ESP MAZDA MODEL CX-5 2019 Manual del propietario (in Spanish)

Búsqueda de pistas
Pulse el botón pista hacia arriba () para
ir al comienzo de la siguiente pista.
Pulse el botón de pista hacia abajo (
)
durante los segundos inmediatamente
posteriores al inicio de la reproducción
para ir al inicio de la pista anterior.
Pulse el botón de pista hacia abajo (
)
después de que transcurran unos segundos
para iniciar la reproducción desde el inicio
de la pista actual.
Búsqueda de carpeta
Para cambiar a la carpeta anterior, pulse el
botón de carpeta hacia abajo (
) o pulse el
botón de carpeta hacia arriba (
) para
avanzar a la siguiente carpeta.
Barrido musical
Esta función escanea los títulos en una
carpeta que se está reproduciendo y
reproduce diez segundos de cada canción
para ayudarle a encontrar la canción que
desea escuchar.
Mantenga pulsado el botón de barrido
(
) durante la reproducción para
activar el barrido (el número de pista
parpadeará). Mantenga pulsado de nuevo
el botón de barrido (
) para cancelar
el barrido.
NOTA
Si el aparato se deja en la función de
barrido, volverá a la reproducción normal
al llegar a donde se comenzó el barrido.
Reproducción repetida
Repetición de pista
1. Pulse el botón de repetición (1) durante la reproducción para reproducir otra
vez la pista act ual. Se muestra
“TRACK RPT” (
se muestra junto a
RPT en la parte inferior del
visualizador).
2. Para cancelar la reproducción repetida, oprima el botón otra vez después de 3
segundos.
Repetición de carpeta
1. Pulse el botón de repetición (1) durante la reproducción, y luego pulse el botón
otra vez en menos de 3 segundos para
reproducir otra vez las pistas de la
carpeta actual. Se muestra “FOLDER
RPT” (
se muestra junto a RPT en la
parte inferior del visualizador).
2. Oprima el botón otra vez para cancelar la reproducción repetida.
Reproducción al azar
Las pistas son seleccionadas y
reproducidas al azar.
Reproducción al azar de carpeta
1. Pulse el botón de reproducción aleatoria (2) durante la reproducción
para reproducir las pistas de la carpeta
de forma aleatoria. Se muestra
“FOLDER RDM” (
se muestra junto
a RDM en la parte inferior del
visualizador).
2. Para cancelar la reproducción al azar,
oprima el botón otra vez después de 3
segundos.
Características interiores
Unidad de audio [tipo A (sin pantalla táctil)]
5-34
CX-5_8GJ3-SP-18B_Edition1 2018-1-18 22:08:37

Reproducción al azar total
1. Pulse el botón de reproducciónaleatoria (2) durante la reproducción, y
luego pulse el botón otra vez en menos
de 3 segundos para reproducir las
pistas del dispos itivo USB de forma
aleatoria. Se muestra “ALL RDM” (
se muestra junto a RDM en la parte
inferior del visualizador).
2. Oprima el botón otra vez para cancelar la reproducción al azar.
▼Cambiando la exhibición
La información que se muestra en el
visualizador de audio cambia de la
siguiente manera cada vez que se pulsa el
botón de texto (3) dur
ante la reproducción.
BotónInformación mostrada
en el visualizador de audio
Número de archivo/
Tiempo de reproducción transcurrido
Número de carpeta/ Número de archivo
Nombre de archivo
Nombre de carpeta Nombre de álbum
Nombre de canción
Nombre de artista
NOTA
•La información (nombre de artista,
nombre de canción) se exhibe sólo
cuando la información del dispositivo
USB en el dispositivo USB tiene
información que se puede exhibir en la
pantalla.
•Esta unidad no puede exhibir algunos
caracteres. Los caracteres que no se
pueden mostrar aparecen indicados con
un asterisco (
).
Desplazamiento de la exhibición
Solo se exhiben 13 caracteres a la misma
vez. Para visualizar el resto de los
caracteres de un título largo, mantenga
pulsado el botón de texto (3). En la
exhibición se desplazan los siguientes 13
caracteres. Mantenga pulsado el botón de
texto (3) de nuevo después de que se
visualicen los últimos 13 caracteres para
regresar al inicio del título.
NOTA
El número de caracteres que se pueden
exhibir está restringido.
Características interiores
Unidad de audio [tipo A (sin pantalla táctil)]
5-35
CX-5_8GJ3-SP-18B_Edition1 2018-1-18 22:08:37

Búsqueda de pistas
Pulse el botón pista hacia arriba () para
ir al comienzo de la siguiente pista.
Pulse el botón de pista hacia abajo (
)
durante los siguientes segundos
(dependiendo de la versión de software
iPod) después de comienza la
reproducción de pistas para ir al comienzo
de la pista anterior.
Pulse el botón de pista hacia abajo (
)
después de unos segundos (dependiendo
de la versión de software iPod) tras el
inicio de la reproducción desde el
comienzo de la pista actual.
Búsqueda de categoría
Pulse el botón de categoría hacia abajo (5)
para seleccionar la categoría anterior y
pulse el botón de categoría hacia arriba (6)
para seleccionar la siguiente categoría.
NOTA
Los tipos de categorías incluyen Lista de
reproducción, Artista, Álbum, Canción,
Podcast, Género, Compositor y Libro de
audio.
Búsqueda de lista
Pulse el botón de lista hacia abajo () para
seleccionar la lista anterior y pulse el
botón de lista hacia arriba (
) para
seleccionar la siguiente lista.
NOTA
Cuando la categoría seleccionada sea
Canción o Libro de audio, no hay lista.
Barrido musical
Esta función escanea los títulos en una
lista que está escuchando y reproduce 10
segundos de cada canción para ayudarle a
encontrar la canción que quiere escuchar.
Mantenga pulsado el botón de barrido
(
) durante la reproducción para
activar el barrido (el número de pista
parpadeará). Mantenga pulsado de nuevo
el botón de barrido (
) para cancelar
el barrido.
NOTA
Si el aparato se deja en la función de
barrido, volverá a la reproducción normal
al llegar a donde se comenzó el barrido.
Reproducción repetida
1. Pulse el botón de repetición (1) durante la reproducción para reproducir otra
vez la pista actual. Se muestra
“TRACK RPT” (
se muestra junto a
RPT en la parte inferior del
visualizador).
2. Oprima el botón otra vez para cancelar
la reproducción repetida.
Reproducción al azar
Las pistas son seleccionadas y
reproducidas al azar.
Reproducción al azar de canción
1. Pulse el botón de reproducción aleatoria (2) durante la reproducción
para reproducir las pistas de la lista de
forma aleatoria. Se muestra “SONG
RDM” (
se muestra junto a RDM en
la parte inferior del visualizador).
2. Para cancelar la reproducción al azar, oprima el botón otra vez después de 3
segundos.
Características interiores
Unidad de audio [tipo A (sin pantalla táctil)]
5-37
CX-5_8GJ3-SP-18B_Edition1 2018-1-18 22:08:37

Reproducción al azar de álbum
1. Pulse el botón de reproducciónaleatoria (2) durante la reproducción, y
luego pulse el botón otra vez en menos
de 3 segundos para reproducir las
pistas del iPod de forma aleatoria. Se
muestra “ALBUM RDM” (
se
muestra junto a RDM en la parte
inferior del visualizador).
2. Oprima el botón otra vez para cancelar
la reproducción al azar.
NOTA
El número de pista que se está
reproduciendo al azar es de acuerdo al
cuadro del iPod shuffle.
▼Cambiando la exhibición
La información que se muestra en el
visualizador de audio cambia de la
siguiente manera cada vez que se pulsa el
botón de texto (3) durante la reproducción.
Botón Información mostrada
en el visualizador de audio
Número de archivo/
Tiempo de reproducción transcurrido
Número de archivo
Nombre de categoría Nombre de artista
Nombre de álbum
Nombre de canción
NOTA
•La información (nombre de artista,
nombre de canción) se exhibe sólo
cuando el iPod tiene información que se
puede exhibir.
•Esta unidad no puede exhibir algunos
caracteres. Los caracteres que no se
pueden mostrar aparecen indicados con
un asterisco (
).
Desplazamiento d e la exhibición
Se pueden exhibir 13 caracteres a la vez.
Para visualizar el resto de los caracteres de
un título largo, mantenga pulsado el botón
de texto (3). En la exhibición se desplazan
los siguientes 13 caracteres. Mantenga
pulsado el botón de texto (3) de nuevo
después de que se visualicen los últimos
13 caracteres para regresar al inicio del
título.
NOTA
El número de caracteres que se pueden
exhibir está restringido.
Características interiores
Unidad de audio [tipo A (sin pantalla táctil)]
5-38
CX-5_8GJ3-SP-18B_Edition1 2018-1-18 22:08:37

Bluetooth®*
▼Introducción
Descripción general del manos libres Bluetooth®
Cuando se conecte un dispositivo Bluetooth® (teléfono móvil) al Bluetooth® del vehículo,
podrá realizar o recibir una llamada oprimiendo el botón de hab lar, el botón de contestar o el
botón de cortar en el interruptor de control remoto de audio. P or ejemplo, incluso si tiene un
dispositivo (teléfono móvil) en el bolsillo de su vestimenta, podrá realizar una llamada sin
sacar el dispositivo (teléfono móvil) y usarlo directamente.
Descripción general del audio Bluetooth
®
Cuando una unidad de audio portátil equipada con la función de comunicación Bluetooth®
se empareja para el vehículo, podrá escuchar música almacenada en el dispositivo de audio
portátil emparejado a través de los altavoces del vehículo. No es necesario conectar el
dispositivo de audio portátil al terminal de entrada externo de l vehículo. Después de
programar, hacer funcionar el panel de control de audio del veh ículo para reproducir/parar el
audio.

NOTA
•Para su seguridad, un dispositivo se puede emparejar solo cuando el vehículo esté
estacionado. Si el vehículo se comienza a mover, finalizará el procedimiento de
emparejamiento. Estacione el vehículo en un lugar seguro antes de emparejar.
•El rango de comunicación de un dispositivo equipado con Bluetooth® es de
aproximadamente 10 metros o menos.
•Se puede controlar el audio básico usando co mandos de voz incluso si el Bluetooth® no
está conectado.
PRECAUCIÓN
Algunos dispositivos móviles Bluetooth® no son compatibles con el vehículo. Consulte un
técnico autorizado Mazda, un centro de aten ción de llamadas de Mazda o un centro de
soporte Web por información respecto a la co mpatibilidad de los dispositivos móviles
Bluetooth
®.

Teléfono:
(Alemania)
0800 4263 738 (8:00 ―18:00 Hora de Europa Central)
Características interiores
Unidad de audio [tipo A (sin pantalla táctil)]
5-40*Algunos modelos
CX-5_8GJ3-SP-18B_Edition1 2018-1-18 22:08:37

(Excepto Alemania)
00800 4263 7383 (8:00―18:00 Hora de Europa Central)
(Todo el mundo)
49 (0) 6838 907 287 (8:00 ―18:00 Hora de Europa Central)
Web:
http://www.mazdahandsfree.com
Especificación Bluetooth
® aplicable (Recomendada)
Ve r . 2 . 0
▼ Partes de los componentes
Micrófono
Botón de hablar, botón de contestar y botón de colgar
Micrófono Unidad de audio
Botón de hablar
Botón de colgar
Botón de contestar
Micrófono (Manos libres)
El micrófono se usa para decir comandos de voz o para realizar
una llamada de manos
libres.
Botón de hablar
Activa el reconocimiento de voz. Además, omite la guía de voz.
Botón de contestar
Responde a las llamadas entrantes. Además, después de seleccion ar un contacto o de marcar
un número, realiza la llamada después de pulsar el botón.
Características interiores
Unidad de audio [tipo A (sin pantalla táctil)]
5-41
CX-5_8GJ3-SP-18B_Edition1 2018-1-18 22:08:37

Preparación Bluetooth®*
▼Preparativos del manos libres
Bluetooth®
Ajuste del código de emparejamiento
Se puede realizar de antemano el ajuste de
código de emparejamiento de 4 dígitos
para registrar su teléfono móvil
(emparejamiento).
NOTA
El valor de ajuste inicial es “0000”.
1. Pulse de forma breve el botón de
contestar o el botón de hablar.
2. Diga: [Pitido] "Configuración"
3. Mensaje: "Seleccione una de las
siguientes opciones: Opciones de
Emparejamiento, Mensajes de
Confirmación, Idioma, Contraseña,
Seleccionar Teléfono, o Seleccionar
Reproductor de Música.”
4. Diga: [Pitido] "Opciones de
emparejamiento"
5. Mensaje: "Seleccione una de las
siguientes opciones: emparejar, editar,
eliminar, lista o establecer código pin.”
6. Diga: [Pitido] “Establecer código
PIN.”
7. Mensaje: “Su actuel código PIN
esXXXX. ¿Desea cambiarlo a un
código pin de emparejamiento
diferente?”
8. Diga: [Pitido] “Sí”
9. Mensaje: "Por favor, indique el código
de emparejamiento de 4 dígitos."
10. Diga: [Pitido] “YYYY”
11. Mensaje: “YYYY ¿Es correcto?”
12. Diga: [Pitido] “Sí” o “No”
13. Si “Sí”, vaya al Paso 14. Si "No", el
procedimiento vuelve al Paso 9.
14. Mensaje: “Su nuevo código pin de
emparejamiento es YYYY. Utilice este
código pin cuando empareje
dispositivos al sistema de manos libres.
¿Desea emparejar un dispositivo
ahora?”
15. Diga: [Pitido] “Sí” o “No”
16. Si “Sí”, el sistema cambia al modo de registro de dispositivo. Si “No”, el
sistema vuelve al estado de espera.
▼Emparejamiento del dispositivo
(Manos libres Bluetooth®)
Para usar el sistema manos libres
Bluetooth
®, el dispositivo equipado con
Bluetooth
® tiene que ser emparejado para
Bluetooth
® usando el siguiente
procedimiento.
En un vehículo se puede emparejar un
máximo de siete dispositivos incluyendo
dispositivos de audio Bluetooth
® y
teléfonos móviles con manos libres.
NOTA
•Un dispositivo se puede emparejar solo
cuando el vehículo esté estacionado. Si
el vehículo se comienza a mover,
finalizará el procedimiento de
emparejamiento. Es peligroso emparejar
mientras conduce, empareje su
dispositivo antes de comenzar a
conducir. Estacione el automóvil en un
lugar seguro antes de realizar el
emparejamiento.
Características interiores
Unidad de audio [tipo A (sin pantalla táctil)]
*Algunos modelos5-43
CX-5_8GJ3-SP-18B_Edition1 2018-1-18 22:08:37

•Si en el vehículo se ha emparejado un
dispositivo Bluetooth
® como dispositivo
de audio Bluetooth
®, no será necesario
emparejar otra vez cuando use el
dispositivo como un teléfono móvil con
manos libres. A la inversa, no será
necesario emparejar otra vez un
dispositivo de audio Bluetooth
® si ya ha
sido emparejado como un teléfono móvil
con manos libres.
•Debido a que el rango de comunicación
de un dispositivo Bluetooth
® es de
aproximadamente 10 m, si el dispositivo
se ubica en un radio de 10 m del
vehículo, puede ser detectado/
emparejado involuntariamente mientras
se empareja otro dispositivo.
1. Active la aplicación Bluetooth
® del
dispositivo.
NOTA
Para el funcionamiento del dispositivo,
consulte este manual de instrucciones.
2. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.
3. Diga: [Bip] “Configuración”
4. Mensaje: “Seleccione una de las
siguientes opciones: Opciones de
Emparejamiento, Mensajes de
Confirmación, Idioma, Contraseña,
Seleccionar Teléfono, o Seleccionar
Reproductor de Música.”
5. Diga: [Bip] “Opciones de
emparejamiento”
6. Mensaje: “Seleccione una de las
siguientes opciones: emparejar, editar,
eliminar, lista o establecer código pin.”
7. Diga: [Bip] “Emparejar”
8.Mensaje: “Iniciar proceso de
emparejamiento en su dispositivo
Bluetooth
®. su código PIN es 0000
(XXXX). Introduzca esto en su
dispositivo Bluetooth
®. Consulte el
manual del dispositivo para las
instrucciones.”
9. Usando el dispositivo, realice una
búsqueda del dispositivo Bluetooth
®
(Dispositivo periférico).
NOTA
Para el funcionamiento del dispositivo,
consulte este manual de instrucciones.
10. Seleccione "Mazda" desde la lista de dispositivos buscada por el dispositivo.
11. Introduzca en el dispositivo el código de emparejamiento de 4 dígitos.
12. Mensaje: “Por favor, diga el nombre
del dispositivo después de la señal
acústica.”
13. Diga: [Pitido] "XXXX- - -" (Diga una
"etiqueta de dispositivo", un nombre
arbitrario para el dispositivo.)
Ejemplo: “Teléfono de Stan.”
NOTA
Diga una "etiqueta de dispositivo"
emparejada en 10 segundos.
Si se emparejan más de dos
dispositivos, no pueden estar
emparejados con la misma "etiqueta
de dispositivo" o similar.
14. Mensaje: “Agregando XXXXXX - - -
(Ej. “Dispositivo de Stan”) (Etiqueta
de dispositivo). ¿Es correcto?”
15. Diga: [Bip] “Sí”
16. Mensaje: “Emparejamiento completo”

Características interiores
Unidad de audio [tipo A (sin pantalla táctil)]
5-44
CX-5_8GJ3-SP-18B_Edition1 2018-1-18 22:08:37

Después de registrar un dispositivo, el
sistema identifica automáticamente ese
dispositivo. Al activar el manos libres
Bluetooth
® otra vez, o al activar el manos
libres Bluetooth
® primero después de
cambiar el conmutador de arranque de la
posición OFF a ACC, el sistema lee una
guía de voz "XXXXXX - - - (Ej.
“Dispositivo de Stan”) (Etiqueta de
dispositivo) Está conectado".
NOTA
•Cuando se haya completado el
emparejamiento, se exhibirá el símbolo
.
•Algunos dispositivos de audio
Bluetooth
® necesitan cierta cantidad de
tiempo antes de exhibir el símbolo
.
•El registro de dispositivo también se
puede realizar usando la unidad de
audio.
•Dependiendo del dispositivo, el estado
de registro puede perderse después de
un cierto período de tiempo. Si ocurre
eso, repita todo el procedimiento desde
el Paso 1.
Lectura del dispositivo registrado
El manos libres Bluetooth® puede leer los
dispositivos registrados en su sistema.
NOTA
Realice esta función sólo cuando esté
estacionado. Distrae demasiado como
intentarlo mientras conduce y puede
cometer demasiados errores de manera
que no será efectivo.
1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.
2. Diga: [Bip] “Configuración”
3. Mensaje: “Seleccione una de las
siguientes opciones: Opciones de
Emparejamiento, Mensajes de
Confirmación, Idioma, Contraseña,
Seleccionar Teléfono, o Seleccionar
Reproductor de Música.”
4. Diga: [Bip] “Opciones de
emparejamiento”
5. Mensaje: “Seleccione una de las
siguientes opciones: emparejar, editar,
eliminar, lista o establecer código pin.”
6. Diga: [Bip] “Listar”
7. Mensaje: “XXXXX..., XXXXX...,
XXXXX... (Ej. Dispositivo A,
dispositivo B, dispositivo C)” (La guía
de voz lee las etiquetas de dispositivos
registradas en el sistema de manos
libres.)

Características interiores
Unidad de audio [tipo A (sin pantalla táctil)]
5-45
CX-5_8GJ3-SP-18B_Edition1 2018-1-18 22:08:37

Oprima el botón de hablar (Presión
corta) durante la lectura del dispositivo
deseado, y luego diga uno de los
siguientes comandos de voz para
ejecutarlo.
•“Seleccionar teléfono”: Selecciona el
dispositivo (teléfono móvil) cuando
se hace una presión corta del botón
de hablar.
•“Seleccionar Reproductor de
Música”: Selecciona el dispositivo
(reproductor de música) cuando se
hace una presión corta del botón de
hablar.
•“Editar”: Edita el dispositivo cuando
se hace una presión corta del botón
de hablar.
•“Continuar”: Continúa la lectura de
la lista.
•“Eliminar”: Borra el dispositivo
registrado cuando se hace una
presión corta del botón de hablar.
•“Anterior”: Vuelve a los datos del
dispositivo anterior cuando se hace
una presión corta del botón de
hablar.
8. Mensaje: “Final de la lista. ¿Desea
empezar desde el principio?”
9. Diga: [Bip] “No”
10. Mensaje: “Volviendo al Menú
principal.”
▼Selección de dispositivo (Manos
libres Bluetooth®)
Si se han emparejado varios dispositivos,
la unidad Bluetooth
® conecta el
dispositivo emparejado por última vez. Si
desea conectar un dispositivo emparejado
diferente, será necesario cambiar la
conexión. El orden de prioridad de
dispositivo después que se ha cambiado la
conexión se mantiene incluso cuando se
desconecta el encendido.
(Teléfono manos libres)
1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.
2. Diga: [Pitido] "Configuración"
3. Mensaje: "Seleccione una de las
siguientes opciones: Opciones de
Emparejamiento, Mensajes de
Confirmación, Idioma, Contraseña,
Seleccionar Teléfono, o Seleccionar
Reproductor de Música.”
4. Diga: [Bip] “Seleccionar teléfono”
5. Mensaje: “Por favor diga el nombre
del dispositivo que desea seleccionar.
Los dispositivos disponibles son…
XXXXX... (Ej. dispositivo A),
XXXXX... (Ej. dispositivo B),
XXXXX... (Ej. dispositivo C). ¿Qué
dispositivo, por favor?”
6. Diga: [Bip] "X" (Diga el número del
teléfono móvil con el que se desea
conectar.)
7. Mensaje: “XXXXX... (Ej. dispositivo
B…) (Etiqueta de dispositivo
registrado) ¿Es correcto?"
8. Diga: [Pitido] “Sí”
9. Mensaje: “XXXXX... (Ej. dispositivo
B…) (Etiqueta de dispositivo)
seleccionado."
Características interiores
Unidad de audio [tipo A (sin pantalla táctil)]
5-46
CX-5_8GJ3-SP-18B_Edition1 2018-1-18 22:08:37