language MITSUBISHI ECLIPSE CROSS 2020 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Многофункциональный дисплей
5-14 <0248026a025d025a026702750003026d0269026a025a025c0265025f026702620279000302620003026402680267026c026a026802650276026702680010026202610266025f026a0262026c025f0265027602670275025f00030269026a0262025b026802
6a0275[
5
E00531601294Индикатор экономичности отображает зарабо-
танные Вами баллы за экономичное вождение
в виде листьев следующим образом:
При повороте ключа зажигания в положение
ON или включении режима работы ON
Индикатор отображает баллы, заработанные
за последние несколько минут.
При повороте ключа зажигания в положение
OFF или включении режима работы OFF
Индикатор отображает общий рейтинг эконо-
мичности, вычисленный с момента поворота
ключа зажигания в положение ON до момента
поворота ключа зажигания в положение LOCK
или ACC, или с момента включения режима
работы ON до момента включения режима
работы OFF.E00522702212
По желанию можно изменить следующие
настройки: Display language (Язык сообщений),
Temperature unit (Единицы измерения темпера-
туры), Fuel consumption unit (Единицы измере-
ния расхода топлива) и Average fuel consumption
and speed reset method (Метод обнуления пока-
заний среднего расхода топлива и средней ско-
рости) и другие.
1. Остановите автомобиль в безопасном месте.
Включите стояночный тормоз, установите
рычаг переключения передач М/Т в ней-
тральное положение или переведите рычаг
селектора A/Т в положение Р (стоянка).
2. Несколько раз кратковременно нажмите
кнопку или , чтобы перейти в окно
настроек.
См. раздел «Информационное окно
(при включенном зажигании или включен-
ном режиме работы ON)», стр. 5-6.3. Нажмите кнопку , чтобы перейти к глав-
ному окну (A) окон меню. Затем нажмите
кнопку или , чтобы перейти к окнам
меню (B).
Рейтинг экономичности*
Уровень экономичного вождения ECO
Low (низкий)
High (высокий)
Изменение настроек
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
В целях безопасности настройки
выполняются только во время стоянки.
Во время движения окно настроек
недоступно, даже при нажатии кнопок
многофункционального дисплея ( , ,
).

Многофункциональный дисплей
5-18 <0248026a025d025a026702750003026d0269026a025a025c0265025f026702620279000302620003026402680267026c026a026802650276026702680010026202610266025f026a0262026c025f0265027602670275025f00030269026a0262025b026802
6a0275[
5
3. Нажмите кнопку или , чтобы выбрать
единицы измерения, а затем нажмите кнопку
для подтверждения выбора.
Единицы измерения температуры изме-
нятся.
E00523201826
Есть возможность выбора языка сообщений.
1. Перейдите к окну настроек функций.
См. раздел «Изменение настроек», стр. 5-14.2. Несколько раз нажмите кнопку или ,
чтобы перейти к окну LANGUAGE (ЯЗЫК).
Затем нажмите кнопку , чтобы перейти
к окну настроек.
3. Нажмите кнопку или , чтобы
выбрать язык, а затем нажмите кнопку
для подтверждения выбора.
Язык изменится.
E00523301801
Язык, используемый в системе Bluetooth® 2.0,
системе камер кругового обзора или проекцион-
ном дисплее (HUD) (при их наличии) может
автоматически изменяться на тот язык, который используется для вывода сообщений на много-
функциональный дисплей.
Bluetooth
® — зарегистрированная торговая
марка BLUETOOTH SIG, INC.
1. Перейдите к окну настроек функций.
См. раздел «Изменение настроек», стр. 5-14.
2. Несколько раз нажмите кнопку или ,
чтобы перейти к окну LANGUAGE SYNC
(СИНХРОНИЗАЦИЯ ЯЗЫКА). Затем
нажмите кнопку , чтобы перейти к окну
настроек.
3. Нажмите кнопку или , чтобы
выбрать настройку, а затем нажмите кнопку
для подтверждения выбора.
Будет выбран соответствующий режим.
ПРИМЕЧАНИЕ
Единицы измерения температуры на дис-
плее системы кондиционирования согла-
суются с единицами отображения
наружной температуры на многофункцио-
нальном дисплее.
При этом символы «°C» или «°F»
на дисплее системы кондиционирования
не отображаются.
Выбор языка сообщений
ПРИМЕЧАНИЕ
При выборе «---» предупреждающие
сообщения не отображаются.
Выбор языка голосовых сообщений
ПРИМЕЧАНИЕ
Язык голосовых сообщений изменяется,
как указано ниже.

Многофункциональный дисплей
<0248026a025d025a026702750003026d0269026a025a025c0265025f026702620279000302620003026402680267026c026a026802650276026702680010026202610266025f026a0262026c025f0265027602670275025f00030269026a0262025b026802
6a0275[ 5-21
5
3. Нажмите кнопку или , чтобы
выбрать RESET (Установка значений
по умолчанию), а затем нажмите
и удерживайте кнопку не менее 5 секунд
для подтверждения выбора.
Звуковые сигналы и все значения параме-
тров функций будут установлены по умол-
чанию.
ПРИМЕЧАНИЕ
По умолчанию устанавливаются
следующие параметры:
• “AVERAGE FUEL CONSUMPTION
RESET MODE”: AUTO (
«РЕЖИМ
ОБНУЛЕНИЯ СРЕДНЕГО РАСХОДА
ТОПЛИВА
»: АВТОМАТИЧЕСКИЙ)
• “FUEL CONSUMPTION UNIT”: L/100
km (
«ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ
РАСХОДА ТОПЛИВА»: л/100 км)
• “TEMPERATURE UNIT”: °C
(
«ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ
ТЕМПЕРАТУРЫ»: °C)
• “LANGUAGE”: ENGLISH or RUSSIAN
(«ЯЗЫК»: АНГЛИЙСКИЙ или
РУССКИЙ)
• “LANGUAGE SYNC”: ON
(«СИНХРОНИЗАЦИЯ ЯЗЫКА»: ВКЛ.)
• “OPERATING SOUND”: ON
(«ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ»): ВКЛ.
• “REST REMINDER”: OFF («НАПОМИ-
НАНИЕ О НЕОБХОДИМОСТИ
ОТДЫХА»: ВЫКЛ.)
• “TURN SIGNAL SOUND”: SOUND 1
(«ЗВУК ВКЛЮЧЕНИЯ УКАЗАТЕЛЕЙ
ПОВОРОТА»: ЗВУК 1)
• “INSTANT FUEL CONSUMPTION
DISPLAY”: ON («МГНОВЕННЫЙ
РАСХОД ТОПЛИВА»: ВКЛ.)
• “NAVI INFORMATION”: ON («ИНФОР-
МАЦИЯ НАВИГАЦИОННОЙ
СИСТЕМЫ»: ВКЛ.)
Сброс параметров функций «СИСТЕМА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О НАЛИЧИИ ПРЕ-
ПЯТСТВИЙ В МЕРТВЫХ ЗОНАХ
(BSW)», «ОБНУЛЕНИЕ ПОРОГОВОГО
ЗНАЧЕНИЯ ДЛЯ ПРЕДУПРЕЖДАЮ-
ЩЕГО СООБЩЕНИЯ СИСТЕМЫ КОН-
ТРОЛЯ ДАВЛЕНИЯ В ШИНАХ» (TPMS
SENSOR RESET) и «СМЕНА КОМ-
ПЛЕКТА ИДЕНТИФИКАЦИОННЫХ
КОДОВ ДАТЧИКОВ ДАВЛЕНИЯ»
(TPMS ID) до заводских значений
не предусмотрен.
ПРИМЕЧАНИЕ

Регулировка качества звука, баланса и громкости
Создание комфортных условий в салоне 7-49
7
E00738201132
Изменение настроек качества звука.
1. Нажмите кнопку /SEL (ВЫБОР), чтобы
выбрать пункты настройки.
При каждом нажатии кнопки /SEL
(ВЫБОР) происходит переключение
настроек в следующей последовательности:
BASS (НИЗКИЕ ЧАСТОТЫ), TREBLE
(ВЫСОКИЕ ЧАСТОТЫ), FADER (БАЛАНС
ПЕРЕДНИХ И ЗАДНИХ ДИНАМИКОВ),
BALANCE (БАЛАНС ЛЕВЫХ И ПРАВЫХ
ДИНАМИКОВ), SCV (ФУНКЦИЯ
КОМПЕНСИРОВАНИЯ ГРОМКОСТИ)
и Cancel (Выход из режима настроек).
2. Поверните регулятор /SEL (ВЫБОР),
чтобы выполнить регулировку.
E00738301188
Изменение настроек системы, например
времени.
1. Нажмите кнопку MENU.
2. Нажмите на кнопку /SEL (ВЫБОР),
чтобы выбрать пункты настройки.
При каждом нажатии /SEL (ВЫБОР)
происходит переключение настроек
в следующей последовательности: DAB
setting
*1, Gracenote DB*2, AF, REG, TP-S,
PI-S, PTY language settings, PHONE settings,
CT, Adjust time, и Cancel (Настройки
DAB*1, база данных Gracenote*2, AF, REG,
TP-S, PI-S, выбор языка индикации типов
программ PTY, язык голосовых сообщений,
настройки телефона, CT (функция часов),
настройка времени и выход из режима
настроек).
3. Поверните регулятор /SEL (ВЫБОР),
чтобы выполнить настройку.
4. Нажмите на кнопку /SEL (ВЫБОР),
чтобы подтвердить настройку.
Текущая настройка завершается, и система
переходит к следующей настройке.
Регулировка качества
звука, баланса
и громкости
Регулировка качества звука,
баланса и громкости
Пункты
настройкиПоворот
против
часовой
стрелкиПоворот
по часовой
стрелке
BASS От –6 до 0
(понижение
уровня низких
частот)От 0 до +6
(повышение
уровня низких
частот)
TREBLE От –6 до 0
(понижение
уровня высоких
частот)От 0 до +6
(повышение
уровня высоких
частот)
FADER От CENTER
до REAR 11
(увеличение
громкости
задних
динамиков)От FRONT 11
до CENTER
(увеличение
громкости
передних
динамиков)
BALANCE От LEFT 11
до CENTER
(увеличение
громкости
левых
динамиков)От CENTER
до RIGHT 11
(увеличение
громкости
правых
динамиков)
SCV OFF, LOW
(слабое
компенсирова-
ние громкости)MID, HIGH
(сильное
компенсирова-
ние громкости)
Пункты
настройкиПоворот
против
часовой
стрелкиПоворот
по часовой
стрелкеНастройки системы
*1:если подключен тюнер DAB.
*2:данная настройка отображается при воспро-
изведении аудиофайлов (для автомобилей
с системой Bluetooth
® 2.0).

Система Bluetooth® 2.0*
Создание комфортных условий в салоне 7-59
7E00727301801
Система Bluetooth® 2.0 имеет функцию распоз-
навания голосовых команд.
Просто произнося голосовые команды, можно
выполнять различные операции, а также совер-
шать и принимать звонки не держа телефон
в руках.
Система Bluetooth
® 2.0 поддерживает распозна-
вание голосовых команд, подаваемых
на английском, французском, испанском, ита-
льянском, немецком, нидерландском, порту-
гальском и русском языках. Установка
по умолчанию — английский или русский язык.1. Нажмите кнопку голосового управления
SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Language» («Язык»).
4. Система голосовых инструкций произнесет:
«Select a language: English, French, Spanish,
Italian, German, Dutch, Portuguese or
Russian» («Выберите язык: английский,
французский, испанский, итальянский,
немецкий, нидерландский, португальский
или русский»). Назовите нужный язык.
(Например, «English» («Английский»).)
5. Система голосовых инструкций ответит:
«English (French, Spanish, Italian, German,
Dutch, Portuguese или Russian) selected.
Is this correct?» («Английский (француз-
ский, испанский, итальянский, немецкий,
нидерландский, португальский или рус-
ский) язык выбран). Это правильно?»).
Ответьте «Yes» («Да»).
Чтобы вернуться к пункту 4, ответьте «No»
(«Нет»).
6. После того как система голосовых инструк-
ций произнесет: «English (French, Spanish,
Italian, German, Dutch, Portuguese или
Russian) selected» («Английский (француз-
ский, испанский, итальянский, немецкий,
голландский, португальский или русский)
язык выбран»), процедура изменения языка
завершится, и система вернется в главное
меню.
E00760000019
E00760100010
Система Bluetooth® 2.0 имеет функцию
помощи.
Если произнести «Help» («Справка») в тот
момент, когда система находится в режиме
ожидания команды, в ответ будет выдан
перечень команд, которые можно использовать
в данный момент.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если поднести мобильный телефон
близко к микрофону, то голос может
передаваться с помехами. При наличии
помех держите мобильный телефон как
можно дальше от микрофона.
Функция распознавания
голосовых команд
ПРИМЕЧАНИЕ
Если поданная Вами команда не совпа-
дает ни с одной из запрограммированных
команд либо система Bluetooth
® 2.0
не может распознать ее из-за сильного
шума или по иной причине, то система
попросит Вас повторить команду до 3 раз.
Для бесперебойной работы и снижения
уровня шума при подаче голосовых
команд закройте окна автомобиля, снизьте
скорость вращения вентилятора и воздер-
житесь от разговоров с пассажирами.
Некоторые голосовые команды имеют
альтернативные варианты.
В зависимости от выбранного языка неко-
торые функции могут быть недоступны.
Выбор языка
ПРИМЕЧАНИЕПРИМЕЧАНИЕ
Система голосовых инструкций произне-
сет одно и то же сообщение дважды: пер-
вый раз
— на текущем языке, а второй —
на выбранном Вами.
Если телефонный справочник автомобиля
содержит много записей, смена языка
занимает больше времени.
При смене языка мобильный телефонный
справочник, импортированный в систему
Bluetooth
® 2.0 удаляется. Для использова-
ния телефонного справочника необходимо
импортировать его повторно.
Полезные голосовые
команды

Функция помощи