Hyundai Tucson 2019 دليل المالك
Manufacturer: HYUNDAI, Model Year: 2019, Model line: Tucson, Model: Hyundai Tucson 2019Pages: 566, PDF Size: 10.89 MB
Page 51 of 566
2-
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
0
à @ ¼ Û ? ¿ ? j … Ï Ë ¬ @ w E à @ ¼ A N @ } @ Ë L W ?
º ½ … ? Î ¬ Ò @ Á O A Ã @ ¼ Û ? ¿ ? j W ¿ ? d ` L k ?
.ﻞﻤﺤﻟا ةﱰﻓ ءﺎﻨﺛأ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺎً
ئماد ﺐﺠﻳ
ﻦﻣ ﻚِ ﺴﻔﻧ ﺔﻳماﺣ ﻲﻫ ينﻨﺠﻟا ﺔﻳماﺤﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻞﻀﻓﺄﻓ
.ﺎً
ئماد نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ءاﺪﺗرا لﻼﺧ
ﺮﺠﺤﻟا نﺎﻣأ ماﺰﺣ ءاﺪﺗرا ﺎً
ئماد ﻞﻣاﻮﺤﻟا ﲆﻋ ﺐﺠﻳ
ﺚﻴﺤﺑ ،كرﺪﺻ ﱪﻋ ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ ﻲﻌﺿ .ﻒﺘﻜﻟاو
ﻲﻌﺿ .ﻚﻘﻨﻋ ﻦﻋ اً ﺪﻴﻌﺑو ﻚﻴﻳﺪﺛ ينﺑ هﺮﻳﺮتم ﻢﺘﻳ
ﱪﻋ اً دوﺪﺸﻣ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻚﻨﻄﺑ ﻞﻔﺳأ ﺮﺠﺤﻟا ماﺰﺣ
ﻦﻣ ﺮﻳﺪﺘﺴﳌا ءﺰﺠﻟا ﻞﻔﺳأ ضﻮﺤﻟا ﻢﻈﻋو ﻚﻓادرأ
.ﻦﻄﺒﻟا
h Ê f ‚
È A ’ Á T ¹ ¸ Î h Ê ] î _ Ï G @ s E § É ° È h î _ Â ¼ d X ¹ ¸
Î A h › ? ¦ x K Ù A I
È A Ð ¹ ¤ A Ã @ ¼ Û ? ¿ ? j W Â ¼ h T … ? Ò j S @ ä ± ¹ î ¼ º ¼ @ … ?
, ’ Á „ ? d S É Ê Q Ë W Â î H ¸ ? Ï ± î Á ¼ ³ É ¬
Ï ¡ W Ú ¼
Ï Ë Ó ? É ? Î c @ k É ¸ ? ž í p Á Ê Í f ¸ ? h ¥ p L l › ? º t L Ê
N ? e à @ ¼ Û ? Ï ¼ j W B G (SRS)
, c ?
Page 52 of 566
2-
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
h Ê f ‚
g @ © t ¸ ? » @ } Û ? È ¦ w ê h ¸ ? M Ë H P K Ð ¹ ¤ @ ä ½ Ó ? c v h W ?
à A Ð ¹ ¤ » @ } Ü ¸ à @ ¼ A ¿ @ ¡ À
, Æ À i È È º î ¸ ? » É î ¸ @ ä H k @ Á ¼ Ã É µ Ê
º î ¹ ¸ Î h Ê ] î _ Ï G @ s E § É ° È h } @ ‰ Â ¼ d X ¹ ¸ È
Ù * ¾ Å Á Ë G Î @ ¬ È N Ù @ W R È d W È A J @ ´ h ¸ ? Â ¼ Ç h Ê ] ¨ È
Ò @ Á O A ¶ Ë ¤ ? g e ’ G È A · h T W ä ± ¹ î ¼ ä Ú } º ½ ‚
Ï Ë Á ¥ ¸ ? È Ï Ê É ± ¸ ? N @ ¤ @ ¬ d À Ù @ ¬ , Ï H ´ h › ? Ï ´ h W
’ G Â ¼ º î ¸ ? § j L Á K d ° R c @ … ? Ò @ Á O A B p Á K ¸ ?
Ï Ë ¹ _ ? d ¸ ? Ò ? j S Û ? Ï Å S ? É ¼
, Ï H ´ h › ? Â ¼
ﺪﻌﻘﳌا ﰲ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻷا ﺖﻴﺒﺜﺗ نإ
ﻲﻔﻳ يﺬﻟا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻔﻠﺨﻟا
ﻮﻫ كﺪﻠﺑ ﰲ ﺔﻳرﺎﺴﻟا "ﺔﻣﻼﺴﻟا يرﻳﺎﻌﻣ" تﺎﺒﻠﻄﺘبم
ﰲ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻦﻣ رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻳماﺤﻟ ﲆﺜﳌا ﺔﻠﻴﺳﻮﻟا
لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ءاﴍ ﻞﺒﻗ ﺪّ ﻛﺄﺗ .ثدﺎﺣ عﻮﻗو لﺎﺣ
»ﺔﻣﻼﺴﻟا يرﻳﺎﻌﻣ« هءﺎﻔﻴﺘﺳا ﺢﺿﻮﻳ ﺎً ﻘﺼﻠﻣ ﻞﻤﺤﻳ ﻪﻧأ
ﺎً ﺒﺳﺎﻨﻣ نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ .كﺪﻠﺑ ﰲ ﺔﻳرﺎﺴﻟا
مﺎﻈﻧ ﲆﻋ ﻖﱠ ﻠﻌﳌا ﻖﺼﻠﳌا ﻊﺟار .ﻪﻧزوو ﻚﻠﻔﻃ لﻮﻄﻟ
ﻊﺟار .تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا هﺬﻫ ﲆﻋ عﻼﻃﻼﻟ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ
.ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ ﰲ »لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧأ« @ ä ½ T W ´ Û ? » @ } Û ?
ﻦﻤﻣو ﺎً ﻣﺎﻋ 13 ﻦﺳ ﺖﺤﺗ لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺎً
ئماد ﺐﺠﻳ
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻢﺋﻼﳌا يرﻏ ﻦﻣ ﻞﻌﺠﻳ ﺔﻣﺎﻗ لﻮﻄﺑ نوﺰﻴﻤﺘﻳ
ﺪﻌﻘﳌا اﻮﻠﻐﺸﻳ نأ زﺰﻌﳌا ﺪﻌﻘﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﻬﻟ
ﻒﺘﻜﻟا/ﺮﺠِ ﺤﻟا ﺔﻣﺰﺣأ اﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ نأو ﻲﻔﻠﺨﻟا
ﻦﻳﺬﺨﻔﻟا ﲆﻋأ ﱪﻋ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﺮﻳﺮتم ﺐﺠﻳ .ﺔﺣﺎﺘﳌا
ﻞﻔﻄﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ رﺪﺼﻟاو ﻒﺘﻜﻟا ﱪﻋ اً ﺪﻴﺟ هﺪﺷو
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ يرود ﻞﻜﺸﺑ ماﺰﺤﻟا ﺺﺤﻓا .نﺎﻣﺄﺑ
ماﺰﺤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﱃإ ﻞﻔﻄﻟا يّ ﻮﻠﺗ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﻪﺘﻣءﻼﻣ
ﻦﻣ رﺪﻗ ﱪﻛأ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺮﻓﻮﺘﻳ .ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻦﻣ
نﺎﻣأ مﺎﻈﻨﺑ ﻢﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ ثدﺎﺣ ﻊﻗو لﺎﺣ ﰲ نﺎﻣﻷا
.ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﻌﻘﳌا ﰲ نﺎﻣأ ﺔﻣﺰﺣﺄﺑ وأ/و ﺐﺳﺎﻨﻣ
ً ماﺠﺣ ﱪﻛأ ﻞﻔﻃ سﻮﻠﺟ ﻦﻣ ﺪُ ﺑ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ لم اذإ
ﺐﺠﻴﻓ ،ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﻌﻘﳌا ﰲ ﺎً ﻣﺎﻋ 13 ﻪﻨﺳ زوﺎﺠﺘﻳ
/ﺮﺠِ ﺤﻟا ماﺰﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻔﻄﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﻊﺿﻮﻣ ﴡﻗأ ﱃإ ﺪﻌﻘﳌا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺐﺠﻳو حﺎﺘﳌا ﻒﺘﻜﻟا
.ﻒﻠﺨﻟﺎﺑ
وأ ﻞﻔﻄﻟا ﺔﺒﻗر ﺲﻤﻠﻳ ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ ءﺰﺟ نﺎﻛ اذإ
ﺔﻄﻘﻧ بﺮﻗأ ﰲ ﻞﻔﻄﻟا ﻊﺿو لوﺎﺤﻓ ،ً ﻼﻴﻠﻗ ﻪﻬﺟو
ماﺰﺣ نأ تﺪﺟو اذإو .ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﻨﻜﻤﻣ
،ﻢﻬﺑﺎﻗر وأ لﺎﻔﻃﻷا هﻮﺟو ﺲﻤﻠﻳ لاﺰﻳ ﻻ ﻒﺘﻜﻟا
.ﺐﺳﺎﻨﳌا زﺰﻌﳌا ﺪﻌﻘﳌا ﱃإ ﻢﻬﺗدﺎﻋإ ﺐﺠﻴﻓ
» @ } Û ? È Ã @ ¼ Û ? ¿ ? j W ¿ ? d ` L k ?
g @ © t ¸ ? » @ } Û ? È ¦ é w â h ¸ ?
نﺎﻣأ مﺎﻈﻨﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ينﻧاﻮﻗ لوﺪﻟا ﻢﻈﻌﻣ ﰲ ﺪﺟﻮﺗ
تﺎﺒﻛﺮﻣ ﰲ لﺎﻔﻃﻷا ﺮﻔﺳ ةروﴐ ضﺮﻔﺗو لﺎﻔﻃﻷا
ﺪﻋﺎﻘﳌا ﺎﻬﻨﻣو ،لﺎﻔﻃﻸﻟ ةﺪﻤﺘﻌﻣ نﺎﻣأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ةدوﺰﻣ
ﺎﻬﻐﻠﺑ ﻦﳌ ﻦﻜيم ﻲﺘﻟا ﻦﺴﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗو .ةزﺰﻌﳌا
لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧأ ﻦﻣ ً
ﻻﺪﺑ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ماﺪﺨﺘﺳا
ﻲﻋو ﲆﻋ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ اﺬﻬﻟو ؛ىﺮﺧﻷ ﺪﻠﺑ ﻦﻣ
.ﺎﻬﻴﻟإ ﺮﻓﺎﺴﺗ ﻲﺘﻟا لوﺪﻟاو كﺪﻠﺒﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﳌﺎﺑ
ﰲ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗو لﺎﻔﻃﻷاو ﻊﺿﱡ ﺮﻟا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧأ ﻊﺿو ﺐﺠﻳ
،تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﻌﻘﳌا
.ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ ﰲ »لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧأ« ﻢﺴﻗ ﻊﺟار
Page 53 of 566
2-
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
0
h Ê f ‚
@
Page 54 of 566
2-
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
h Ê f ‚
d
Page 55 of 566
2-
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
0
( ¶ ¸ f G Î j Å ‡ Î g @ Ë l ¸ ? M À @ ´ ? e E) (CRS) » @ } Û ? Ã @ ¼ A ¿ @ ¡ À
ä ½ Ó ? c » @ } Û ? n É ¹ S Ã É µ Ê Ã A I
® ¹ † ? نﺎﻣأ مﺎﻈﻨﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ينﻧاﻮﻗ ناﺪﻠﺒﻟا ﻢﻈﻌﻣ ﰲ ﺪﺟﻮﺗ
تﺎﺒﻛﺮﻣ ﰲ لﺎﻔﻃﻷا ﺮﻔﺳ ةروﴐ ضﺮﻔﺗو لﺎﻔﻃﻷا
ﻒﻠﺘﺨﺗ .لﺎﻔﻃﻸﻟ ةﺪﻤﺘﻌﻣ نﺎﻣأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ةدوﺰﻣ
،نزﻮﻟا/لﻮﻄﻟا وأ ﻦﺴﻟا دﻮﻴﻗ ﲆﻋ ﺔﻳرﺎﺴﻟا ينﻧاﻮﻘﻟا
ﻦﻣ ً
ﻻﺪﺑ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻬﻐﻠﺑ ﻦﳌ ﻦﻜيم ﻲﺘﻟا
نأ ﺐﺠﻳ اﺬﻬﻟو ؛ىﺮﺧﻷ ﺪﻠﺑ ﻦﻣ ،لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧأ
لوﺪﻟاو كﺪﻠﺒﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﳌﺎﺑ ﻲﻋو ﲆﻋ نﻮﻜﺗ
.ﺎﻬﻴﻟإ ﺮﻓﺎﺴﺗ ﻲﺘﻟا
ﺪﻌﻘﳌا ﰲ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗو لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧأ ﻊﺿو ﺐﺠﻳ
مﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﺗ نأ ﺐﺠﻳو .ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻔﻠﺨﻟا
ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ يﺬﻟاو قﻮﺴﻟا ﰲ ﺮﻓﻮﺘﳌا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ
.كﺪﻠﺑ ﰲ ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﳌا »ﺔﻣﻼﺴﻟا يرﻳﺎﻌﻣ«
ﺎﻬﺒﻴﻛﱰﻟ مﺎﻋ ٍ ﻪﺟﻮﺑ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧأ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
ماﺰﺣ ءﺰﺟ وأ ﺮﺠِ ﺤﻟا ماﺰﺣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺪﻌﻘﻣ ﰲ
طﺎﻘﻧ لﻼﺧ ﻦﻣ وأ ﻒﺘﻜﻟا/ﺮﺠِ ﺤﻟا ماﺰﺣ ﻦﻣ ﺮﺠِ ﺤﻟا
ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا طﺎﻘﻧ وأ/و يﻮﻠﻌﻟا ﻂﻳﴩﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ
.ﺔﺒﻛﺮﻤﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺪﻋﺎﻘﳌا ﰲ ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﺑ @ ä ½ Ó ? c ® ¹ † ? (CRS
مﺎﻈﻧ ﰲ ﻦﺴﻟا رﺎﻐﺻ لﺎﻔﻃﻷاو ﻊﺿﺮﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ
ﺪﻌﺑ مﺎﻣﻸﻟ ﻪﺟاﻮﳌا وأ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻪﺟاﻮﳌا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ
.ﺔﺒﻛﺮﻤﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﻌﻘﳌﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ً
ﻻوأ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ
ﻦﻣ ﻚﻴﻟإ ﺔﻣﺪﻘﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﺐﻴﻛﱰﻟا تادﺎﺷرإ أﺮﻗا
.ﺎﻬﺑ مﺰﺘﻟاو نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻌّ ﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا
ﰲ ﺎً ﻣﺎﻋ 13 ﻦﺳ ﺖﺤﺗ لﺎﻔﻃﻷا ﺲﻠﺠﻳ نأ ﺐﺠﻳ
ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺎً
ئماد ﻢﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳو ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺪﻋﺎﻘﳌا
ﰲ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﻢﻬﺿﺮﻌﺗ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ ﻚﻟذو ﺐﺳﺎﻨﳌا
ﻞﻜﺸﺑ ةروﺎﻨﳌا وأ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ وأ ثدﺎﺣ عﻮﻗو لﺎﺣ
لﺎﻔﻃﻷا نﻮﻜﻳ ،ثداﻮﺤﻟا تاءﺎﺼﺣﻹ ﺎﻘﻓوو .ﺊﺟﺎﻔﻣ
ﺪﻋﺎﻘﳌا ﰲ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ ﺎً ﻧﺎﻣأ ثرﻛأ
ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ .ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا ﻦﻣ ً
ﻻﺪﺑ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا
ةيرﺒﻜﻟا مﺎﺴﺟﻷا يوذ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺔﺣﺎﺘﳌا نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ
.لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﻢﻬﺒﺳﺎﻨﻳ ﻻ ﻦﻳﺬﻟا
h Ê f ‚
I ´ ? h ¸ ? d ¥ ± ¼ ä ± ¹ î ¼ h ¡ â Ž
Page 56 of 566
2-
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
(CRS) » @ } Û ? Ã @ ¼ A ¿ @ ¡ À d Ê d ‚
،ﻚﻠﻔﻄﻟ ﺐﺳﺎﻨﳌا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ
:ﲆﻋ ﺎً
ئماد صﺮﺣا
(CRSy _ U D
Page 57 of 566
2-
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
0
1 . (
مﺎﻋ ﻦﺳ ﺖﺤﺗ لﺎﻔﻃﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﺲﻠﺠﻳ نأ ﺎً
ئماد ﺐﺠﻳ
.ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻪﺟاﻮﳌا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﰲ ﺪﺣاو
لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧأ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧأ كﺎﻨﻫ
نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜيم : ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺔﻬﺟاﻮﳌا
ﺔﻤﻈﻧأ ﺰﻴﻤﺘﺗ .ﻂﻘﻓ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻲﻫو لﺎﻔﻃﻷا
ﰲ 1 ﰲ 3 ﺔﻤﻈﻧأو ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ نزﻮﻟاو لﻮﻄﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﲆﻋأ دوﺪﺤﺑ ةدﺎﻌﻟا
ﻞﻔﻄﻟا سﻮﻠﺠﺑ ﺢﻤﺴﻳ ماﻣ ،ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻪﺟاﻮﳌا ﻊﺿﻮﻠﻟ
.لﻮﻃأ ﺔﻴﻨﻣز ةﱰﻔﻟ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺎً ﻬﺟاﻮﻣ
ﻊﺿﻮﻟا ﰲ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧﻷ ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺻاو
نزﻮﻟاو لﻮﻄﻟا دوﺪﺣ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﳌﺎﻃ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻪﺟاﻮﳌا
.لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻌّ ﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﳌا
® ¹ ` ¹ ¸ Æ S ? É › ? » @ } Û ? Ã @ ¼ A ¿ @ ¡ À
ﺔﻣﺰﺣﻷا مﺎﻣﻸﻟ ﻪﺟاﻮﳌا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﻳ
مﺎﻈﻧ ﰲ ﻞﻔﻄﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺻاو .ﻞﻔﻄﻟا ﻢﺴﺟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﰲ
ﻰﺘﺣ ﺔﻣﺰﺣﻷا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ مﺎﻣﻸﻟ ﻪﺟاﻮﳌا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ
ﺎً ﻘﻓو نزﻮﻟا وأ لﻮﻄﻠﻟ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺪﺣ ﴡﻗأ ﱃإ ﻞﺼﻳ
.لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻌّ ﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا تادﺎﺷرﻹ
ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻢﺠﺤﻟا ﻚﻠﻔﻃ ﻰﻄﺨﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو
ﺄﻴﻬﺗ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،مﺎﻣﻸﻟ ﻪﺟاﻮﳌا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ
.زﺰﻌﳌا ﺪﻌﻘﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻻ
Î i j ¥ › ? d ¤ @ ± › ?
ﺔﻣءﻼﻣ ينﺴﺤﺘﻟ ﻢﻤﺼﻣ نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﻮﻫ زﺰﻌﳌا ﺪﻌﻘﳌا
زﺰﻌﳌا ﺪﻌﻘﳌا ﺪﻋﺎﺴﻳو .ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ مﺎﻈﻧ
ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻊﺿو ﲆﻋ
ﻞﺻاو .ةﻮﻗ ثرﻛﻷا ﻞﻔﻄﻟا ﻢﺴﺟ ءاﺰﺟأ قﻮﻓ ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﺎبم اوُ ﱪﻜﻳ ﻰﺘﺣ ةزﺰﻌﳌا ﺪﻋﺎﻘﳌا ﰲ ﻚﻟﺎﻔﻃأ ﺖﻴﺒﺜﺗ
.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ نﺎﻣﻷا ماﺰﺤﺑ ﻢﻬﺘﻴﺒﺜﺘﻟ ﻲﻔﻜﻳ
ﺪﺘيم نأ ﺐﺠﻳ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ
،ﻦﻳﺬﺨﻔﻟا ﲆﻋأ ﱪﻋ ﺢﻳﺮﻣ ٍ ﻮﺤﻧ ﲆﻋ ﺮﺠﺤﻟا ماﺰﺣ
ﲆﻋ ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ ﺪﺘيم نأ ﻲﻐﺒﻨﻳو .ﻦﻄﺒﻟا ﺲﻴﻟو
وأ ﺔﺒﻗﺮﻟا ﱪﻋ ﺲﻴﻟو رﺪﺼﻟاو ﻒﺘﻜﻟا ﱪﻋ ﺢﻳﺮﻣ ٍ ﻮﺤﻧ
ﺎً
ئماد ﺎً ﻣﺎﻋ 13 ﻦﺳ ﺖﺤﺗ لﺎﻔﻃﻷا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ .ﻪﺟﻮﻟا
ﻢﻬﺿﺮﻌﺗ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ ﻚﻟذو ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ
وأ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ وأ ثدﺎﺣ عﻮﻗو لﺎﺣ ﰲ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ
.ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةروﺎﻨﳌا
Page 58 of 566
2-40
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
(CRS) » @ } Û ? Ã @ ¼ A ¿ @ ¡ À I Ë ´ h K ﻖﻘﺤﺘﻟاو ﺐﺳﺎﻨﳌا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻌﺑ
ﰲ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ
مﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﱰﻟ ﺪﻌﺘﺴﻣ ﺖﻧأ ،ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا
.ﺔﻌّ ﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا تادﺎﺷرﻹ ﺎً ﻘﻓو لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ
نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧأ ﺐﻴﻛﱰﻟ ﺔﻣﺎﻋ تاﻮﻄﺧ ثﻼﺛ كﺎﻨﻫ
:ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ لﺎﻔﻃﻷا
I k @
Page 59 of 566
2-41
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
0
M Ë H P L ¸ ? Ÿ @ ± À È Í É ¹ ¥ ¸ ? ž Ê h p ¸ ? M Ë H P K Ÿ @ ± À
Ÿ @ ± À ¿ @ ¡ À
m µ ¬ È j Ê A ¿ @ ¡ Á G Ï Ë ¹ l ¸ ?
» @ } Ü ¸
( m µ ¬ È j Ê A M Ë H P K
نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﲆﻋ ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﻳ
ﻢﺗو .ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﰲو ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ لﺎﻔﻃﻷا
ﺔﻟﻮﻬﺴﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌا ءﺎﻔﺿﻹ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ
ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟو لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﲆﻋ
يرﻏ ﻞﻜﺸﺑ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻟماﺘﺣا
ﰲ ﺖﻴﺒﺜﺗ طﺎﻘﻧ ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﻳ .ﺐﺳﺎﻨﻣ
مﺎﻈﻧ ﴤﻘﻳو .لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻨﺑ تﺎﻘﺤﻠﻣو ﺔﺒﻛﺮﳌا
نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ماﺪﺨﺘﺳا ﱃإ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﲆﻋ ﺲﻜﻓوﺰﻳأ
.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺪﻋﺎﻘﳌﺎﺑ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ
نﺎﺒﻀﻗ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺲﻜﻓوﺰﻳأ ﺖﻴﺒﺜﺗ طﺎﻘﻧ مﺎﻈﻧ
ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺎﺘﻄﻘﻧ كﺎﻨﻫ .ﺔﺒﻛﺮﳌا ﰲ ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ
ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﺑ سﻮﻠﺟ ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻜﻟ نﺎﺘﻴﻠﻔﺳ
تﺎﻘﺤﻠبم دوﺰﳌا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ نﺎﺒﻋﻮﺘﺴﺗ
.ﺔﻴﻠﻔﺳ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﻚﺘﺒﻛﺮﻣ ﰲ ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳﻻ
.ﺲﻜﻓوﺰﻳأ تﺎﻘﺤﻠبم ﺰﻬﺠﳌا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﻚﻳﺪﻟ
ﰲ ﻻإ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣﻷ ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜيم ﻻ)
وأ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﱃإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ دﺪﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ هدماﺘﻋا ﺔﻟﺎﺣ
ECER رﺎﻴﻌﳌا تﺎﺒﻠﻄﺘﳌ ﺎً ﻘﻓو ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ هدماﺘﻋا
.(ECE-R 129 وأ 44
لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻌّ ﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا كدوﺰﺘﺳ
نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا تادﺎﺷرﻹﺎﺑ
مﺎﻈﻨﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا طﺎﻘﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻪﺗﺎﻘﺤﻠﻣ ﻊﻣ لﺎﻔﻃﻷا
.ﺲﻜﻓوﺰﻳأ
1 . /
ﻊﺿاﻮﻣ ﰲ ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا طﺎﻘﻧ يرﻓﻮﺗ ﻢﺗ
ﺎﻬﻌﻗاﻮﻣو .ىﴪﻴﻟاو ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا سﻮﻠﺠﻟا
ﺖﻴﺒﺜﺗ طﺎﻘﻧ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ .ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺔﻨﻴﺒﻣ
.ﻂﺳوﻷا ﻲﻔﻠﺨﻟا سﻮﻠﺠﻟا ﻊﺿﻮﳌ ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﺑ
Page 60 of 566
2-42
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
1 6 . '
ﲆﻋ ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا طﺎﻘﻧ زﻮﻣر ﺪﺟﻮﺗ
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ىﴪﻴﻟاو ﻰﻨﻤﻴﻟا ينﺘﻴﻔﻠﺨﻟا ﻦﻳﺪﻌﻘﳌا تيدﺎﺳو
ﻚﺘﺒﻛﺮﻣ ﰲ ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا طﺎﻘﻧ ﻊﺿﻮﻣ
.(ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﻢﻬﺳﻷا ﺮﻈﻧا)
جوﺰﺑ نادوﺰﻣ ينﻴﻓﺮﻄﻟا ينﻴﻔﻠﺨﻟا ﻦﻳﺪﻌﻘﳌا ﻦﻣ ﱞ ﻞﻛ
طﺎﻘﻧ ﻦﻋ ً ﻼﻀﻓ ،ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا طﺎﻘﻧ ﻦﻣ
ﺐﻧﺎﺠﻟا ﲆﻋ يﻮﻠﻌﻟا ﻂﻳﴩﻠﻟ ةﺮﻇﺎﻨﳌا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺪﻋﺎﻘﻤﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا
دماﺘﻋﺎﺑ ﻰﻈﺤﺗ لﺎﻔﻃأ نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧأ ﺖﻴﺒﺜﺗ مﺰﻠﻳ)
ECE-R129 وأ ECE-R44 رﺎﻴﻌﻤﻠﻟ ﺎً ﻘﻓو ﻲﳌﺎﻋ
ﺪﻨﺴبم ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ يﻮﻠﻋ ماﺰﺣ ﻂﻳﴍ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
.(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺪﻋﺎﻘﳌا ﺮﻬﻇ
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا طﺎﻘﻧ ﻊﺿﻮﻣ ﴍﺆﻣ
ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﺑ h Ê f ‚
¿ ? d ` L k @ G » @ } Û ? Ã @ ¼ A ¿ @ ¡ À I Ë ´ h K » È @ ‚ Ù
Ÿ @ ± À d S É K Ú ¬ , ž k È Û ? Ì ¹ † ? n É ¹ „ ? ¦ w É ¼
Í c Ø Ê d ° , d ¥ ± › ? ? f m µ ¬ È j Ê A ¿ @ ¡ Á G M Ë H P K
n É ¹ „ ? ¦ w É › * d ¥ ± › ? M Ë H P K Ÿ @ ± À ¿ ? d ` L k ?
, M Ë H P L ¸ ? Ÿ @ ± À ¯ Ú K E “ E * ž k È Û ? Ì ¹ † ?
ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا طﺎﻘﻧ
ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﺑ
ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ينﺑ ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﻟ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا طﺎﻘﻧ ﺪﺟﻮﺗ
ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا سﻮﻠﺠﻟا ﻊﺿاﻮﻣ ﰲ ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳوو
.ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﻌﻘﳌﺎﺑ ىﴪﻴﻟاو
ﻊﻓدا ،ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ ماﺪﺨﺘﺳﻻ
.ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ ءﺎﻄﻐﻟ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا