Lancia Delta 2008 ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ (in Greek)

∞Á·ËÙ¤ ¶ÂÏ¿ÙË,
™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Î·È Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· Ô˘ ÂÈϤͷÙ ̛· LANCIA.
Œ¯Ô˘Ì ÁÚ¿„ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÁÈ· Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ì ӷ ÁÓˆÚ›ÛÂÙ fiÏ· Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘.
™·˜ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ӷ ÙÔ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÔÏfiÎÏËÚÔ Ì ÚÔÛÔ¯‹ ÚÈÓ ‚Á›Ù ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿.
£· ‚Ú›Ù ÏËÚÔÊÔڛ˜, Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Ô‰‹ÁËÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Û·˜ Ô˘ ı· Û·˜
‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ·ÔÎÔÌ›ÛÂÙ ٷ ̤ÁÈÛÙ· ·fi Ù· Ù¯ÓÔÏÔÁÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ Û·˜ LANCIA.
∂›Û˘ ı· ‚Ú›Ù ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›·, ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ Ô‰‹ÁËÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ Û·˜ LANCIA.
™·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ‰È·‚¿ÛÂÙ Ì ÚÔÛÔ¯‹ ÙȘ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ Î·È ÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÛÂÏ›‰·˜ Î·È ÔÈ Ôԛ˜
Â›Ó·È Ì·ÚηÚÈṲ̂Ó˜ Ì ٷ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ۇ̂ÔÏ·:
ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ ÂÈ‚·ÙÒÓ
ÁÈ· ÙËÓ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘
ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.
ΔÔ ÂÈÛ˘Ó·ÙfiÌÂÓÔ μÈ‚ÏÈ¿ÚÈÔ Ù˘ ∂ÁÁ‡ËÛ˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiϘ ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ Ë LANCIA ÛÙÔ˘˜ ¶ÂÏ¿Ù˜ Ù˘:
– ÙÔ ¶ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎfi Ù˘ ∂ÁÁ‡ËÛ˘ Ì ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Î·È ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛ‹ Ù˘ Û ÈÛ¯‡
– ÙÔ Â‡ÚÔ˜ ÙˆÓ ÚfiÛıÂÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ô˘ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÛÙÔ˘˜ ¶ÂÏ¿Ù˜ Ù˘ LANCIA.
∂›Ì·ÛÙ ۛÁÔ˘ÚÔÈ fiÙÈ Ì ·˘Ù‹ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ı· Û·˜ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÙÂ Î·È Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÙ ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Û·˜.
∂›Û˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ù˘ LANCIA ı· Â›Ó·È ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Û·˜ ÁÈ· οı ‰È¢ÎÚ›ÓËÛË.
∫·Ï‹ ·Ó¿ÁÓˆÛË Î·È Î·Ïfi Ù·Í›‰È!
∞˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÃÚ‹Û˘ Î·È ™˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ fiϘ ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ
ÙÔ˘ LANCIA Delta, ÂÔ̤ӈ˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÙ ÌfiÓÔ ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÔÈ Ôԛ˜ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È
Ì ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi, ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ÙÔ˘ ·Ì·ÍÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÙ ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ.
001-120 Delta 2ed GR 4-08-2008 9:37 Pagina 1

∞¡∂º√¢π∞™ª√™ ª∂ ∫∞À™πª∞
μÂÓ˙ÈÓÔÎÈÓËÙ‹Ú˜:ÁÂÌ›ÛÙ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÌfiÓÔ ÌÂ
·ÌfiÏ˘‚‰Ë ‚ÂÓ˙›ÓË Ì ·ÚÈıÌfi ÔÎÙ·Ó›ˆÓ (RON) fi¯È
ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ·fi 95.
¶ÂÙÚÂÏ·ÈÔÎÈÓËÙ‹Ú˜:Ó· ·ÓÂÊԉȿ˙ÂÙ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ
·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Ì ÂÙڤϷÈÔ Î›ÓËÛ˘ ÁÈ· ÂÙÚÂÏ·ÈÔÎÈÓËÙ‹Ú˜
Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ¢È¿Ù·ÍË EN590.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¿ÏÏ· ÚÔ˚fiÓÙ· ‹ Ì›ÁÌ·Ù· ÌÔÚ› Ó·
ÚÔÎÏËı› ·ÓÂ·ÓfiÚıˆÙË ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È Ó· ¤¯ÂÈ Û·Ó
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË ‰È·ÎÔ‹ ·ÚÔ¯‹˜ Ù˘ Î¿Ï˘„˘ ·fi ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË
ÁÈ· ÙȘ ˙ËÌȤ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÎÏËı› Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘ÙÔ‡.
∂∫∫π¡∏™∏ Δ√À ∫π¡∏Δ∏ƒ∞
μÂÓ˙ÈÓÔÎÈÓËÙ‹Ú˜:ÛÈÁÔ˘Ú¢Ù›Ù fiÙÈ Â›Ó·È ÙÚ·‚ËÁ̤ÓÔ
ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ? ‚¿ÏÙ ÛÙË ÓÂÎÚ¿ ÙÔ Ï‚Ȥ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ?
ȤÛÙ ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÚÌ· Ù˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ ÙÔ˘ ÙÔ ÂÓÙ¿Ï
ÙÔ˘ Û˘ÌϤÎÙË, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ù¿Ù ÙÔ ÂÓÙ¿Ï ÙÔ˘
Áη˙ÈÔ‡, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÛÙÔ
‰È·ÎfiÙË ·Ó¿ÊÏÂ͢ ÛÙÔ AVVÎ·È ·Ê‹ÛÙ ÙÔ ÌfiÏȘ
¿ÚÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜.
¶ÂÙÚÂÏ·ÈÔÎÈÓËÙ‹Ú˜:Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÎÏÂȉ› ̤۷ ÛÙÔ ‰È·ÎfiÙË
·Ó¿ÊÏÂ͢ ÛÙË ı¤ÛË MARÎ·È ÂÚÈ̤ÓÂÙ ̤¯ÚÈ Ó· Û‚‹ÛÔ˘Ó ÔÈ
ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈΤ˜ Ï˘¯Ó›Â˜ YÎ·È m? Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÛÙÔ
‰È·ÎfiÙË ·Ó¿ÊÏÂ͢ ÛÙÔ AVVÎ·È ·Ê‹ÛÙ ÙÔ ÌfiÏȘ ¿ÚÂÈ
ÌÚÔÛÙ¿ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜.
™Δ∞£ª∂À™∏ ∂¶∞¡ø ∞¶√ ∂Àº§∂∫Δ∞ À§π∫∞
∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·, Ô
ηٷχÙ˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Ôχ ˘„ËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.
™˘ÓÂÒ˜, ÌËÓ ·ÚοÚÂÙ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Â¿Óˆ ÛÂ
¯ÔÚÙ¿ÚÈ, ÍÂÚ¿ ʇÏÏ·, ¢ÎÔ‚ÂÏfiÓ˜ ‹ ¿ÏÏ· ‡ÊÏÂÎÙ·
˘ÏÈο: ΛӉ˘ÓÔ˜ ˘ÚηÁÈ¿˜.
™∂μ∞™ª√™ ¶ƒ√™ Δ√ ¶∂ƒπμ∞§§√¡
ΔÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Â›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂ÓÔ Ì ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ
ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ù˘ Û˘Ó¯ԇ˜ ‰È¿ÁÓˆÛ˘
ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙȘ ÂÎÔÌ¤˜
Ú‡ˆÓ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ÂÁÁ˘Ë̤ÓÔ˜ Ô Û‚·ÛÌfi˜
ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.¶ƒ√™£∂Δ∞ ∏§∂∫Δƒπ∫∞ ∞•∂™√À∞ƒ
∞Ó, ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘,
·ÔÊ·Û›ÛÂÙ ӷ ÚÔÛı¤ÛÂÙ ËÏÂÎÙÚÈο ·ÍÂÛÔ˘¿Ú (Ù·
ÔÔ›· ı· ·ÔÚÚÔÊÔ‡Ó Ú‡̷ ·fi ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·),
ÂÈÛÎÂÊı›Ù ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘
Lancia. ∂Λ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˘ÔÏÔÁ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ Û˘ÓÔÏÈ΋
ηٷӿψÛË ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ Î·È Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ó ·Ó ÙÔ
ËÏÂÎÙÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ÌÔÚ› Ó·
˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙÔ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÊÔÚÙ›Ô.
∫¿ÚÙ· CODE
º˘Ï¿ÍÙ ÙËÓ Î¿ÚÙ· Û ·ÛʷϤ˜ ̤ÚÔ˜, fi¯È ̤۷ ÛÙÔ
·˘ÙÔΛÓËÙÔ. £· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÙ ¿ÓÙÔÙ ̷˙› Û·˜
ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Έ‰ÈÎfi Ô˘ Â›Ó·È ÁÚ·Ì̤ÓÔ˜ Â¿Óˆ
ÛÙËÓ Î¿ÚÙ· CODE ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙ ̛· ÂÎΛÓËÛË Û ηٿÛÙ·ÛË
¤ÎÙ·ÎÙ˘ ·Ó¿Á΢.
¶ƒ√°ƒ∞ªª∞Δπ™ª∂¡∏ ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ (™∂ƒμπ™)
∏ ÛˆÛÙ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·
‰È·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ÂȉfiÛÂˆÓ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Î·È ÙˆÓ
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿˜ ÙÔ˘, ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›·
ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È ÙËÓ ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘
ÎfiÛÙÔ˘˜ ΛÓËÛ˘.
Δ√ μπμ§π√ Ã∏™∏ ∫∞π ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ¶∂ƒπ∂Ã∂π …
…ÏËÚÔÊÔڛ˜, Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜
ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ÙË ÛˆÛÙ‹
Ô‰‹ÁËÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Û·˜ Î·È ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛ‹ ÙÔ˘.
£· Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÒÛÂÙ ȉȷ›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙ·
ۇ̂ÔÏ·"(·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ ÂÈ‚·ÈÓfiÓÙˆÓ) #
(ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜) â(·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘
·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘).
ŸÙ·Ó ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ
Ì‹Ó˘Ì· “μϤ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ” Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙÔ
ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ “§˘¯Ó›Â˜ Â¿Óˆ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ” Ù˘
·ÚÔ‡Û·˜ ¤Î‰ÔÛ˘.
¢π∞μ∞™Δ∂ Δ√ √¶ø™¢∏¶√Δ∂!
K


001-120 Delta 2ed GR 4-08-2008 9:37 Pagina 2

ÂÚ›ÏË„Ë3
°ÓˆÚÈÌ›· Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ
∞ÛÊ¿ÏÂÈ·
∂ÎΛÓËÛË Î·È Ô‰‹ÁËÛË
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·Ó¿Á΢
™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÊÚÔÓÙ›‰·
Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·
∂˘ÚÂÙ‹ÚÈÔ1
2
3
4
5
6
7
001-120 Delta 2ed GR 4-08-2008 9:37 Pagina 3

4
ÛÂÏ›‰· Ô˘ ÛÎÔ›Ìˆ˜ ¤¯ÂÈ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ï¢΋
001-120 Delta 2ed GR 4-08-2008 9:37 Pagina 4

°ÓˆÚÈÌ›· Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ5
1
Δ·ÌÏfi..................................................................... 6
¶›Ó·Î·˜ ÔÚÁ¿ÓˆÓ Î·È fiÚÁ·Ó·............................... 7
√ıfiÓË ...................................................................... 20
∫·ÙËÁÔڛ˜ ªÂÓÔ‡.................................................. 24
ªÂÙÚËÙ‹˜ Ù·Íȉ›Ô˘ (Trip computer)...................... 34
™‡Ì‚ÔÏ·................................................................... 36
™‡ÛÙËÌ· Lancia code.............................................. 37
Δ· ÎÏÂȉȿ................................................................ 38
™˘Ó·ÁÂÚÌfi˜............................................................. 41
¢È·ÎfiÙ˘ ÂÎΛÓËÛ˘.............................................. 44
∫·ı›ÛÌ·Ù· .............................................................. 45
¶ÚÔÛΤʷϷ ........................................................... 47
ΔÈÌfiÓÈ ...................................................................... 48
∫·ıÚ¤ÊÙ˜ .............................................................. 48
∫ÏÈÌ·ÙÈÛÌfi˜ Comfort............................................. 50
ÃÂÈÚÔΛÓËÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ...................... 51
∞˘ÙfiÌ·ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ‰‡Ô ˙ˆÓÒÓ ...... 53
∂͈ÙÂÚÈÎfi˜ ʈÙÈÛÌfi˜............................................ 58
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Ù˙·ÌÈÒÓ.............................................. 62
Cruise Control ......................................................... 65
¶Ï·ÊÔÓȤÚ˜............................................................ 68∂ÓÙÔϤ˜ .................................................................... 70
™‡ÛÙËÌ· ·ÔÎÔ‹˜ η˘Û›ÌÔ˘................................ 72
∂ÛˆÙÂÚÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜......................................... 73
™˘ÚfiÌÂÓË ÔÚÔÊ‹...................................................... 80
¶fiÚÙ˜...................................................................... 83
°Ú‡ÏÔÈ Ù˙·ÌÈÒÓ ...................................................... 86
ÃÒÚÔ˜ ·ÔÛ΢ÒÓ.................................................. 88
∫·fi ÎÈÓËÙ‹Ú·........................................................ 93
™Î¿Ú˜ Ô˘Ú·ÓÔ‡/ÛοÚ˜ ÁÈ· ÛÎÈ ............................ 95
¶ÚÔ‚ÔÏ›˜................................................................ 96
™‡ÛÙËÌ· DST........................................................... 98
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· SPORT................................................. 98
Driving Advisor....................................................... 100
∂ÍÂÏÈÁ̤ÓÔ Û‡ÛÙËÌ· ESP....................................... 104
™‡ÛÙËÌ· EOBD....................................................... 109
∏ÏÂÎÙÚÔÎfi Û‡ÛÙËÌ· ‰È‡ı˘ÓÛ˘ “Dualdrive” ....... 109
™‡ÛÙËÌ· T.P.M.S..................................................... 111
∞ÈÛıËÙ‹Ú˜ ·ÚηڛÛÌ·ÙÔ˜................................... 114
∞ÍÂÛÔ˘¿Ú Ô˘ ·ÁÔÚ¿˙ÂÈ Ô ¯Ú‹ÛÙ˘....................... 116
∞ÓÂÊԉȷÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘............................ 118
¶ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.............................. 120
001-120 Delta 2ed GR 4-08-2008 9:37 Pagina 5

6°ÓˆÚÈÌ›· Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ
Δ∞ª¶§√
∏ ‡·ÚÍË Î·È Ë ı¤ÛË ÙˆÓ ÎÔ˘ÌÈÒÓ ÂϤÁ¯Ô˘, ÙˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈÎÒÓ Ï˘¯ÓÈÒÓ ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂ›Ù·È ·Ó¿ÏÔÁ·
Ì ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘.
1. ¶Ï¢ÚÈÎfi˜ ·ÂÚ·ÁˆÁfi˜ ÁÈ· ·ÔÛÙÔÏ‹ ·¤Ú· ÛÙ· Ï¢ÚÈο ·Ú¿ı˘Ú· - 2. ƒ˘ıÌÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ·ÂÚ·ÁˆÁfi˜ - 3. ¢È·ÎfiÙ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ
ÊÒÙˆÓ - 4. ¶›Ó·Î·˜ ÔÚÁ¿ÓˆÓ - 5. ¢È·ÎfiÙ˘ ˘·ÏÔηı·ÚÈÛÙ‹ÚˆÓ ·ÚÌÚ›˙/›Ûˆ Ù˙·ÌÈÔ‡/trip computer - 6. ¶ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔÈ
·ÂÚ·ÁˆÁÔ› - 7. ¢È·ÎfiÙ˘ ÁÈ· ÊÒÙ· ·Ï¿ÚÌ - 8. ªÚÔÛÙÈÓfi˜ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˜ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡ - 9. ¡ÙÔ˘Ï·¿ÎÈ - 10. ∫Ô˘ÌÈ¿ Â¿Óˆ ÛÙÔ Ù·ÌÏfi
11. ∫Ô˘ÌÈ¿ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡ - 12. ∫ÏÂȉ› Î·È ‰È·ÎfiÙ˘ ·Ó¿ÊÏÂ͢ - 13. ªÚÔÛÙÈÓfi˜ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˜ Ô‰ËÁÔ‡ - 14. ªÚÔÛÙÈÓfi˜ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˜
ÁÈ· Ù· ÁfiÓ·Ù· ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ (fiÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È) - 15. ÃÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÎÏÂȉÒÌ·ÙÔ˜ ÙÈÌÔÓÈÔ‡ - 16. ∫Ï·¤ÙÔ˘ ÂÈÛfi‰Ô˘ ÛÙËÓ ·ÛÊ·ÏÂÈÔı‹ÎË
17. ÃÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ¿ÓÔÈÁÌ· ηfi ÎÈÓËÙ‹Ú·.
Û¯. 1L0E0001m
001-120 Delta 2ed GR 4-08-2008 9:37 Pagina 6

°ÓˆÚÈÌ›· Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ7
1¶π¡∞∫∞™ √ƒ°∞¡Ø¡ ∫∞π √ƒ°∞¡∞
∂ΉfiÛÂȘ Ì ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ
A Δ·¯‡ÌÂÙÚÔ (‰Â›ÎÙ˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜)
μ ¢Â›ÎÙ˘ Ù˘ ÛÙ¿ıÌ˘ ÙÔ˘ η˘Û›ÌÔ˘ ÌÂ Ï˘¯Ó›· ÁÈ· ÙË ÚÂ˙¤Ú‚·
C ¢Â›ÎÙ˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÌÂ Ï˘¯Ó›· ̤ÁÈÛÙ˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜
D ™ÙÚÔÊfiÌÂÙÚÔ
E √ıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ.
mc§˘¯Ó›Â˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÛÙȘ ÂΉfiÛÂȘ diesel
™∏ª∂πø™∏ ΔÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ ÊfiÓÙÔ˘ ÙˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ Î·È Ô Ù‡Ô˜ ÙÔ˘˜ ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË.
L0E0002mÛ¯. 2
001-120 Delta 2ed GR 4-08-2008 9:37 Pagina 7

8°ÓˆÚÈÌ›· Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ
∂ΉfiÛÂȘ Ì ‰È·ÌÔÚÊÒÛÈÌË ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ
A Δ·¯‡ÌÂÙÚÔ (‰Â›ÎÙ˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜)
μ ¢Â›ÎÙ˘ Ù˘ ÛÙ¿ıÌ˘ ÙÔ˘ η˘Û›ÌÔ˘ ÌÂ Ï˘¯Ó›· ÁÈ· ÙË ÚÂ˙¤Ú‚·
C ¢Â›ÎÙ˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÌÂ Ï˘¯Ó›· ̤ÁÈÛÙ˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜
D ™ÙÚÔÊfiÌÂÙÚÔ
∂ ¢È·ÌÔÚÊÒÛÈÌË ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ.
mc§˘¯Ó›Â˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÛÙȘ ÂΉfiÛÂȘ diesel
™∏ª∂πø™∏ ΔÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ ÊfiÓÙÔ˘ ÙˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ Î·È Ô Ù‡Ô˜ ÙÔ˘˜ ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË.
Û¯. 3L0E0003m
001-120 Delta 2ed GR 4-08-2008 9:37 Pagina 8

°ÓˆÚÈÌ›· Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ9
1
Δ∞ÃÀª∂Δƒ√ (¢∂π∫Δ∏™ Δ∞ÃÀΔ∏Δ∞™) Û¯. 2-3
√ ‰Â›ÎÙ˘ ∞ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘.
™Δƒ√º√ª∂Δƒ√ Û¯. 2-3
√ ‰Â›ÎÙ˘ D ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÛÙÚÔÊÒÓ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
¢∂π∫Δ∏™ ™Δ∞£ª∏™ ∫∞À™πª√À Û¯.2-3
√ ‰Â›ÎÙ˘ B ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· η˘Û›ÌÔ˘ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì¤Û·
ÛÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú.
ΔÔ ¿Ó·ÌÌ· Ù˘ Ï˘¯Ó›·˜
K(Ì·˙› Ì ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È
ÛÙËÓ ÔıfiÓË) ‰ËÏÒÓ fiÙÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú ¤¯Ô˘Ó Ì›ÓÂÈ
ÂÚ›Ô˘ ·fi 5 ¤ˆ˜ 7 Ï›ÙÚ· η˘Û›ÌÔ˘.
ªËÓ Ù·Íȉ‡ÂÙ Ì ÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú ۯ‰fiÓ ¿‰ÂÈÔ: Ë Èı·Ó‹
·Ô˘Û›· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÌÔÚ› Ó· ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔÓ Î·Ù·Ï‡ÙË.
¢∂π∫Δ∏™ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∞™ æÀ∫Δπ∫√À
∫π¡∏Δ∏ƒ∞ Û¯. 2-3
√ ‰Â›ÎÙ˘ C ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÁÚÔ‡ ÙÔ˘
ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·Ú¤¯ÂÈ ÂӉ›ÍÂȘ fiÙ·Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·
ÙÔ˘ ˘ÁÚÔ‡ ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ 50ÆC. ∏ ÚÒÙË ÂÁÎÔ‹ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ
¿ÓÙ· ·Ó·Ì̤ÓË Î·È ‰ËÏÒÓÂÈ ÙË ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÙÚÁ›· ÙÔ˘
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ΔÔ ¿Ó·ÌÌ· Ù˘ Ï˘¯Ó›·˜
u(Ì·˙› Ì ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Ô˘
Ê·›ÓÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÔıfiÓË) ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÙÔ˘
„˘ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÁÚÔ‡? Û ·˘Ù‹Ó ÙË ÂÚ›ÙˆÛË ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙ ÙÔÓ
ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ÀÔÛÙ‹ÚÈ͢
Ù˘ Lancia.¶ƒ√∂π¢√¶√π∏Δπ∫∂™ §Àáπ∂™ ∂¶∞¡ø ™Δ√¡ ¶π¡∞∫∞
√ƒ°∞¡ø¡
°ÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜
ΔÔ ¿Ó·ÌÌ· ÙˆÓ Ï˘¯ÓÈÒÓ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È Ì ÙÔ ÂȉÈÎfi Ì‹Ó˘Ì· ηÈ/‹
ÙËÓ Ë¯ËÙÈ΋ ÂȉÔÔ›ËÛË fiÔ˘ Ô ›Ó·Î·˜ ÔÚÁ¿ÓˆÓ ÙÔ ÂÈÙÚ¤ÂÈ.
∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÂӉ›ÍÂȘ Â›Ó·È ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ Î·È ÚÔÏËÙÈΤ˜ Î·È Û·Ó
Ù¤ÙÔȘ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ıˆÚÔ‡ÓÙ·È Û·Ó ·Ó·Ï˘ÙÈΤ˜ ηÈ/‹
ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ
‚È‚Ï›Ô ÃÚ‹ÛË Î·È ™˘ÓÙ‹ÚËÛË, ÙÔ ÔÔ›Ô Û·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ
‰È·‚¿˙ÂÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Û fiϘ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË
¤Ó‰ÂÈ͢ ‚Ï¿‚˘ ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ Û fiÛ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ
ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ.
÷ÌËÏ‹ ÛÙ¿ıÌË ˘ÁÚÒÓ ÊÚ¤ÓˆÓ (ÎfiÎÎÈÓË)
°˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ·Ó¿ÊÏÂ͢ ÛÙÔ MAR Ë
Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ, ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· Û‚‹ÛÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi
ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. ∏ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó Ë ÛÙ¿ıÌË
ÙˆÓ ˘ÁÚÒÓ ÙˆÓ ÊÚ¤ÓˆÓ Ì¤Û· ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ ·fi
ÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ¤Ó‰ÂÈÍË, ÏfiÁˆ ÌÈ·˜ Èı·Ó‹˜ ‰È·ÚÚÔ‹˜ ˘ÁÚÔ‡ ·fi
ÙÔ Î‡Îψ̷.
™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ì‹Ó˘Ì·.
ΔÚ·‚ËÁ̤ÓÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ (ÎfiÎÎÈÓË)
°˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ·Ó¿ÊÏÂ͢ ÛÙÔ MAR Ë Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ,
·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· Û‚‹ÛÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. ∏ Ï˘¯Ó›·
·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó ÙÚ·‚˯Ù› ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ. ∞Ó ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ
‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ΛÓËÛË ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ì›· ˯ËÙÈ΋ ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË.
™∏ª∂πø™∏ ∞Ó Ë Ï˘¯Ó›· ·Ó¿„ÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÔÚ›·˜,
‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÚ·‚ËÁ̤ÓÔ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ.
x
001-120 Delta 2ed GR 4-08-2008 9:37 Pagina 9