MAZDA MODEL 3 HATCHBACK 2016 Užívateľská príručka (in Slovak)

VA R O VA N I E
Používajte správnu veľkosť detského záchytného systému:
V rámci zaistenia účinnej ochrany dieťaťa v prípade nehody alebo prudkého
zastavenia vozidla musí byť dieťa v závislosti od svojho veku a veľkosti správne
chránené a to buď bezpečnostným pásom vozidla, alebo detským záchytným
systémom. Ak to tak nie je, môže byť dieťa v prípade nehody vážne zranené alebo
dokonca usmrtené.
Vždy dodržujte pokyny výrobcu a detský záchytný systém udržujte vždy riadne
zaistený:
Nezaistený detský záchytný systém je nebezpečný. V prípade náhleho zastavenia
alebo nehody vozidla môže byť príčinou zranenia alebo smrti dieťaťa alebo
ostatných cestujúcich. Uistite sa, že je záchytný systém v súlade s pokynmi
výrobcu bezpečne zaistený na svojom mieste. Vo chvíli, keď nie je používaný,
vyberte detský záchytný systém z vozidla alebo ho zaistite pomocou
bezpečnostného pásu alebo ho upevnite k OBIDVOM ukotveniam ISOFIX
a pripojte zodpovedajúci popruh.
Vždy zaistite dieťa vo vhodnom detskom záchytnom systéme:
Držanie dieťaťa v náručí počas jazdy vozidla je mimoriadne nebezpečné. Bez
ohľadu na to, ako silná je osoba držiaca dieťa, nie sú či muž, či žena schopní
udržať dieťa v náručí v prípade nehody alebo náhleho zastavenia, v dôsledku čoho
môže dieťa alebo ostatní cestujúci utrpieť vážne zranenia alebo môžu byť aj
usmrtení. I pri stredne silnom náraze môže byť dieťa vystavené pôsobeniu síl
nafukujúceho sa vzduchového vaku, a tým vážne zranené alebo usmrtené,
prípadne môže byť dieťa odhodené na dospelého a v dôsledku toho môže dôjsť
k zraneniu dieťaťa aj dospelého.
Vysoké nebezpečenstvo! Nikdy nepoužívajte detský záchytný systém, v ktorom
sedí dieťa proti smeru jazdy, na sedadle predného spolujazdca vybavenom
vzduchovým vakom, ktorý by sa mohol aktivovať:
Nikdy nepoužívajte detský záchytný systém, v ktorom sedí dieťa proti smeru
jazdy, na sedadle chránenom AKTÍVNYM BEZPEČNOSTNÝM VZDUCHOVÝM
VAKOM. Mohlo by dôjsť k ZÁVAŽNÉMU ZRANENIU alebo USMRTENIU
DIEŤAŤA.
Základné bezpečnostné vybavenie
Ochrana detí
2-23

Vozidlá vybavené bezpečnostným vzduchovým vakom predného spolujazdca sú
opatrené nasledujúcim varovným štítkom. Tento varovný štítok vás upozorňuje, že
nikdy nesmiete na predné sedadlo spolujazdca inštalovať detskú bezpečnostnú
sedačku, v ktorej dieťa sedí proti smeru jazdy.

(okrem Taiwanu) (Taiwan)
Aj v prípade mierneho nárazu môže nafukujúci sa vzduchový vak zasiahnuť
detský záchytný systém a ten by mohol byť silno vrhnutý smerom dozadu
a výsledkom by mohlo byť vážne zranenie alebo usmrtenie dieťaťa. Vo vozidle,
ktoré je vybavené spínačom pre deaktiváciu bezpečnostného vaku spolujazdca,
prepnite tento spínač do polohy OFF (vypnuté), vždy keď inštalujete detskú
bezpečnostnú sedačku, v ktorej dieťa sedí proti smeru jazdy, na sedadlo
spolujazdca.

(Taiwan, okrem sedadla predného spolujazdca, ak je vybavené nasledujúcim
štítkom)
Základné bezpečnostné vybavenie
Ochrana detí
2-24

Nikdy nepoužívajte detský záchytný systém, v ktorom sedí dieťa proti smeru
jazdy, na sedadle chránenom AKTÍVNYM BEZPEČNOSTNÝM VZDUCHOVÝM
VAKOM. Mohlo by dôjsť k ZÁVAŽNÉMU ZRANENIU alebo USMRTENIU
DIEŤAŤA.
Na prednom sedadle spolujazdca smie byť detský záchytný systém, v ktorom dieťa
sedí v smere jazdy, inštalovaný iba v nevyhnutných prípadoch:
V prípade nárazu by mohla sila nafukujúceho sa vzduchového vaku spôsobiť
vážne zranenie alebo usmrtenie dieťaťa. Ak je inštalácia detského záchytného
systému, v ktorom dieťa sedí v smere jazdy, na sedadlo predného spolujazdca
nevyhnutná, presuňte sedadlo čo najviac dozadu a nastavte sedák sedadla
(v prípade sedadiel s výškovo nastaviteľným sedákom) do najvyššej polohy,
v ktorej je bezpečnostný pás pridržujúci detský záchytný systém bezpečne
dotiahnutý.
Skontrolujte, že spínač na deaktiváciu vzduchového vaku predného spolujazdca je
v polohe OFF. Pozrite Spínač na deaktiváciu vzduchového vaku predného
spolujazdca (strana 2-49).
Základné bezpečnostné vybavenie
Ochrana detí
2-25

Vo vozidlách vybavených bočnými a okennými vzduchovými vakmi nedovoľte, aby
sa deti, alebo akékoľvek iné osoby, opierali o bočné okná:
Je nebezpečné, keď sa niekto opiera o bočné okno v oblasti sedadla predného
spolujazdca, predných a zadných okenných stĺpikov a okraja strechy po obidvoch
stranách, odkiaľ sa nafukujú bočné a okenné vzduchové vaky, a to aj pri použití
detského záchytného systému. Náraz nafukujúceho sa bočného alebo okenného
bezpečnostného vaku môže dieťaťu v nesprávnej polohe spôsobiť závažné zranenie
alebo smrť. Navyše opieranie sa o predné dvere môže zablokovať bočné a okenné
vzduchové vaky a tak eliminovať výhody doplnkového bezpečnostného systému.
Pretože sa aktivuje predný vzduchový vak a bočný vzduchový vak rozvinujúci sa
z predného sedadla, je zadné sedadlo vždy najlepším miestom pre deti. Zvláštnu
pozornosť venujte tomu, aby sa deti neopierali o bočné okná vozidla, a to ani
v prípade, kedy sedí v detskom záchytnom systéme.
Nikdy nepoužívajte jeden bezpečnostný pás pre viac než jedného cestujúceho
súčasne:
Používanie jedného bezpečnostného pásu viacej ako jedným cestujúcim súčasne je
nebezpečné. Bezpečnostný pás použitý týmto spôsobom nie je schopný správne
rozložiť sily pôsobiace v prípade nárazu, obidvaja cestujúci môžu byť zrazení
k sebe a následkom toho vážne zranení alebo dokonca usmrtení. Preto nikdy
nepoužívajte jeden bezpečnostný pás na pripútanie viac než jedného cestujúceho
súčasne a vozidlom choďte len vtedy, keď sú všetci cestujúci riadne pripútaní.
Kotviaci popruh a jeho príchytku používajte výhradne na zaistenie detského
záchytného systému:
Ukotvenie detského záchytného systému je navrhnuté tak, aby vydržalo iba
zaťaženie správne inštalovaných detských záchytných systémov. Za žiadnych
okolností nesmú byť tieto popruhy využívané ako bezpečnostné pásy dospelých
cestujúcich ani pre uchytenie iných predmetov alebo zariadení.
Vždy demontujte opierku hlavy a použite kotviaci popruh:
Vedenie horného kotviaceho popruhu cez hornú časť hlavovej opierky je
nebezpečné. V prípade nehody sa môže popruh z hlavovej opierky zosunúť
a detský záchytný systém sa tak môže uvoľniť. Detský záchytný systém by sa
mohol dať do pohybu a mohlo by dôjsť k zraneniu alebo usmrteniu dieťaťa.
UPOZORNENIE
Detský záchytný systém aj bezpečnostné pásy vozidla môžu byť v teplom počasí veľmi
horúce. Aby nedošlo k popáleniu vás alebo dieťaťa, skontrolujte ich teplotu skôr, než sa
ich vy alebo dieťa dotknete.
Základné bezpečnostné vybavenie
Ochrana detí
2-26

POZNÁMKA
Vaše vozidlo Mazda je vybavené príchytkami systému ISOFIX, určenými na inštaláciu
detského záchytného systému ISOFIX vzadu. Ak chcete zaistiť detský záchytný systém
pomocou týchto príchytiek, riaďte sa pokynmi uvedenými v časti „Príchytky systému
ISOFIX – zaistenie detského záchytného systému” (strana 2-39).
Základné bezpečnostné vybavenie
Ochrana detí
2-27

Inštalácia detského záchytného systému
tKategórie detských záchytných systémov
POZNÁMKA
Pri nákupe detského záchytného systému sa poraďte s jeho výrobcom, aký typ systému je
vhodný pre vaše dieťa aj vaše vozidlo.
(Európa a krajiny vyhovujúcej predpisu UNECE 44)
Detské bezpečnostné záchytné systémy rozdelené do 5 nasledujúcich skupín podľa predpisu
UNECE 44.
SkupinaVe kHmotnosť
0 do 9 mesiacov veku Menej ako 10 kg
0
Do 2 rokov veku Menej ako 13 kg
1 Od 8 mesiacov do 4 rokov veku 9 kg Š 18 kg
2 Od 3 do 7 rokov veku 15 kg Š 25 kg
3 Od 6 do 12 rokov veku 22 kg Š 36 kg
(Ostatné krajiny)
Prosíme, postupujte v zhode s miestnymi nariadeniami týkajúcimi sa použitia detského
záchytného systému vo vašej krajine.
Základné bezpečnostné vybavenie
Ochrana detí
2-28

tTypy detských záchytných systémov
(Európa a krajiny vyhovujúcej
predpisu UNECE 44)
V tomto návode na obsluhu je vysvetlené
zaistenie pre tri nasledujúce najčastejšie
používané typy detských záchytných
systémov pomocou bezpečnostných pásov
vozidla: bezpečnostná sedačka pre dojčatá,
detská bezpečnostná sedačka a zvýšený
sedák.
POZNÁMKA
•Poloha na inštaláciu detského
záchytného systému je daná jeho
typom. Vždy si preto pozorne
prečítajte pokyny výrobcu detského
záchytného systému aj tento návod.
•Vzhľadom na rozdiely v konštrukcii
rôznych detských záchytných
systémov, sedadiel vozidla
a bezpečnostných pásov, nemusia byť
konkrétne záchytné systémy vhodné
pre všetky polohy sedenia. Pred
zakúpením detský záchytný systém
vyskúšajte, či je vhodný pre polohu
(polohy) inštalácie, v ktorej ho chcete
v danom vozidle prevádzkovať. Ak
pre danú polohu skôr zakúpený
detský záchytný systém nie je možné
použiť, bude potrebné zakúpiť iný,
ktorý bude vhodný.
Bezpečnostná sedačka pre dojčatá
Zodpovedá skupine 0 a 0
podľa predpisu
UNECE 44.

Detská bezpečnostná sedačka
Zodpovedá skupine 1 podľa predpisu
UNECE 44.

Zvýšený sedák
Zodpovedá skupine 2 a 3 podľa predpisu
UNECE 44.

Základné bezpečnostné vybavenie
Ochrana detí
2-29

(Ostatné krajiny)
Prosíme, postupujte v zhode s miestnymi
nariadeniami týkajúcimi sa použitia
detského záchytného systému vo vašej
krajine.
tPozícia pre inštaláciu bezpečnostnej
sedačky pre dojčatá
Bezpečnostná sedačka pre dojčatá je
používaná iba v polohe proti smeru jazdy.

Pri inštalácii bezpečnostnej sedačky pre
dojčatá nájdete potrebné informácie
v tabuľke „Tabuľka vhodných pozícií pre
inštaláciu detského záchytného systému vo
vozidle” (strana 2-34).
VA R O VA N I E
Bezpečnostnú sedačku pre dojčatá
inštalujte vždy v správnej polohe:
Inštalácia bezpečnostnej sedačky pre
dojčatá bez predchádzajúceho
preštudovania tabuľky „Tabuľka
vhodných pozícií na inštaláciu
detského záchytného systému vo
vozidle” je nebezpečná.
Bezpečnostnú sedačku pre dojčatá
inštalovanú na nesprávnej pozícii
nie je možné správne zaistiť.
V prípade nehody sa môže uvoľniť
a dieťa môže byť vrhnuté na
niektorú časť interiéru alebo na
niektorého z cestujúcich, pričom
môže dôjsť k jeho vážnemu
poraneniu alebo dokonca
k usmrteniu.
Nikdy nepoužívajte detský záchytný
systém, v ktorom sedí dieťa proti
smeru jazdy na sedadle predného
spolujazdca vybavenom vzduchovým
vakom, ktorý by sa mohol aktivovať:
Nikdy nepoužívajte detský záchytný
systém, v ktorom sedí dieťa proti
smeru jazdy, na sedadle chránenom
AKTÍVNYM BEZPEČNOSTNÝM
VZDUCHOVÝM VAKOM. Mohlo
by dôjsť k ZÁVAŽNÉMU
ZRANENIU alebo USMRTENIU
DIEŤAŤA.
Základné bezpečnostné vybavenie
Ochrana detí
2-30

Pri havárii môže dôjsť k zasiahnutiu
detského záchytného systému
aktivujúcim sa bezpečnostným
vzduchovým vakom, ktorý ho môže
vyraziť z jeho polohy. Výsledkom
môže byť vážne zranenie, alebo
dokonca aj smrť dieťaťa v detskom
záchytnom systéme. Vo vozidle
vybavenom spínačom na deaktiváciu
bezpečnostného vaku spolujazdca
vždy, keď inštalujete detskú
bezpečnostnú sedačku na sedadlo
spolujazdca, v ktorej dieťa sedí proti
smeru jazdy, prepnite tento spínač
do polohy OFF (vypnuté).

ttPozícia na inštaláciu detskej
bezpečnostnej sedačky
Detská bezpečnostná sedačka je
v závislosti od veku a veľkosti dieťaťa
používaná buď v polohe v smere, alebo
proti smeru jazdy. Pri inštalácii
dodržiavajte v závislosti od veku a veľkosti
dieťaťa pokyny výrobcu sedačky a rovnako
tak pri určovaní smeru, v ktorom bude
sedačka inštalovaná.
Pri inštalácii detskej bezpečnostnej
sedačky nájdete potrebné informácie
v tabuľke „Tabuľka vhodných pozícií pre
inštaláciu detského záchytného systému vo
vozidle” (strana 2-34).

Typ sedačky, v ktorej dieťa sedí proti
smeru jazdy
VA R O VA N I E
Detskú bezpečnostnú sedačku,
v ktorej sedí dieťa proti smeru
jazdy, inštalujte vždy v správnej
polohe:
Inštalácia bezpečnostnej sedačky,
v ktorej sedí dieťa proti smeru
jazdy, bez predchádzajúceho
preštudovania tabuľky „Tabuľka
vhodných pozícií na inštaláciu
detského záchytného systému vo
vozidle” je nebezpečná.
Bezpečnostnú sedačku, v ktorej sedí
dieťa proti smeru jazdy, inštalovanú
na nesprávnej pozícii nie je možné
správne zaistiť. V prípade nehody sa
môže uvoľniť a dieťa môže byť
vrhnuté na niektorú časť interiéru
alebo na niektorého z cestujúcich,
pričom môže dôjsť k jeho vážnemu
poraneniu alebo dokonca
k usmrteniu.
Nikdy nepoužívajte detský záchytný
systém, v ktorom sedí dieťa proti
smeru jazdy na sedadle predného
spolujazdca vybavenom vzduchovým
vakom, ktorý by sa mohol aktivovať:
Nikdy nepoužívajte detský záchytný
systém, v ktorom sedí dieťa proti
smeru jazdy, na sedadle chránenom
AKTÍVNYM BEZPEČNOSTNÝM
VZDUCHOVÝM VAKOM. Mohlo
by dôjsť k ZÁVAŽNÉMU
ZRANENIU alebo USMRTENIU
DIEŤAŤA.
Základné bezpečnostné vybavenie
Ochrana detí
2-31

Pri havárii môže dôjsť k zasiahnutiu
detského záchytného systému
aktivujúcim sa bezpečnostným
vzduchovým vakom, ktorý ho môže
vyraziť z jeho polohy. Výsledkom
môže byť vážne zranenie, alebo
dokonca aj smrť dieťaťa v detskom
záchytnom systéme. Vo vozidle
vybavenom spínačom na deaktiváciu
bezpečnostného vaku spolujazdca
vždy, keď inštalujete detskú
bezpečnostnú sedačku na sedadlo
spolujazdca, v ktorej dieťa sedí proti
smeru jazdy, prepnite tento spínač
do polohy OFF (vypnuté).


Záchytné systémy, v ktorých dieťa sedí
v smere jazdy
VA R O VA N I E
Nikdy neinštalujte detskú
bezpečnostnú sedačku, v ktorej sedí
dieťa v smere jazdy, na nesprávnej
pozícii sedadla vozidla:
Inštalácia detskej bezpečnostnej
sedačky, v ktorej sedí dieťa v smere
jazdy, je bez predchádzajúceho
preštudovania tabuľky „Vhodné
pozície na inštaláciu detského
záchytného systému” nebezpečná.
Bezpečnostnú sedačku, v ktorej dieťa
sedí v smere jazdy, inštalovanú na
nesprávnej pozícii nie je možné
správne zaistiť. V prípade nehody sa
môže uvoľniť a dieťa môže byť vrhnuté
na niektorú časť interiéru alebo na
niektorého z cestujúcich, pričom môže
dôjsť k jeho vážnemu poraneniu alebo
dokonca k usmrteniu.
Na prednom sedadle spolujazdca
smie byť detský záchytný systém,
v ktorom dieťa sedí v smere jazdy,
inštalovaný iba v nevyhnutných
prípadoch:
V prípade nárazu by mohla sila
nafukujúceho sa vzduchového vaku
spôsobiť vážne zranenie
alebo usmrtenie dieťaťa. Ak je
inštalácia detského záchytného
systému, v ktorom dieťa sedí v smere
jazdy, na sedadlo predného spolujazdca
nevyhnutná, presuňte sedadlo čo
najviac dozadu a nastavte sedák
sedadla (v prípade sedadiel s výškovo
nastaviteľným sedákom) do najvyššej
polohy, v ktorej je bezpečnostný pás
pridržujúci detský záchytný systém
bezpečne dotiahnutý. Skontrolujte, že
spínač na deaktiváciu vzduchového
vaku predného spolujazdca je v polohe
OFF. Pozrite Spínač na deaktiváciu
vzduchového vaku predného
spolujazdca (strana 2-49).
Základné bezpečnostné vybavenie
Ochrana detí
2-32