JEEP RENEGADE 2019 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

e¥S
’"’%*+) #&0"%+"#.0? ’ ,(;@&* ’7)’(*1.)
-%*-)0,0’.)8
U96K!U96nK6236
|rTZ() -%&’.(?1"= %&/"07 ,.,0*+7
1*"/D"$.+"A @0"/7 <&+*%& /7(& ’,*5$&
"@.:*1& "0 5%)#.A ,1*5& . (?$&8 J" ’%*+)
"@.,0<. ’.$*"<&+*%7 ’1.+&0*(?1"
,(*$.0* #& 0*+A @0"/7 1* -">&%&-&0? . 1*
-"’%*$.0? **o 1* -"(?#;=0*,? $() "@.,0<.
,;D.+.A 5%;/7+. .(. B*,0<.+. 0%)-<&+.8
K"=0* ’.$*"<&+*%; @.,0"= ’"$"= ,
$"/&’(*1.*+ &’0"+"/.(?1"5" 6&+-;1)8
9& +"*@17D ,0&1>.)DA 5$* .,-"(?#;G0,)
-&%",0%;=17* +"*@17* ;,0&1"’<. .(.
+"*@17* &--&%&07 ’7,"<"5" $&’(*1.)A
1*"/D"$.+" @.,0.0? ’.$*"<&+*%; /7,0%"A
$*%B& %&,-7(.0*(? 1& %&,,0")1.. /"(**
eY ,+8 9* #&<%7’&=0* ’.$*"<&+*%;
1&<(*=<&+.8
a5U951V5
51eb4bc3fd
ebUf31b4
!*%*$ #&-%&’<"= &’0"+"/.() 0"-(.’"+
’,*5$& ’7<(G@&=0* $’.5&0*(?8
}{{T }{¡T }{zT
c62a32b1p6 K13k5e6f3
X,-"(?#;=0* 0"(?<" /*1#.1 /*#
,"$*%B&1.) ,’.1>& , "<0&1"’7+ @.,("+
NO8P8Q8R 1* 1.B* ST Nb0&1$&%0 UQVVWR8
K3a6fg2p6 K13k5e6f3
|}T
X,-"(?#;=0* 0"(?<" $.#*(? $() 5%;#"’7D
0%&1,-"%017D ,%*$,0’ Nb0&1$&%0 UQTSYR8
J ,(;@&* $(.0*(?1"=
C<,-(;&0&>..i,0")1<. &’0"+"/.() ’
5"%17DiD"("$17D %&="1&D %*<"+*1$;*0,)
#&(.’&0? -%"$&G:**,) ’ C0.D %&="1&D
$.#*(?1"* 0"-(.’"8 J 0&<.D ;,("’.)D
%*<"+*1$;*0,) 0& ’ 0"-(.’1"+ /&<* <"(.@*,0’" 0"-(.’&A
-%*’76&G:** TYª -"(*#1"= *+<",0.8
U9bx6K!95 a5U951V3
b-+A’-=% +A’_+=
\&-%&’<& ’7-"(1)*0,) ,(*$;G:.+
"/%&#"+M
"0<%"=0* <%76<; N^R %.,8 eVWA 1&B&’ ’-"<&#&11"= ,0%*(<&+. 0"@<*o
’,0&’?0* #&-%&’"@17= -.,0"(*0 ’
5"%("’.1; . ’7-"(1.0* #&(.’<;o
-",(* #&’*%6*1.) #&(.’<.A -*%*$
.#’(*@*1.*+ -.,0"(*0& -"$"B$.0* 1*
+*1** eY ,*<;1$A @0"/7 0"-(.’" ,0*<("
’1;0%? /&<&o
.#’(*<.0* #&-%&’"@17= -.,0"(*0 .#
5"%("’.17A & #&0*+ #&<%"=0* <%76<; N^R8
eVWBrYr}~sX

eWY
f-.,&11&) ’76* -%">*$;%& #&-%&’<.
-"<&#&1& 1& 0&/(.@<* N‹R %.,8 eVWA
%&,-"("B*11"= 1& ’1;0%*11*= ,0"%"1*
<%76<. 0"-(.’1"5" /&<&8
a5f31V5 Kbc51V3
YIˆ\‚C‹ Kfd j23n623d
ebVj3h2bje3 1pc9bjb1
K3a6fg2bkb ebUf315
N5$* -%*$;,+"0%*1"R N0"(?<" $()
.,-"(1*1.= , $.#*(?17+ $’.5&0*(*+R
}{|T
UA%7"#A=-%./8’% ,:.*"=N
Z"/&’<& ^”‹›¨3¤#&+*%#&*0 -%. 1&%;B1"=
0*+-*%&0;%* 1.B* gee}8 !",(*
$(.0*(?1"5" -%",0") &’0"+"/.() -%.
;<&#&117D 0*+-*%&0;%&D #&(.’<& +"B*0
/70? #&0%;$1*1&8 !" C0"= -%[email protected]*
%*<"+*1$;*0,) ",0&’()0? &’0"+"/.(? ’
5&%&B* .i.(. ’ $%;5"+ "0&-(.’&*+"+
+*,0* . $"B.$&0?,) ’"#’%&:*1.) $"/&’<.
^”‹›¨3
¤’ B.$<"* ,",0")1.*A -%*B$* @*+
’7-"(1)0? #&(.’<;8
!",(*$"’&0*(?1",0? ’7-"(1*1.)
"-*%&>.=M
-%.-&%<;=0* &’0"+"/.(? 1& %"’1"=
-"’*%D1",0. . ’7<([email protected]* $’.5&0*(?A
-*%*’*$) <(G@ #&B.5&1.) ’ -"("B*1.*
{~Pao
"0<%"=0* <%76<; $() #&(.’<. 0"-(.’&
N^R %.,8 eVSA "0<%;0.0* . ,1.+.0* -%"/<;
N‹R N5"(;/"5" >’*0&R , 5"%("’.17 $()
#&(.’<. ^”‹›¨3¤8
eVSBrYrz{}X
a#)A#"+# )*:A%7:-"*& O#)A#"*R8*Q*
)=:-*.%-#
b.,0*+& ,-%"*<0.%"’&1& ’ ,""0’*0,0’..
, ¡{P VVV£egT N-"$&@& #&-%&’"@1"5"
-.,0"(*0& eY (i+.18R8 \&-%&’<& +"B*00&.)DA 1&
<"0"%7D -%*$;,+"0%*1& /"(** ’7,"<&)
-"$&@& -.,0"(*0"’ , ’"#+"B1"=
$"#.%"’<"= . ’&%.&>.*= ’’"$.+"5" ’ /&<
<"(.@*,0’&8
!",(*$"’&0*(?1",0? ’7-"(1*1.)
"-*%&>.=M
’’*$.0* -.,0"(*0 -"$&@. $"/&’<.
^”‹›¨3¤’ #&(.’1"* "0’*%,0.*A [email protected]*
-"$&@; . -%*<%&0.0* ** -",(* -*%’"5"
:*(@<& N"1 "#1&@&*0A @0" /&< ^”‹›¨3
¤
#&-"(1*1R8 9* -%"$"(B&=0* #&(.’<; ’"
.#/*B&1.* -*%*(.’&1.) $"/&’<. ^”‹›¨3¤
@*%*# <%&=oX#’(*<.0* -.,0"(*08
a#)A#"+# =O %&+*:-%(
!",(*$"’&0*(?1",0? ’7-"(1*1.)
"-*%&>.=M
!%"’*%?0* $&0; #&’*%6*1.) ,%"<&
$*=,0’.)o
-%"@.0&=0* %*<"+*1$&>.. -"
.,-"(?#"’&1.GA -%.’*$*117* 1& C0.<*0<*A
-%*B$* @*+ #&(.’&0? ,"$*%B.+"* F(&<"1&
’ /&< ^”‹›¨3
¤o’ ,(;@&* #&-%&’<. -",%*$,0’"+ 1*
1&’.1@.’&G:.D,) ,.,0*+ N1&-%.+*%A
<&1.,0%RA -",(* "0"/%&B*1.)
"-"’*:*1.) 1& $.,-(** -%./"%1"=
-&1*(. N,+8 -&%&5%&F [n"10%"(?17*
(&+-7 . ,""/:*1.)] %&#$*(&
[\1&<"+,0’" , -%./"%1"= -&1*(?G]R
\E!jbn ZJXtEmclq X j!HEJlc9Xc EJmfKfhXlcK

eWe
#&-"(1.0* /&< ^”‹›¨3¤+&<,.+&(?17+
<"(.@*,0’"+ WAT (.0%"’o
’ ,(;@&* #&-%&’<. -",%*$,0’"+
1&’.1@.’&G:.D,) 1& "0’*%,0.* ,.,0*+
/&< ,@.0&*0,) -"(17+A <"5$& B.$<",0?
^”‹›¨3
¤-*%*,0&*0 ’70*<&0? .# *+<",0.8 J
C0"+ ,(;@&* -%*<%&0.0* #&-%&’<;8
b)%A#<== )* O#"%A_%8== O#)A#"+=
!",(*$"’&0*(?1",0? ’7-"(1*1.)
"-*%&>.=M
’1"’? ;,0&1"’.0* #&5(;6<; N‹R %.,8 eVS
1& #&(.’1"* "0’*%,0.* ^”‹›¨3¤A
-"’*%1.0* ** -" @&,"’"= ,0%*(<* .
-"(1",0?G #&<%;0.0*o
-"’*%1.0* <(G@ #&B.5&1.) ’
-"("B*1.* ‘^O N1* "/)#&0*(?1"
#&’"$.0? $’.5&0*(?Ro
$"B$.0*,? ’7<(G@*1.) "-"’*:*1.)
1& $.,-(** -%./"%1"= -&1*(.A -%*B$*
@*+ -%.’"$.0? &’0"+"/.(? ’ $’.B*1.*8
f-"’*:*1.* +"B*0 -%"$"(B&0? 5"%*0?
"0 1*,<"(?<.D ,*<;1$ $" -"("’.17
+.1;078 c,(. #&’*,0. $’.5&0*(? . 1&@&0?
$’.B*1.*A 0" <"10%"(?1&) (&+-& /;$*0
-%"$"(B&0? 5"%*0? $"(?6*A 1" C0" 1*
’(.)*0 1& %&/"0; $’.5&0*()8
c,(. $"/&’<& ^”‹›¨3¤/7(& #&(.0&
’ -;,0"= /&< N,+8 -&%&5%&F [\&-%&’<&]
5(&’7 [m*D1.@*,<.* D&%&<0*%.,0.<.]RA 0"1*"/D"$.+" -"$"B$&0? V +.1;07A -%*B$*
@*+ ’<(G@&0? $’.5&0*(?8
!HcZj!HckZc9Xc c,(. $"/&’<&
^”‹›¨3
¤-%"(?*0,) +.+" #&(.’1"=
5"%("’.17A 0:&0*(?1" "@.,0.0* +*,0"
-%"(.’& . ’"#"/1"’.0* #&-%&’<;8 c,(.
B.$<",0? <%.,0&((.#"’&(&,?A ;$&(.0* **
-",%*$,0’"+ 5;/<. . 5"%)@*= ’"$78
12345236
26 U961pw5oe6
45Vj345fg2po !9b162g
;-*
&*$%- )*"A%7=-/ ?#+J K*?#"+#
YI\‘C
ˆO#&%AO#%- )A= -%&)%A#-,A%
8=$% †}}
XJ K#$% %:.= :=:-%&#
A#::R=-#8# 8# A#?*-, 8=$% -*R+=
O#&%AO#8=N YI\‘C
ˆL .,R_% 8%
O#)*.8N-/ ?#+ &#+:=&#./8*Q*
,A*"8NL -#+ +#+ %:.= 7*?#"+#
O#&%AO8%-L :=:-%&# &*$%- =O
:-A*NJ UA=7%A$="#(-%:/ ,+#O#8=(
7#88*Q* )#A#QA#P#J
1 :.,R#% )A*.="# YI\‘Cˆ8#
*+A#_%88,@ =.= #.@&=8=%",@
)*"%A>8*:-/L :A#O, *R=:-=-%
;-* &%:-* "*7*( = : )*&*M/@
&#-%A=#.# :*?%A=-%
)A*.=-,@ 8# O%&.@ $=7+*:-/J
2% O#"%:-= 7"=Q#-%./L
%:.= :.,R#(8* ".=.= YI\‘Cˆ
" ?#+ 7.N 7=O%./8*Q* -*).="#L
)*:+*./+, ;-* &*$%- :%A/%O8*)*"A%7=-/ 7"=Q#-%./J 1 ;-*& :.,R#%
*?A#-=-%:/ " <%8-A BCCDJ
2% 7*?#".N(-% " YI\‘Cˆ
)A=:#7+= =.= 7A,Q=% $=7+*:-=L
)*:+*./+, ;-* &*$%- )*"A%7=-/
:=:-%&,J
3:)*./O*"#8=%
8%:**-"%-:-",@M%( =.=
*-A#?*-#88*( 7*?#"+= YI\‘C
ˆ
&*$%- )A="%:-= + O#$=Q#8=@
)A%7,)A%$7%8=( 8# 7=:).%%
)A=?*A8*( )#8%.= S:&J )#A#QA#P
= :**?M%8=N¨
A#O7%.# a8#+*&:-"* : )A=?*A8*(
)#8%./@¨TJ
2=+*Q7# 8% )%A%.="#(-% 7*?#"+,
YI\‘Cˆ" 7A,Q=% %&+*:-=L
)*:+*./+, ;-* &*$%- )A="%:-= + %%
O#QANO8%8=@J
1 :.,R#% )*"A%$7%8=N
*R=:-+= Q#O*" "
A%O,./-#-% )A=&%8%8=N 7*?#"*+
=O†)*7 +A#8#L )*)#7#8=N
7=O%./8*Q* -*).="# =.= .@?*Q*
7A,Q*Q* 8%:*?.@7%8=N )A%7)=:#8=(L
Q#A#8-=N -%AN%- :=.,J
6:.= 7*?#"+# YI\‘Cˆ
O#+*8R=.#:/L :&J )#A#QA#P
= :**?M%8=N¨
a8#+*&:-"* : )A=?*A8*(

eWV
)#8%./@¨ 7.N )A*7*.$%8=N
=:)*./O*"#8=N #"-*&*?=.NJ
51593o2b6 beV9pe36
V9pwV3 ebUf312bkb c5V5
N5$* -%*$;,+"0%*1"R
J ,(;@&* ’"#1.<1"’*1.) &’&%.=1"=
,.0;&>.. <%76<; 0"-(.’1"5" /&<& +"B1"
"0<%70?A $*=,0’;) ’1;0%. /&5&B1"5"
"0$*(*1.)8
!",(*$"’&0*(?1",0? ’7-"(1*1.)
"-*%&>.=M
$*=,0’;) ’1;0%. /&5&B1"5" "0$*(*1.)A
-"’*%1.0* -%"0.’ @&,"’"= ,0%*(<.
,<"/; N^R %.,8 esY . #&0*+ "0<%;0.0* **A
-"0)1;’ ’ ,0"%"1; ’1;0%*11*= @&,0.
/&5&B1"5" "0$*(*1.)o
-"0)1.0* #& 61;% $() %&#/("<.%"’<.
<%76<. 0"-(.’1"5" /&<&o
"0<%"=0* <%76<; 0"-(.’1"5" /&<&A
1&B&’ 1& 1** N,+8 "-.,&1.*A .#("B*11"*
’76*Ro
’1"’? -%&’.(?1" %&#+*,0.0* 1& ,’".D
+*,0&D 61;% . ,<"/;8
esYBrYr~~rX
51593o25d a5U951V5
c,(. &’0"+"/.(? ",0&(,) /*# 0"-(.’& .(.
<"10;% -.0&1.) -"(1",0?G "-;,0"6.(,)A
$() #&(.’<. 0"-(.’& ’ /&< ’7-"(1.0*
,(*$;G:**M
"0<%"=0* /&5&B1"* "0$*(*1.* .
’"#?+.0* ,-*>.&(?1;G ’"%"1<; N^R
%.,8 eseA 1&D"$):;G,) ’ ):.<* ,
.1,0%;+*10&+.A .(.A ’ #&’.,.+",0. "0
.,-"(1*1.)A ’ <"10*=1*%* , <"+-(*<0"+
~‚†3§‚–o
"0<%"=0* <%76<; 0"-(.’1"5" /&<&A
,(*$;) ’76*"-.,&11"= -%">*$;%*o
’,0&’?0* ’"%"1<; ’ 5"%("’.1;o-",(* #&’*%6*1.) #&-%&’<. ,1.+.0*
’"%"1<; . #&<%"=0* <%76<;o
-"("B.0* ’"%"1<; ’ /&5&B1"*
"0$*(*1.*8
eseBrYrsrrX
e=)’ -*).="# ƒ b)A%7%.%8=%
)A=Q*78*:-= 7.N #"-*&*?=.%(J
kA#P=R%:+=( :=&"*. 7.N
=8P*A&#<== )*-A%?=-%.%( "
:**-"%-:-"== : -A%?*"#8=N&=
:-#87#A-# ⁄§}z›{s
b(*$;G:.* ,.+’"(7 "/(*5@&G0
%&,-"#1&’&1.* -%&’.(?1"5" 0.-& 0"-(.’&A
.,-"(?#;*+"5" 1& &’0"+"/.(*8
!*%*$ 1&@&("+ #&-%&’<. "#1&<"+?0*,? ,
,.+’"(&+.A %&#+*:*117+. -"$ <%76<"=
#&-%&’"@1"5" (G<& N-%. 1&([email protected] .
,%&’1.0* .D , ,.+’"("+ 1& #&-%&’"@1"+
1&,",* N-%. 1&([email protected]
\E!jbn ZJXtEmclq X j!HEJlc9Xc EJmfKfhXlcK

eWs
⁄¡M 9*C0.(.%"’&117= /*1#.1 ,
,"$*%B&1.*+ $" VA¥ª N+&,,8i+&,,8R
<.,("%"$&A , +&<,.+&(?17+ ,"$*%B&1.*+
C0&1"(& TAYª N"/8i"/8RA "0’*@&G:.=
0%*/"’&1.)+⁄§ss~
⁄}rM 9*C0.(.%"’&117= /*1#.1 ,
,"$*%B&1.*+ $" sA¥ª N+&,,8i+&,,8R
<.,("%"$&A , +&<,.+&(?17+ ,"$*%B&1.*+
C0&1"(& eYAYª N"/8i"/8RA "0’*@&G:.=
0%*/"’&1.)+⁄§ss~
j=&"*.’ 7.N #"-*&*?=.%(L
A#?*-#@M=> 8# 7=O%./8*& -*).="%
ˆ|M Z.#*(?1"* 0"-(.’" , ,"$*%B&1.*+
$" ¥ª N"/8i"/8R …^‘U N+*0.("’7*
CF.%7 B.%17D <.,("0RA "0’*@&G:**
0%*/"’&1.)+⁄§¡›r8
ˆ}rM Z.#*(?1"* 0"-(.’" , ,"$*%B&1.*+
$" eYª N"/8i"/8R …^‘U N+*0.("’7*
CF.%7 B.%17D <.,("0RA "0’*@&G:**
0%*/"’&1.)+⁄§}z|t{8
12345236
}{{T9* ;,0&1&’(.’&=0* 1& <%&= 5"%("’.17
/&<& 1.<&<.* -%*$+*07i-%"/<.A #&
.,<(G@*1.*+ -%"/<.A -%*$;,+"0%*11"=
.#5"0"’.0*(*+8 X,-"(?#"’&1.*
1*-"$D"$):.D -%*$+*0"’i-%"/"< +"B*0
’7#’&0? ;’*(.@*1.* $&’(*1.) ’1;0%.
0"-(.’1"5" /&<& . ,"#$&0? "-&,17*
;,("’.)8
}{¡T9* -%./(.B&=0*,? < 5"%("’.1* /&<&
, .,0"@1.<&+. "0<%70"5" -(&+*1. .(.
, #&BB*117+. ,.5&%*0&+.M "-&,1",0?
’"#1.<1"’*1.) -"B&%&8 n%"+* 0"5"A
1* 1&<("1)=0*,? ,(.6<"+ 1.#<" 1&$
5"%("’.1"= /&<&A @0"/7 1* ’$7D&0?
’%*$17* -&%78
}{zT9* -"(?#;=0*,? ,"0"’7+ 0*(*F"1"+
-"/(.#",0. "0 #&-%&’"@1"= <"("1<. g
"-&,1",0? ’"#5"%&1.)8
}{|TJ ,(;@&* -%"$"(B.0*(?1"5"
-*%*5%*’& $"/&’<. ^”‹›¨3 N¢OU^R ’ /&<*
$" 0*+-*%&0;%7 ’76* TY} N1&-%.+*%A
-"$ ’"#$*=,0’.*+ -%)+7D ,"(1*@17D
(;@*=RA "1& +"B*0 %&#("B.0?,) ,
’7$*(*1.*+ -&%"’ &++.&<&8 !&% &++.&<&
.+**0 %*#<.= #&-&DM -"C0"+; -%.
"0<%;@.’&1.. -%"/<. /&<& $() ^”‹›¨3
N¢OU^R ,(*$.0* #& 0*+A @0"/7 1* ’$7D&0?
’"#+"B17* "/%&#"’&’6.*,) -&%7 &++.&<&A
<"0"%7* +"5;0 ’7D"$.0? .# /&<&8 J (G/"+
,(;@&* ’ 0&<"= <"1>*10%&>.. $&117* -&%7
1* )’()G0,) )$"’.07+. . 1* -%*$,0&’()G0
;5%"#; $() #$"%"’?)8
U96K!U96nK6236
|}TJ &’0"+"/.()D , $.#*(?17+
$’.5&0*(*+ $"-;,<&*0,) #&-%&’<&
0"(?<" &’0"+"/.(?17+ $.#*(?17+
0"-(.’"+ ’ ,""0’*0,0’.. , *’%"-*=,<.+.
0%*/"’&1.)+. UQTSY8 X,-"(?#"’&1.*
$%;5.D 0.-"’ 0"-(.’& .(. ,+*,*= +"B*0
1*-"-%&’.+7+ "/%&#"+ -"’%*$.0?
$’.5&0*(? . -%.’*,0. < ;0*%* 5&%&10..
’ "01"6*1.. 1&1*,*11"5" ;:*%/&8
!%. ,(;@&=1"= #&(.’<* ’ /&< $%;5"5"
’.$& 0"-(.’& 1* #&’"$.0* $’.5&0*(?
. "-"%"B1.0* 0"-(.’17= /&<8 c,(.
$’.5&0*(? -%"%&/"0&( 1& 0&<"+ 0"-(.’*
$&B* ,"’,*+ 1*-%"$"(B.0*(?1"* ’%*+)A
1*"/D"$.+" "-"%"B1.0? 1* 0"(?<"
0"-(.’17= /& 0"-(.’&8
j=&"*.’ 7.N #"-*&*?=.%(L
A#?*-#@M=> 8# ?%8O=8%

eW£
Kbc51V5 YIˆ\‚C‹
S–E⁄YT Kfd j23n623d
ebVj3h2bje3
1pc9bjb1
K3a6fg2bkb ebUf315
N5$* -%*$;,+"0%*1"R
E’0"+"/.(? ",1&:*1 ,-*>.&(?1"=
,.,0*+"= ’-%7,<& $"/&’<. ^”‹›¨3
¤
N¢OU^R . <&0&(.#&0"%"+ , ,*(*<0.’17+
<&0&(.0.@*,<.+ ’",,0&1"’(*1.*+A
-%*$;,+"0%*117+ ,0&1$&%0&+. -"
’7D("-17+ 5&#&+8
I0. $’* ,.,0*+7 -"#’"()G0 1* 0"(?<"
,""0’*0,0’"’&0? 0%*/"’&1.)+ < ’7/%",&+
$.#*(?1"5" 0"-(.’&A 1" . C<"1"+.0?
5"%G@**A ,"D%&1)0? ;-%&’()*+",0?
&’0"+"/.(*+A -"$$*%B.’&0? <%;0):.=
+"+*10 . +":1",0?8 f ,""/:*1.)D .
,.51&(&D 1*.,-%&’1",0. ,+8 -&%&5%&F
[n"10%"(?17* (&+-7 . ,""/:*1.)]
%&#$*(& [\1&<"+,0’" , -%./"%1"=
-&1*(?G]8
Z"/&’<& ^”‹›¨3
¤N¢OU^R ,@.0&*0,) "@*1?
,0&/.(?17+ ’*:*,0’"+ , $(.0*(?17+
,%"<"+ D%&1*1.)8 !%. 0*+-*%&0;%*
9Xkc sV"1& +"B*0 D%&1.0?,) 1* +*1**
5"$&8
Z() -"(;@*1.) $"-"(1.0*(?1"=
.1F"%+&>.G " 0.-&D B.$<",0. ^”‹›¨3
¤
N¢OU^R ,+8 -&%&5%&F [I<,-(;&0&>."117*
B.$<",0. . ,+&#"@17* +&0*%.&(7]
%&#$*(& [m*D1.@*,<.* D&%&<0*%.,0.<.]8
E’0"+"/.(? ",1&:*1 ;,0%"=,0’"+
&’0"+&0.@*,<"5" -"$"5%*’& ^”‹›¨3
¤
N¢OU^RA <"0"%"*A -%. ’<(G@*11"+
$’.5&0*(*A -"#’"()*0 ,.,0*+* -%&’.(?1"
%&/"0&0? -%. 0*+-*%&0;%* 1.B*ee}8
J9XKE9Xc k.$<",0? ^”‹›¨3
¤N¢OU^R
#&+*%#&*0 -%. 0*+-*%&0;%* 1.B* gee}8
96Vb462K5x33
Ub !U951f623i
51eb4bc3f64
96Vb462K5x33 Ub
!U951f623i 51eb4bc3f64
Ub c6aKb9bngi S=:)*.8%8=N
“¥H…\‰H˛¯T
3:)*./O*"#8=% )*.8*Q* )A="*7#
S{ˇ· ¶•ˇT
J" ’%*+) *#$7 -" /*#$"%"B?G 1&B+.0*
<1"-<; £˝´ |P˝ ;,0%"=,0’*
^C\C†ƒ“C¥¥H…F‡$() $",0.B*1.)
/"(?6*5" 0)5"’"5" ;,.(.) . (;@6*5"
<"10%"() #& &’0"+"/.(*+ 1& ,<"(?#<.D .
0%;$1"-%"D"$.+7D ;@&,0<&DA 1& ,-;,<&D
.(. -"$d*+&D .(. $() -"’76*1.)
0)5"’"5" ;,.(.) 1& 1.#<.D ,<"%",0)D8m&<"= %*B.+ $"(B*1 .,-"(?#"’&0?,)
0"(?<" ’ <%&=1.D ,.0;&>.)D g ,1*5A 5%)#?A
-*," +":1",0? $’.5&0*() 1& 1.#<"= ,<"%",0.8
U%A%%O7 R%A%O ?A*7
Æ"0) &’0"+"/.(? ’ ,",0")1.. -*%*,*<&0?
’"$17* -%*5%&$7A 1*"/D"$.+" ,"/(G$&0?
1*<"0"%7* -%*$",0"%"B1",0.A -%*B$*
@*+ -*%**#B&0? @*%*# /%"$8
!*%*,*@*1.* 5(;/"<.D ’"$17D -%*5%&$
0%*/;*0 ,&+"5" /"(?6"5" ’1.+&1.)
$() "/*,-*@*1.) /*#"-&,1",0.
(G$*= . -%*$;-%*B$*1.) -"("+"<
&’0"+"/.()8 !*%*$ -*%**#$"+ @*%*#
/%"$ -",0&%&=0*,? "-%*$*(.0? 5(;/.1;
’"$1"= -%*5%&$7 . ,",0")1.* $1&A &
0& !",(* -*%**#$& @*%*# /%"$ -%"’*%?0*
’ +"0"%1"+ "0,*<* ;%"’*1? ’,*D
C<,-(;&0&>."117D B.$<",0*= ’ /&@<&D8
!%. -*%*,*@*1.. /%"$& &’0"+"/.(G
+"5;0 /70? 1&1*,*17 -"’%*B$*1.)A 1*
-"<%7’&*+7* 5&%&10.*=8
!HcZj!HckZc9Xc !%. -*%**#$* @*%*#
/%"$ 1* -%*’76&=0* ,<"%",0? W <+i@8
UA*-*R8#N "*7#
J ,.0;&>.)D , /7,0%7+ 0*@*1.*+ ’"$7
. 1*"B.$&117+ -"’76*1.*+ ** ;%"’1)
N1&-%.+*%A ’" ’%*+) 5%"#7R $"B$.0*,?
\E!jbn ZJXtEmclq X j!HEJlc9Xc EJmfKfhXlcK

eWT
,1.B*1.) ;%"’1) .i.(. ,<"%",0. -"0"<&A
-%*B$* @*+ [email protected]&0? -*%**#$8
!HcZj!HckZc9Xc !%. 1*"/D"$.+",0.
-*%*,*@? ’"$1;G -%*5%&$;A ,0&%&=0*,?
.#/*5&0? C0"5"A *,(. 5(;/.1& -"0"<&
-%*’76&*0 VV ,+8
a#-*).%88’% ,R#:-+=
b0&%&=0*,? 1* *#$.0? -" #&0"-(*117+
;@&,0<&+ , 5(;/.1"= ’"$7 /"(** £W ,+
. -%.0"%+&B.’&=0*A @0"/7 1* ,"#$&’&0?
’"(178
9* -%*’76&=0* ,<"%",0? W <+i@&,8
6O7# )* :8%Q,‘QANO=‘)%:+,
!%. 1&(.@.. 0"(,0"5" ,(") ,1*5&A 5%)#.
.(. -*,<& ’" ’%*+) -*%*’"#<. 5%;#"’
.(. -%. B*(&1.. $"/.0?,) (;@6*5"
<"10%"() 1&$ &’0"+"/.(*+ 1& 1.#<.D
,<"%",0)DA ’<([email protected]* 1.#<;G -*%*$&@; . ’
,(;@&* 1*"/D"$.+",0. ’7/*%.0* %*B.+
,.,0*+7 £˝´A ,""0’*0,0’;G:.= 5%;10;A
, -"+":?G ;,0%"=,0’&^C\C†ƒ“C¥¥H…F‡8
Z() ,"D%&1*1.) <;%,"’"= ;,0"=@.’",0.
&’0"+"/.() 1* -"1.B&=0* -*%*$&@. ,’*%D
1*"/D"$.+"5"8
!HcZj!HckZc9Xc j’*(.@*1.*
"/"%"0"’ $’.5&0*() ’-("0? $" *5"
%
",& +"B*0 ’7#’&0? -%"/;<,"’<; <"(*,
. -"0*%G 0)5"’"5" ;,.(.)8
X#/*5&=0* %*#<"5" -*%*<(G@*1.) -*%*$&@
1& "/(*$*1*’6.D .(. ,<"(?#<.D $"%"5&DA08<8 0"%+"#):** $*=,0’.* $’.5&0*()
+"B*0 ’7#’&0? #&1", &’0"+"/.() .
-"0*%G 1&$ 1.+ <"10%"()8
!)A#".%8=% #"-*&*?=.%& 8#
)*7´%&#>
}{~T
!%*B$* @*+ 1&@&0? -"$d*+A -%"’*%?0*
;,("’.) 1& ’*%6.1* .i.(. 1& $%;5"=
,0"%"1* ,<("1&8 !%*B$* @*+ 1&@&0?
<%;0"= -"$d*+A -*%*<([email protected]*,? 1& /"(**
1.#<;G -*%*$&@; . ’7/*%.0* %*B.+ £˝´
|P˝8
9& ","/*11" <%;07D -"$d*+&D ’<([email protected]*
e
gG-*%*$&@; . ’7/*%.0* %*B.+ £˝´
|P˝8
!HcZj!HckZc9Xc c,(. 1& <%;0"+
,<("1* &’0"+"/.(? 0*%)*0 +":1",0?
.(. 0)5"’"* ;,.(.*A <&< +"B1" /7,0%*=
’<([email protected]* #&$1GG -*%*$&@;A @0"/7
’",,0&1"’.0? 0)5;i,>*-(*1.* <"(*,A
,0&%&),? -" ’"#+"B1",0. -%*$;-%*$.0?
%*#<"* ’"#$*=,0’.* 1& 0"%+"#& . %;(*’"*
<"(*," . ,"D%&1)) ,""0’*0,0’;G:;G
0%&*<0"%.G $’.B*1.)8 K*$(*11"
$&=0* #&$1.= D"$ -" ,-;,<;A $*%B&
-"$ <"10%"(*+ ,<"%",0? &’0"+"/.()
0"(?<" , -"+":?G 0"%+"#):*5"
;,.(.) $’.5&0*()8 c,(. $() ,"D%&1*1.)
<"10%"() #& &’0"+"/.(*+ 1*"/D"$.+"
’",-"(?#"’&0?,) 0"%+"#&+.A 1&B.+&=0*1& 1.D -",0*-*11" . ,(*$.0*A @0"/7 1*
1&@&(. /;<,"’&0? . 1* #&/("<.%"’&(.,?
<"(*,&8
!HcZj!HckZc9Xc 9.<"5$& 1*
-*%*$’.5&=0*,? -" $.&5"1&(. 1& -"$d*+&D
. ,-;,<&DM $’.B*1.* 1& 1.D $"(B1"
/70? ’,*5$& -" -%)+"=8 c,(. <"(*,&
0*%)G0 ,>*-(*1.* , 5%;10"+ ’ +"+*10
-%./(.B*1.) < ’*%6.1* -"$d*+&A
#&+$(.0* $’.B*1.* . ,"D%&1)=0*
-",0")11;G ,<"%",0?A +*$(*11"
-"’"%&@.’&) -*%*$1.* <"(*,& ’(*’"
. ’-%&’"8 I0" ,-","/,0’;*0 ,>*-(*1.G
<"(*, . "/*,-*@.’&*0 1*"/D"$.+"*
0)5"’"* ;,.(.* $() #&’*%6*1.) -"$d*+&8
!)A#".%8=% #"-*&*?=.%& 8# :),:+#>
!*%*<([email protected]* /"(** 1.#<;G -*%*$&@; .
-%.’*$.0* ,.,0*+; £˝´ ’ %*B.+ £˝´
|P˝ .(. ’7/*%.0* ,.,0*+; ˘´}8
!"#’"(?0* &’0"+"/.(G +*$(*11" *D&0?
’1.# -" ,<("1;A @0"/7 ’,* @*07%* <"(*,&
-"[email protected])(.,? 0"%+"#):*+; ;,.(.G
$’.5&0*()8 m&<.+ "/%&#"+ +"B1" $*%B&0?
-"$ <"10%"(*+ ,<"%",0? . 1&-%&’(*1.*
$’.B*1.) &’0"+"/.()8
J" ’%*+) $’.B*1.) -" 5"%17+ $"%"5&+
N.(. D"(+&+ ," ,-;,<&+.R -"’0"%)G:**,)
’"#$*=,0’.* 1& 0"%+"#& +"B*0 ’7#’&0?
.D -*%*5%*’ . -"(1",0?G 1&%;6.0?
CFF*<0.’1",0? 0"%+"B*1.)8 X#/*5&=0*

eW⁄
-" ’"#+"B1",0. %*#<.D .(. @&,07D
0"%+"B*1.=A -*%*<(G@&) -*%*[email protected]
U*:.% ,)A#".%8=N #"-*&*?=.%& )*
?%O7*A*$/@
}{›T
c#$& -" /*#$"%"B?G -"$’*%5&G0
&’0"+"/.(? /"(?6.+ 1&5%;#<&+ -"
,%&’1*1.G , 1&5%;#<&+. 1& "/7@17D
$"%"5&D8
!",(* 0&<"5" -%"/*5& ;/*$.0*,? ’
"0,;0,0’.. 1& &’0"+"/.(* -"’%*B$*1.=8
J @&,01",0.A ’7-"(1.0* -*%*@.,(*117*
1.B* -%"’*%<.M
0:&0*(?1" -%"’*%?0* $1.:* <;#"’&
&’0"+"/.()8 !%"’*%?0* ,",0")1.* 6.1A
<"1,0%;<>.G <;#"’&A %;(*’"= +*D&1.#+A
-"$’*,<; . ’7D("-1;G ,.,0*+; 1&
1&(.@.* -"’%*B$*1.=o
-%"’*%?0* %&$.&0"% 1& 1&(.@.* 5%)#.
.i.(. "/("+<"’ . 0:&0*(?1" .D ;$&(.0*o
;/*$.0*,?A @0" #&0)B<& <%*-*B17D
C(*+*10"’ N’.107A /"(07R ;#("’
0%&1,+.,,..A %;(*’"5" +*D&1.#+&A
-"$’*,<. . 6&,,. 1* ",(&/(*1&o
’ -%"0.’1"+ ,(;@&* "/%&0.0*,? ’
,*%’.,17= >*10% 2334o
-%"’*%?0*A @0"/7 ’ &’0"+"/.(* 1*
#&,0%)(. %&,0*1.) . <;,07M "1. +"5;0
’"#5"%*0?,) .(. -"’%*$.0? 0%;/7A-%"<(&$<. . <&%$&117= -*%*$&0"@17=
’&(o
-",(* $(.0*(?17D -%"/*5"’ -" 5%)#17+
.(. -*,@&17+ ;@&,0<&+ , ’"$17+. .(.
$%;5.+. -%*5%&$&+. <&< +"B1" /7,0%*=
-%"’*%?0* ,",0")1.* . "@.,0.0*
%&$.&0"%A <%7(?@&0<;A 0"%+"#17* $.,<. .
<"("$<.A & 0& 6.1o
*,(. -",(* C<,-(;&0&>.. &’0"+"/.()
1& .(.,07DA 5%)#17D . $%;5.D -"$"/17D
;@&,0<&D @;’,0’;*0,) ’./%&>.)A
-%"’*%?0*A @0"/7 ’ <"(*,&D 1* #&,0%)(.
-",0"%"11.* -%*$+*07A <"0"%7* +"5;0
1&%;6.0? .D /&(&1,.%"’<;8
12345236
}{~Tc,(. $’.5&0*(? 5("D1*0A &’0"+"/.(?
#&1",.0 .(. ’7 1* +"B*0* ’ -"("B*1..
-%)+"(.1*=1"5" D"$& ’d*D&0? 1& D"(+
.(. -" 1&<("11"= $"%"5*A 1* -70&=0*,?
’7-"(1.0? %&#’"%"08 !"$"/1"* $*=,0’.*
+"B*0 -%.’*,0. < "-%"<.$7’&1.G
&’0"+"/.()8 Z&=0* #&$1.= D"$ . ,
-%*$*(?1"= ",0"%"B1",0?G ,-;,0.0*,?
-" 1&<("11"+; ;@&,0<; $"%"5.A ’<(G@.’
-*%*$&@; #&$1*5" D"$&8 9* ,-;,<&=0*,? ,
1&<("11"5" ;@&,0<& $"%"5. 1& 1*=0%&(?1"=
-*%*$&@* . .,-"(?#;) 0"(?<" -*$&(?
0"%+"#&8}{›T9&(.@.* &/%&#.’1"5" +&0*%.&(&
1& 0"%+"#&D +"B*0 -%.’*,0. < .D
.#/70"@1"+; .#1",; .(. -",0&’.0? -"$
;5%"#; .D $*=,0’.*8 !",(* .,-"(?#"’&1.)
&’0"+"/.() ’ ","/" -7(?17D ;,("’.)D
-%"’*%?0* 0"%+"#& . "@.,0.0* .D ’ ,(;@&*
1*"/D"$.+",0.8
c!Vj39b1V5
U93x6Ub1
46jeb UbK
c!Vj39b1bh2po V9iV
}¡rT }¡}T
38:-A,+<== )* =:)*./O*"#8=@
?,+:=A8*( -NQ= :* :P%A=R%:+*(
Q*.*"+*(
!HcZj!HckZc9Xc !*%*$ 1&@&("+
$’.B*1.) 1*"/D"$.+")A*"%A=-/
1&$*B1",0?+A%).%8=N,d*+1"=
/;<,.%1"= 0)5. ," ,F*%.@*,<"=
5"("’<"= ’ ,""0’*0,0’.. ," ,(*$;G:.+.
;,("’.)+.M
#*(*1&) +&%<.%"’<& %;<")0<. ,"’-&$&*0
, #*(*1"= +&%<.%"’<"= /;<,.%1"= 0)5.o
%;<")0<& 1&D"$.0,) ’ <%&=1*+
-"("B*1.. 1& /;<,.%1"= 0)5* N/*#
#&#"%&Ro
\E!jbn ZJXtEmclq X j!HEJlc9Xc EJmfKfhXlcK

eW¥
#&+"< #&/("<.%"’&1 . <(G@ .#’(*@*1o
%;<")0<& 1* +"B*0 /70? .#’(*@*1&o
/;<,.%1&) 0)5& ," ,F*%.@*,<"=
5"("’<"= -%"@1" -%.<%*-(*1& < "-"%1"=
0%;/*8
Z() 0"5"A @0"/7 C0" -%"’*%.0?A
’,0%)D1.0* **8
c,(. ’ %*#;(?0&0* -%"’*%<. ’7)’(*1"A @0"
1* ’,* ’76*-*%*@.,(*117* 0%*/"’&1.)
,"/(G$*17A -%">*$;%; ;,0&1"’<.
1*"/D"$.+" -"’0"%.0? ,1"’&8
c,(. $&B* "$1" .# C0.D 0%*/"’&1.= 1*
,"/(G$*1"A /;<,.%"’"@17= <%G<8%
7*.$%8.,-"(?#"’&0?,)A -",<"(?<; C0"
+"B*0 -%.’*,0. < Zm!8 J C0"+ ,(;@&*
,(*$;*0 "/%&0.0?,) ’ ,*%’.,17= >*10%
23348
h;<,.%1&) 0)5& ," ,F*%.@*,<"= 5"("’<"=
+"B*0 /70? ;,0&1"’(*1&i$*+"10.%"’&1&
’%;@1;GA /*# .,-"(?#"’&1.) ,-*>.&(?17D
.1,0%;+*10"’8
!HcZj!HckZc9Xc 9.<"5$& 1*
.,-"(?#;=0* %&/"@.* -%.,-","/(*1.)
.(. .1,0%;+*107A -",<"(?<; "1. +"5;0
-"’%*$.0? +*D&1.#+8
!HcZj!HckZc9Xc 9.<"5$& 1*
-70&=0*,? %&#/("<.%"’&0? +*D&1.#+ -%.
;,0&1"’(*11"+ -%.>*-* .(. /&5&B1.<*8
!HcZj!HckZc9Xc !%. $’.B*1..
/*# ;,0&1"’(*11"5" -%.>*-& N.(. /*#
;,0&1"’(*11"5" /&5&B1.<&R /;<,.%1&)0)5& ," ,F*%.@*,<"= 5"("’<"= $"(B1&
/70? ,1)0& . ’ "-"%1;G 0%;/; $"(B1&
/70? ’,0&’(*1& ,-*>.&(?1&) #&5(;6<&8 I0"
","/*11" ’&B1"A *,(. .##& /;<,.%1"=
0)5. "5%&1.@.’&*0,) ’.$.+",0?
1"+*%1"5" #1&<& .(. ",’*0.0*(?1"5"
"/"%;$"’&1.)8
12345236
}¡rTb.,0*+& ^‹{A <"0"%"= ",1&:*1
&’0"+"/.(?A 1* ;-%&’()*0 0"%+"#1"=
,.,0*+"= -%.>*-&8 9& ,<"(?#<.D
-"<%70.)D 1*"/D"$.+" -%")’()0?
-"’76*11;G ",0"%"B1",0?8
}¡}T\&-%*:&*0,) ’1",.0? .#+*1*1.)
’ 0"%+"#1;G ,.,0*+; &’0"+"/.()
$() ;-%&’(*1.) 0"%+"#&+. -%.>*-&8
m"%+"#1&) ,.,0*+& -%.>*-& $"(B1& /70?
-"(1",0?G 1*#&’.,.+& "0 5.$%&’(.@*,<"=
0"%+"#1"= ,.,0*+7 &’0"+"/.()8

eWW
j`6425d c!Vj3925d edk5 jb jy693h6jVbo kbfb1Vbo
esVBrYr{stX
\E!jbn ZJXtEmclq X j!HEJlc9Xc EJmfKfhXlcK