ESP MAZDA MODEL 3 HATCHBACK 2019 Manual do proprietário (in Portuguese)

 Marcha-atrás
O avisador sonoro do Sistema de
Monitorização do Ângulo Morto (BSM)
é ativado se existir a possibilidade
de colisão com um veículo em
aproximação a partir de trás,
imediatamente à retaguarda e dos
lados esquerdo e direito do veículo.
Aviso Sonoro de Saída de
Faixa de Rodagem*
Durante o funcionamento do sistema,
se este determinar que o veículo poderá
trespassar a delimitação da faixa de
rodagem, emite um som de aviso.
NOTA
O volume do som de aviso do
Sistema de Aviso de Saída de
Faixa de Rodagem (LDWS) pode
ser alterado.
Consulte o capítulo Definições
no Manual do Proprietário do
MZD Connect.
Avisos do Sistema de
Controlo da Velocidade
de Cruzeiro de Radar
Mazda (MRCC)*
Quando necessário, os avisos do
sistema de Controlo da Velocidade
de Cruzeiro de Radar Mazda (MRCC)
notificam o condutor sobre avarias do
sistema e precauções que deverá ter na
sua utilização.
Verifique com base no aviso sonoro.
Avisador O que deve
verificar
O sinal sonoro
é emitido 1 vez
durante a operação
do Controlo da
Velocidade de
Cruzeiro de Radar
Mazda (MRCC) A velocidade do
veículo é inferior
a 25 km/h e
o sistema de
Controlo da
Velocidade de
Cruzeiro de Radar
Mazda (MRCC) foi
cancelado.
O sinal sonoro é
emitido 5 vezes
durante a condução
A distância entre
o seu veículo e
o veículo que
o precede é
extremamente
curta. Verifique
a segurança da
zona circundante e
reduza a velocidade
do veículo.
Quando o Controlo
da Velocidade de
Cruzeiro de Radar
Mazda (MRCC) está
em funcionamento,
é emitido um som de
aviso e o ecrã multi-
informação indica
um problema com o
sistema de Controlo
da Velocidade de
Cruzeiro de Radar
Mazda (MRCC). Pode ser indicada
uma avaria no
sistema. Solicite
a inspeção do
seu veículo
num reparador
qualificado,
recomendamos
um Reparador
Autorizado
Mazda.
Avisos do Sistema de
Controlo da Velocidade
de Cruzeiro de Radar
Mazda com função Stop
& Go (MRCC com função
Stop & Go)*
Os avisos do sistema de Controlo
da Velocidade de Cruzeiro de Radar
Mazda com função Stop & Go (MRCC
com função Stop & Go) notificam o
condutor sobre avarias do sistema
e precauções de utilização quando
necessário. Verifique após ouvir um
aviso sonoro.
*Alguns modelos.7-43
Em Caso de Avaria
Luzes Avisadoras/Indicadoras e Avisadores Sonoros
7

Peças e Acessórios
Opcionais Não
Genuínos
Peças e Acessórios
Opcionais Não Genuínos
Por favor tenha em atenção que as
alterações técnicas relativas ao estado
original do seu Mazda podem afetar a
segurança do veículo. Tais alterações
técnicas incluem não só a utilização
de peças sobressalentes inapropriadas,
mas também acessórios, fixações,
incluindo jantes e pneus.
As Peças e Acessórios Genuínos Mazda
foram concebidos especificamente
para veículos Mazda.
Quaisquer peças e acessórios diferentes
dos acima mencionados, não foram
examinadas e aprovadas pela Mazda, a
menos que tenha sido declarado expli-
citamente pela Mazda. Não podemos
certificar a compatibilidade de tais pro-
dutos. A Mazda não assume quaisquer
responsabilidades por danos causados
pela utilização de tais produtos.
A Mazda não assume qualquer
responsabilidade pela morte,
ferimentos ou despesas que possam
resultar da montagem de peças ou
acessórios adicionais não genuínos.
8-2
Garantia

Recolha e
Processamento de
Dados no Veículo
Recolha e Processamento
de Dados no Veículo

 Processamento de dados
no veículo
O seu veículo está equipado com
unidades de controlo eletrónicas.
Estas unidades de controlo processam
dados que, por exemplo, recebem
dos sensores do veículo, ou que
elas próprias criam ou trocam com
outras unidades de controlo. Algumas
unidades de controlo são necessárias
para a operação do seu veículo
em segurança, outras fornecem-
lhe assistência durante a condução
(sistemas de assistência à condução)
ou proporcionam funções de conforto
ou de informação e entretenimento.
A informação geral sobre o
processamento de dados no veículo é
fornecida em seguida. A informação
adicional relativamente a quais os
dados específicos que são recolhidos
e armazenados no seu veículo e que
posteriormente são transmitidos
a entidades terceiras, incluindo a
finalidade de utilização desses dados,
poderá ser encontrada no título
‘proteção de dados’ nas respetivas
instruções de utilização onde existem
ligações diretas às especificações de
funcionamento afetadas. Estas instruções
de utilização também estão disponíveis
online e, em função do equipamento do
veículo, em formato digital no veículo.

 Referências pessoais
Cada veículo é identificado através de
um número de identificação do veículo
único. Este número de identificação do
veículo permite conhecer o atual e os
anteriores proprietários do veículo. Os
dados recolhidos do veículo também
podem ser associados ao proprietário ou
ao condutor do veículo por outros meios,
por exemplo, através da matrícula.
Os dados gerados ou processados
pelas unidades de controlo podem
portanto ser pessoais ou, em
determinadas circunstâncias, ser dados
pessoalmente identificáveis. Em função
de quais os dados do veículo que
estão disponíveis, poderá ser possível
tirar conclusões no que diz respeito a,
por exemplo, o seu comportamento
de condução, a sua localização ou o
seu percurso, ou os seus padrões de
consumo de combustível.
Os seus direitos no que diz respeito a
proteção de dados
Ao abrigo da atual lei de proteção
de dados, tem determinados direitos
no que diz respeito às empresas que
processam os seus dados pessoais.
Em conformidade, tem direito a solicitar
uma total divulgação da informação,
livre de encargos, ao fabricante e
às entidades terceiras (ex., serviços
contratados de assistência em viagem
ou oficinas, prestadores de serviços
online no veículo), desde que esta
contenha dados pessoais armazenados
relacionados com a sua pessoa. Poderá
solicitar informação relativamente a
quais os dados armazenados sobre
si, qual a finalidade e a origem dos
mesmos. O seu direito à informação
também se estende à transmissão dos
dados a entidades terceiras.
8-3
Informação para o Cliente
Recolha e Processamento de Dados no Veículo
8

Para mais informações sobre os
seus direitos legais relativamente à
Mazda (por exemplo, o seu direito à
eliminação e correção dos dados), por
favor consulte a Política de Proteção
de Dados aplicável no website
nacional da Mazda, onde também são
fornecidos os dados de contacto.
Os dados, que são exclusivamente
armazenados localmente no veículo,
podem ser visualizados com a assistência
de técnicos especializados, por exemplo,
numa oficina de veículos, em troca de
um pagamento se tal for apropriado.
Requisitos legais relativamente à
divulgação dos dados
Considerando a existência de
disposições jurídicas, os fabricantes estão
obrigados a comunicar a informação
armazenada pelos próprios, a pedido
das autoridades públicas, na medida
necessária consoante o caso (por ex., em
caso de investigação de um crime).
As autoridades públicas também têm
permissão para ler os dados dos veículos
em casos específicos, no âmbito da lei
aplicável. Por exemplo, na eventualidade
de um acidente, a informação pode
ser lida a partir da unidade de controlo
do airbag para ajudar a clarificar as
circunstâncias do acidente.
Dados operacionais no veículo
As unidades de controlo processam
dados para operar o veículo.Estes incluem, por exemplo:

informação do estado do veículo
(ex., velocidade, desaceleração,
aceleração lateral, indicador de
utilização do cinto de segurança),
 condições ambientais (ex., tempe-
ratura, sensor de chuva, sensor de
distância).
Geralmente, estes dados são voláteis,
não são armazenados além do tempo
de operação e são apenas processados
no próprio veículo. As unidades de
controlo contêm frequentemente meios
de armazenamento de dados. Estes
podem ser utilizados para documentar,
temporária ou permanentemente,
informação sobre a condição do
veículo, tensões nos componentes,
requisitos de manutenção, eventos
técnicos e avarias.
A seguinte informação poderá
ser armazenada em função do
equipamento técnico do veículo:
 condições de funcionamento dos
componentes dos sistemas (ex., níveis
de abastecimento, pressões dos
pneus e estado da bateria),
 avarias e defeitos em componentes
de sistemas importantes
(ex., iluminação e travões),
 resposta do sistema a situações
extraordinárias de condução
(ex., acionamento de um airbag,
ativação dos sistemas de controlo
de estabilidade),
 informação sobre eventos nos quais
o veículo sofra danos,
 nos veículos elétricos, o estado de
carga da bateria de alta tensão e a
autonomia estimada do veículo.
8-4
Recolha e Processamento de Dados no Veículo

Em casos particulares (ex., se o veículo
tiver detetado uma avaria), poderá
ser necessário armazenar dados que
normalmente seriam voláteis.
Se utilizar serviços (ex., serviços de
reparação e manutenção), poderá ser
possível, se necessário, ler e utilizar os
dados de funcionamento armazenados
em conjunto com o número de
identificação do veículo. Os dados
do veículo poderão ser lidos por
colaboradores da Rede da Mazda (ex.,
oficinas autorizadas, fabricante) ou
por entidades terceiras (ex., serviços
de assistência em viagem, oficinas
independentes). O mesmo se aplica
em casos de garantia e medidas de
garantia de qualidade.
Os dados são normalmente lidos
através da obrigatória ligação OBD
(diagnóstico de bordo) no veículo.
A leitura dos dados de funcionamento
documenta as condições técnicas
do veículo ou dos componentes
individuais e ajuda a diagnosticar
avarias, em conformidade com as
obrigações de garantia e de melhoria
de qualidade. Estes dados, em
particular a informação relativa às
tensões em componentes, eventos
técnicos, erros de funcionamento
e outros erros são transmitidos ao
fabricante, se necessário, juntamente
com o número de identificação do
veículo. Além disso, a responsabilidade
de produto é da responsabilidade
do fabricante. Para esta finalidade,
o fabricante utiliza os dados de
funcionamento externos aos veículos,
por exemplo, campanhas de recolha.
Estes dados também podem ser
utilizados para verificar a garantia legal
do cliente e as reclamações de garantia
do fabricante.Mediante pedido do proprietário, a
memória de avarias no veículo pode
ser reposta a zero por um colaborador
de serviço, no âmbito dos trabalhos de
reparação e manutenção.
Funções de conforto e de informação
e entretenimento
Poderá armazenar definições de
conforto e personalizações no veículo e
alterar/repor estas a qualquer momento.
Em função das configurações particulares
do veículo, estas poderão incluir:

regulações da posição do banco e
do volante,
 ajustes do chassis e regulações do
ar condicionado,
 personalizações como a iluminação
interior.
Também poderá incorporar dados
nas funções de informação e
entretenimento do veículo, dentro do
contexto da configuração selecionada.
Em função das configurações particulares
do veículo, estas poderão incluir:
 dados de multimédia, por ex., música,
filmes ou fotografias para reprodução
num sistema multimédia integrado,
 dados do livro de endereços para
utilização em conjunto com um
sistema mãos-livres integrado ou
sistema de navegação integrado,
 destinos de navegação inseridos, dados relacionados com a utilização
dos serviços de internet.
8-5
Informação para o Cliente
Recolha e Processamento de Dados no Veículo
8

Estes dados de funções de conforto
e de informação e entretenimento
podem estar armazenados localmente
no veículo ou num dispositivo que
ligou ao seu veículo (ex., smartphone,
memória USB ou leitor de MP3).
Desde que os dados tenham sido
introduzidos por si, poderá eliminá-los
a qualquer momento.
A transmissão destes dados a partir
do veículo é realizada exclusivamente
mediante o seu pedido, em particular,
relacionado com as definições que
selecionou durante a utilização dos
serviços online.
Integração de smartphone, por exemplo,
o Android Auto™ ou o Apple CarPlay
Se o seu veículo estiver equipado em
conformidade, poderá ligar o seu
smartphone ou outro dispositivo móvel
ao veículo para que possa controlá-lo
utilizando os elementos de controlo
integrados no interior do veículo.
As imagens e os sons armazenados no
smartphone podem ser transmitidos
através do sistema multimédia do
veículo. Ao mesmo tempo, a informação
específica é transferida para o seu
smartphone. Em função do tipo de
integração, esta poderá incluir os
dados de localização, o modo anti-
encandeamento e outra informação geral
do veículo. Por favor familiarize-se com
as instruções de utilização do veículo/
sistema de informação e entretenimento.
A integração permite utilizar as
apps de smartphone selecionadas,
por exemplo, a navegação ou
reprodução de música. Não ocorre
qualquer interação adicional entre o
smartphone e o veículo, em particular,
o acesso ativo aos dados do veículo. A natureza de qualquer processamento
adicional de dados é determinada
pelo fornecedor da app. Se e quais as
definições que podem ser utilizadas
depende da app em causa e do
sistema operativo do seu smartphone.
Serviços online
Se o seu veículo estiver equipado
com uma ligação à rede sem fios, tal
permite a troca de dados entre o seu
veículo e outros sistemas. A ligação
sem fios é ativada através de uma
unidade de transmissão e de receção
que é específica para o veículo
ou através de um terminal móvel
(ex., smartphone) instalado por si.
As funções online podem ser utilizadas
através desta ligação à rede. Estas
incluem serviços online e aplicações
(apps) fornecidas a si pelo fabricante
ou outro fornecedor.
Serviços fornecidos pelo fabricante
Para os nossos serviços online, as
respetivas funções estão descritas
pela Mazda num local apropriado
(ex., nas instruções de utilização e/
ou no website nacional da Mazda)
e fornecidas juntamente com a
associada informação de proteção de
dados. Os dados pessoais podem ser
utilizados para fornecer serviços online.
A transmissão de dados para esta
finalidade ocorre através de uma ligação
protegida, por exemplo, utilizando
sistemas informáticos especificamente
criados para o efeito. Além do
fornecimento dos serviços, a recolha,
o processamento e a utilização dos
dados pessoais ocorre exclusivamente
com base numa permissão legal, por
exemplo, no caso dos sistemas de
chamada de emergência obrigatórios
por lei, através de um acordo contratual
ou autorização.
8-6
Recolha e Processamento de Dados no Veículo

Poderá ativar ou desativar os (por vezes
cobrados) serviços e as funções no
veículo e, ocasionalmente, até toda a
ligação sem fios. Estão excluídos desta
possibilidade, as funções e os serviços
obrigatórios por lei, como os sistemas
de chamada de emergência.
Serviços de entidades terceiras
Se escolher a utilização de serviços
online de outros fornecedores
(entidades terceiras), estes serviços
serão da responsabilidade do respetivo
fornecedor e estarão sujeitos às suas
condições de proteção de dados e
termos de utilização. Geralmente,
o fabricante não tem influência no
que diz respeito aos conteúdos
transmitidos nesta forma.
Por favor informe-se sobre a natureza,
âmbito e finalidade no que diz respeito
à recolha e utilização de dados
pessoais no contexto dos serviços de
entidades terceiras através do respetivo
fornecedor do serviço.
(Para a Europa)
Poderá encontrar mais informações
sobre proteção de dados na página
web da Mazda.
Por favor visite o endereço
“https://www.mazdamotors.eu” para
encontrar a página web do seu país.
8-7
Informação para o Cliente
Recolha e Processamento de Dados no Veículo
8

Capítulo9
Especificações

Especificações
Sistema Elétrico

 Bateria
(Com M Hybrid)
Classificação
Especificação
SKYACTIV-G 2.0 12V-60Ah/20HR ou 12V-65Ah/20HR
(Sem M Hybrid)
Classificação Especificação
SKYACTIV-G 1.5 Com i-stop
Q-85*1
Sem i-stop12V-60Ah/20HR ou 12V-65Ah/20HR
SKYACTIV-G 2.0 12V-60Ah/20HR ou 12V-65Ah/20HR
SKYACTIV-D 1.8 S-95*
1
*1 As baterias Q-85 e S-95 foram concebidas para o sistema i-stop (PARA STOP
& START). Para assegurar um funcionamento correto do sistema i-stop (PARA
STOP & START), apenas deve ser utilizada a bateria Q-85 ou S-95. Para mais
informações, consulte um reparador qualificado, recomendamos um Reparador
Autorizado Mazda.
Qualidade do Lubrificante
Óleo do motor Classificação
SKYACTIV-G 1.5,
SKYACTIV-G 2.0 Óleos Recomendados*1
Óleo Genuíno Mazda Supra 0W-20
Óleo Genuíno Mazda Ultra 5W-30 Qualidade do Óleo Alternativo*
2
API SN*3 ou superior, ou ACEA A5/B5 0W-20
5W-30
SKYACTIV-D 1.8 Óleos Recomendados*
1
Óleo Genuíno Mazda Supra DPF 0W-30
Óleo Genuíno Mazda Ultra DPF 5W-30 Qualidade do Óleo Alternativo*
2
ACEA C3 0W-30
5W-30
*1 Os Óleos Originais Mazda são concebidos/testados especialmente para o respetivo motor.
Para um desempenho ótimo, recomendamos sempre a utilização de Óleos Originais Mazda.
*2 Se não for possível encontrar um Óleo Original Mazda, poderão ser utilizados óleos de
motor alternativos que cumpram as especificações listadas.
*3 Utilize API SM ou superior no Cazaquistão.
Não utilize óleos que não cumpram as especificações ou requisitos acima
mencionados. A utilização de óleo não apropriado poderá originar danos no
motor, o que não é coberto pela Garantia Mazda.
9-3
Especificações
9
Especi cações

LubrificanteClassificação
Líquido de arrefecimento Tipo FL-22
Óleo da caixa de
velocidades manual Mazda Long Life Gear Oil G7*
1
Óleo da caixa de
velocidades automáticaSKYACTIV-G 1.5,
SKYACTIV-G 2.0,
SKYACTIV-D 1.8
Óleo Original Mazda ATF-FZ
Óleo da caixa de
transferência Mazda Long Life Hypoid Gear Oil SG1
Óleo do diferencial
traseiro Mazda Long Life Hypoid Gear Oil SG1
Óleo dos travões/
embraiagem Com M Hybrid
Óleo de Travões Original Mazda ou
equivalente
Sem M Hybrid SAE J1703 ou FMVSS116 DOT-3 ou DOT-4
*1 O Mazda Long Life Gear Oil G7 é um óleo de qualidade superior para um baixo consumo de
combustível e uma ótima experiência de comando da caixa de velocidades. Recomenda-se a
utilização do Mazda Long Life Gear Oil G7.
Se não for possível obter o Mazda Long Life Gear Oil G7, utilize óleo standard (API Service
GL-4 (SAE 75W-80)).
Capacidades
Item Capacidade
Depósito de combustível 51,0 L
Lâmpadas

 Luzes exteriores
Lâmpada Categoria
Potência UN-R*1 (SAE)
Faróis LED*2— (—)
Luzes diurnas/Luzes
de presença Tipo LED
LED*2— (—)
Tipo lâmpada
incandescente 21/5
W21/5W (7444)
 Luzes de mudança de direção dianteiras Luzes de mudança de direção laterais Terceira luz de stop Luzes de mudança de direção traseiras Luzes de stop Farolins traseiros Luzes de marcha-atrás Luzes de nevoeiro traseiras Luzes da matrícula
LED*2— (—)
*1 UN-R é a sigla de United Nations Regulation.
*2 LED é a sigla de Light Emitting Diode.
9-4
Especificações