display MAZDA MODEL CX-5 2017 Manuale del proprietario (in Italian)

Riconoscimento vocale
▼Modalità d'uso base
Attivazione riconoscimento vocale
Premere il pulsante conversazione.
Chiusura riconoscimento vocale
Usare uno dei metodi seguenti:
•Premere il pulsante riaggancia.
•Dire, "Cancella".
•Azionare l'interruttore di comando
generale o il display centrale (solo
quando il veicolo è fermo).
Salto della guida voca le (per velocizzare
l'operazione)
Premere e rilasciare il pulsante
conversazione.
Ricerca guasti per riconoscimento
vocale
Se non si capisce qualche operazione
mentre è attivo il modo riconoscimento
vocale, dire "Istruzioni guida" o "Aiuto".
Comandi utilizzabili con il
riconoscimento vocale
I comandi che si possono utilizzare con il
riconoscimento vocale in qualsiasi
momento sono "Torna indietro" o
"Cancella".
Ritorno alla precedente operazione
Per tornare all'operazione precedente, dire,
"Torna indietro" mentre è attivo il modo
riconoscimento vocale.
Cancella
Per mettere il sistema vivavoce
Bluetooth
® nel modo standby, mentre è
attivo il modo riconoscimento vocale.
Per evitare che la capacità di
riconoscere la voce e la qualità della
voce si degradino, osservare quanto
segue:
•Il riconoscimento vocale non può
essere eseguito mentre è attiva la
guida vocale o mentre viene emessa
una segnalazione acustica. Attendere
il termine della guida vocale o della
segnalazione acustica prima di
pronunciare i comandi.
•I comandi riguardanti il telefono sono
disponibili solo quando il telefono è
collegato via Bluetooth
®. Assicurarsi
che il telefono sia collegato via
Bluetooth
® prima di attivare i comandi
vocali riguardanti il telefono.
•I comandi di riproduzione musicale
come Riproduci artista e Riproduci
album si possono usare solo nel modo
USB audio.
•Non parlare troppo lentamente o con
voce troppo alta (non urlare).
•Parlare in modo chiaro, senza fare pause
fra le parole o i numeri.
•Il sistema vivavoce non riconosce i
comandi vocali se si usano dialetti o
termini diversi da quelli previsti.
Pronunciare i comandi vocali usando il
linguaggio stabilito.
•Non è necessario stare di fronte o vicino
al microfono. Pronunciare i comandi
vocali mantenendo una posizione di
guida sicura.
Funzioni dell'interno
Impianto audio [Tipo B (touchscreen)]
5-131
2017-7-17 13:21:27 Form No. CX-5 8FY4-EE-17E-IT+L_Edition1.pdf

Impostazioni
NOTA
Il display dello schermo può differire a seconda della versione e delle specifiche.
Selezionare l'icona
sullo schermo iniziale e visualizzare lo schermo Impostazioni.
Commutare il tab e selezionare la voce delle impostazioni che si vuole cambiare.
Nel display setup si possono personalizzare le impostazioni delle seguenti funzioni:
Tab Particolare Funzione
AD-Disp Altezza
Controllo luminosità
Altro Vedi Active Driving Display a pagina 4-43.
Display Vedi Comandi volume/display/suono a pagina 5-82.
Sicurezza Sistema di supporto rilevamento di-
stanza di sicurezza
SBS/SCBS
Altro Vedi Opzioni personalizzate a pagina 9-12.
Suono Vedi Comandi volume/display/suono a pagina 5-82.
Orologio Regolazione orario
Visualizza l'orario at
tualmente impostato.
Premere
per mandare avanti ora/minuto, e seleziona-
re per mandare indietro ora/minuto.
La selezione AM/PM è dispon ibile solo con il display
orologio in formato 12 ore.
Sincronizzazione GPS Sincronizza con GPS quando attivato.
Quando disattivata, è possibile cambiare l'orario tramite
"Regolazione orario".
Formato dell'orario Cambia il display orologio tra i form ati 12 e 24 ore.
Selezione orario locale Quando la sincronizzazione con il GPS non è attivata,
selezionare la regione che si desidera specificare.
Ora legale Attiva e disattiva l'impost
azione dell'ora legale.
Quando ON, manda avanti di 1 ora. Quando OFF, ritor-
na all'orario normale.
Ve i c o l o Tergicristallo sensibile alla pioggia
Serrature porte
Altro Vedi Opzioni personalizzate a pagina 9-12.
Funzioni dell'interno
Impianto audio [Tipo B (touchscreen)]
5-135
2017-7-17 13:21:27 Form No. CX-5 8FY4-EE-17E-IT+L_Edition1.pdf

Applicazioni
NOTA
Il display dello schermo può differire a seconda della versione e delle specifiche.
Selezionare l'icona
sullo schermo iniziale per visualizzare lo schermo Applicazioni.
Possono essere verificate le informazioni di cui sotto.
Schermo superiore ParticolareFunzione
Monitoraggio consumo di carburante Display consumo di carburante
Display stato controllo
Display efficacia
Display schermo finaleVedi Monitoraggio consumo di
carburante a pagina 4-106.
Monitoraggio stato vei-
colo Guida alle segna-
lazioni
Possono essere verificate le se-
gnalazioni attualmente attive. Vedi "Se una spia luminosa si
accende o lampeggia" a pagina
7-45.
Manutenzione Manutenzione programmata
Rotazione pneumatici
Cambio olio Vedi Monitoraggio manutenzio-
ne a pagina 6-18.
Funzioni dell'interno
Impianto audio [Tipo B (touchscreen)]
5-137
2017-7-17 13:21:27 Form No. CX-5 8FY4-EE-17E-IT+L_Edition1.pdf

SintomoCausa Soluzione
Si scollega ad intermittenza Il dispositivo è ubicato in un posto
ove le onde radio sono esposte ad
interferenze, per esempio dentro una
borsa nel sedile posteriore o nella
tasca posteriore dei calzoni. Spostare il dispositivo in una posizione
ove le onde radio sono meno esposte ad
interferenze.
Non si collega automatica-
mente all'avviamento del mo-
tore Le informazioni di abbinamento
vengono aggiornate in concomitan-
za con gli aggiornamenti dell'OS del
dispositivo. Eseguire l'abbinamento procedendo come
segue:
1. Cancellare il dispositivo Bluetooth
®
interessato su Mazda Connect.
2. Cancellare "Mazda" dalla schermata
di ricerca Bluetooth
® del dispositivo
Bluetooth®.
3. Eseguire nuovamente l'abbinamento.
Se l'abbinamento risulta non possibile do-
po aver tentato con la procedura, spegnere
per un istante il dispositivo Bluetooth
® e
quindi riaccenderlo. Se dopo aver fatto
quanto sopra non si riesce comunque ad
eseguire l'abbinamento, rivolgersi ad un ri-
paratore specializzato; noi raccomandiamo
di rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato
Mazda o al Sevizio di Assistenza Clienti
Vivavoce Bluetooth
® Mazda.
*1 Funzione che rileva l'esis tenza di un dispositivo esterno all'unità Bluetooth®.
NOTA
•Quando il sistema operativo del dispositivo viene aggiornato, le informazioni di
abbinamento potrebbero cancellarsi. In tal caso, riprogrammare le informazioni di
abbinamento all'unità Bluetooth
®.
•Se si abbina un telefono che è già stato abbinato al veicolo in passato, è necessario
eliminare "Mazda" dal dispositivo mobile. Eseguire quindi la ricerca Bluetooth
® sul
dispositivo mobile nuovamente, e abbinarlo con un "Mazda" rilevato per la prima volta.
•Prima di abbinare il dispositivo, assicurarsi che Bluetooth® sia "ON", sia sul telefono che
sul veicolo.
•Se i dispositivi Bluetooth® abilitati vengono usati nelle posizioni o condizioni indicate di
seguito, il collegam ento via Bluetooth
® potrebbe risultare non possibile.
•Il dispositivo si trova in una posizione nascosta rispetto al display centrale, per esempio
dietro o sotto a un sedile o dentro il vano portaoggetti.
•Il dispositivo è toccato o coperto da un oggetto o corpo metallico.
•Il dispositivo è impostato nel modo di risparmio energetico.
Funzioni dell'interno
Impianto audio [Tipo B (touchscreen)]
5-140
2017-7-17 13:21:27 Form No. CX-5 8FY4-EE-17E-IT+L_Edition1.pdf

▼Monitoraggio manutenzione (Audio di tipo B)
1. Selezionare l'icona sullo schermo iniziale per visualizzare lo schermo "Applicazioni".
2. Selezionare "Monitoraggio stato veicolo".
3. Selezionare "Manutenzione" per visualizzare lo schermo con la lista delle manutenzioni.
4. Commutare il tab e selezionare la voce delle impostazioni che si vuole cambiare.
Nel display setup si possono personalizzare le impostazioni delle seguenti funzioni:
Tab Particolare Spiegazione
Programmato Impostazione La notifica può essere commutata tra attivata/disattivata.
Tempo (mesi) Visualizza il tempo o la distanza mancanti alla scadenza di manutenzione.
Selezionare questa voce per impostare il periodo di manutenzione.
L'indicazione/indicatore luminoso chiave i nglese nel quadro strumenti si accenderà
quando la distanza residua diventerà inferiore a 1.000 km o il numero di giorni residui
inferiore a 15 (a seconda di quale scadenza arriva prima).
Percorrenza (km o
miglia)
Resettaggio
Resetta tempo e distanza sui valori iniziali.
Una volta che il sistema è attivato, deve essere resettato ad ogni esecuzione di manu-
tenzione.
Rotazione
pneumatici Impostazione La notifica può essere commutata tra attivata/disattivata.
Percorrenza (km o
miglia)
Visualizza la distanza mancante alla scadenza di rotazione pneumatici.
Selezionare questa voce per impostare la distanza della rotazione pneumatici.
L'indicazione/indicatore luminoso chiave i
nglese nel quadro strumenti si accenderà
quando la distanza residua diventerà inferiore a 1.000 km.
Resettaggio Resetta la distanza residua al valore iniziale.
Una volta che il sistema è attivato, deve essere resettato ad ogni rotazione degli pneu-
matici.
Cambio olio Impostazione
*1La notifica può essere commutata tra attivata/disattivata.
Percorrenza (km o
miglia) Visualizza la distanza mancante alla sostituzione dell'olio.
Selezionare questa voce per impostare la distanza della sostituzione olio.
L'indicazione/indicatore luminoso chiave i
nglese nel quadro strumenti si accenderà
quando la distanza residua diventerà inferiore a 1.000 km.
Resettaggio
*2Resetta la distanza residua al valore iniziale.
Una volta che il sistema è attivato, deve es sere resettato ad ogni sostituzione dell'olio
motore.
*1 L'impostazione flessibile della manutenzione olio motore è disponibile (solo per alc uni modelli). Per i dettagli,
rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda.
Quando viene selezionata l'impostazione flessibile de lla manutenzione olio motore, nel display verranno
visualizzate le voci di cui sotto. Il veicolo calcola la vita residua dell'o lio basandosi sulle condizioni operative
del motore e notifica la necessità di cambiare l'olio f acendo accendere l'indicatore luminoso chiave inglese nel
quadro strumenti.
*2 Ad ogni sostituzione dell'olio motore, è necessario resettare la centralina motore veicolo per SKYACTIV-D 2.2.
Per resettare la centralina motore ci si può rivolgere al proprio Riparatore Autorizzato Mazda; in alternativa,
vedi Procedura di resettaggio centralina motore veicolo a pagina 6-29.
Manutenzione e cura
Manutenzione programmata
6-19
2017-7-17 13:21:27 Form No. CX-5 8FY4-EE-17E-IT+L_Edition1.pdf

▼Manutenzione Active Driving
Display*
Tipo su parabrezza
Alla pellicola parapolvere è applicato un
rivestimento. Per la pulizia, non usare
strofinacci duri o ruvidi, né detergenti.
Inoltre, se l'Active Driving Display viene a
contatto con un solv
ente chimico, pulirlo
immediatamente. Si potrebbe danneggiare
la pellicola parapolvere e graffiare il
rivestimento della superficie. Usare un
panno morbido e sottile come quelli usati
per pulire gli occhiali.
NOTA
Si raccomanda l'uso di aria compressa per
pulire la pellicola parapolvere.
Tipo ad apertura automatica
Alle superfici del combinatore e dello
specchietto vi è applicato un rivestimento
speciale. Per la pulizia, non usare
strofinacci duri o ruvidi, né detergenti.
Usare un panno morbido e dalla grana
fine.
Se del solvente chimico finisce sul
combinatore o sulla superficie dello
specchietto, rimuoverlo immediatamente.
In caso contrario, si potrebbero verificare
danni al combinatore e allo specchietto e
graffi al rivestimento della superficie.
▼ Manutenzione pannello
Se un pannello si sporca, pulirlo con un
panno morbido imbevuto di acqua pulita e
strizzato a dovere.
Se alcune aree richiedono un'ulteriore
pulizia, procedere come segue:
1. Pulire la zona interessata da sporco con
un panno morbido imbevuto di
detergente delicato (circa 5 %) diluito
con acqua.
2. Rimuovere i residui di detergente usando un panno imbevuto con acqua
pura e strizzato a dovere.
NOTA
Fare particolare attenzione quando si
puliscono i pannelli con superficie lucida
e parti metalliche come quelle cromate
poiché si possono graffiare facilmente.
▼Pulizia dei finestrini all'interno
Se i finestrini sono ricoperti da una
pellicola di grasso, olio o cera, pulirli con
un detergente per vetri. Attenersi alle
istruzioni riportate sulla confezione.
AVVERTENZA

Fare attenzione a non raschiare o
graffiare la superficie interna del vetro
del finestrino. Si potrebbero danneggiare
i filamenti termici e le linee dell'antenna.
 Quando si lava la parte interna del vetro
del
finestrino, pulire delicatamente i
filamenti termici e le linee dell'antenna
con uno straccio morbido inumidito con
acqua tiepida.
L'utilizzo di detergenti per vetri può
danneggiare i filamenti termici e le linee
dell'antenna.
Manutenzione e cura
Cura dell'estetica
6-74*Alcuni modelli.
2017-7-17 13:21:27 Form No. CX-5 8FY4-EE-17E-IT+L_Edition1.pdf

7In caso di guasto
Importanti informazioni sul comportamento da tenere in caso si
verifichi un problema nel veicolo.
Mazda ERA-GLONASS
(Russia)............................................... 7-2 Mazda ERA-GLONAS S.............. 7-2
Indicatori luminosi/Segnalazioni
acustiche..................................... 7-10
Modo test....... ............................. 7-11
Parcheggio di emergenza................ 7-14 Parcheggio di emergenza............ 7-14
Cinghia di fissaggio triangolo
d'emergenza
*...............................7-15
In caso di foratura........................... 7-16 Ubicazione ruota di scorta e
attrezzi........................................ 7-16
Kit per riparazione di emergenza
pneumatico
*................................ 7-20
Sostituzione di una ruota (con ruota
di scorta)..................................... 7-27
Batteria scarica................................ 7-33 Avviamento con mezzo di
soccorso...................................... 7-33
Avviamento di emergenza............... 7-36 Avviamento di un motore ingolfato
(SKYACTIV-G 2.0 e SKYACTIV-G
2.5).............................................. 7-36
Avviamento a spinta................... 7-36
Esaurimento del carburante
(SKYACTIV-D 2.2).................... 7-37
Surriscaldamento............................ 7-38
Surriscaldamento........................ 7-38
Traino di emergenza........................7-40 Descrizione delle modalità di
traino........................................... 7-40
Ganci di traino............................ 7-42
Segnalazioni luminose e spie
acustiche........................................... 7-45 Se una spia luminosa si accende o
lampeggia................................... 7-45
Messaggio indicato nel display
multinformazioni........................ 7-64
Messaggio indicato sul
display.........................................7-66
Attivazione spia acustica............ 7-68
Quando non si riesce ad aprire il
portellone..........................................7-76 Quando non si riesce ad aprire il
portellone.................................... 7-76
L'Active Driving Display non
funziona............................................ 7-77 Se l'Active Driving Display non
funziona...................................... 7-77
*Alcuni modelli.7-1
2017-7-17 13:21:27 Form No. CX-5 8FY4-EE-17E-IT+L_Edition1.pdf

1. Rimuovere il coperchio della batteria.
2. Verificare che la batteria ausiliaria siadi 12 V e che abbia il terminale
negativo collegato a massa.
3. Se la batteria ausiliaria è quella di un altro veicolo, non permettere che i due
veicoli si tocchino. Spegnere il motore
del veicolo su cui è installata la
batteria ausiliaria e spegnere tutti gli
accessori elettrici che non servono di
tutti e due i veicoli.
4. Collegare i cavi di soccorso nell'esatta sequenza illustrata in figura.
•Collegare uno dei capi di un cavo al
terminale positivo della batteria
scarica (1).
•Attaccare il capo opposto al
terminale positivo della batteria
ausiliaria (2).
•Collegare uno dei capi dell'altro
cavo al terminale negativo della
batteria ausiliaria (3).
•Collegare il capo opposto al punto di
massa indicato in figura lontano
dalla batteria scarica (4).
5. Avviare il motore del veicolo ausiliario e lasciarlo girare per qualche minuto.
Quindi avviare il motore dell'altro
veicolo.
6.(Con sistema i-ELOOP)
Una volta che il motore si è avviato,
nel display multiplo del quadro
strumenti viene visualizzato "i-ELOOP
in carica". La visualizzazione del
messaggio scompare quando il motore
è in funzione e la carica è stata
completata. Il veicolo potrà essere
guidato una volta che il messaggio non
è più visualizzato.

i-ELOOP in carica
NOTA
Se si guida il veicolo mentre è
visualizzato il messaggio, viene emessa
una segnalazione acustica.
Se si sterza il volante mentre è
visualizzato il messaggio, lo sterzo
risulterà più duro del normale, ma
questo non è un sintomo anomalo. Il
funzionamento dello sterzo tornerà
normale una volta che il messaggio
non è più visualizzato. Non rimuovere i
cavi di soccorso mentre il messaggio è
visualizzato.
7. Al termine dell'operazione, scollegare con attenzione i cavi nell'ordine
inverso a quello descritto
nell'illustrazione.
8. Se il coperchio della batteria è stato rimosso, installarlo procedendo in
ordine inverso rispetto alla rimozione.
NOTA
•Verificare che i coperchi siano
saldamente installati.
In caso di guasto
Batteria scarica
7-35
2017-7-17 13:21:27 Form No. CX-5 8FY4-EE-17E-IT+L_Edition1.pdf

Se una spia luminosa si accende o lampeggia
Se una spia luminosa si accende/lampeggia, adottare l'azione appropriata per ciascuna
segnalazione luminosa. Se la segnalazione luminosa si spegne non ci sono problemi, tuttavia
se la segnalazione luminosa non si spegne oppure si accende/lampeggia nuovamente,
consultare un Riparatore Autorizzato Mazda.
(Veicoli con audio di tipo B)
Il contenuto della segnalazione può essere verificato sul display centrale.
1. Se la spia luminosa si accende, selezionare l'icona
sullo schermo iniziale per
visualizzare lo schermo Applicazioni.
2. Selezionare "Monitoraggio stato veicolo".
3. Selezionare "Guida alle segnalazioni" per visualizzare le segnalazioni correnti.
4. Selezionare la segnalazione applicabile per vederne i dettagli.
▼ Fermare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro
Se si accende una delle spie luminose indicate di seguito, il sistema potrebbe essere
malfunzionante. Fermare immediatamente il ve
icolo in un luogo sicuro e contattare un
Riparatore Autorizzato Mazda.
Segnalazione Spia
Spia luminosa sistema
frenante Se la spia luminosa sistema frenante resta accesa, significa che il livello del fluido fre-
no è basso o che potrebbe esserci un probl
ema nel sistema freno. Parcheggiare imme-
diatamente il veicolo in un luogo sicuro e contattare un tecnico specializzato, noi rac-
comandiamo di rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda.
ATTENZIONE
Non viaggiare con la spia luminosa del sistema frenante accesa. Contattare un ripara‐
tore specializzato, noi raccomandiamo di rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato
Mazda, per far controllare i freni il prima possibile:
Viaggiare con la spia luminosa del sistema frenante accesa è pericoloso. Significa che i
freni non funzionano o potrebbero smettere di funzionare da un momento all'altro. Se
la spia resta accesa e si è verificato che il freno di stazionamento è completamente rila‐
sciato, far controllare il sistema frenante immediatamente.
AVVERTENZA
In aggiunta, la capacità di frenata potrebbe risultare ridotta rendendo necessario pre‐
mere il pedale freno con più forza rispetto al solito per arrestare il veicolo.
In caso di guasto
Segnalazioni luminose e spie acustiche
7-45
2017-7-17 13:21:27 Form No. CX-5 8FY4-EE-17E-IT+L_Edition1.pdf

SegnalazioneSpia
Indicazione servosterzo
malfunzionante*
Il messaggio viene visualizzato se si ve rifica un malfunzionamento nel servosterzo
elettrico.
Se il messaggio viene visualizzato, fermare il veicolo in un luogo sicuro e non aziona-
re il volante. Se dopo qualche tempo il me ssaggio scompare dal display, non ci sono
problemi. Se il messaggio rimane visualizzato in continuazione, contattare un ripara-
tore specializzato; noi raccomandiamo di rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato
Mazda.
NOTA
•Se il messaggio viene visualizzato, il servosterzo non funzionerà regolarmente. In
questo caso, il volante rimane operativo anche se risulta più duro da sterzare o po-
trebbe vibrare quando si sterza.
•Girare ripetutamente il volante a sinistra e destra mentre il veicolo è fermo o si
muove molto lentamente farà sì che il sist ema servosterzo entri in modalità di pro-
tezione, facendo risultare la sterzata più dura, ma questo non è un sintomo di mal-
funzionamento. Se ciò accade, parcheggiare il veicolo in una posizione sicura e at-
tendere qualche minuto che il sistema torni alla normalità.
Indicatore luminoso di
servosterzo malfunzio-
nante
*
La segnalazione luminosa si accende/lampeggia se si verifica un malfunzionamento
nel servosterzo elettrico.
Se la segnalazione luminosa si accende/lampeg gia, fermare il veicolo in un luogo si-
curo e non azionare il volan te. Se dopo qualche tempo la segnalazione luminosa si
spegne, non ci sono problemi. Se la segnalazione luminosa resta accesa/lampeggia in
continuazione, contattare un riparatore sp ecializzato, noi raccomandiamo di rivolgersi
ad un Riparatore Autorizzato Mazda.
NOTA
•Se l'indicatore luminoso si accende/lampeggia, il servosterzo non potrà operare
normalmente. Se si verifica questa situ azione, il volante rimane operativo anche se
risulta più duro da sterzare o potrebbe vibrare quando si sterza.
•Girare ripetutamente il volante a sinistra e destra mentre il veicolo è fermo o si
muove molto lentamente farà sì che il sist ema servosterzo entri in modalità di pro-
tezione, facendo risultare la sterzata più dura, ma questo non è un sintomo di mal-
funzionamento. Se ciò accade, parcheggiare il veicolo in una posizione sicura e at-
tendere qualche minuto che il sistema torni alla normalità.
In caso di guasto
Segnalazioni luminose e spie acustiche
7-48*Alcuni modelli.
2017-7-17 13:21:27 Form No. CX-5 8FY4-EE-17E-IT+L_Edition1.pdf