phone MAZDA MODEL 6 2015 Ägarmanual (in Swedish)

5-107
Funktioner i kupén
Bluetooth®
5. Röstsystemet läser upp kommando-
numret (se listan över röstkommandon
för röstinlärning). (T.ex. ”Please read
phrase 1”) (Läs fras 1.)
6.Säg: [Pip!] ”0123456789” (Säg
röstkommandot för inlärningen (1 till 8)
enligt röstsystemets anvisningar.)
7.Meddelande: ”Speaker enrolment is
complete.” (Talarregistreringen är klar).
Göra om röstinlärning
Om röstinlärningen redan har gjorts en gång.
1. Tryck kort på knappen Lyft luren
eller Tala.
2.Säg: [Pip!] ”Voice training”
(Röstinlärning)
3.Meddelande: ”Enrolment is enabled/
disabled. (Registrering är aktiverad/
avaktiverad.) Would you like to
disable/enable or retrain?” (Vill du
avaktivera/aktivera eller göra om?)
4.Säg: [Pip!] ”Retrain” (Göra om inlärning)
5.Meddelande:”This operation must be
performed in a quiet environment
while the vehicle is stopped. (Det här
momentet måste utföras i tyst miljö
medan fordonet står stilla.) See the
owner’s manual for the list of required
training phrases. (Se bruksanvisningen
för en lista över inlärningsfraser.) Press
and release the phone button when you
are ready to begin. (Tryck och släpp
telefonknappen när du är klar att börja.)
Press the hangup button to cancel at any
time.” (Du kan när som helst avbryta
genom att trycka på knappen Lägg på.)
6. Tryck kort på knappen Tal.
7. Röstsystemet läser upp kommandonumret
(se listan över röstkommandon för
röstinlärning). (T.ex. ”Please read phrase
1”) (Läs fras 1.)
8.Säg: [Pip!] ”0123456789” (Säg
röstkommandot för inlärningen (1 till 8)
enligt röstsystemets anvisningar.)
9.Meddelande: ”Speaker enrolment is
complete.” (Talarregistreringen är klar).
Kommandolista för röstigenkänning
Vid uppläsning måste följande punkter
observeras:
•Läs upp numren ett åt gången, korrekt
och naturligt. (”1234” måste alltså
läsas ”one, two, three, four” (ett, två,
tre, fyra) och inte ”twelve, thirty four”
(tolv, trettiofyra)).
•Läs inte ut parentestecken. ”(” och
bindestreck ”-” används för att separera
siffrorna i ett telefonnummer.
Ex.
”(888) 555-1212” måste läsas som ”Eight, eight,
eight, five, five, five, one, two, one, two.” (åtta, åtta,
åtta, fem, fem, fem, ett, två, ett, två)
OBS
Om ett fel uppstod under röstinlärningen
kan inlärningen göras om, om du trycker
kort på knappen Tal.
OBS
Om ett fel uppstod under röstinlärningen
kan inlärningen göras om, om du trycker
kort på knappen Tal.
NummerKommando
1 0123456789
2 (888) 555-1212
3Ring
4Vred
5 Inställning
6Avbryt
7Fortsätt

5-113
Funktioner i kupén
Bluetooth®
WRinga ett samtal
Använda telefonboken
Du kan ringa upp genom att säga namnet på
en person (rösttagg) vars telefonnummer
sparats i Bluetooth
® handsfree-systemet i
förväg. Se Registrera data i telefonboken.
1. Tryck kort på knappen Lyft luren
eller Tala.
2.Säg: [Pip!] ”Call” (Ring upp)
3.Meddelande: ”Name, please”
(namn, tack)
4.Säg: [Pip!] ”XXXXX... (T.ex. ”Johns
telefon”)” (Säg namnet som är
registrerat i telefonboken.)
5.Meddelande: ”Calling XXXXX...
(Ringer upp XXXXX...) (T.ex. ”Johns
telefon”) XXXX (t.ex. ”at home”)
(Hemma). Is this correct?” (Stämmer
detta?) Telefonnamn och telefonnummer
som är registrerade i telefonboken.
6.Säg: [Pip!] ”Yes” (Ja)
7.Meddelande: ”Dialing” (Ringer upp)
Registrera data i telefonboken
Du kan registrera telefonnummer i en
telefonbok för Bluetooth
® handsfree.1. Tryck kort på knappen Lyft luren
eller Tala.
2.Säg: [Pip!] ”Phonebook” (Telefonbok)
3.Meddelande: ”Select one of the
following: New entry, edit, list names,
delete, erase all or import contact.”
(Välj ett av följande: ny post, redigera,
lista namn, ta bort, radera alla eller
importera kontakt)
4.Säg: [Pip!] ”New entry” (Ny post)
5.Meddelande: ”Name, please”
(namn, tack)
6.Säg: [Pip!] ”XXXXX... (T.ex. ”Maries
telefon”)” (Säg ett telefonnamn för det
registrerade namnet.)
7.Meddelande:”Adding XXXXX... (T.ex.
”Maries telefon”) (registrerat röstnamn).
Is this correct?” (Stämmer detta?)
8.Säg: [Pip!] ”Yes” (Ja)
9.Meddelande:”Home, Work, Mobile,
or Other?” (Hemma, arbete, mobil eller
annat?)
10.Säg: [Pip!] ”Mobile” (Säg ”Home/
hemma”, ”Work/arbete”, ”Mobile/
mobil” eller ”Other/annat” för att
registrera önskad plats.)
11.Meddelande: ”Mobile (Plats som ska
registreras). Is this correct?”
(Stämmer detta?)
12.Säg: [Pip!] ”Yes” (Ja)
13.Meddelande: ”Number, please”
(nummer, tack)
14.Säg: [Pip!] ”XXXXXXXXXXX” (Säg
det telefonnummer som ska registreras.)
Bluetooth® handsfree
(Typ A/Typ B)*
OBS
Kommandot ”Call” (Ring upp) kan
kombineras direkt med telefonnumret.
I steg 2 säger du till exempel ”Phone
Call Johns phone” (Ring upp Johns
telefon) och då hoppas steg 3 och 4 över.
OBS
Detta fungerar endast när bilen är
parkerad. Det är alltför distraherande
att försöka göra detta under körning
och du kan göra för många fel för att
det ska vara effektivt.
*Vissa modeller.

5-114
Funktioner i kupén
Bluetooth®
15.Meddelande: ”XXXXXXXXXXX
(telefonnummerregistrering). After the
beep, continue to add numbers, or say
Go-Back to re-enter the last entered
numbers, or press the Pick-Up button to
save the number.” (Fortsätt att lägga till
telefonnummer efter pipljudet, eller säg
Go-Back (gå tillbaka) för att återinmata
det senast inmatade numret, eller tryck på
knappen Lyfta luren för att spara numret.)
16.(Registrering)
Tryck på knappen Lyft luren eller säg
”Enter” (ange) och gå sedan till steg 17.
(Lägga till/mata in telefonnummer)
Säg, ”XXXX” (önskat telefonnummer)
och gå sedan till steg 15. (Korrigera
telefonnummer)
Säg, ”Go Back” (gå tillbaka). Meddelande
svarar ”Go Back” (gå tillbaka). ”The last
entered numbers have been removed.” (De
senast inmatade numren har tagits bort.)
Gå sedan tillbaks till steg 13.
17.Meddelande:”Number saved.
(Numret sparat.) ”Would you like to
add another number for this entry?”
(Vill du lägga till ytterligare ett
nummer för den här posten?)
18.Säg: [Pip!] ”Yes” eller ”No”
19. Om du svarat ”Yes/Ja” kan du sedan
registrera ytterligare en telefon på
samma post.
Om du sagt ”No” (Nej) återgår
systemet till vänteläge.
(Importera kontakt)
Telefonboksdata från din enhet (mobil-telefon)
kan sändas och registreras i din Bluetooth®
handsfree telefonbok med hjälp av Bluetooth®.
1. Tryck kort på knappen Lyft luren eller Tala.
2.Säg: [Pip!] ”Phonebook” (Telefonbok)
3.Meddelande: ”Select one of the following:
New entry, edit, list names, delete, erase all
or import contact.” (Välj ett av följande: ny
post, redigera, lista namn, ta bort, radera
alla eller importera kontakt)
4.Säg: [Pip!] ”Import contact”
(Importera kontakt)
5.Meddelande: ”The hands free system is
ready to receive a contact from the phone;
only a home, work, mobile number can be
imported into the hands free system.”
(Handsfreesystemet är redo att ta emot en
kontakt från telefonen. Endast ett nummer
hem, till arbetet och en mobiltelefon kan
importeras till handsfree-systemet.) ”The
import contact process requires the user to
operate the phone.” (Importen kräver att ett
moment utförs på telefonen.) ”Refer to the
phone's manual for information on how to
operate the phone to perform the import
operation.” (Se mobilens bruksanvisning
för information om hur du importerar.)
6.Meddelande: ”X (antal platser som
innehåller data) numbers have been
imported. (X nummer har importerats)
”What name would you like to use for
these numbers?” (Vilket namn vill du
använda för dessa nummer?)
7.Säg: [Pip!] ”XXXXX... (T.ex. ”Maries
telefon”)” (Säg ett telefonnamn för det
registrerade namnet.)
8.Meddelande: ”Adding XXXXX... (T.ex.
”Maries telefon”) (registrerat röstnamn).
Is this correct?” (Stämmer detta?)
9.Säg: [Pip!] ”Yes” (Ja)
10.Meddelande: ”Number saved.
(Numret sparat.) ”Would you like to
import another contact?” (Vill du
importera en annan kontakt?)
11.Säg: [Pip!] ”Yes” eller ”No” (Ja eller Nej)
12. Om du svarar ”Yes” (Ja) går du vidare
till steg 5.
Om du sagt ”No” (Nej) återgår systemet
till vänteläge.
Redigera i telefonboken
Du kan redigera information som registrerats
i telefonboken för Bluetooth® handsfree.
OBS
Detta fungerar endast när bilen är parkerad.
Det är alltför distraherande att försöka göra
detta under körning och du kan göra för
många fel för att det ska vara effektivt.

5-115
Funktioner i kupén
Bluetooth®
1. Tryck kort på knappen Lyft luren
eller Tala.
2.Säg: [Pip!] ”Phonebook” (Telefonbok)
3.Meddelande: ”Select one of the
following: New entry, edit, list names,
delete, erase all or import contact.”
(Välj ett av följande: ny post, redigera,
lista namn, ta bort, radera alla eller
importera kontakt)
4.Säg: [Pip!] ”Edit” (Redigera)
5.Meddelande:”Please say the name of
the entry you would like to edit or say,
”List names”.” (Säg namnet på den
post som du vill redigera eller säg,
Lista namn)
6.Säg: [Pip!] ”XXXXX... (T.ex. ”Marie’s
phone”)” (Säg namnet på posten som
ska redigeras i telefonboken.)
7.Meddelande:”Home, Work, Mobile,
or Other?” (Hemma, arbete, mobil eller
annat?)
8.Säg: [Pip!]
”Home” (Hem) (Säg det
registrerade namn som ska redigeras:
”Home, Work, Mobile, or Other”)
(Hemma, arbete, mobil eller annat)
9.Meddelande: ”XXXXX... (T.ex.
”Marie’s phone”) (registrerad post)
XXXX (Ex. ”home/hem”) (registrerad
plats). Is this correct?” (Stämmer detta?)
10.Säg: [Pip!] ”Yes” (Ja)
11.Meddelande:”The current number is
XXXXXXXXXXX (Ex. ”555-1234”)
(Aktuellt nummer är: registrerat
nummer). New number, please.”
(Nytt nummer, tack)12.Säg: [Pip]
”XXXXXXXXXXX
(t.ex. 012-34 56 78”)” (Säg det
nya telefonnummer som ska
registreras.)
13.Meddelande:”XXXXXXXX
(telefonnummer) After the beep,
continue to add numbers, or say
Go-Back to re-enter the last entered
numbers, or press the Pick-Up button
to save the number.” (Fortsätt att lägga
till telefonnummer efter pipljudet, eller
säg Go-Back (gå tillbaka) för att
återinmata det senast inmatade numret,
eller tryck på knappen Lyft luren för
att spara numret.)
14.(Numret har ändrats)
Tryck på Lyfta luren-knappen och gå
sedan till steg 15.
(Lägga till/mata in telefonnummer)
Säg, ”XXXX” (önskat
telefonnummer) och gå sedan till
steg 13.
(Korrigera telefonnummer)
Säg, ”Go Back” (gå tillbaka).
Meddelande svarar ”Go Back” (gå
tillbaka). ”The last entered numbers
have been removed.” (De senast
inmatade numren har tagits bort.)
Number, please” (Nummer, tack).”
Gå sedan tillbaks till steg 12.
15.Meddelande:”Number changed.
(Numret har ändrats.)
Ta bort uppgifter i telefonbok
(Ta bort enstaka uppgifter i en telefonbok)
Du kan radera data som registrerats i en
telefonbok för Bluetooth® handsfree.
1. Tryck kort på knappen Lyft luren
eller Tala.
2.Säg: [Pip!] ”Phonebook” (Telefonbok)
OBS
Om inget telefonnummer registrerats
tidigare för en viss plats (t.ex. ”Work/
Arbete”) kommer meddelandet bara att
vara ”Number, please” (Nummer, tack).
OBS
Detta fungerar endast när bilen är
parkerad. Det är alltför distraherande
att försöka göra detta under körning
och du kan göra för många fel för att
det ska vara effektivt.

5-116
Funktioner i kupén
Bluetooth®
3.Meddelande: ”Select one of the
following: New entry, edit, list names,
delete, erase all or import contact.”
(Välj ett av följande: ny post, redigera,
lista namn, ta bort, radera alla eller
importera kontakt)
4.Säg: [Pip!] ”Delete” (Ta bort)
5.Meddelande: ”Please say the name of the
entry you would like to delete or say, ”List
names”.” (Säg namnet på den post som du
vill ta bort eller säg, Lista namn). ”
6.Säg: [Pip!] ”XXXXX... (T.ex. ”Johns
telefon”)” (Säg namnet som ska tas
bort från telefonboken.)
7.Meddelande:”Deleting XXXXX...
(Raderar...) (T.ex. ”Johns telefon”)
(registrerad post) Home/Hem (Registrerad
plats). Is this correct?” (Stämmer detta?)
8.Säg: [Pip!] ”Yes” (Ja)
9.Meddelande: ”XXXXX... (T.ex. ”Johns
telefon”) (registrerad post) Home/Hem
(Registrerad plats) deleted/borttagen.”
(Borttagning av all information i
telefonboken)
Du kan radera alla uppgifter som registrerats
i telefonboken för Bluetooth® handsfree.
1. Tryck kort på knappen Lyft luren
eller Tala.
2.Säg: [Pip!] ”Phonebook” (Telefonbok)
3.Meddelande: ”Select one of the
following: New entry, edit, list names,
delete, erase all or import contact.”
(Välj ett av följande: ny post, redigera,
lista namn, ta bort, radera alla eller
importera kontakt)
4.Säg: [Pip!] ”Erase all” (Radera alla)5.Meddelande: ”Are you sure you want
to delete everything from your Hands-
Free system phone book?” (Vill du
verkligen radera allt från handsfree-
systemets telefonbok?)
6.Säg: [Pip!] ”Yes” (Ja)
7.Meddelande: ”You are about to delete
everything from your Hands-Free system
phone book. (Du kommer att radera allt
från handsfree-systemets telefonbok.) Do
you want to continue?” (Vill du fortsätta?)
8.Säg: [Pip!] ”Yes” (Ja)
9.Meddelande: ”Please wait, deleting
the Hands-Free system phone book.”
(Vänta, raderar handsfree-systemets
telefonbok.)
10.Meddelande: ”Hands-Free system
phonebook deleted.” (Handsfree-
systemets telefonbok raderad.)
Uppläsning av namn som registrerats i
telefonboken för Bluetooth
®-handsfree.
Bluetooth® handsfree-systemet kan läsa
upp listan med de namn som registrerats i
telefonboken.
1. Tryck kort på knappen Lyft luren
eller Tala.
2.Säg: [Pip!] ”Phonebook” (Telefonbok)
3.Meddelande: ”Select one of the
following: New entry, edit, list names,
delete, erase all or import contact.”
(Välj ett av följande: ny post, redigera,
lista namn, ta bort, radera alla eller
importera kontakt)
4.Säg: [Pip!] ”List names” (Lista namn)
5.Meddelande: ”XXXXX..., XXXXX...,
XXXXX... (T.ex. Johns telefon, Maries
telefon, Bills telefon)” (Rösten läser
upp de personer som registrerats i
telefonboken.)
Tryck på knappen Tal när det önskade
namnet läses upp och säg sedan ett av
följande kommandon.
•”Continue”: (Fortsätt) Fortsätter
uppläsningen av listan.
OBS
Detta fungerar endast när bilen är
parkerad. Det är alltför distraherande
att försöka göra detta under körning
och du kan göra för många fel för att
det ska vara effektivt.

5-118
Funktioner i kupén
Bluetooth®
4.Säg: [Pip!] ”Yes” (Ja)
5.Meddelande: ”Dialing” (Ringer upp)
WTa emot ett inkommande samtal
1.Meddelande: ”Incoming call, press
the pick-up button to answer”.
(Inkommande samtal – tryck på
knappen Lyft luren för att svara).
2. Om du vill svara trycker du på knappen
Ly ft l u r e n .
Om du inte vill svara trycker du på
knappen Lägg på.
WLägga på
Tryck på Lägga på-knappen under samtalet.
En pipsignal bekräftar att samtalet avslutats.
WMute (ljud av)
Mikrofonen kan stängas av under ett samtal.
1. Tryck kort på knappen Tal.
2.Säg: [Pip!] ”Mute” (Tyst läge)
3.Meddelande: ”Microphone muted”
(Mikrofon avstängd)
Avbryta tyst läge
1. Tryck kort på knappen Tal.
2.Säg: [Pip!] ”Mute off” (Tyst läge
avstängt)
3.Meddelande: ”Microphone unmuted”
(Mikrofon aktiverad)
WFlytta samtal från handsfree till
en enhet (mobiltelefon)
Om kommunikationen mellan handsfree-
enheten och en enhet (mobiltelefon)
avbryts, och linjen kan växla till ett
standardsamtal via enheten
(mobiltelefonen).
1. Tryck kort på knappen Tal.
2.Säg: [Pip!] ”Transfer call” (Flytta samtal)
3.Meddelande: ”Transferred call to
phone” (Flyttat samtal till telefon)
WFlytta samtal från en enhet
(mobiltelefon) till handsfree
Kommunikation mellan enheter
(mobiltelefon) kan flyttas över till
Bluetooth
® handsfree-systemet.
1. Tryck kort på knappen Tal.
2.Säg: [Pip!] ”Transfer call” (Flytta samtal)
3.Meddelande: ”Transferred call to
Hands-Free system” (Flyttat samtal till
handsfree-systemet.)
WAvbryta samtal
Ett samtal kan avbrytas för att ta emot ett
inkommande samtal från en tredje part.
Växla till ett nytt inkommande samtal på
följande sätt.
Metod 1
1. Tryck på Lyft luren-knappen.
2.Meddelande: ”Swapping calls.”
(Flyttar samtal)
Metod 2
1. Tryck kort på knappen Tal.
2.Säg: [Pip!] ”Swap call” (Flytta samtal)
3.Meddelande: ”Swapping calls.”
(Flyttar samtal)
OBS
•Om du inte vill svara på ett
inkommande samtal trycker du
på Lägga på-knappen.
•När du tagit emot ett nytt
inkommande samtal kommer det
tidigare samtalet att sättas i kö.