display Lancia Ypsilon 2013 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)

MEDDELELSER SOM VISES PÅ DISPLAYET
Søgning i gang:Magic Parking-systemet er ved at
søge efter en egnet parkeringsplads.
Parkeringsplads fundet:Magic Parking har
identificeret en egnet parkeringsplads.
Kør frem:Magic Parking anmoder føreren om at
køre langsomt frem for at stille bilen i korrekt
position, inden den halvautomatiske manøvre
starter, eller systemet beder føreren om at sætte i
et fremgear for at fortsætte manøvren.
Sæt i bakgear:Der er blevet identificeret en egnet
parkeringsplads, og positionen er korrekt til at
begynde parkeringsmanøvren. Stands bilen og sæt
den i bakgear.
Udkobl bakgearet:Ved tryk på knappen til
aktivering af systemet angives det, at bakgearet
skal udkobles for at systemets aktivering kan
gennemføres.
Magic Parking: rattet anvendesManøvren skal
til at begynde, og føreren opfordres til at slippe
rattet.
Kør tilbage - Magic Parking rattet anvendes:
Manøvren er begyndt, føreren kan sætte bilens fart
op og slippe koblingen (versioner med mekanisk
gearkasse) for at gøre det muligt at parkere bilen
på parkeringspladsen. Systemet styrer automatisk
rattet.For høj hastighed:Bilens hastighed er ved at
overskride systemets højeste tilladte hastighed
(meddelelsen vises ved ca. 25 km/t for søgefasen).
Hvis hastigheden øges yderligere, afbrydes
systemet automatisk.
Magic Parking ikke tilgængelig:Der er
registreret en fejl i systemet. I så fald bør man
kontakte Lancias servicenet.
Forsøg senere:Systemet har registreret et
problem i et af de systemer, som er nødvendige for
dets funktion. Henvend dig til Lancias servicenet,
hvis fejlen vedvarer.
Påvirkning af rattet:Føreren har tilsigtet eller
utilsigtet påvirket rattet. Systemet afbrydes,
og føreren skal igen styre manøvren.
Magic Parking OFF:Systemet er afbrudt pga. en
af følgende årsager: Gennemført manøvre,
overskridelse af fartgrænser, tilstedeværelse af
anhænger, for lang søgefase, der er blevet
anmodet om anvendelse af parkeringssensorerne
under søgefasen, bilens køreretning er forkert
på grund af hindringer for hjulene.
Afslut manuelt:
❒Parkeringsmanøvren, som styres af systemet, er
afsluttet, men parkeringen skal fuldendes helt af
bilens fører.
❒Der er blevet rørt ved rattet under manøvren.
105BILENS
INDRETNINGSIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
TEKNISKE DATA
INDEKS

❒Bakgearet er blevet udkoblet under manøvren,
og bilen har flyttet sig.
❒På grund af forhindringer har bilens
køreretning flyttet sig fra den, der er nødvendig
for systemets aktivering.
Tilstedeværelse af anhænger:Der anmodet om
aktivering af systemet, men der er en anhænger til
stede på bilen (anhængerens stik er sat korrekt
i).
Magic Parking afbrudt:Systemet er blevet
afbrudt efter en anmodning om aktivering af
parkeringssensorerne under søgefasen og med en
fart under 15 km/t.
VIGTIGT Nogle meddelelser, som vises på
displayet, ledsages af tilhørende lydsignaler.
PARKERINGSSENSORER FORTIL OG
BAGTIL (sammenkoblet med Magic Parking)
(afhængigt af versioner/markeder)
De er placeret i den forreste kofanger (afhængigt
af versioner/markeder) fig. 84 og i den bageste
kofanger fig. 85 og registrerer eventuelle
forhindringer bag ved bilen (versioner med 4
sensorer) eller foran og bag ved bilen (versioner
med 8 sensorer) og advarer bilens fører herom ved
hjælp af et lydsignal.
Sensorerne er altid tilknyttet Magic Parking-
systemets funktion.Version med 10 sensorer
Systemet aktiveres, når bilen sættes i bakgear eller
ved at trykke på knappen PARK fig. 86.
fig. 84
L0F0028
LANCIA
fig. 85
L0F0027
106
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
TEKNISKE DATA
INDEKS

Proceduren for regenerering styres automatisk af
motorstyreenheden som en funktion af filterets
tilstand og bilens driftsbetingelser.
Under regenereringen kan der forekomme
fænomener som let forhøjet tomgang, aktivering
af den elektriske kølerventilator, let forøget
røgtæthed og høje temperaturer i udstødningen.
Disse forhold må ikke opfattes som unormale
og skader ikke bilens funktion eller miljøet. Se
kapitlet "Kontrollamper og meddelelser", hvis der
vises en tilhørende meddelelse på displayet.
BEMÆRK
Under deres funktion udvikler
katalysatoren og dieselpartikelfilteret
(DPF) høje temperaturer. Bilen må derfor
ikke parkeres over brændbart materiale
(græs, tørre blade, grannåle osv.): brandfare!
115BILENS
INDRETNINGSIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
TEKNISKE DATA
INDEKS

SELEALARM (SBR) (Seat Belt
Reminder)Systemet består af en anordning, der ved
tændingen af kontrollampen
i
instrumentgruppen og et lydsignal, advarer
føreren og forsædepassageren om, at de har glemt
at tage sikkerhedssele på.
I nogle versioner findes der endvidere et lille
panel, der er placeret over det indvendige bakspejl
fig. 96 (versioner med 4 pladser) eller fig. 97
(versioner med 5 pladser), der via en visuel og
akustisk signalering advarer for- og
bagsædepassagererne om, at deres sikkerhedssele
ikke er fastspændt.
Afhængigt af versioner/markeder, henvend dig til
Lancias servicenet for permanent at deaktivere
selealarmen. Alarmen kan i så fald kun sættes
i funktion igen via Setup-menuen på displayet (se
kapitel "Lær bilen at kende").
Kontrollamperne kan være røde og grønne og
fungerer på følgende måde:
Versioner med 4 pladser
❒1 = venstre forsæde (angiver tilstand for fører
for versioner med venstrestyring)
❒2 = venstre bagsæde (passager)
❒3 = højre bagsæde (passager)
❒4 = højre forsæde (angiver tilstand for passager
for versioner med venstrestyring).
fig. 96 - Versioner med 4 pladser
L0F0225
118
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDSUDSTYRSTART OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
TEKNISKE DATA
INDEKS

KONTROLLAMPER OG MEDDELELSER
KONTROLLAMPER OG
MEDDELELSERGENERELLE ANVISNINGER
Lysende kontrollamper kan være ledsaget af
lydsignaler og/eller specifikke meddelelser, hvor
instrumentgruppen giver mulighed for det. Disse
meddelelser erkortfattede advarsler eller
forholdsregler, der hverken må opfattes som
udtømmende eller som et alternativ til
instruktionsbogen, hvis anvisninger altid bør læses
og følges omhyggeligt. Hvis der angives en fejl,
skal man altid holde sig til anvisningerne
i dette kapitel.
VIGTIGT Fejlmeddelelser, der vises på displayet,
er inddelt i to kategorier:alvorligeogmindre
alvorlige.
Alvorligefejl angives med en gentaget og
forlænget advarselscyklus.
Mindre alvorligefejl angives med en kortvarig
advarselscyklus.
Advarselscyklussen kan i begge tilfælde afbrydes
ved et tryk på knappen
. Kontrollampen
forbliver derimod tændt indtil fejlen er afhjulpet.
FOR LAV BREMSEVÆSKESTAND
(rød) / AKTIVERET HÅNDBREMSE
(rød)
Kontrollampen lyser op, når tændingsnøglen
drejes til position MAR, men skal slukke efter
nogle sekunder.
FOR LAV BREMSEVÆSKESTAND
Kontrollampen lyser op, hvis bremsevæskestanden
i beholderen kommer under minimumsgrænsen
som følge af en eventuel utæthed i kredsløbet.
I nogle versioner viser displayet en tilhørende
meddelelse.
BEMÆRK
Hvis kontrollampen
tændes under
kørslen, skal bilen omgående
standses. Kontakt Lancias servicenet.
149BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSELKONTROLLAMPER
OG MEDDELELSERI NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
TEKNISKE DATA
INDEKS

Kontrollampen (eller symbolet på displayet) lyser,
når håndbremsen er aktiveret. Hvis bilen er i
bevægelse, afgives der desuden et lydsignal.
VIGTIGT Hvis kontrollampen lyser op under
kørslen, skal man kontrollere om håndbremsen er
slækket.
FEJL VED
EBD-SYSTEMET
(rød) (ravfarvet)
Hvis kontrollamperne
(rød),
(ravfarvet) og
ESClyser op samtidig, når motoren er i gang,
betyder det, at der er opstået en fejl ved
EBD-systemet, eller at dette ikke er til rådighed. I
så fald kan en kraftig opbremsning medføre
tidlig baghjulsblokade med deraf følgende risiko
for udskridning.
Kør med største forsigtighed til nærmeste
værksted inden for servicenettet for at få systemet
kontrolleret. I nogle versioner viser displayet en
tilhørende meddelelse.
F ABS- (ravfarvet)
Kontrollampen lyser op, når tændingsnøglen
drejes til position MAR, men skal slukke efter
nogle sekunder. Kontrollampen tændes (i nogle
versioner sammen med visningen af en meddelelse
+ symbol på displayet), hvis systemet er
ineffektivt. I så fald er selve bremsesystemet stadig
effektivt, men antiblokeringsfunktionen (ABS)
mangler.
Kør forsigtigt, og henvend dig snarest muligt til
servicenettet.FEJL VED AIRBAG (rød)
Kontrollampen lyser op, når tændingsnøglen
drejes til position MAR, men skal slukke efter
nogle sekunder.
Hvis kontrollampen tænder med konstant lys (i
nogle versioner sammen med visningen af en
meddelelse + symbol på displayet), angiver det en
fejl ved airbagsystemet.
150
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSERI NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
TEKNISKE DATA
INDEKS
AKTIVERET HÅNDBREMSE
Kontrollampen lyser op, når tændingsnøglen
drejes til position MAR, men skal slukke efter
nogle sekunder.EJL VED SYSTEM

Hvis sikkerhedsselerne på forsæderne stadig ikke
er spændt, når bilen kører, blinker kontrollampen,
og der afgives et lydsignal.
Henvend dig til Lancias servicenet for permanent
at deaktivere selealarmen. Alarmen kan kun
sættes i funktion igen via Setup-menuen (se
kapitlet “Lær bilen at kende”).
UTILSTRÆKKELIG
BATTERIOPLADNING (rød)
(afhængigt af versioner/markeder)
Kontrollampen lyser op, når tændingsnøglen
drejes til position MAR, men skal slukke så snart
motoren er startet (med motoren i tomgang er
en let forsinket slukning acceptabel).
Kontakt Lancias servicenet, hvis kontrollampen
(eller i nogle versioner meddelelsen + symbol
på displayet) forbliver tændt med fast lys eller
blinker.FAST LYS: FOR LAVT
MOTOROLIETRYK (rød)
BLINKENDE LYS: NEDBRUDT MOTOROLIE
(kun dieselversioner med partikelfilter - rød)
Kontrollampen lyser op, når tændingsnøglen
drejes til position, men skal slukke så snart
motoren er startet.1. For lavt motorolietryk
Kontrollampen tænder og lyser konstant samtidig
med, (afhængigt af versioner/markeder) at der
vises en meddelelse på displayet, når systemet
registrerer et for lavt motorolietryk.
BEMÆRK
Hvis kontrollampen
lyser op
under kørslen (i nogle versioner
ledsaget af en meddelelse på displayet), skal
bilen omgående standses. Kontakt Lancias
servicenet.
2. Nedbrudt motorolie
(kun dieselversioner med partikelfilter)
Kontrollampen begynder at blinke (afhængigt af
versioner/markeder) og displayet viser den
pågældende meddelelse. Afhængigt af versionerne
kan kontrollampen blinke på følgende måde:
❒I 1 minut hver anden time
❒I cyklusser på 3 minutter, hvor lampen slukker i
5 sekunders intervaller, indtil olien udskiftes.
Efter den første advarsel, og hver gang motoren
startes efterfølgende, blinker lampen, som ovenfor
anført, indtil olien udskiftes. Ud over
kontrollampen, viser displayet (afhængigt af
versioner/markeder) en tilhørende meddelelse.
152
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSERI NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
TEKNISKE DATA
INDEKS

At denne kontrollampe tænder i blinkende tilstand
skal ikke betragtes som en fejl på bilen, men som
et signal til kunden om, at den almindelige brug af
bilen har ført til, at det er nødvendigt at udskifte
olien.
Husk på, at forringelsen af motorolien forøges
ved:
❒hovedsagelig bykørsel, som gør
regenereringsprocessen for partikelfiltret
hyppigere
❒brug af bilen til korte ture, som forhindrer
motoren i at nå normal driftstemperatur
❒gentagne afbrydelser af regenereringsprocessen,
signaleret ved at partikelfiltrets kontrollampe
tænder.
BEMÆRK
Når kontrollampen tænder, bør den
nedbrudte motorolie udskiftes så
hurtigt som muligt, og aldrig efter mere end
500 km fra kontrollampens første tænding.
Manglende overholdelse af det ovennævnte
kan forårsage alvorlige skader på motoren
og bortfald af garantien. Vi minder dig om,
at tænding af denne kontrollampe ikke er
relateret til mængden af olie i motoren, så i
tilfælde af, at kontrollampen blinker, er
det absolut ikke nødvendigt at hælde mere
olie på motoren.
FOR HØJ
KØLEVÆSKETEMPERATUR
(rød)
Kontrollampen lyser op, når tændingsnøglen
drejes til position MAR, men skal slukke efter
nogle sekunder.
Kontrollampen (i nogle versioner sammen med
visningen af en meddelelse + symbol på displayet)
tændes, hvis motoren er overophedet.
Gå frem på følgende måde, hvis kontrollampen
lyser op:
❒Ved normal kørsel:Stands bilen, stop
motoren, og se efter om væskestanden i
beholderen skulle være under MIN-mærket.
Vent i givet fald nogle minutter for at give
motoren tid til at køle af, skru derpå langsomt
og forsigtigt dækslet af beholderen, og fyld efter
med kølevæskeblanding til væskestanden er
mellem mærkerne MIN og MAX på beholderen.
Kontroller også, om der er utætheder. Henvend
dig til Lancias servicenet, hvis kontrollampen
lyser op igen når motoren genstartes.
❒Ved krævende kørsel(fx kørsel med
anhænger op ad stejle veje med bilen fuldt
lastet): Sæt farten ned, og stands bilen, hvis
lampen fortsat lyser. Vent 2-3 minutter med
motoren i gang og speederen let aktiveret for at
fremme væskecirkulationen i kølesystemet, og
stop derefter motoren. Kontroller
kølevæskestanden, som beskrevet i det
foregående.
153BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSELKONTROLLAMPER
OG MEDDELELSERI NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
TEKNISKE DATA
INDEKS

VIGTIGT Efter kørsel med hårdt belastet motor
anbefales det at lade motoren gå nogle minutter
med speederen let aktiveret, inden den standses.
BRÆNDSTOFRESERVE -
BEGRÆNSET
AKTIONSRADIUS (ravfarvet)
Kontrollampen begynder at lyse, når der er 5-7
liter brændstof tilbage i tanken. Hvis der kun
er brændstof tilbage til mindre end cirka 50 km
(eller en tilsvarende værdi i mil), viser displayet
på nogle versioner en advarselsmeddelelse.
VIGTIGT Hvis kontrollampen blinker under
kørslen, betyder det, at der er opstået en fejl ved
målesystemet. I så fald bør man lade Lancias
servicenet kontrollere det.
EOBD-FEJL/FEJL VED
INDSPRØJTNINGSSYSTEM
(ravfarvet)
Under normale forhold lyser kontrollampen op (i
nogle versioner sammen med visningen af en
meddelelse på displayet), når tændingsnøglen
drejes til position MAR, men den skal slukke når
motoren er startet.Hvis kontrollampen forbliver tændt eller lyser op
under kørslen, betyder det at
indsprøjtningssystemet ikke fungerer korrekt. Især
hvis tændes med fast lys, betyder det at der er
opstået en fejl ved indsprøjtnings- eller
tændingssystemet som kan medføre øgede
emissioner i udstødningen, nedsat motorydelse,
dårlig styrbarhed og højere brændstofforbrug.
Under disse forhold kan du fortsætte kørslen, hvis
du undgår kraftige motorbelastninger og høje
hastigheder. Længerevarende kørsel med bilen
med fast lysende lampe kan beskadige bilen.
Kontakt hurtigst muligt Lancias servicenet.
Kontrollampen slukker, hvis forstyrrelsen ophører,
men oplysninger om forstyrrelsen gemmes i
systemets hukommelse.
BEMÆRK (gælder kun for benzinmotorer)
Hvis kontrollampen blinker, betyder det, at
katalysatoren kan være beskadiget.
I så fald skal man lette trykket på speederen for at
sænke motorens omdrejningstal indtil lampen
slukkes. Fortsæt kørslen med moderat hastighed,
og forsøg at undgå kørselsbetingelser der kan få
lampen til at blinke igen. Henvend dig hurtigst
muligt til Lancias servicenet.
154
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSERI NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
TEKNISKE DATA
INDEKS

Henvend dig straks til Lancias
servicenet, hvis kontrollampen
ikke
tænder, når nøglen drejes til position
MAR, eller hvis den tænder med fast eller
blinkende lys under kørslen (i nogle versioner
ledsaget af en meddelelse + symbol på
displayet). Funktionen af kontrollampen
kan kontrolleres af myndighederne med et
særligt apparatur. Overhold love og
bestemmelser i det land, hvor du kører.
ESC-SYSTEM (ravfarvet)
(afhængigt af versioner/markeder)
Kontrollampen lyser op, når tændingsnøglen
drejes til position MAR, men skal slukke efter
nogle sekunder.
Henvend dig straks til servicenettet, hvis
kontrollampen ikke slukker, eller forbliver tændt
(i nogle versioner ledsaget af en meddelelse +
symbol på displayet) under kørslen. Hvis
kontrollampen blinker under kørslen, betyder det,
at ESC-systemet er aktiveret.
Fejl ved Hill Holder
I nogle versioner tændes kontrollampen sammen
med visningen af symbolet
og en meddelelse på
displayet i tilfælde af fejl i Hill Holder-systemet.
I så fald bør man kontakte Lancias servicenet.
FEJL PÅ LANCIA CODE SYSTEMET (gul)
Kontrollampen (eller symbolet på displayet)
tændes (i nogle versioner sammen med visningen
af en meddelelse på displayet), for at signalere
fejl på Lancia CODE-systemet. Kontakt i så fald
hurtigt muligt Lancias servicenet.
GLØDERØR/FEJL VED
FORVARMNING AF GLØDERØR
(dieselversioner) (ravfarvet)
FORVARMNING AF GLØDERØR
Kontrollampen lyser op når tændingsnøglen drejes
til position MAR, og slukkes når gløderørene har
nået den fastsatte temperatur. Motoren kan startes
så snart kontrollampen slukkes.
VIGTIGT Ved milde eller høje
omgivelsestemperaturer kan kontrollampen lyse så
kortvarigt at det knap nok bemærkes.
FEJL VED FORVARMNING AF GLØDERØR
Hvis kontrollampen blinker (i nogle versioner
sammen med visningen af en meddelelse + symbol
på displayet), er det tegn på fejl i
forvarmningssystemet. Lad hurtigst muligt til
Lancias servicenet udbedre fejlen.
155BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDSUDSTYR
START OG KØRSELKONTROLLAMPER
OG MEDDELELSERI NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
TEKNISKE DATA
INDEKS