ESP Lancia Delta 2008 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

Doplnenie pohonných hmôt
Benzínové motory:dopæÀaÈ vozidlo jedine
bezolovnatým benzínom s oktánovým ãíslom (RON)
neprevy‰ujúcim 95.
Dieselové motory:dopæÀaÈ vozidlo jedine naftou s pohonom v
súlade s Európskou EN590.
PouÏitie iných produktov alebo zmesí môÏe nenapraviteºne
po‰kodiÈ motor, priãom následne neplatí záruka na vzniknuté
‰kody.
Naštartovanie motora
Benzínové motory:UbezpeãiÈ sa, ãí je ruãná brzda
zatiahnutá; zaradiÈ riadiacu páku do neutrálu; zatlaãiÈ aÏ
po spodok spojkový pedál, bez stlaãenia plynového
akcelerátora, potom otoãiÈ ‰tartovacím kºúãom do AV Va
pustiÈ pedál len ão sa motor na‰tartuje.
Dieselové motory:otoãiÈ ‰tartovacím kºúãom do MARa poãkaÈ
pokým sa vypnú kontrolky Ya m; otoãiÈ ‰tartovacím kºúãom
do AV Va pustiÈ kºúã len ão sa motor na‰tartuje .
Parkovanie na nehorºavom materiály
Poãas chodu vyvíja katalytický tlmiã vysoké teploty.
Preto neparkovaÈ vozidlo na tráve, suchých listoch alebo
inom horºavom materiále. : Nebezpeãenstvo poÏiaru .
Rešpektovanie životného prostredia
Vozidlo je vybavené systémom, ktorý umoÏÀuje stále
diagnostikovanie komponentov vzÈahujúcich sa k
emisiám, aby sa zaruãilo najlep‰ie re‰pektovanie
Ïivotného prostredia.Príslušenstvo elektrických zariadení
Ak si po zakúpení vozidla Ïeláte nain‰talovaÈ doplnkové
príslu‰enstvo, ktoré potrebuje elektrické napájanie (s
rizikom postupného vybíjania batérie), obráÈte sa na
Asistenčnú sieÈ Lanciaktorá zváÏi komplexnú elektrickú
absorbciu a overí, ãi zariadenie vozidla bude schopné
podporovaÈ poÏadované zaÈaÏenie.
CODE CARD
UschovaÈ ju na bezpeãnom mieste, nie vo vozidle. Je
potrebné maÈ stále so sebou elektronický kód uvedený v
CODE card pre prípad, Ïe by bolo potrebné vykonaÈ
núdzové ‰tartovanie.
Naprogramovaná údržba
Správna údrÏba umoÏÀuje nezmenené zachovanie
výkonnosti a bezpeãnostných charakteristík vozidla,
re‰pektujúc Ïivotné prostredie pri nízkych
prevádzkových výdavkoch.
V manuáli o údržbe a použítí …
…nájdete informácie, rady a dôleÏité upozornenia pre
správne pouÏívanie, bezpeãné vedenie a zachovanie
Vá‰ho vozidla. Zvlá‰tnu pozornosÈ je potrebné venovaÈ
symbolom "(bezpeãnosÈ osôb) #(ochrana Ïivotného
prostredia) â(zachovanie vozidla).
Akonáhle multifunkãný display zobrazí správu “PozrieÈ manuál”
je potrebné konzultovaÈ kapitolu “Kontrolky na ovládacom
paneli” v tejto príruãke.
Dôležité upozornenie -prečítaÈ!!
K


001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:26 Pagina 2

Poznanie vozidla5
1
Prístrojová doska .............................................. 6
Palubné ovládacie nástroje ................................ 7
Displej .............................................................. 20
Heslá Men ......................................................... 24
Trip computer.................................................... 34
Symbológia ....................................................... 36
Systém Lancia code........................................... 37
Kºúãe ................................................................ 38
Alarm ................................................................ 41
·tartovacie zariadenie ....................................... 44
Sedadlá .............................................................. 45
Opierky hlavy ................................................... 47
Volant ............................................................... 48
Spätné zrkadlá .................................................. 48
Klimatizácia ..................................................... 50
Manuálna klimatizácia ..................................... 51
Automatická dvojzónová klimatizácia ............. 53
Vonkaj‰ie svetlá ................................................ 58
âistenie okien ................................................... 62
Cruise Control ................................................... 65
Stropné svietidlo................................................ 68Ovládaãe............................................................ 70
Systém blokovania paliva.................................. 72
Vnútorné príslu‰enstvá ..................................... 73
Otvárateºná strecha ........................................... 80
Dvere ................................................................. 83
Otváranie okien ................................................ 86
BatoÏinový priestor ........................................... 88
Kapota motora ................................................... 93
Nosiã batoÏiny/stojan na lyÏe ............................ 95
Reflektory.......................................................... 96
Systém DST ...................................................... 98
Funkcia SPORT................................................. 98
Driving Advisor................................................. 100
Uvedomelý ESP Systém ................................... 104
Systém EOBD ................................................... 109
Elektrický posilovaã riadenia “Dualdrive” ........ 109
Systém T.P.M.S ................................................. 111
Parkovacie senzory............................................ 114
Príslu‰enstvo zakúpené uÏívateºom ................... 116
Tankovanie vozidla .......................................... 118
Ochrana Ïivotného prostredia ........................... 120
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:26 Pagina 5

16Poznanie vozidla
Ak sa pootoãením ‰tartovacieho kºúãika do pozí-
cie MAR kontrolkaUnezapne alebo sa zapne
poãas chodu vozidla nastálo alebo blikaním (u
niektorých verzií zároveÀ so správou zobrazenou na di-
spleji ), obráÈte sa ão najskôr na Asistenãnú sieÈ Lan-
cia. FunkãnosÈ kontrolky UmôÏe byÈ skontrolovaná
pomocou príslu‰ných zariadení zástupcami cestnej kon-
troly. PridrÏiavaÈ sa noriem platných v krajine, v kto-
rej jazdíte.
Uvedomelý systém ESP (žlto-jantárová)
Pootoãením kºúãika do pozície MAR sa zapne kon-
trolka, ale musí sa vypnúÈ po niekoºkých sekundá-
ch. Ak sa kontrolka nevypne alebo zostane zapnutá
poãas chodu vozidla zároveÀ so zapnutím led kontrolky na
tlaãítku ASR, obráÈte sa na Asistenãnú sieÈ Lancia. Na niek-
torých verziách displej zobrazí príslu‰nú správu. Blikanie kon-
trolky poãas chodu vozidla znamená zásah uvedomelého sy-
stému ESP.
á
Porucha hill holder (žlto-jantárová)
Zapnutie kontrolky áindikuje poruchu na sy-
stéme Hill Holder. V tomto prípade sa obráÈte ão
najskôr na Asistenãnú sieÈ Lancia. U niektorých
verzií sa zapne ako alternatíva symbol *na di-
spleji.
Displej zobrazí príslu‰nú správu.
á
*
Žhavenie sviečok
Pootoãením kºúãika do pozície MAR sa zapne kon-
trolka; vypne sa, keì svieãky dosiahnu vopred na-
stavenú teplotu. Na‰tartovaÈ motor okamÏite po vy-
pnutí kontrolky.
UPOZORNENIE Pri nadmernej teplote prostredia, môÏe maÈ
zapnutie kontrolky takmer nepostrehnuteºné trvanie.
Porucha žhavenia sviečok
Kontrolka bliká v prípade poruchy na zariadení Ïhavenia
svieãok. ObráÈte sa ão najskôr na Asistenãnú sieÈ Lancia.
Displej zobrazí príslu‰nú správu.
m
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:26 Pagina 16

Poznanie vozidla39
1
Obr. 11L0E0104m
KºÚÃ NA DIALKOVÉ OVLÁDANIE obr. 11
Kºúã je vybavený kovovým zasúvaním A, ktoré spú‰Èa:
‰tartovacie zariadenie;
uzáver na dverách.
Stlaãením tlaãítka B sa umoÏní otvorenie/uzavretie kovového
zasúvania.
Tlaãítko
Ëspú‰Èa odblokovanie dverí na diaºku.
V tomto prípade dôjde k ãasovanému zapnutiu vnútorných
stropných svetiel a dvojitej svetelnej signalizácie smeroviek
(pre verzie/trhy, ak sa nachádzajú).
Stlaãenie tlaãítka
Ëna viac ako 2 sekundy: Otváranie okien.
Tlaãítko
Áspú‰Èa diaºkové blokovanie dverí.V tomto prípade dôjde k vypnutiuvnútorných stropných sve-
tiel a jednotlivých svetelných signalizácii smeroviek .
Stlaãenie tlaãítka
Ána viac ako 2 sekundy: Zavieranie
okien.
Ak sú otvorené jedne alebo viacero dverí, blokovanie sa
neuskutoãní.
Tlaãítko
Rspú‰Èa diaºkové otváranie dverí batoÏinového
priestoru/kufra.
Otvorenie dverí batoÏinového priestoru/kufra je signalizo-
vané dvojitou svetelnou signalizáciou smeroviek; uzavre-
tie jednou svetelnou signalizáciou (len pri zapnutom, kde
sa nachádza).
Tlaãítko B spú‰Èa asistované otváranie kovového zasúva-
nia A.
Pre opätovné zasunutie kovového zasúvania do rukoväte
kºúãa, pridrÏaÈ stlaãené tlaãítko B a otoãiÈ kovové zasúva-
nie v naznaãenom smere podºa ‰ipky aÏ pokým nazacítite
spustenie zablokovania. PustiÈ tlaãítko B uskutoãneného
blokovania.
Ak je spustené nechtiac tlaãítko blokovania Áz
vnútra, vystúpením z auta sa zablokujú výhradne
len pouÏité dvere; dvere kufra zostanu blokované. Pre
opätovné prispôsobenie systému je potrebné znova stlaãiÈ
tlaãítka blokovania/odblokovania
Á/Ë.
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:27 Pagina 39

Poznanie vozidla67
1
ZVÝŠENIE ULOŽENEJ RÝCHLOSTI
MôÏe sa uskutoãniÈ dvomi spôsobmi:
stlaãenímak celeraãného plynového pedála a následným
uloÏením novej rýchlosti do pamäti;
alebo
krátkodobým otoãením krúÏku B-obr. 31 na (+).
KaÏdému spusteniu krúÏku zodpovedá zvý‰enie rýchlosti asi
o 1 km/h, zatiaº ão podrÏaním otoãeného krúÏku sa rýchlosÈ
mení stálym spôsobom.
ZNÍŽENIE ULOŽENEJ RÝCHLOSTI
MôÏe sa uskutoãniÈ dvomi spôsobmi:
vypnutím zariadenia a následným uloÏením novej rých-
losti do pamäti;
alebo
podrÏaním otoãeného krúÏku B-obr. 31 na (–) aÏ pokým
sa nedosiahne nová rýchlosÈ, ktorá zostane automaticky
uloÏená.
KaÏdému spusteniu krúÏku zodpovedá zníÏenie rýchlosti asi
o 1 km/h, zatiaº ão podrÏaním otoãeného krúÏku sa rýchlosÈ
mení stálym spôsobom.VYPNUTIE ZARIADENIA
OtoãiÈ krúÏok A-obr. 31 na OFF alebo kºúã v pozícii STOP.
Zariadenie sa okrem toho automaticky vypne v jednom z na-
sledovných prípadov:
stlaãením brzdového pedála alebo spojky;
zásah systémov ASR alebo Evoluãného ESP (ak sa na-
chádza);
Poãas chodu so zapnutým zariadením, nepoloho-
vaÈ rýchlostnú páku do neutrálu.
V prípade chybného fungovania alebo poruchy za-
riadenia, otoãiÈ krúÏok A-obr. 31 na OFF a obrátiÈ
sa na Asistenãnú sieÈ Lancia, po tom ako sa skon-
trolovala celistvosÈ ochrannej poistky.
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:27 Pagina 67

98Poznanie vozidla
SYSTÉM DST
(Dynamic Steering Torque)
Tento systém je integrovaný so stanicou ESP a pomocou elek-
trického posilÀovaãa riadenia odporúãa korekcie stáãania ko-
lies poãas pohybu vozidla. Systém vyvinie silu na volant, ktorá
zvý‰i bezpeãnostnú citlivosÈ vozidla, priãom udrÏí kontrolu
pri riadení a umoÏní zásah Evoluãného systému ESP, di-
skrétnej‰ieho a menej invazívneho.
Signalizácia anomálie
V prípade funkãných anomálií, sa systém vypne automaticky
a na prítrojovom paneli sa zapne kontrolka fixným svetlom
è, zároveÀ sa zobrazí správa na displeji. V tomto prípade sa
obráÈte na Asistenãnú sieÈ Lancia.
FUNKCIASPORT(ak sa nachádza)
Vozidlo môÏe byÈ vybavené systémom, ktorý umoÏÀuje voº-
bu z dvoch typov vedenia vozidla: normáne a ‰portové.
Stlaãením tlaãítka SPORT obr. 64 získate nastavenie ‰por-
tového riadenia, ktoré je charakterizované väã‰ou silou vo-
lantu pre primeraný pocit z jazdy.
Obr. 64L0E0058m
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:27 Pagina 98

Poznanie vozidla101
1
Doãasná deaktivácia bude vodiãovi signalizovaná blikaním
LED kontrolky umiestnenej na tlaãítku a blikaním ikony
e
jantárovej farby na displeji prístrojového panela.
UPOZORNENIE Sila, ktorú vyvinie systém na volant má
svoje opodstatnenie, aby bola vnímaná vodiãom, ale takým
spôsobom aby bola pohodlne nápomocná, priãom vÏdy mu
ponechá kontrolu nad vozidlom.
VYPNUTIE SYSTÉMU
Manuálny spôsob
systém môÏe byÈ vypnutý len po stlaãení tlaãítka A-obr. 65,
ktoré je umiestnené na prístrojovej doske. Potvrdenie o vy-
pnutí systému sa prejaví vypnutím led kontrolky na tlaãítku
správou 1-obr. 66 na displeji prístrojovej dosky.
Automatický spôsob
Systém sa môÏe vypnút automaticky (preto ho pre ìal‰ie pouÏi-
tie treba aktivovaÈ). Automatické vypnutie bude signalizované vo-
diãovi tromi za sebou nasledujúcimi akustickými upozorneniami
a správou 1-obr. 66 na displeji prístrojovej dosky po týchto pod-
mienkach:
vodiã nedrÏí ruky na volante (na prístrojovom paneli sa
objaví signalizácia 2-obr. 66 a akustická signalizácia aÏ
pokým vodiã nedá ruky späÈ na volant, alebo zváÏi ne-
bezpeãné podmienky a systém sa automaticky vypne);
zásah bezpeãnostných sytémov vozidla (ABS, ESP, ASR,
DST a TTC).PORUCHA SYSTÉMU
V prípade chybného fungovania, systém signalizuje vodião-
vi anomáliu správou 3-obr. 66 na displeji prístrojovej dosky
a akustickou signalizáciou.
UPOZORNENIA
Výstraha o prekroãení jazdného pruhu nie je schopná fungovaÈ
následne po chybnom fungovaní týchto bezpeãnostných systé-
mov ABS, ESP, ASR, DST a TTC.
Pri hraniãných líniách, ktoré sú slabo ãitateºné,
preru‰ované alebo chýbajú, výstraha o prekroãení
jazdného pruhu nemusí byÈ vodiãovi nápomocná,
v tomto prípade systém zostane neaktívny.
Výstraha o prekroãení jazdného pruhu nie je sy-
stém automatického riadenia a nenahrádza vodiãa
v kontrole nad trajektóriu vozidla. Vodiã je osob-
ne zodpovedný za udrÏanie vhodnej pozornosti pri do-
pravných a cestných podmienkach a kontrolovanie
trajektórie vozidla bezpeãným spôsobom.
Fungovanie výstrahy o prekroãení jazdného pruhu môÏe byÈ ne-
gatívne ovplyvnené za nepriaznivých viditeºnostných podmienok
(hmla, dáÏì, sneh), pri podmienkach vonkaj‰ieho osvetlenia (osl-
nenie, tma), nedostatoãnom vyãistení (aj ãiastoãné) ãelného skla
alebo jeho po‰kodenie v miestach, kde je telekamera.
OblasÈ ãelného skla prislúchajúca telekamere nemôÏe byÈ ãiastoãne
ani úplne zakrytá predmetmi (napr.nálepky, ochranná fólia, atì...).
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:27 Pagina 101

104Poznanie vozidla
SYSTÉM EVOLUÂNÝESP
(ELECTRONIC STABILITY
PROGRAM)
Je to kontrolný systém stability vozidla, ktorý napomáha
drÏaÈ kontrolu smeru vozidla, v prípade straty priliehavosti
pneumatík.
Spustenie evoluãného ESP je uÏitoãné hlavne vtedy, keì sa
zmenia podmienky priliehavosti cestného základu.
S evoluãným ESP systémom okrem ASR (kontrola pohonu s
pôsobnosÈou na brzdy a motor) a HILL HOLDER (zariade-
nie pre výjazd na cestu pri stúpaní bez pouÏitia b⁄zd), nachádza
sa ja MSR (regulácia brzdnej sily motora pri zmene reduk-
cie prevodového stupÀa), HBA (automatický nárast brzdového
tlaku pri panickom brzdení), ABS (zabraÀuje zablokovaniu
a ‰mýkaniu kolies pri akýchkoºvek cestných podmienkach a
intenzite brzdenia) a DST (sila pôsobiaca na volant pre vy-
lep‰enie stáãania kolies). ZÁSAH SYSTÉMU
Je signalizovaný blikaním kontrolky ána prístrojovom pa-
neli, aby informoval vodiãa, Ïe vozidlo je v kritických pod-
mienkach, ão sa týka stability a priliehavosti.
Zapnutie systému
Elovuãný systém ESP sa zapína automaticky pri na‰tartovaní
vozidla a nesmie byÈ vypnutý.
Signalizácie porúch
V prípade moÏnej poruchy evoluãného ESP systému sa ten-
to automaticky vypne a na prístrojovom paneli sa zapne na-
stálo kontrolka á, zároveÀ sa zobrazí správa na nastaviteº-
nom multifunkãnom disleji a zapnutím led kontrolky na
tlaãítku ASR OFF (pozri kapitolu “Kontrolky na paneli”). V
tomto prípade sa obráÈte na Asistenãnú sieÈ Lancia.
PohotovosÈ evoluãného ESP systému nesmie
nabádaÈ vodiãa k zbytoãným a neopodstatneným
rizikám. Vedenie vozidla musí byÈ vÏdy primerané
cestným podmienkam, stavu vozovky, viditeºnosti a
premávke. ZodpovednosÈ za cestnú bezpeãnosÈ vÏdy
prináleÏí vodiãovi.
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:27 Pagina 104

Poznanie vozidla105
1
Signalizácie porúch
Prípadná anomália systému je signalizovaná zapnutím kon-
trolky
ána prítrojovom paneli, zároveÀ so zobrazenou sprá-
vou na multifunkãnom disleji, pozri kapitolu “Kontrolky na
paneli”.
UPOZORNENIE Systém Hill Holder nie je brzda na státie,
preto nenechávajte vozidlo bez zatiahnutej ruãnej brzdy, vy-
pnutého motora a zaradeného prvého rýchlostného stupÀa.
Poãas prípadného pouÏitia rezervného kolesa, evo-
luãný systém ESP bude fungovaÈ. Majte v‰ak na
pamäti, Ïe rezervné koleso má men‰ie rozmery
ako normálna pneumatika, a preto predstavuje men‰iu
priliehavosÈ ako ostatné pneumatiky na vozidle.
Pre správne fungovanie evoluãného systému ESP a
ASR je nevyhnutné, aby boli pneumatiky rovnakej
znaãky a zhodného typu na v‰etkých kolesách, v per-
fektnej kondícii a hlavne ão sa týka typu, znaãky a
predpísaných rozmerov.
SYSTÉM HILL HOLDER
Je doplÀujúcou súãasÈou evoluãného ESP systému, aktivuje
sa automaticky za nasledovných podmienok:
pri stúpaní: vozidlo stojace na vozovke so stúpaním vy‰‰ím
ako 5%, zapnutý motor, brzdový pedál a brzdy zatlaãené,
rýchlosÈ vyradená alebo zaradený odli‰ný prevodový stu-
peÀ ako cúvanie;
pri zostupe: vozidlo stojace na vozovke s klesaním vy‰‰ím
ako 5%, zapnutý motor, brzdový pedál a brzdy zatlaãené,
zaradené cúvanie.
Vo fáze prekonania ÈaÏkostí, stanica evoluãného systému ESP
udrÏí brzdový tlak na kolesách aÏ po dosiahnutie sily moto-
ra, ktorá je potrebná na ‰tartovanie alebo na maximány ãas 2
sekundy, kedy sa umoÏní vodiãovi preloÏiÈ pravú nohu
poºahky z brzdového pedála na akceleraãný plynový pedál.
Po uplynutí dvoch 2 sekúnd, bez uskutoãnenia odjazdu, sa sy-
stém automaticky deaktivuje postupným upú‰Èaním brzd-
nového tlaku. Poãas tejto fázy je moÏné poãuÈ typický hluk
mechanického odpojenia b⁄zd, ktorý indikuje nastávajúci
pohyb vozidla.
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:27 Pagina 105

106Poznanie vozidla
SYSTÉM ASR (Antislip Regulation)
Je doplÀujúcou súãasÈou ESP systému a zasahuje automaticky
v prípade ‰myku jedného alebo oboch motorových kolies,
priãom napomáha vodiãovi udrÏaÈ kontrolu nad vozidlom.
Spustenie systému ASR je obzvlá‰È uÏitoãné za nasledovný-
ch podmienok:
‰myk v zákrute na vnútornom kolese, povinný pri dy-
namických zmenách zaÈaÏenia alebo nadmerného zrý-
chlenia;
nadmerná sila prenesená na kolesá, aj v súvislosti s pod-
mienkami stavu vozovky;
zrýchlenie na ‰mykºavých, zasneÏených alebo zamrz-
nutých povrchoch;
strata priliehavosti pri mokrom povrchu (aquaplaning).Systém MSR (regulácia Èahania motora)
Je to systém, doplÀujúca súãasÈou ‘ASR, ktorý zasahuje v prí-
pade náhlej zemny prevodového stupÀa poãas horského teré-
nu, pridaním sily motoru, aby sa takto predi‰lo prehnanému
Èahaniu motorvých kolies, predov‰etkým v podmienkach
nízkej priliehavosti, ão môÏe viesÈ k strate stability vozidla.
Zapnutie/vypnutie systému ASR obr. 67
ASR sa zapína automaticky pri kaÏdom na‰tartovaní motora.
Poãas chodu je moÏné vypnúÈ a následne zapnúÈ ASR
stlaãením tlaãítka ASR OFF.
Obr. 67L0E0056m
001-120 Delta 2ed SK 12-09-2008 11:27 Pagina 106