в 12-
или 24-часовом формате
NameНаименованиеОписание
Clock
Disp.(Pwr
Off) Отображение
часов (Пит. выкл.) Эта функция используется для
выбора режима отображения
часов при выключенном питании
Automatic
RDS Time Автоматическая
установка времени
с помощью RDS Это меню используется для
автоматической настройки
времени RDS.
System СистемаНастроить систему или
информацию системы
Memory
Information Сведения о
памяти Отобразить размер
использованной памяти
VRS Mode Режим VRS Настроить режим голосовых
команд
Normal Нормальный
Нормальный режим.
Эта функция используется для
настройки значения по
умолчанию фактора
распознавания голоса
Expert Экспертный
Экспертный режим.
Эта функция используется для
настройки обучаемого значения
фактора распознавания голоса
Language Язык Эта функция используется для
выбора языка пользователя
Deutsch Deutsch Deutsch
English(UK) English(UK) English(UK)
Franзais Franзais French

4-195
Мультимедийная система4
NameНаименованиеОписание
Processing
Bluetooth
Please try
laterСистема
Bluetooth не
готова
ПодождитеВы можете ненадолго
использовать систему BT,
поскольку система BT
инициализируется или
обрабатывает другую команду
Incoming Входящий вызов Телефон получает вызов
Call Ended Вызов завершен Вызов завершен
Call Rejected Вызов отклонен
В случае нежелательного
звонка нажмите кнопку на
контроллере дистанционного
управления на руле
Unknown Неизвестно
«Неизвестно» означает, что
головное устройство или
телефон не имеет информации о
номере телефона
Call is not
possible Вызов
невозможен Вызов невозможен
MIC Mute Отключение
микрофона Выключение микрофона
Activate
Bluetooth
System?Включить систему
Bluetooth?Активировать систему
Bluetooth®
Wireless Technology
Bluetooth
System
activatedСистема Bluetooth
включенаСистема Bluetooth®
Wireless
Technology активирована
NameНаименованиеОписание
Italiano Italiano Italian
Espaсol Espaсol Spanish
Nederlands Nederlands Dutch
Svenska Svenska Swedish
Dansk Dansk Danish
Русский
Polski Polski Polish
Turkish
The system
will be
rebootedСистема будет
перезагруженаСистема будет перезагружена
Please change
language when
ignition ONИзмените язык,
когда включено
зажиганиеИзмените язык, когда
включено зажигание
Bluetooth not
ready
Please waitBluetooth не
готов к работе Вы можете ненадолго
использовать систему BT,
поскольку система BT
инициализируется
Add a new
Bluetooth
device from
your phoneДобавить новое
устройство
Bluetooth из
телефонаДобавить новое устройство
Bluetooth ®
Wireless Technology
из Вашего телефона

4-196
Мультимедийная система
NameНаименованиеОписание
No phone
paired. Pair a
phone?Нет сопряженных
телефонов.
Установить
сопряжение с
телефоном?Нет сопряженных телефонов.
Установить сопряжение с
телефоном?
No connected
phone.
Connect a
phone?Нет
подключенных
телефонов.
Подключить
телефон?
Нет подключенных телефонов.
Подключить телефон?
Phone book is
empty.
Download?Телефонная
книга пуста.
Загрузить?Телефонная книга пуста.
Available only
when Доступно только
когда Это предупреждение. Не
переходите в МЕНЮ настроек
BT.
При движении автомобиля
Listening... ПрослушиваниеПрослушать инструкции
аудиосистемы
Phone book
Download
vehicle is
stationaryЗагрузка
телефонной
книги
Автомобиль
находится в
неподвижном
Загрузить телефонную книгу с
сопряженного телефона в
аудиосистему
Auto
Download Автоматическая
загрузка После сопряжения телефона
аудиосистема автоматически
загружает телефонную книгу
NameНаименованиеОписание
Audio
Streaming Потоковое аудио
После сопряжения телефона
аудиосистема может
поддерживать потоковый режим
Bluetooth®
Wireless Technology
Outgoing
Volume Громкость звука Настроить исходящую
громкость «0 ~ 5»
Bluetooth
System Off Выключить
систему
Bluetooth Выключить систему Bluetooth®
Wireless Technology
Bluetooth
System ON Включить
систему
Bluetooth Включить систему Bluetooth®
Wireless Technology
Device : Устройство: Имя устройства Bluetooth®
Wireless Technology
Passkey Ключ доступа Пароль для сопряжения
телефона
Pairing
complete Сопряжение
выполненоСопряжение телефона Bluetooth®
Wireless Technology с
аудиосистемой
Pairing failed Ошибка
сопряжения Ошибка соединения
аудиосистемы и телефона

4-197
Мультимедийная система4
NameНаименованиеОписание
Phone does not
support
Bluetooth audioПодключенные
Bluetooth-
устройства
отсутствуютОднако фактическое
сопряжение по связи BT не
выполнено
Downloading
stopped
Телефон не
поддерживает
передачу звука с
помощью
Bluetooth
Загрузка остановлена
NameНаименованиеОписание
Already 5
devices
paired.
Delete a
paired
phone?Уже сопряжено 5
устройств.
Удалить
сопряженный
телефон?Все 5 телефонов уже
сопряжены.
Удалить ранее сопряженный
телефон для сопряжения с
новым телефоном
Connection
complete Связь
установлена Успешное соединение
аудиосистемы и телефона
Connection
failed.
Retry?Сбой связи.
Повторить?Ошибка соединения
аудиосистемы и телефона
Priority
changed Приоритет
изменен Изменить приоритет
зарегистрированных телефонов
Overwrite
previous
phone
book?Перезаписать
существующую
телефонную
книгу?Перезаписать существующую
информацию телефонной книги?
Phone does
not support
Phone book
downloadТелефон не
поддерживается Телефон не поддерживает
загрузку телефонной книги
No
connected
Bluetooth
deviceТелефон не
поддерживает
загрузку
телефонной
книги
В списке подключений имеется
телефон

Управление автомобилем
Перед поездкой ..................................... ............5-4
Перед поездкой ..................................... ..................5-4
Перед запуском двигателя ............................ .........5-4
Замок зажигания ...................................... .........5-6
Замок зажигания с ключом ............................... .....5-6
Кнопка запуска и остановки двигателя ...............5-1 0
Механическая трансмиссия ...........................5-19 Управление механической трансмиссия (МКПП) ..5-19
Приемы безопасного вождения .......................... .5-21
Автоматическая трансмиссия ........................5-24 Управление автоматической трансмиссия
(АКПП)............................................... .....................5-24
Парковка ........................................... .....................5-30
Приемы безопасного вождения .......................... .5-31
Тормозная система .................................... .....5-33
Усилитель тормозов ................................... ..........5-33
Индикатор износа дисковых тормозов................5-34
Стояночный тормоз ................................... ...........5-34
Электрический стояночный тормоз (EPB) ..........5-38
Система AUTO HOLD .................................... .......5-46
Антиблокировочная тормозная система (АБС) ..5-51
Электронная система динамической
стабилизации (ESC) ..................................... ........5-54Система управления стабилизацией
транспортного средства ...................................
....5-59
Система помощи при трогании на уклоне (HAC) ..5-61
Система предупреждения об экстренной
остановке (ESS) ......................................... ...........5-61
Приемы безопасного торможения .......................5 -62
Встроенная система управления режимом
движения............................................ ..............5-64
Круиз-контроль ........................................ ........5-67
Работа системы круиз-контроля ..........................5 -67
Система обнаружения объектов вне зоны
видимости водителя (BSD).............................5-74 BSD (Система обнаружения объектов вне зоны
видимости водителя) / LCA (Система помощи
при смене полосы движения) ............................ ..5-75
RCTA (система предупреждения движения в
пересекающем направлении) ............................ ..5-79
Особые условия вождения............................. 5-83
Опасные условия вождения .............................. ..5-83
Раскачивание автомобиля .............................. .....5-83
Выполнение плавных поворотов ......................... 5-84
Управление автомобилем в ночное время.........5-85
Управление автомобилем под дождем ...............5-85
Управление автомобилем в затопленных местах .. 5-86
5

Вождение в зимних условиях.........................5-87Вождение по снегу и льду................................ ....5-87
Меры предосторожности в зимний период ........5-90
Буксировка прицепа (для Европы) ................5-93 При буксировке прицепа ............................... .......5-94
Оборудование для буксировки прицепа .............5-97
Управление автомобилем с прицепом ...............5-99
Техническое обслуживание при буксировке
прицепа............................................ ....................5-103
Масса автомобиля ..................................... ...5-104
Перегрузка.......................................... .................5-105
5

5-3
Управление автомобилем5
Угарный газ (CO) является ядовитым. Его вдыхание может привести к потере сознания и смерти.
Выхлопные газы содержат не имеющий цвета и запаха углекисл ый газ.
Не вдыхайте выхлопные газы.
При появлении запаха выхлопных газов внутри салона следуе т немедленно открыть окно. Вдыхание
угарного газа может привести к потере сознания и смерти от удушья.
Следите за тем, чтобы в выхлопной системе не было утечек газов.
Выхлопную систему необходимо проверять при каждом подъеме авт омобиля для замены масла и других
целей. При изменении звука работы выхлопной системы или в случае удара чем-либо снизу автомобиля
рекомендуется как можно скорее проверить выхлопную систему в о фициальном дилерском центре HYUNDAI.
Не оставляйте двигатель включенным в закрытых помещениях.
Работа двигателя на холостом ходу в гараже грозит опасно стью, даже если двери гаража открыты. Запустив
двигатель, следует сразу выехать из гаража.
Избегайте длительной работы двигателя на холостом ходу , когда в салоне автомобиля находятся люди.
Вынужденная длительная работа двигателя на холостом ход у при нахождении людей в салоне автомобиля
допускается только вне закрытых помещений. При этом необ ходимо установить регулятор притока воздуха
в положение подачи свежего воздуха, а регулятор вентилято ра на максимальную мощность, чтобы
обеспечить подачу в салон свежего воздуха.
Не допускайте засорения воздухозаборных отверстий.
Для поддержания нормальной работы вентиляционной системой следите за тем, чтобы расположенные
перед ветровым стеклом воздухозаборные отверстия не заби вались снегом, льдом и т. п.
При необходимости движения с открытым багажником:
Закройте все окна.
Откройте воздушные заслонки панели приборов.
Установите регулятор притока воздуха в положение пода чи свежего воздуха, регулятор управления
воздушным потоком в положение "Пол" или "Лицо", а регулят ор вентилятора на максимальную мощность.
ОСТОРОЖНО

5-4
Управление автомобилем
Перед поездкой
• Все окна, наружные зеркала ивнешние осветительные
приборы должны быть чистыми
и ничем не заслоненными.
• Удалите иней, снег или лед.
• Осмотрите шины на износ и повреждения.
• Убедитесь, что под автомобилем нет следов утечки.
• Перед движением задним ходом убедитесь в отсутствии каких-
либо препятствий позади
автомобиля.
Перед запуском двигателя
• Убедитесь в том, что плотнозакрыты капот, багажник и двери.
• Отрегулируйте положение сидения и рулевого колеса.
• Отрегулируйте положения внутреннего зеркала и наружных
зеркал заднего вида.
• Проверьте работу наружных осветительных приборов.
• Пристегнитесь ремнем безопасности. Убедитесь в том,
что все пассажиры
пристегнулись ремнями
безопасности.
• Поверните ключ зажигания в положение "ON" и проверьте
указатели и индикаторы панели
приборов, а также сообщения на
дисплее комбинации приборов.
• Убедитесь в том, что весь багаж надежно уложен или закреплен.
ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ
Чтобы снизить вероятность
СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЫ или
ГИБЕЛИ, соблюдайте
следующие меры
предосторожности:
•ОБЯЗАТЕЛЬНО используйте
ремень безопасности. При
движении все пассажиры
должны обязательно и
надлежащим образом
использовать ремни
безопасности. Подробную
информацию см. в пункте
"Ремни безопасности" в
главе 2.
•Никогда не ослабляйте
внимание во время
движения. Полагайте, что
другие участники движения
или пешеходы могут быть
менее внимательными и
совершать ошибки.
(Продолжение)
ОСТОРОЖНО

5-5
Управление автомобилем5
Вождение в состоянии
алкогольного или
наркотического опьянения
ЗАПРЕЩЕНО.
Вождение в таком состоянии
может стать причиной
СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЫ или
СМЕРТИ.
Вождение в нетрезвом виде -
первая причина гибели
людей на дорогах каждый год
Даже небольшое количество
алкоголя оказывает влияние
на Ваши рефлексы, остроту
реакции и скорость принятия
решений. Даже одна порция
алкоголя может снизить
реакцию на изменения
ситуации и непредвиденные
обстоятельства. Время
реакции увеличивается с
каждой новой порцией
алкоголя.
(Продолжение)
ОСТОРОЖНО(Продолжение)
Вождение в состоянии
наркотического опьянения
столь же или даже более
опасно, чем вождение в
нетрезвом виде.
Вероятность серьезной
аварии намного возрастает,
если Вы выпьете или
примете наркотики и поведете
автомобиль. Если Вы выпили
или приняли наркотики, не
садитесь за руль. Не садитесь
в автомобиль к водителю,
принимавшему алкоголь или
наркотики.
Обратитесь к ответственному
водителю или вызовите
такси.(Продолжение)
•Постоянно концентрируйтесь
на дороге во время
движения. Отвлечение
водителя может стать
причиной аварии.
•Соблюдайте безопасную
дистанцию до следующих
впереди ав томобилей.